Category
📺
TVTranscripción
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:18y Lee Chung Hee
00:30Episodio 4
00:36Antes eras una extraña.
00:38¿Cómo te atreviste a humillarnos a mí y a mi hijo?
00:41No te lo perdonaré.
00:43¡Arrodíllate ya!
00:45¿Qué tontería estás diciendo?
00:47¿Crees que te puedes burlar de mí?
00:49Yun Seo es hijo de Ji Yong.
00:55Eso es una ridiculez.
00:57Lo sé, parece ridículo.
00:59Pero tú te creaste esa mentira ridícula.
01:02¡Te atreviste a engañar a mi familia!
01:04No sé de quién habrás oído semejante mentira.
01:07¿Quieres pruebas?
01:09Solo nos basta hacer una prueba de ADN.
01:14Te embarazaste aunque eras infértil,
01:16lo que me pareció muy extraño.
01:18Así que armaste un escándalo y me exiliaste a Estados Unidos.
01:21Perdí a mi marido y tuve que irme.
01:24Tuve que abandonar a mi hijo.
01:27¿Tienes una idea de todo lo que padecí?
01:31Jaehee...
01:32No te perdonaré.
01:34Te echaré sin absolutamente nada.
01:36¡Y eso no será suficiente!
01:38¡No importa lo que digan! ¡Yun Seo es mi hijo!
01:41¿Aún así lo afirmas?
01:42¿Solo si da salud puede ser madre?
01:45Yo lo he criado con todo mi corazón.
01:47¡Yun Seo es mi hijo!
01:49Todavía no entiendes lo que pasa.
01:52¿Por qué dijiste que estabas embarazada?
01:54¡Ese fue tu diabólico plan para apoderarte de la empresa!
01:57¿Y qué hay de ti?
01:59¿Eres inocente?
02:02Todavía no has entendido, ¿verdad?
02:05Debemos echar a una criada rencorosa como tú.
02:07Ni siquiera tengo que esperar.
02:09Le diré a papá para acabar con esto ahora mismo.
02:14¡Jaehee!
02:16¡Jaehee!
02:20Oye, ¿por qué le permitiste al muchacho que se fuera?
02:23Debe extrañar su casa.
02:25Dijo que volverá.
02:30¡Yun Seo!
02:31¡Mamá!
02:35Tardaste mucho.
02:37¿No extrañabas a mamá?
02:39¡Claro que te extrañé!
02:41Oye, mamá.
02:42¿Tienes frío?
02:44¿Por qué estás temblando?
02:45¿Por qué crees que tiembla?
02:49Es por lo mucho que te extrañaba.
02:54¿Estás bien, hijo?
02:56Me lancé con un trineo.
02:58Y comí batatas asadas.
03:00Y mira mi robot.
03:01Hyunwoo me lo dio.
03:03¿También te dieron un regalo?
03:05¿La familia de Hyunwoo te trató muy bien?
03:07Sí, mucho.
03:11Tengo algo que decirte.
03:13Habla.
03:15Puedes hablar conmigo.
03:17Debo hablar con papá.
03:19¿Qué le quieres decir?
03:21Es una gran historia, mamá.
03:23Es sobre el contrato que logró en Madrid.
03:26Sí, oí que estuvo muy bien.
03:28Sí, padre.
03:29Jaehee hizo un gran trabajo.
03:31Solo debo encargarme de algunos detalles legales.
03:34¿Por qué no los discutimos?
03:36Ya terminé de hablar contigo.
03:38Ahora debo hablar con mi padre.
03:40Tú y yo podemos encargarnos de todo.
03:42Tu padre está molesto por lo de Hyunwoo.
03:46¿Es algo sobre Hyunwoo?
03:48Es sobre Yun Seo.
03:49Sí.
03:51¿Y ustedes dos qué se traen?
03:54No le tienes que contar a tu padre eso.
03:57Podemos hablar tú y yo.
03:59Vamos.
04:02Yun Seo, espérame con tus abuelos.
04:04Sí.
04:06Ven, por favor.
04:07¿Qué haces?
04:08Ven.
04:12¿Qué les pasa a esas dos?
04:13A mí no me preguntes.
04:15No sé hasta cuándo seguirán peleando.
04:19Qué molestia.
04:30Dime qué quieres que haga.
04:33¿Quieres un trato?
04:35Porque aceptaría pactar contigo.
04:37Puedo echarte de aquí con una sola palabra.
04:46¿Tú crees que así puedes apoderarte de la empresa?
04:55¿Cómo?
04:56No me voy a ir sin nada.
05:00No voy a morir sola.
05:03Moriré con quien me quiera matar.
05:05Solo escúchate.
05:07He reunido suficientes evidencias sobre ti y sobre tu hijo.
05:11No sabía cuándo usarlas.
05:14Dadas las circunstancias, las usaré.
05:18Vamos a caer juntas.
05:21Aunque seas abogada, no evalúas bien las cosas.
05:25Escándalo sobre mí y mi hijo.
05:27Y el hecho de que Yun Seo no es hijo tuyo.
05:30En tu opinión, ¿cuál crees que pese más?
05:33Lo hice arriesgando mi vida.
05:36Y así es como he vivido.
05:39Ya no tengo miedo de nada.
05:42Eres tan buena como para robarle el lugar a la nuera del grupo Cheong Yi.
05:47Y ahora estás dispuesta a morir.
05:49La balanza puede equilibrarse.
05:51Mi posibilidad es 100%.
05:54De acuerdo, vamos a hablar.
05:56Que sea lo más pronto posible.
05:58Dime ya lo que quieres.
06:00Aléjate de Ciudad Inteligente.
06:02No te metas.
06:03Y también haz que yo me convierta en la líder de ese proyecto.
06:07De acuerdo.
06:08Pero dime cómo lo averiguaste.
06:11Antes dime una cosa.
06:13¿Cómo lograste criar al hijo de Ji Jong?
06:16Ji Jong renunció a su hijo.
06:19No podía educar al hijo de su ex.
06:21Sé que sigues mintiéndome.
06:24No puedo confiar en ti.
06:27Lo necesitaba para salvar a Hyun Woo.
06:30Debiste lograr que te entregara a su hijo con amenazas.
06:33Tu hermano...
06:35¿te lo dijo?
06:38O sea que es cierto lo que dije.
06:41Ji Woo no me dijo nada.
06:44¿Quién te dijo?
06:46No usaré mi as bajo la manga.
06:48Lo guardaré para cuando lo necesite.
06:51¡Ese no es un trato justo!
06:53Seguirás siendo la madre de Yun Seo.
06:56¿Quién más necesitas?
06:58¡Yei Hee!
07:01Sí sabes cuál es tu situación, ¿no?
07:04Todo tu esfuerzo de estos últimos años
07:07se puede ir como polvo en el viento.
07:11Me debes escuchar si no quieres que desaparezca.
07:15Quieres matarme, pero no dejes que se note.
07:18Digo, eres buena ocultando cosas.
07:21Podrías hacerlo, ¿no?
07:25¿Eres buena ocultando cosas?
07:28¿Podrías hacerlo, no?
07:54¿De quién es este pijama?
07:57Lo acabo de comprar.
07:59¿Es para el hermano de Heung-Woo?
08:02¿Cómo supiste?
08:03Heung-Woo me lo contó.
08:05Que tenía un hermano como de mi edad.
08:10Es verdad.
08:11Es para su hermano.
08:13¿De quién es este pijama?
08:15De Heung-Woo.
08:16¿De quién es este pijama?
08:18De Heung-Woo.
08:19¿De quién es este pijama?
08:21De Heung-Woo.
08:22Es para su hermano.
08:26Sí me queda.
08:28Y es caliente.
08:37Huele a Jong-Seo.
08:53Lamento...
08:55haberme llevado a Jong-Seo.
08:57No es nada.
08:59Me alegra que lo hayas hecho.
09:04Ya tienes la madurez para hacer algo así.
09:08Me alegra y estoy orgulloso.
09:12Quiero...
09:15cumplir la promesa que te hice, hijo.
09:19¿Ir a ver las obras de Gaudí?
09:22Sí.
09:23Podemos ir cuando quieras.
09:29Hemos perdido tiempo y quizá la oportunidad.
09:33Pero ahora que lo prometimos,
09:35tengo la esperanza...
09:37de que podamos ir algún día.
09:48Gracias por traerme a mi casa.
09:51Hasta luego.
09:54Heung-Woo.
10:02Creo que no...
10:05tengo ningún derecho a ser tu padre.
10:09¿Por qué?
10:12Porque...
10:14tengo ningún derecho a ser tu padre.
10:19Hice cosas malas contigo y con tu madre.
10:23Así que ni siquiera debería verte.
10:28Pero no te he olvidado ni por un momento.
10:34Cuando veía a Jong-Seo,
10:36pensaba solo en ti todo el tiempo.
10:38Pensaba que Jong-Seo era como un regalo tuyo.
10:43Si descubre que es mi hermano,
10:47¿tú crees que le gustará?
10:51Claro.
10:53Jong-Seo es muy pequeño para entender estas cosas.
10:57Pero en cuanto crezca,
10:59le dará orgullo saber que es tu hermano.
11:02¿Cuándo crees que eso pase?
11:06¿Qué edad debería tener?
11:09No importa cuándo,
11:11de seguro pasará.
11:19Cuando estuve con Jong-Seo,
11:21fuiste muy amable conmigo.
11:26Y ahora...
11:27cuando estoy con Jong-Seo,
11:29fuiste muy amable conmigo.
11:33Hasta luego.
11:58Hay ranas en este estanque y peces también.
12:02En invierno puedes andar en trineo.
12:05¡Qué divertido!
12:22¿Qué haces aquí con tanto frío?
12:24No estabas abrigada.
12:26El estanque ya se congeló.
12:30Sí, ya veo.
12:32Se congeló después de que Jong-Seo se fue.
12:34Jong-Seo dijo...
12:36que vendría a andar en trineo cuando se congelara.
12:41Me contó que nunca se había...
12:43deslizado en trineo en el hielo.
12:46Dijo que lo quería intentar.
12:48Voy a pedirle a Hyun-Woo que lo llame,
12:50para que lo invite.
12:51¿Crees que lo deje venir con nosotros?
12:54Yo iré a buscarlo.
12:56Les diré que Jong-Seo quiere andar en trineo.
12:59¡Ah! ¡Ahí viene Hyun-Woo! ¡Hyun-Woo!
13:01¿Qué pasa?
13:03Yo solo decía.
13:05Así déjalo.
13:09¿Qué hacen afuera?
13:11¿Me estaban esperando?
13:13Claro que no.
13:15Ya no eres un niño.
13:17Tu mamá y yo teníamos una cita.
13:19¿Interrumpí su cita?
13:21Debí venir después.
13:23¿Jong-Seo llegó bien a su casa?
13:26Sí, mamá.
13:28¿Tuviste problemas con su familia?
13:30No.
13:32Les dio gusto que nos hayamos divertido.
13:34Entremos.
13:46Hola.
13:48Lo llevaste a su casa.
13:49Sí.
13:53Y él no te dijo nada.
13:58¿Hyun-Woo te dijo algo?
14:02Dijo que vendría a vivir aquí,
14:04si dejamos que Jong-Seo se vaya con su mamá.
14:08Yo no puedo decirle semejante cosa a tu padre.
14:13No debí contarle nada de esto al niño.
14:16Me alegra que lo hayas hecho.
14:17No sabía que Hyun-Woo pasaba por un momento difícil.
14:20Yo no creo que Hyun-Woo quiera vivir acá.
14:24Pero tu padre está empecinado con que el muchacho viva aquí.
14:28Los niños van a acabar sufriendo.
14:31Yo no sé lo que debo hacer.
14:35Yo voy a hablar con él.
14:37¿Hyun-Woo?
14:39Claro que este es su lugar.
14:42¿A qué viene esto?
14:44Padre, debes conformarte con que haya venido aquí.
14:48¿De qué estás hablando?
14:50Es un momento crucial.
14:52El chico se va a morir.
14:54¿Qué quieres decir?
14:56¿Qué quieres decir?
14:58¿Qué quieres decir?
15:00¿Qué quieres decir?
15:02¿Qué quieres decir?
15:03¿De qué estás hablando?
15:05Es un momento crucial.
15:07El chico necesita una buena educación.
15:09Y además, una crianza adecuada.
15:11¿De veras prefieres separarlo de su madre y hacerlo sufrir?
15:15Deja a un lado tu avaricia.
15:18¿Qué?
15:20¿Insinúas que soy avaricioso?
15:22¿Hago esto solo por el futuro del grupo Cheong-Ji?
15:25¿Y tú dices que lo hago movido por la avaricia?
15:29¿A ti te hace falta lo que se requiere para ser presidente de una empresa?
15:34Si insistes en esto, me iré de la casa.
15:38¿Cómo?
15:40Por favor, ya no te metas.
15:42Te lo pido como el padre de Hyun-Woo y el padre de Yun-Seo.
15:45¿Cómo te atreves?
15:47Por favor, no empeores las cosas.
15:50Yo educaré bien a Yun-Seo.
15:52Por favor, no te excedas.
15:58No te excedas.
16:28¡Ah!
16:46Tu temperatura no baja.
16:48No podemos seguir así. Vamos al hospital.
16:51Sí, mamá.
16:53Ve al doctor.
16:55Pero estoy bien.
16:56Solo necesito descansar.
16:59Ya se me pasará.
17:01Mamá.
17:03Hyun-Woo.
17:05¡Ay!
17:07Ya sabía que te ibas a enfermar.
17:10Hija.
17:12Estás ardiendo en fiebre.
17:14¿Qué hacemos?
17:16Vamos a llevarla al hospital.
17:18Mamá, voy a estar bien.
17:20Por nada del mundo.
17:22Quiere ir a ver a un médico.
17:24Esto no es algo que pueda tratar un médico.
17:27La pobre está devastada.
17:30Hija.
17:32Llora cuanto quieras.
17:34Grita si quieres.
17:36Sácalo todo.
17:50Hay una forma.
17:53Dárselo a otra empresa.
17:55¿Qué dices?
17:57No podemos dejarlo así.
17:59Es cierto. Yo sé qué empresa puede hacerlo.
18:02No hice todo esto para dárselo a otra compañía.
18:05Es mi propiedad.
18:07Lo construiría y lo conservaría.
18:09No trabajé en esto por 10 años para entregárselo a alguien más.
18:12¿Y qué es lo que quieres hacer?
18:14Lo voy a desaparecer.
18:18¿Has perdido la cabeza?
18:20Perdí la cabeza hace mucho.
18:21Perdí la cordura para sobrevivir.
18:23Oye, Seon Hoon.
18:25Lo siento, amigos.
18:28Si hubiera sabido de esto, no los habría llamado.
18:32Oye, hay que volver a la escuela.
18:35Vamos y aprendamos lo que necesitamos.
18:39Traigan el alcohol.
18:41Hay que desahogarse.
18:52¿Por qué estás tan borracho?
18:59Ven a Estados Unidos conmigo.
19:02¿De qué me estás hablando?
19:04Vamos allá.
19:06Y nos quedamos por 5 años.
19:08¿Ok?
19:10¿Qué pasó?
19:12¿Por qué?
19:14¿No puedes hacer un simple favor?
19:16Mamá.
19:20Mamá problemática.
19:22¿Qué pasó?
19:24¿En dónde estás?
19:26¿Por qué preguntas?
19:28¿Quieres venir y decirme que me arruinaste la vida?
19:31¿En dónde estás?
19:34¡Seon Hoon!
19:36¡Seon Hoon!
19:38No lo puedo creer.
19:40No lo puedo creer.
19:45¿Quiere venir para acá?
20:09No sabía dónde estabas.
20:11¿Sigues por aquí?
20:13¿Ya has durado?
20:15Solo ocurrió.
20:17Que no dure mucho.
20:19Espera hasta que te llame.
20:21Llévenselo.
20:23Sí.
20:40Si tú la llamas,
20:42no me verás más.
20:49Modérate con la bebida.
20:51Nada se ha terminado todavía.
20:55Este es solo el principio.
20:57Puedes hacer lo que quieras.
21:00¿Le suplicaste a mi tía?
21:02Ella me suplicó a mí.
21:05Ya no sé si creerte.
21:06Vámonos.
21:07Sí.
21:26Mamá.
21:28Mamá.
21:30Mamá.
21:37Mi hijo.
21:39Mi hijo, Junseo.
21:43Mamá.
21:50Junseo.
21:51Mamá.
21:56Junseo.
21:59Junseo.
22:02Por favor, perdóname.
22:05Yo traeré a Junseo, mamá.
22:10Lo voy a traer contigo.
22:27¿Hola?
22:29¿Podrías traer a Junseo, por favor?
22:32¿Junseo?
22:34Junseo está muy enferma.
22:37No deja de preguntar por Junseo.
22:40¿Qué le ocurre?
22:41Es su corazón.
22:44Por favor, trae a Junseo.
22:46Junseo es su hijo también.
22:48Hien Wu.
22:50Y yo me iré para allá.
22:53Si mandas a Junseo, prometo que iré a vivir allá.
22:56Por favor, deja venir a Junseo con mi mamá.
23:00Hien Wu.
23:02Mamá.
23:05¿Ya te sientes mejor?
23:10¿A qué te refieres?
23:13¿Sabes lo de Junseo?
23:15Tú dijiste...
23:18que mi hermano está en nuestro corazón.
23:22Y creí que se había muerto después de salvarme.
23:27No sabía que era Junseo.
23:31¿Y cómo te enteraste?
23:33Eso no importa.
23:37Tú extrañas a Junseo.
23:40Y yo haré que regrese.
23:43Yo puedo vivir allá en vez de mi hermano Junseo.
23:46Así dejarán que él vuelva contigo.
23:49No digas eso, Hien Wu.
23:52Por favor.
23:54No podría vivir sin ti.
23:57Mamá.
24:01Mamá.
24:11Perdóname, hijo.
24:14Perdóname.
24:16Por favor.
24:20¿Qué ocurre?
24:22¿Estás bien, Jiyong?
24:31¿Qué estás haciendo?
24:34¿No se nota?
24:36Hago el desayuno.
24:38No puedes estar en la cocina.
24:40Tuviste fiebre toda la noche.
24:42Ya estoy bien.
24:45¿Qué haces aquí?
24:47¿Qué haces aquí?
24:49¿Qué haces aquí?
24:51¿Qué haces aquí?
24:53¿Qué haces aquí?
24:55¿Qué haces aquí?
24:57¿Qué haces aquí?
24:59¿Qué haces aquí?
25:01¿Te bajó la fiebre?
25:03Fue una llamada.
25:05¿Qué llamada?
25:07Cuando Hien Wu empezó la secundaria, abrió una cuenta de ahorros.
25:10¿Sí?
25:12Y ha aumentado con el tiempo.
25:14¿Ha aumentado en tan poco tiempo?
25:16Es cierto eso. El tiempo pasa rápido.
25:18Es verdad.
25:20Me sentí mejor después de saber del dinero.
25:22Supongo que soy materialista.
25:25Vámonos de viaje.
25:31El número que se marcó está apagado. Deje su mensaje después de...
26:02¿Qué te trae por mi casa?
26:05Estás enferma.
26:09No fue nada.
26:13El teléfono de Hien Wu está apagado.
26:15Creí que había pasado algo.
26:18¿Quieres...
26:20tomar un té?
26:32Gracias por haber enviado...
26:34a Yun Seo.
26:38Lamento no haberlo hecho antes.
26:43Gracias por dejarme ver a Hien Wu.
26:45No debió ser fácil.
26:48No era nada fácil decirle a Hien Wu...
26:51que Yun Seo es su hermano.
26:53Así que nunca lo hice.
26:59Mi madre se lo dijo.
27:02Él creía que su hermano estaba muerto...
27:06y vivía sintiéndose culpable.
27:13No lo sabía.
27:18Por eso decidió traer a Yun Seo.
27:26Me siento mal por no decírselo.
27:28Debí hacerlo.
27:34Y quiero disculparme contigo...
27:36por quitarte a Hien Wu...
27:38y por no haberte dejado verlo.
27:42Y a él también.
27:46¿Yi Yong?
27:50Pero si quiero cambiar el pasado...
27:54voy a lastimar a mí mismo.
27:58Y a mi hijo.
28:01De no haber sido por él...
28:04Hien Wu y yo no habríamos sobrevivido.
28:09Ya lo sé.
28:12Creo que debo dejar ir a Yun Seo.
28:18Na Kion es su mamá.
28:21Y debo aceptar eso...
28:24para que Yun Seo sea feliz.
28:29Y quiero que tú puedas vivir bien.
28:34Si tú eres feliz...
28:36mi hijo también lo será.
28:43Bien.
28:45Seré feliz.
28:50¿Yi Yong?
28:53¿Yi Yong?
28:56¿Yi Yong?
28:58¿Yi Yong?
29:22Por casualidad...
29:24¿le contaste a alguien que yo conozca sobre Yun Seo?
29:26¿Por qué crees que lo haría?
29:28Eres la única que contaría eso.
29:31¿Tú o tu mamá?
29:33No tengo idea por qué lo preguntas.
29:35Pero yo nunca lo he contado.
29:37¿Y debo creerte?
29:39Eso ya es cosa tuya.
29:41Créeme si tú quieres.
29:43O también puedes...
29:45elegir no creerle a nadie.
29:47Pero no estoy jugando.
29:49Eso es algo que no puedo hacer ahora.
29:51Sea cual sea tu situación...
29:53no es nada que me incumba.
29:55Dijiste que yo soy su mamá...
29:57delante de mí.
29:59Pero podrías cambiar de forma de pensar.
30:01¿Por qué le estás gritando?
30:05¿Por qué te metes donde no te llaman?
30:07¿Quieres que destroce tu vida?
30:09¡Qué bien!
30:11Estaba buscando un tema que cubrir.
30:13El próximo tema en que decides...
30:15va a ser tu historia.
30:17Te dedicaré mucho tiempo.
30:21Tú también la conoces.
30:25Las palabras son tuyas.
30:27Solo revélalo si tanto temes.
30:29Deja de guardártelo.
30:31¿Eso es lo que tú quieres?
30:33Lo digo por ti...
30:35para que te calmes.
31:26La llave de mi auto.
31:30Siempre quise saber
31:32qué llevan en el bolso.
31:34Así que es todo esto.
31:36Es un desastre.
31:39Tal como me siento.
31:42Sí, es un desastre.
31:44Vuelve a ponerlo en orden.
31:46Así...
31:48Por cierto...
31:50¿Qué es eso?
31:52¿Qué es eso?
31:53Por cierto...
31:55no está la llave.
32:00Voy a pedir un taxi.
32:02Igual no quería conducir.
32:07Yo te llevo.
32:23Tú eres...
32:25igual a un puercoespín.
32:27¿O sea que daño a la gente que me rodea?
32:30Porque los pinchas inconscientemente...
32:33aunque esa no sea tu intención.
32:35Las espinas de los puercoespines
32:37son para defenderse.
32:39Podrías pincharte tú misma si te enroscas.
32:41Deberías recordarlo.
32:45¿Tú nunca has sufrido de ansiedad?
32:47Claro que sí.
32:49Me iría mucho mejor
32:51si controlara todo.
32:54En televisión no hay nada seguro.
32:57Mis programas tienen
32:59un rating entre uno y dos por ciento.
33:01Ay, por favor.
33:03Eso no es nada.
33:05No tienes que pelear todo el tiempo.
33:07No te ves contenta.
33:10¿No puedes dejar que todo pase?
33:13¿Y después qué?
33:15Podrías vivir mejor contigo.
33:18Ya olvida todo
33:20y ven conmigo.
33:24No quieras propasarte.
33:26Haré que la estación se entere de esto.
33:31Te dije que soy tu fan.
33:33Y tú sabes lo que busca un fan.
33:36Solo quiere que su estrella sea feliz.
33:39Su corazón de admirador
33:41es muy inocente.
33:53Ah.
34:20Escuchen.
34:21No se conformen con que van muy bien.
34:23No les digo que lo pueden hacer mejor.
34:26Trabajen como si fuera
34:28una casa para su familia.
34:30Siempre deben tener eso en mente.
34:32Sí, señor presidente.
34:34Bien, gracias por su entrega.
34:38Oye, ¿dónde está el lugar
34:40al que quiero ir?
34:42¿Quieres ir ahora?
34:47¡Qué hermosura!
34:48Mi corazón se eleva
34:50cada vez que vengo aquí.
34:53Allá
34:55y allá.
34:57Entre esos dos lugares
34:59está mi vida.
35:02Si un arquitecto
35:04se topa con un buen terreno,
35:06lo quiere ir a ver seguido
35:08justo como haría con una novia.
35:11A veces despierto
35:13a mitad de la noche
35:15y vengo aquí
35:16a disfrutar de esta vista.
35:20Voy a respetar tu voluntad.
35:22Ya empecé
35:24a leer tu plan
35:26a 20 años para la empresa.
35:28Bien.
35:30Verdaderamente te pareces a mí
35:32y sé que cuento contigo.
35:34Tú llevaste al grupo Cheong Ji
35:36hasta donde está.
35:38Ya sé que me miras con desprecio
35:40porque me preocupa mucho
35:42mi descendencia.
35:44No, no es así, padre.
35:46No es así,
35:48pero para el segundo no hay nada.
35:50Pero esos niños aún son pequeños.
35:52Es crucial darles el orden
35:54de precedencia a temprana edad.
35:56En la perspectiva de Yun Seo,
35:58piense que Heung-gu
36:00le está quitando algo.
36:02Así que debemos dejarle bien claro
36:04que Heung-gu es el mayor.
36:06Lo educaré bien
36:08y Yun Seo no hará eso.
36:10No seas necio.
36:13Vamos a bajar.
36:14Hay gente esperando.
36:30¡No!
36:32Bienvenido, señor presidente.
36:34Hola, ¿qué tal? Gracias por su trabajo.
36:37También estoy aquí, abuelo.
36:39Ya veo.
36:41Está aquí para aprender de su abuelo.
36:42No se te pase nada, hijo.
36:44Recuerda todo a detalle.
36:46Sí, señor. Lo recordaré.
36:48Es un placer, señor.
36:50Oh, bien. Gracias por su trabajo.
36:52Es sorprendente.
36:54Sigan trabajando.
36:56Sí.
36:58¿Y si ha habido clientes?
37:00Hacen fila para conocer.
37:02Había una gran fila para el segundo complejo.
37:04Ah, ya veo.
37:06A ver.
37:09Intentamos hacer un conjunto
37:10que sea ecoamigable
37:12y conveniente para los residentes.
37:14Veo que has puesto mucho esfuerzo en el paisaje.
37:16Que se convierta en un conjunto de alto nivel o no
37:19depende mucho del paisaje.
37:21Los edificios se deterioran con el paso del tiempo,
37:24pero los árboles crecen
37:26e incrementan el valor con el tiempo.
37:28Sí.
37:30Será un complejo habitacional
37:32construido en un parque ecoamigable.
37:34Este será un conjunto de clase alta
37:36si todo sale según lo planeado.
37:38Bien. Todo se ve perfecto.
37:41Sí sabes que es un proyecto de Ciudad Inteligente, ¿no?
37:44Lo sé.
37:46Adoptaron parte del sistema que yo usaré.
37:48Alíate con Jaebuk.
37:51Nos llegué a un arreglo con Nakyung
37:54solo para darte este proyecto.
37:56¿Por qué no me dices que ofreciste a cambio?
38:11¿Qué esperan? ¡Sigamos!
38:13Sí, suegro.
38:23El juicio por los terrenos será mañana.
38:26Sí, es mañana.
38:28¿Estás confiada?
38:30Le diré cuando salga el resultado.
38:32Creo que estarás confiada, visto que no dices nada.
38:34Podría haber variables, señor.
38:36Bueno.
38:41Visitantes, setenta y cuatro.
38:43¡Eso es!
38:45Tengo setenta y cuatro visitas.
38:47En un mes, voy a tener cien.
38:52¡Ay! Es Joel Haegi.
38:54¿Cómo estás, Haegi?
38:56Ha pasado mucho tiempo.
38:58Ya tienes muchos visitantes.
39:00Muy pronto se cumplirá tu deseo.
39:03Yo también te he preguntado por tu deseo,
39:06pero nunca me lo has dicho.
39:08Mi sueño también se cumplió.
39:11Conocí a mi hermanito.
39:14¿Hermano?
39:16¿Su deseo era conocer a su hermano?
39:19Hace tiempo estuve muy enfermo.
39:22Nos separamos después de que él me salvó,
39:25pero nos volvimos a encontrar.
39:29¡Felicidades!
39:31¡Gracias, Joel!
39:33¡Gracias, Joel!
39:35¡Felicidades!
39:37Pero ya no estás enfermo.
39:41Pues...
39:43de hecho,
39:45tuve una recaída.
39:47¿Cómo?
39:51¿Así que volviste al hospital?
39:54No pienso ir al hospital.
39:56Hay muchas cosas que quiero hacer,
39:58y no podré si me hospitalizan.
40:00¿O sea que no vas a tratarte tu enfermedad?
40:04Pude vivir 10 años más gracias a mi hermano,
40:07y estoy muy agradecido.
40:10Sería codicia pedir más.
40:13De todos modos.
40:18Olvida lo que te dije.
40:21Ya no visitaré tu blog.
40:24¡Joel Hyde, no te vayas!
40:26¡Sigue escribiendo!
40:28Voy a pedirte un último favor.
40:32No quiero hacer nada que sea último.
40:35Si no le haces un último favor a alguien,
40:37tendrás mala suerte todo el día.
40:39No me importa, aunque sea un año.
40:41Así que no digas que es el último.
40:51¿Qué pasa?
40:53¿Qué pasa?
40:55Desconectado.
40:57Ya se fue.
40:59Vuelvete a conectar.
41:01¡Vuelve!
41:05Adiós,
41:09Haiji.
41:25La semana pasada...
41:27Todo salió bien.
41:29No más obstáculos.
41:31¿Ganaste el juicio?
41:33Sí.
41:35Reporte del juicio.
41:38Estaba seguro.
41:40Hiciste un buen trabajo, hija.
41:42Gracias, padre.
41:44Bien hecho, Nakyung.
41:47Pídeme lo que quieras.
41:49Anda.
41:51Mi deseo ya se realizó.
41:52Convertirme en su nuera.
41:54No me refiero a eso.
41:56Dime qué quieres.
41:59Si hago algo mal,
42:01deme otra oportunidad.
42:04¿Hiciste algo mal?
42:07Por si alguna vez pasa.
42:09Hasta un mono puede caer de un árbol,
42:11pero es un error, no una falta.
42:13Todos cometen errores,
42:15pero pueden evitar tener faltas.
42:17Dice que no lo dejará pasar
42:19si es una falta.
42:20No lo dejará pasar
42:22si es una falla y no un error.
42:24Pero, padre, espere.
42:26Dije que te concedería un deseo,
42:28así que dejaré pasar incluso una falta.
42:31Pero...
42:33te repito que es algo que puedes evitar.
42:36Sí, claro.
42:38Lo tendré en mente.
42:40Eso fue hábil.
42:43Necesito protección.
42:45¿Y crees que esto te protegerá de todo?
42:47Creo que podría resultar lo contrario.
42:49¿Por qué dices eso?
42:52Ponte a pensar.
42:54Descubrirás la respuesta pronto
42:56si realmente conoces a papá.
43:10Puedes tomar un baño rápido.
43:13Esta pibe
43:15no es una pibe.
43:17¿Esta es la ropa interior
43:19que hace Ye Wu?
43:21Sí.
43:23Esto es realmente muy conveniente.
43:25Debería llevarlo al club de golf
43:27como regalo para todos.
43:29Consígueme varios.
43:31¿Quieres presumir a tu hijo
43:33con tus amigos?
43:35Díselo directamente a él.
43:37Le dará gusto.
43:39No quiero que se confíe
43:41por recibir halagos.
43:43Sería mejor que le dijeras
43:44a tu hijo.
43:46A mí no me importa
43:48si saben lo que siento o no.
43:50¿Padre?
43:52Nakyung, permíteme.
43:54¿Qué traes con ella?
44:15Es un regalo para Hyunwoo.
44:17Muy bien, padre.
44:19Hagamos esto fácil.
44:21Entre más rápido empieces,
44:23más rápido acabas.
44:25Así lo haré, señor.
44:26¿Sí, dígale?
44:30¿Por qué me llama?
44:48¿Qué le pasa?
44:50¿Por qué me llama?
44:52No sé.
44:54¿Por qué?
44:56¿De qué se trata?
45:05Es una compensación por renunciar a Heung-Wu.
45:09¿Cómo dice?
45:10Cuando Heung-Wu sea adulto, regresará a la familia Kim.
45:14Cuando eso pase, no recibirán ningún tipo de compensación.
45:21Si cambian su apellido al recibir la compensación,
45:26se les pagará por educarlo.
45:28¿Usted cree que eso tenga algún sentido?
45:30Todo en este mundo tiene sentido.
45:34Dependiendo de cómo lo tome usted,
45:36el resultado cambiará.
45:38Escuche bien.
45:39No le pido que tome una decisión ahora.
45:42Puede tomarse su tiempo para pensarlo.
45:45♪♪♪
45:55♪♪♪
46:05♪♪♪
46:15♪♪♪
46:18Certificado de registro familiar.
46:21♪♪♪
46:31♪♪♪
46:35Kim Jong-Il.
46:37♪♪♪
46:45¿Sí?
46:46¿De qué se trata esto?
46:48¿Ya lo decidió?
46:49¡Le hice una pregunta!
46:51Antes de decidir, divisite tres lugares.
46:54Le recomendaré el primer lugar.
46:57Aunque los tres cobran lo mismo.
46:59El primero de ellos será la mejor opción.
47:02¿Esto es idea de Kim Jaeguk?
47:05Son órdenes del presidente.
47:09¿Ahora qué se decidió?
47:12Logrará hacer su voluntad.
47:14Es difícil de doblegar.
47:16Debe ser realista.
47:18♪♪♪
47:26Mi amor, ¿y si hago kalgatsu para comer?
47:31¿Qué es eso?
47:33Necesito salir un momento.
47:36¿A dónde?
47:37No es nada serio.
47:39¡Mi amor!
47:40♪♪♪
47:55Kim Jong-Il.
47:56Kim Jong-Il.
48:18Mi vida.
48:19El almuerzo de hoy no me satisfizo tanto, ¿eh?
48:22¿Cómo?
48:23¿Por qué no me mandaste el pescado al vapor?
48:26Te lo comiste en la mañana.
48:27Apenas era para un tazón pequeño.
48:30¿Te lo comiste todo tú?
48:33Es que guardé un poco para Junseo.
48:35Ya sabes que le gusta mucho.
48:37¿Y por qué me lo quitaste a mí?
48:40Guárdame para la cena.
48:41Bien.
48:44Es que no le mandé pescado.
48:47Ya sabía yo que se iba a quejar.
48:50Prepárale más.
48:53Señor, alguien que dice ser el padre de Hyun-Woo
48:56desea hablarle.
48:58¿Cómo?
48:59Solicita hablar con usted.
49:01¿Qué le digo?
49:02¿No puedes lidiar con algo tan insignificante?
49:05Como diga, señor.
49:13¿Seguro de que es él?
49:14Sí.
49:15Es el hombre que vi en Jampiong.
49:17¿Y quiere hablar con el presidente?
49:19Lleva 30 minutos esperando en el lobby.
49:22Iré a hablar con él.
49:43Limpia.
49:47Ya que vino hasta aquí no podía no recibirlo.
49:50Siéntese.
49:52Limpia.
50:11¿La cantidad no era suficiente?
50:13He tenido paciencia.
50:16Por Hyun-Woo y por Junseo.
50:20¿Junseo qué tiene que ver en esto?
50:22Ni siquiera lo debería intentar.
50:24¿Sabe qué sintió por renunciar a Junseo?
50:27No tuvo opción porque debía salvar a Hyun-Woo.
50:32Los niños no son algo para negociar.
50:35Ellos tienen sentimientos.
50:38Por no mencionar el dolor de una madre
50:40obligada a renunciar a su hijo.
50:43¿Qué está diciendo?
50:46Tras dejar a Junseo
50:48ha luchado durante 10 años
50:51y le quiere quitar a Hyun-Woo.
50:54¿Cuánto más considera que Jiyong debe sacrificar?
51:01¿Está diciendo que Jiyong
51:07es la verdadera madre
51:11de mi nieto Junseo?
51:14¿No lo sabía?
51:18No.
51:40Puedo tolerar todo
51:42pero no que me engañen como un idiota
51:44por 10 largos años.
51:45Lo hice para proteger a mi familia.
51:47Padre, por favor, ayúdeme.
51:49¿Esperas que olvide que engañaste a tu padre?
51:51Encontré esto en el basurero.
51:53Aunque haya recaído,
51:54hay forma de tratarlo.
51:55No debió hacer esto
51:56si quería proteger a Hyun-Woo.
51:58Tiene que ver con Hyun-Woo.
51:59¡Lo hice para proteger este lugar!
52:01La mamá de Junseo y Gun-Hakyung.
52:02¡Ellos son todo para mí!
52:03¡Cállate!
52:04¿Crees que es fácil para mí?
52:17PROMESA A DIOS