Promesa a Dios Capitulo 4 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:18y Lee Chung Hee
00:30Producido por el Departamento de Estado de Estados Unidos
01:00Música
01:05Música
01:10Música
01:15Música
01:20Música
01:25Música
01:30Música
01:35Música
01:40Música
01:45Música
01:50Música
01:55Música
02:00Música
02:05Música
02:10Música
02:15Música
02:20Música
02:25Música
02:30Música
02:35Música
02:40Música
02:45Música
02:50Música
02:55Música
03:00Llegaste.
03:02¿Y mi hijo?
03:04Dijo que tenía que ir a trabajar.
03:07Estaba llorando en el rincón y se fue.
03:13¿Deberías ir a descansar?
03:16¿Puedo hablar contigo?
03:20¿Es cierto que se necesita sangre de cordón umilical?
03:25¿Cómo supiste eso?
03:28Se oyen muchas cosas en terapia intensiva.
03:32Todos hablan como médicos.
03:34Es verdad.
03:37Hay grandes posibilidades de cura con la sangre de un hermano.
03:42¿Jae Wook lo sabe?
03:47Bueno.
03:50Ji Jong, entonces...
03:53¿Pero cómo?
03:55Estamos...
03:58divorciados.
04:00Y está mi hijo.
04:02Pero la vida de tu hijo está en riesgo.
04:05Haz lo que haga falta.
04:07Dijiste que no serías como yo.
04:11Tu vida ya no tendrá sentido sin tu hijo.
04:15En especial cuando hay una salida.
04:19Si no lo haces,
04:22no volverás a vivir con la conciencia tranquila.
04:26Pues no.
04:29No dejaré que se vaya solo.
04:33¿De qué hablas?
04:35Ya no seré feliz.
04:39Si lo dejo ir,
04:42ya no tendré por qué vivir.
04:44Es decir,
04:46¿que morirías con Hyun Woo?
04:50¿Cómo le dices eso a tu madre?
04:54Si es que vea morir a un hijo por segunda vez...
05:04Bueno, moramos juntos.
05:07Moramos todos juntos.
05:09Los tres.
05:10Los tres juntos.
05:13Dios.
05:25Veré hoy a Jiyong.
05:32Supongo que te lo dijo.
05:35Hará lo que deseas.
05:38¿Me dará al bebé?
05:40¿De qué hablas?
05:42Hará lo que deseo.
05:44¿No te referías a darme al bebé?
05:48¿Propusiste eso a cambio de aceptar?
05:52Tengo derecho a pedir eso.
05:54¿Pensabas dejar que Jiyong se quedara con tus dos hijos?
05:58¿De verdad eres tan mezquina?
06:00¿Cómo negocias a mi hijo
06:02con alguien que está perdiendo a su hijo?
06:05¿Por qué la pones por encima de ti?
06:07Tú serás el padre.
06:08Tienes todo el derecho.
06:10¿Por qué renunciarías a tus dos hijos?
06:13¿Acaso no te has dado cuenta de lo que has hecho?
06:16No se trata de quién tiene el derecho.
06:20¡Negociaste sobre un niño con su madre!
06:23¡Qué horror que seas tan ruin!
06:42¿No sabes cuán egoísta es?
06:44¿Crees que es por el niño?
06:46¡Claro que no!
06:48Está usando a otro niño para hacer que nos divorciemos,
06:51para volver a esta casa.
06:55¿Me equivoco?
06:57Si no acepto, querrás divorciarte.
07:00Su esposo no aceptará que ella tenga un hijo con su ex.
07:03Solo queda una opción.
07:06Doy mi permiso.
07:08¡Dile que te quedarás con el bebé!
07:12¡Seré buena madre!
07:18Ese bebé será mi vida entera.
07:48¿Estás en casa?
07:50No.
07:52En el trabajo.
07:55Trabajo en un parque.
07:58¿Trabajo?
08:00Sí.
08:02¿Trabajo?
08:04Sí.
08:06¿Trabajo?
08:08Sí.
08:10¿Trabajo?
08:12Sí.
08:14Sí.
08:17Trabajo en un proyecto.
08:19Creo que no dormiré esta noche.
08:22Estarás ocupado un tiempo.
08:27Hay algo que quiero decirte.
08:34No podré decirlo en persona.
08:40No ser el padre de Heung-gu a veces me dolía.
08:47Y después entendí que sí es mi hijo.
08:54Y como es mi hijo,
08:57tengo el deber de mantenerlo vivo.
09:01Te agradezco.
09:04Sé cómo te sientes.
09:08Ten otro hijo con Jaeguk.
09:13Para salvar a Heung-gu,
09:19debes hacer eso.
09:24Amor.
09:26No lo pienses demasiado.
09:28Solo pensemos en Heung-gu.
09:31Somos sus padres.
09:35Sus padres piensan primero en sus hijos.
09:42Es nuestro deber.
09:53Terapia intensiva.
10:06Jiyong.
10:12¿Por qué tan temprano debes descansar?
10:15No puedo descansar mientras tú estás así.
10:27Prueba esto.
10:31¿Recuerdas?
10:36Cuando tu hermano murió,
10:39no comí ni hice nada por días.
10:42Fuiste a una fiesta de cumpleaños.
10:45Me llevaste una rebanada de pastel.
10:51Tan rica y dulce.
10:55No comía, pues todo me sabía amargo.
10:59Pero ese pastel sabía tan bien.
11:06Ese pastel me levantó.
11:10Yo no puedo perder a dos hijos.
11:15Por eso, protege a tu hijo.
11:22Déjame vivir, Jiyong.
11:24Mantente bien.
11:26Protégelo.
11:29No importa cuál sea el método.
11:32Lo que importa es que puede vivir.
11:38Come.
11:43Ten.
12:02Ten.
12:28Debes arriesgarte.
12:31La vida de tu hijo está en riesgo.
12:34Es lo menos que puedes hacer.
12:42¿Dormiste bien?
12:45Ya quiero ir a casa.
12:54Ya quiero irme a casa.
13:02Bien, Jiyong.
13:05Nos iremos juntos.
13:32¿Kim Jaewook?
13:37Clínica de Fertilidad. Sala de recolección de esperma.
13:41Échale en este recipiente.
13:43Es importante que se lave bien las manos antes.
13:46Está bien.
13:47Y también puede usar la televisión por si quiere ver un video de adultos.
13:51Sí.
14:01¿Jiyong?
14:26¿Jiyong?
14:31Demasiado.
14:36¿Qué es esto?
14:39Una cápsula del tiempo.
14:42Maravilloso.
14:44Oye, hay que enterrar esta carta.
14:47Sí, enterremos esta carta.
14:53Jiyong, no tengas miedo.
14:56Vamos.
15:01Jiyong.
15:25¿Pateó?
15:27¿Ah, sí?
15:30¿Pateó?
16:00¿Pateó?
16:31Se lo diré a tu padre ahora.
16:37¿Crees que aceptaré tu idea?
16:45¿Estás embarazada?
16:47Sí, así es, padre.
16:49Quería decirles antes, pero...
16:52esperé a que fuera seguro.
16:54¿Cuánto llevas?
16:56Ocho semanas.
16:57Sí, ya tanto tiempo.
16:59¿Por qué no nos habías dicho antes?
17:02Habrás pasado por demasiado tú sola.
17:04Lo creeré cuando lo vea.
17:08Si falla esta vez, podrá cambiar de nuera como deseaba.
17:13¿Qué?
17:15Lo mantendré a salvo.
17:18Pondré a este bebé en sus brazos, padre.
17:22¿Qué hay de Jaeguk?
17:24¿No deberían estar aquí los dos para dar tan buena noticia?
17:28Yo quise decírselo a tus padres.
17:30No quería compartir su amor y su atención.
17:34Me merezco eso, ¿no lo creen?
17:37Dile a Jaeguk que venga.
17:42Quiero decidir qué hacer con mi vida.
17:45Si no aceptas, quedaré destrozada.
17:48Lo perderé todo.
17:51Sabes todo eso.
17:53Y aún así quieres hacerlo.
17:55Esta puede ser tu oportunidad...
17:58para librarte de mí.
18:01Quiero que decidas mi destino...
18:03como lo hiciste una vez en el pasado.
18:07Yo ahora estaría muerta...
18:11si no hubieras llegado a salvarme.
18:15Te dije que dirías lo mismo.
18:19No lo haría.
18:22No lo haría.
18:25No lo haría.
18:29Te dije...
18:31que dieras a tu madre por muerta.
18:35Pero estás viva.
18:37Eso no importa.
18:39Y yo no merezco ser madre.
18:43Solo págame la universidad.
18:46No pediré nada más.
18:49Pídele eso a tu tío.
18:52Dijo que ya no puede mantenerme.
18:54Que ni sueñe con estudiar.
18:57Es su responsabilidad.
18:59Debe pagar por tus estudios.
19:01Tú eres mi madre.
19:02¿Es tu responsabilidad pagar mi colegiatura?
19:06Eres como tu padre.
19:08Odio a la gente que suena tan lógica.
19:11Tú me diste la vida.
19:13Yo no quería tenerte.
19:15Quería abortar.
19:17Pero no tenía suficiente dinero y no pude.
19:20Mi vida quedó hecha pedazos cuando naciste.
19:23¿Cómo le dices eso?
19:26A tu propia hija.
19:35Ahora...
19:37haz de cuenta que tus padres están muertos.
19:42Toma eso y vete.
19:56Toma.
20:26No deberías estar aquí.
20:29¡Yagwuk! ¡Kim Yagwuk!
20:32Ya voy.
20:35Esto es peligroso.
20:37Ve a otro lugar, ¿sí?
20:39Anda.
20:56Así como me salvaste entonces,
20:59puedes decidir qué hacer con mi vida ahora.
21:27No recuerdo eso.
21:29Pues recuérdalo.
21:32Tu gentileza salvó una vida, la vida de una mujer,
21:36que hoy es tu esposa.
21:40Debes decidir si me salvas como aquella vez
21:45o me dejas ir.
21:50¿Por qué complicas todo?
21:53¿Por qué tenías que pararte en un risco?
21:56Ya estaba en un risco cuando llegué a este mundo.
21:59Nakyung.
22:01Caeré de ese risco si alguien me empuja.
22:04Mi suegro que quiere cambiar de nuera.
22:07¿Sabes lo que digo?
22:09Lo dice en serio.
22:11¿Cómo podrías con todo?
22:14No tienes esa capacidad.
22:16Claro que puedo.
22:18No lo creo.
22:19Puedo ser una buena madre.
22:22Amaré a ese bebé más que a mi propia vida.
22:26Quiero tu consentimiento.
22:28Quiero ser la madre perfecta.
22:31Eso es todo lo que quiero.
22:34¿Es cierto que tu esposa está embarazada?
22:37Sí, padre.
22:39¿Cómo lo sabes?
22:41No lo sé.
22:43No lo sé.
22:45No lo sé.
22:47No lo sé.
22:49No lo sé.
22:51No lo sé.
22:53No lo sé.
22:55No lo sé.
22:57No lo sé.
22:59No lo sé.
23:01Sí, padre.
23:06¡Buen trabajo!
23:08¡Por fin llegó el día!
23:11Sí, es cierto.
23:16¿Por qué te ves molesto?
23:19¿No te ves muy feliz?
23:22Solo está agobiado.
23:24Yo también lo estoy.
23:26Pues todos lo estamos.
23:28Siéntanse orgullosos.
23:30Habrán sufrido mucho.
23:32Muchas gracias.
23:36Mamá, ¿tú le crees?
23:38¿De qué hablas?
23:40No pudo tener un hijo en siete años.
23:43Hay quienes tardan diez años.
23:47Veamos en el hospital.
23:49Pregúntale a Cualva.
23:51¿Le estás acusando de mentir con respecto al embarazo?
23:55Es capaz de cualquier cosa.
23:57No la subestimes.
23:59Ella no puede fingir que va a dar a luz.
24:02Habrá junta pronto.
24:04Puede tomar sus acciones y decir que perdió al bebé.
24:07Ay, Dios.
24:09No, ¿cómo podría una madre pensar en algo tan sórdido así?
24:12¿Con eso dices que Jaewook nos miente?
24:15Se volvió un idiota desde que se divorció.
24:18No tiene control sobre su vida.
24:20Cuidado con lo que dices.
24:29Ya sé que no tendrás un bebé.
24:32Lo tendrá Jiyong.
24:34¡No!
24:36¡No!
24:38¡No!
24:40¡No!
24:42¡No!
24:44¡No!
24:46¡No!
24:48¡No!
24:50¡No!
24:52¡No!
24:54¡No!
24:56¡No!
24:58Lo tendrá Jiyong.
25:03¿Creíste que te saldrías con la tuya?
25:06Voy a decir todo.
25:08Te van a echar de esta casa.
25:16Nakyung.
25:22¿Por qué me miras así?
25:25No, no es por nada.
25:27¿Quieres decirme algo?
25:29Te acompañaré cuando vayas al hospital.
25:32Jaewook está muy ocupado.
25:34Debes ir con alguien.
25:36Es un bebé muy valioso para nuestra familia.
25:39Muchas gracias.
25:41Te diré cuando tenga cita en el hospital.
25:46Pues cuídate.
25:48Gracias.
25:57Constructora Cheong Ji.
26:07¿Dios?
26:09¿Qué sucede?
26:11¿Le duele el estómago?
26:13No me duele.
26:16Debe ir al hospital.
26:18Si algo sucede, esta podría ser su última oportunidad.
26:21Por esto estoy así.
26:23Estoy estresada.
26:25¿Le hizo algo?
26:27Ella me odia.
26:29En verdad no me deja en paz.
26:31¿Cómo le hace eso a una embarazada?
26:34¿Habrá modo de que vuelva a Estados Unidos?
26:37Hay noticias que muy pronto van a ser reveladas.
26:41¿Tienen que ver con ella?
26:43No lo puedo asegurar.
26:45Pero aquello lo hicieron sus amigos.
26:47Su nombre podría estar en las noticias.
26:50Hubo otro incidente en Los Ángeles.
26:53Investiga más.
26:57¿En serio?
26:59Lo supe de buena fuente.
27:01Discuten si darlo a conocer en unos días.
27:04No tengo nada que ver.
27:06Yo ni estaba ahí.
27:08Estuviste en una de las tres veces.
27:10En Chong Pyong.
27:13Pero yo me fui temprano.
27:15Soy inocente.
27:17No tengo idea de qué pasó.
27:19Prepárate para la noticia.
27:21Oye.
27:22¿Y me quedo sin hacer nada hasta que revelen mi nombre?
27:25Es algo que está fuera de mi control.
27:28¿Haces esto para que vuelva a Estados Unidos?
27:33Quiero que te quedes aquí un tiempo.
27:35¿Quieres que me investigue la policía?
27:37No hay nada que yo pueda hacer.
27:40Me vas a enloquecer.
27:43Solo será por un tiempo.
27:45Después pondrán menos atención.
27:48¿Estás diciendo que vuelva?
27:50¿No querías vivir aquí con Seung Hun?
27:53Si te quedas, también hablarán de él.
27:56Está bien.
27:58Volveré.
28:00Consígueme el boleto.
28:02¡Claro!
28:05Vendré antes del aniversario de tu padre.
28:08Puedes ir a la escuela sin mí.
28:11Tienes derecho de hacer todo lo que quieras en esta casa.
28:15Lo único que quiero es tu felicidad.
28:18Pero eso no se compra con dinero.
28:20Hay estadísticas de que hay más gente infeliz por falta de dinero.
28:24¿Qué?
28:25¿Qué?
28:26¿Qué?
28:27¿Qué?
28:28¿Qué?
28:29¿Qué?
28:30¿Qué?
28:31¿Qué?
28:32Hay estadísticas de que hay más gente infeliz por falta de dinero.
28:35¿Y quién las hizo?
28:37¿Eso importa?
28:39Lo que quiero decir es que si eres infeliz, es porque tal vez te haga falta dinero.
28:46¿Qué educación le das?
28:50Me preocupa que no le importe el dinero.
28:54Estaré abajo.
29:03Siento como si me exiliaran, mamá.
29:05Eres la responsable de eso.
29:07No salgas con amigos como esos.
29:09¿Y con quién debo salir?
29:11No eres una niña.
29:12No lastimes a tu hijo por unos amigos.
29:15Sabes lo feliz que es ser parte de una gran familia.
29:19Seung-hyun no me extrañará si no estamos juntos.
29:22Me odia cuando lo estamos.
29:25Te das cuenta de lo que acabas de decir.
29:33Cuida bien a Seung-hyun.
29:38Solo confío en ti.
29:56Una mujer embarazada es fuerte.
30:02Aun en los peores momentos, está tan segura de sí misma.
30:09Se ve tan fuerte que cualquiera se rendiría ante ella.
30:13Tan fuerte y noble.
30:19¿Por qué a mí no se me concedió ese don?
30:22Reniego de los dioses.
30:26Pero ella dijo que es porque los dioses son justos.
30:33¿Cómo va tu embarazo?
30:35¿No estás por dar a luz?
30:38¿Qué deseas?
30:40Tomemos algo.
30:42¿Te pido leche?
30:52¿Qué haces aquí?
30:54¿Qué haces aquí?
30:56¿Qué haces aquí?
30:59¿Qué haces aquí?
31:18Es muy pronto para eso.
31:20No es muy pronto.
31:22Esperé siete años.
31:24Que te ayude la señorita Yeo-joo.
31:26Debes tener cuidado por el bebé.
31:28Lo haré sola, sin la ayuda de nadie.
31:30Oye, qué feliz estás.
31:35Los dioses son tan malos por darte esta felicidad tan tarde.
31:39Es para que lo valore más.
31:41Sí, tu actitud los convencerá de darte un bebé sano.
31:53¿No es lindo, madre?
31:58¿No cree que está bien decorado?
32:00No vaya a arruinar lo que hizo,
32:02mientras esté haciendo la limpieza aquí.
32:05No, lo hago con cuidado.
32:10Garda de renuncia a los derechos de madre.
32:12Temo que cambies de opinión y exijas tus derechos como madre.
32:18Siento ansiedad.
32:20Prometo tenerla solo para mí.
32:25¿Por qué me preocuparía?
32:28Porque tú sientas ansiedad.
32:30Ji-yong...
32:31Te diré a qué le tienes miedo.
32:35A que exija mis derechos como madre
32:37del heredero de la constructora Cheong-ji.
32:40Uno nunca sabe, ¿no?
32:43Y más vale que seas buena conmigo,
32:46pues criaré a tu hijo.
32:48No te queda más que ser buena con el bebé.
32:51No tendrías por qué dudarlo.
32:55No imaginas.
32:58Lo sorprendente que son los bebés.
33:02Saben por instinto si los quieres o los odias.
33:08Si maltratas a un bebé,
33:10desconfiará cada vez más de ti.
33:14Así que de esa forma la verdad será revelada
33:18cuando sospeche que no eres su madre.
33:22Sé que eres inteligente
33:24y que lo educarás con amor
33:26para que no sospeche de ti.
33:30Y la constructora Cheong-ji
33:33entonces será tuya.
33:36Me conoces demasiado bien.
33:39Debí saberlo antes.
33:43Lo noté muy tarde.
33:45Tienes razón.
33:47Voy a educarlo lo mejor que pueda
33:50para que tú no vayas a buscarlo.
33:52Por favor, hazlo.
34:07Hazme un favor.
34:12Déjame tocar tu vientre.
34:53Te veré dentro de un mes.
35:06¿Me respondió?
35:08¿Lo sentiste?
35:11Críalo bien.
35:14Con honestidad.
35:22Lo haré.
35:28Ven, te daré tu medicina.
35:31Ven, Hyun-gu, ven acá.
35:33Ya me estoy mareando.
35:36Jugaremos después de que la tomes.
35:38Primero la medicina.
35:39Hyun-gu, oye.
35:41Mamá.
35:43Bienvenida.
35:45¿No quieres tomar tu medicina?
35:47Hyun-gu es tan rápido para escapar.
35:50Me agota.
35:52La medicina me da sueño
35:54y me siento débil.
35:59Si te da sueño,
36:01entonces duerme conmigo.
36:04Yo tengo sueño.
36:05Buena idea.
36:06Tómate tu medicina.
36:08Anda, tómala.
36:11Por favor, tómala.
36:14Eso, eres un buen niño.
36:17Lávate los dientes.
36:20¿Ha comido algo?
36:23Comió muy poco,
36:24pero vomitó.
36:27¿Cómo salió el examen?
36:29Tal vez sea hospitalizado pronto.
36:32¿Qué?
36:33Pero le harán el tratamiento
36:35cuando nazca su hermano.
36:37Si está bien para entonces.
36:41Me preocupa tanto lidiar con él día a día.
36:46Oye,
36:47¿cuándo vendrá Min-ho?
36:50Hyun-gu dijo que extraña a su padre.
36:53Tuvo que salir de la ciudad por trabajo.
36:57Hablamos por teléfono.
36:59Lamenta no poder venir a vernos.
37:03Debe de sentirse frustrado.
37:07Sé buena con Min-ho.
37:09Es el mejor esposo.
37:12Siempre se preocupa por Hyun-gu.
37:14Trabaja lejos para pagar el tratamiento.
37:18Así es un padre.
37:22Siento gratitud.
37:26Y pesar por él.
37:44Mamá.
37:46Ya viene la primera nevada.
37:56Llegó, señora.
37:58¿Vendrá la primera nieve del año?
38:00Sí.
38:01¿Cómo estuvo el chequeo?
38:03El bebé está sano.
38:05Es el último mes.
38:06Debe ser pesado.
38:07No, estoy feliz.
38:08Seguro que sí.
38:10Dile a mi suegra que la veré en la noche.
38:13Voy a tomar una siesta.
38:14Sí, le diré.
38:29Ya llegó su nuera.
38:31Bien.
38:33¿Le dará eso?
38:35Sí.
38:36Batallé mucho para conseguirlo.
38:43¿Nakyung?
38:53¿Duermes?
38:57¿Estás ahí?
39:13¿Dónde estás?
39:44Madre.
40:04Casi le di esto a quien no debía.
40:08Perdón por no decirte la verdad.
40:11¿Por qué le haces esto a Jiyong?
40:15Es la forma más segura para tratar a Hyunwoo.
40:18¿Y ella por qué me vio la cara fingiendo esperar un hijo?
40:22Yo le pedí que lo hiciera.
40:24¡No la encobras!
40:25Eso no arregla nada.
40:28Educará al niño como si fuera su propio hijo.
40:31No podrás ocultarlo.
40:33¿Y si ella tiene un hijo?
40:35¿Cómo sabes que no cambiará de parecer?
40:38Dime.
40:39¿Es capaz de hacer eso?
40:41Ella no puede...
40:43embarazarse.
40:46¿Qué?
40:48El médico nos lo confirmó.
40:51¿Te pidió que nos mintieras por si tu padre se enteraba y la echaba?
40:56Aunque no pueda tener hijos,
40:58no me voy a divorciar.
41:00Papá no puede hacer nada al respecto.
41:02Conservará sus acciones solo si te da un hijo.
41:06¿Y si cuida bien al bebé?
41:09Merecerá esas acciones.
41:11Está consciente de eso.
41:13Le va a dar lo mejor al bebé.
41:15¿Y qué hay de Jiyong?
41:17Tiene marido.
41:22¿Qué hombre aceptaría que su mujer se embarazara de su ex marido?
41:26Él sí, porque...
41:30es el padre...
41:32de Hyunwoo.
41:34Yo no lo soy.
41:48Está nevando.
42:05Todo esto pasó...
42:07por culpa de tu mal comportamiento.
42:11Lo sé.
42:34Está bien. Te veré pronto.
42:37¿Qué dijo tu hermanito?
42:39Que quiere verme pronto.
42:44¿Ah, sí?
42:45Cuando haya nacido,
42:47le voy a cambiar los pañales.
42:50¿Qué?
42:51Le voy a cambiar los pañales.
42:53¿Qué?
42:54Le voy a cambiar los pañales.
42:56¿Qué?
42:57Le voy a cambiar los pañales.
42:59¿Qué?
43:00Le voy a cambiar los pañales.
43:02Le voy a cambiar los pañales.
43:05También lo voy a bañar.
43:08Como papá y tú están ocupados,
43:11lo cuidaré todos los días.
43:14Tu hermano estará feliz.
43:17Buenas noches, hermano.
43:19No olvides que yo te quiero mucho, ¿sí?
43:29Gracias al apoyo que nos brindó,
43:31terminamos la construcción.
43:33Fue un placer.
43:35Me alegra que decidiéramos trabajar con ustedes,
43:38y no con otro.
43:39Me siento halagado.
43:43Así que ya llegaron.
43:44Qué bien que llegaste.
43:46Te cité, pues llamaste justo a tiempo.
43:49¿Lo conoce?
43:50Su nombre es Ji Do Jo.
43:52Ah, sí.
43:53Me presenté con él cuando lo vi en la obra.
43:56Sentémonos.
43:57Sí.
43:58Les iba a proponer que fuéramos a cenar juntos,
44:00pero ya estamos aquí.
44:02Por cierto, señor Song,
44:04¿cómo se ganó su confianza y lo hizo cambiar de idea
44:07sobre el contrato casi terminado?
44:09No estoy entendiendo.
44:11Bueno, no hablemos del pasado.
44:13Bueno, sea amable con él.
44:15Este hombre tiene muchas influencias.
44:19¿Vienes con eso otra vez?
44:21No es verdad.
44:22Tiene muchas influencias.
44:24Es amigo del hijo del presidente de la constructora Chong Yi.
44:27¿Constructora Chong Yi?
44:29Sí, de verdad.
44:31Oí que te encargas de su proyecto de apartamentos.
44:34Yo no estoy sacando provecho.
44:36En verdad rechacé su oferta varias veces,
44:39pero no quise que nos distanciáramos.
44:41Ah, pues hiciste bien.
44:43Es un gran proyecto.
44:49¿Pasa algo?
44:55Perdón.
44:57Denme un momento.
45:06¿Qué le pasará?
45:18¿Cometiste un error?
45:20Casi había terminado la obra
45:22y lo vi para hacerle una oferta
45:24y el dueño del edificio habló de mí.
45:26¿Qué dijo de ti?
45:28Que soy tu amigo.
45:30Supe que fue un error al ver su cara.
45:32¿Por qué no pudiste hacerlo bien?
45:34Me hubieras advertido que no debía mencionar tu nombre.
45:37Eso no es una disculpa.
45:39¿Por qué crees que te pedí eso?
45:41Yo sabía que no debía ponerle ningún obstáculo para el proyecto.
45:46Fue mi error.
45:47Por eso lo confieso.
45:49Solo hay algo que te pone así de mal.
45:52¿Tiene que ver con Ji Yong?
45:56¡Qué carácter!
46:27¿Ji Yong recurrió a usted?
46:30¿Le pidió ayuda?
46:32No, no es ese tipo de persona.
46:35Oír que usted disculpe a mi esposa
46:39me hace sentir peor.
46:43Lo lamento mucho.
46:45En verdad nunca fue mi intención.
46:47Al firmar el contrato
46:49creí que había tenido suerte.
46:52Usted era mi suerte.
46:55¿Cómo se siente?
46:59¿Se siente como una deidad?
47:01Solo quería ayudarlo.
47:03Estaba muy agradecido.
47:05No quería nada más.
47:07Pensó que Heung-gu era su hijo.
47:12Que yo no era capaz
47:14de pagar las cuentas del hospital.
47:18Que no aceptaría su dinero
47:20y me manipuló, señor Song.
47:22No sabe cuán difícil fue para mí
47:25permitir aquello.
47:28Quería mantener mi honor como padre.
47:32Quería aferrarme a eso.
47:39Pisoteo ese honor.
47:47Fue mi error, lo siento.
47:49No lo quiero volver a ver.
47:53¿Eres tú, mi hijo?
47:55¡Hola!
47:56¡Madre!
47:58¡Bienvenido!
47:59Gracias.
48:02Deberías venir más.
48:04¿Sigues muy ocupado?
48:06Ya casi termino el proyecto.
48:10Para ti debe ser duro.
48:14¿Qué?
48:15¿Qué?
48:16¿Qué?
48:17¿Qué?
48:18¿Qué?
48:19¿Qué?
48:20Debe ser duro.
48:23Ya estoy bien.
48:25¿Y Heung-gu?
48:26En su cuarto.
48:31¿Heung-gu?
48:32Yo sabía que vendrías.
48:35¿Me has extrañado?
48:36Sí.
48:37¡Hijo!
48:41Te extrañé.
48:43Lamento no haber venido más a menudo.
48:45Es que tenías que ganar mucho dinero.
48:50¿Mamá te lo dijo?
48:51Mi abuela dijo que trabajas mucho para pagar mi tratamiento.
48:58Sí.
49:00Te vas a recuperar.
49:01Ahora es seguro.
49:02¿Podré ir a la escuela?
49:05Claro que sí.
49:06Y entonces yo te llevaré allá todos los días.
49:09Y yo voy a cuidar bien a mi hermanito.
49:14Y le voy a enseñar a estudiar.
49:17Ay, muy bien.
49:18Ese es mi niño.
49:20Gracias.
49:31¿Ya tienes que irte?
49:35Enviaré madera a la obra al amanecer.
49:38Mi madre fue de compras para prepararte algo de cenar.
49:41Cena antes.
49:43Otro día.
49:45Vine rápido a ver a Heung-gu.
49:50Cuando se recupere...
49:53¿Qué tal si nos mudamos al campo?
50:00Es difícil para ti, por tu trabajo.
50:04No es eso.
50:05Yo solo decía.
50:08No me acompañes.
50:09Te llamaré.
50:21¡Amor!
50:24¡Amor!
50:33Lo siento, amor.
50:35Sé que es difícil para ti.
50:38Lamento no poder consolarte.
50:42Es porque me siento muy mal como para consolarte.
50:51Mamá.
50:53Empezó el labor de parto. Iré al hospital.
50:57No te preocupes por mí.
50:59Y cuida a Heung-gu, por favor.
51:02Hazlo por mí.
51:21Digamos que tienes al hermano de Heung-gu.
51:24¿Qué significará para ti?
51:27¿Lo tendrás para el tratamiento de Heung-gu?
51:29¿Qué será de él...
51:31cuando haya cumplido con eso?
51:34Si no puedes contestar,
51:36no tienes derecho a traerlo al mundo.
51:50Es niño.
52:50¡Amor!
52:53¡Amor!
52:55¡Amor!
52:57¡Amor!
52:59¡Amor!
53:01¡Amor!
53:04¡Amor!
53:06¡Amor!
53:08¡Amor!
53:10¡Amor!
53:12¡Amor!
53:14¡Amor!
53:16¡Amor!
53:18¡Amor!
53:20¡Amor!
53:22¡Amor!