Mirada de Ángel Episodio 16 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Mirada de ángel
00:00:31No, no, no, no, no, no, no, no
00:00:43Toma
00:00:47Señorita Yunwa, te amo
00:00:50Yun Su Wan
00:00:54Pardon, Yu
00:00:55Quiero que salgas de mi vida
00:01:11No quiero, no puedo hacerlo
00:01:19Hazlo, si puedes hacerlo
00:01:23Yun Su Wan
00:01:25Señorita Yunwa
00:01:55Señorita Yunwa
00:02:11¿Qué fue lo que te pasó?
00:02:14¿Ya viste a tu papá?
00:02:19¿Y Don Yu?
00:02:21Ya me enteré que la donadora fue la madre de Don Yu
00:02:28Sé cómo te sientes, hasta yo siento dolor al pensarlo
00:02:34No basta estar agradecida
00:02:39Pero la madre de Don Yu quiso darte un obsequio de vida
00:02:44Por como yo veo las cosas, pienso que esa familia fue un obsequio de tu mamá
00:02:52Min Su, yo ya rompí con Don Yu
00:03:00Su Wan, no hagas eso
00:03:04Sé que estás pasando un mal momento
00:03:08Pero tú y Don Yu se aman
00:03:10Es que no lo merezco
00:03:15Desde el principio, fue un obsequio que no merecía
00:03:24Aunque es muy doloroso
00:03:29Demasiado
00:03:33Creo que voy a morir
00:03:35¿Qué voy a hacer?
00:03:37Dime, ¿qué voy a hacer?
00:03:47Su Wan quiere que desaparezca
00:03:53Dice que ahora
00:03:54Ya no puede mirarme a los ojos
00:03:59Que no me puede sonreír
00:04:02Tampoco abrazarme
00:04:08¿Sabes lo que ha tenido que aguantar mi corazón?
00:04:14Su Wan no quiere que desaparezca
00:04:17¿Sabes lo que ha tenido que aguantar mi corazón?
00:04:23Sufrir el dolor de mi madre
00:04:26Sentir odio por ti y me lo tuve que tragar, lo hice por Su Wan
00:04:34La única persona en el mundo
00:04:39La única que quería a mi lado
00:04:41Solamente a Su Wan
00:04:48¿Por qué?
00:04:51¿Por qué se lo dijiste?
00:04:54¿Para qué tuviste que hacer eso?
00:04:59Dije que no podía
00:05:02¿No debiste decirle a Su Wan?
00:05:07¿Debiste decirle a Su Wan?
00:05:11¿Debiste decir que no?
00:05:14¿Debiste negarlo?
00:05:16¿Decir que todo era mentira?
00:05:24¿Que todo era mentira?
00:05:41¿Por qué?
00:06:11¿Por qué?
00:06:34Dígame que era tan urgente
00:06:37Sucedió algo
00:06:39¿Qué es?
00:06:41Su Wan
00:06:49Min Su descubrió todo
00:06:51¿Todo qué?
00:06:52Encontró el vehículo
00:06:53¿Pero qué clase de locura está diciendo?
00:06:55El vehículo fue desmantelado
00:06:57¿Cómo puede encontrar un auto destruido hace 12 años?
00:07:00Bueno, el auto era tan costoso y el daño tan leve que el dueño del deshuesadero decidió quedárselo
00:07:07Ha usado el auto sin registro
00:07:09Pero eso no puede ser cierto
00:07:10Lo lamento
00:07:12Yo jamás pensé que ese hombre pudiera ser tan deshonesto
00:07:16Bueno, ¿y qué vamos a hacer ahora?
00:07:19Por suerte, el auto fue reparado y le hicieron tantos cambios que resulta irreconocible
00:07:23Lo único que puede ser verificado es que ese vehículo fue propiedad del fiscal Kang
00:07:28Pero nunca será evidencia del accidente
00:07:30Pero me garantizó que todo estaba en orden, Capitán
00:07:33Lo peligroso sería que esas personas sospechen del fiscal Kang y reúnan evidencia
00:07:38Pero, ¿qué vamos a hacer?
00:07:41Necesitaré que me ayude, doctora
00:07:43¿Que le ayude?
00:07:55Sus reflejos y sentidos están volviendo
00:07:58Si continúa así, incluso la parálisis podría desaparecer
00:08:04Esperemos que así sea
00:08:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:09Sé por qué lo haces
00:09:12Sé de Park Dong-Ju y su madre
00:09:15Y lo que hizo tu papá
00:09:17Lo sé todo
00:09:21Ji-Won
00:09:23Tranquila, no debes preocuparte
00:09:28Aunque la verdad no puedo entender a tu padre
00:09:32Siento lástima
00:09:34Lo compadezco
00:09:39Habrá estado desesperado
00:09:41Y su amor por ti lo llevó a hacer eso
00:09:46Es lo que pienso
00:09:48No puedes decir eso
00:09:50Tú también eres doctor
00:09:54¿Cuántas vidas crees que ha salvado tu padre, Su-Won?
00:09:58¿Cientos?
00:10:00Tal vez miles
00:10:03Hasta un doctor tan bueno como él puede cometer errores
00:10:08Es una...
00:10:10También es padre
00:10:15Iré a verlo
00:10:26Ji-Won
00:10:29Muchas gracias
00:10:31Por hablar así sobre mi padre
00:10:38Gracias
00:10:57Jin-Mo
00:10:59Jin-Mo
00:11:01Jin-Mo
00:11:03¿Está muy enfermo, Hayo?
00:11:05Es solo...
00:11:06Es un virus
00:11:08Que hay en su escuela
00:11:10Ya lo llevé al hospital
00:11:12Pero se sentía muy mal
00:11:14Le di medicina y lo acosté
00:11:17¿Y qué vamos a hacer con él?
00:11:20Muchas gracias
00:11:22¿Por qué no vas a tu casa a descansar?
00:11:30No te vayas
00:11:31No te vayas
00:11:41Descuida
00:11:43No me iré
00:11:45Me quedaré contigo
00:12:02No te vayas
00:12:03No te vayas
00:12:04¿Cómo estás, tía?
00:12:31¿Papá?
00:12:33¿Cómo amaneciste?
00:12:35Me siento mejor, mucho mejor que ayer.
00:12:38¡Ah!
00:12:39¡Qué bueno que estés mejor!
00:12:41Sí.
00:12:43¿Y Haeyoo se fue?
00:12:45No se fue.
00:12:47Todavía está durmiendo en mi habitación.
00:12:49¿En serio?
00:12:52Debe haber pasado mala noche.
00:12:55Hay que llamarla a desayunar.
00:12:57Le iré a despertar.
00:12:58Mm.
00:13:01Jinmo.
00:13:04¡Oh, por Dios!
00:13:05¡Haeyoo!
00:13:06¡Haeyoo, ¿qué te pasa?
00:13:08¡Por favor, desperta!
00:13:09¡Haeyoo!
00:13:11¿Qué tiene?
00:13:12¡Haeyoo!
00:13:13¡Haeyoo!
00:13:14Por favor.
00:13:15¡Por favor!
00:13:16¡Resiste!
00:13:23¡Suba al auto!
00:13:24¿Crees que la va a llevar corriendo?
00:13:26¿Ah?
00:13:27Sí.
00:13:34Bajaremos la fiebre.
00:13:35Y en cuanto se hidrate, se estabilizará.
00:13:37¿Qué creen?
00:13:38¿Se contagió del virus del niño?
00:13:40No es por el virus.
00:13:42Es agotamiento.
00:13:43Ella es una chica muy frágil y sensible.
00:13:45Así es.
00:13:46Cuando revisamos su historial médico,
00:13:48supimos que tuvo un trasplante de médula
00:13:50por leucemia infantil.
00:13:51Se recuperó por completo,
00:13:52pero su sistema inmune y su salud son muy frágiles,
00:13:54así que deberá cuidarse toda su vida.
00:13:56Señor Bunchan...
00:13:59¿Cómo estás?
00:14:01¿Estás bien?
00:14:02Ajá.
00:14:06No sabes lo preocupado que estaba.
00:14:08Pues lo siento.
00:14:10Pero no es grave.
00:14:12Me suele parecer que está muy despierto.
00:14:14Sí, pero se siente bien.
00:14:16¿Y tú?
00:14:17¿Tú no te sientes bien?
00:14:18No, señor.
00:14:19No me siento bien.
00:14:20No me siento bien.
00:14:21¿Y tú?
00:14:22¿Qué te pasa?
00:14:23¿Qué te pasa?
00:14:24No lo sabe, me suele pasar, pero estaré bien.
00:14:29Si sabes que tu salud es tan frágil,
00:14:31¿por qué te arriesgas?
00:14:35Aunque hayas ido por mi yin-mo.
00:14:39¡Oh, qué barbaridad!
00:14:41Hoy sí me hiciste sentir en verdad angustiado, ¿sabes?
00:14:46¿Cómo puedes reírte ahora?
00:14:51Me sentí más angustiado que cuando me caí del puente
00:14:53del río Han en un servicio.
00:14:57Estás riendo de nuevo.
00:15:15Vas a tener que afeitarte.
00:15:20¿En qué momento te salieron tantas arrugas?
00:15:29Nunca has querido cuidar de tu salud.
00:15:32Tal vez quieres ir a reunirte con mamá.
00:15:35La echarás de menos.
00:15:40Esos doce años habrán sido un infierno.
00:15:47Imagino todo lo que sufriste.
00:15:55¿Cómo habrás estado sufriendo?
00:16:02Me queda claro que no soy inteligente,
00:16:05aunque ahora lo entiendo todo.
00:16:11Cuando abrí los ojos,
00:16:16realmente esquivabas mi mirada y jamás sonreías.
00:16:25Yo pensé que me odiabas, que seguías enfadado
00:16:29por lo que pasó con mamá.
00:16:33Creí que me culpabas por lo de mamá,
00:16:38pero lo hacías por tu angustia.
00:16:43Deberías haberte sentido culpable cuando me veías.
00:16:51Sabes, papá, no debiste hacerlo.
00:17:02No debiste hacer eso.
00:17:05Por más que yo sufriera, no debiste hacerlo.
00:17:14Y por más compasión que sienta al saber todo esto,
00:17:20jamás podré perdonarte.
00:17:36Aunque papá te ayudara a estar menos solo,
00:17:43así que regresa conmigo.
00:17:49No vivas solo ese infierno, esa prisión.
00:17:53Ahora estaré a tu lado.
00:18:02Por mi parte, enviaré lejos a Don Ju.
00:18:08Vamos a dejarlo ir, es lo mejor.
00:18:16Que se aleje de este infierno.
00:18:21Él no ha hecho nada malo.
00:18:24Solamente me ha amado siempre.
00:18:29Soltemos a nuestro amado Don Ju.
00:18:38Que se vaya.
00:18:43Papá, hagamos eso.
00:18:50Es lo correcto, ¿eh?
00:18:55[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪…
00:19:07[♪♪♪♪♪♪♪♪♪…
00:19:37Sí.
00:20:07Park Dong Joo, promete que no te irás.
00:20:11Si yo no te doy permiso, ¿lo puedes prometer?
00:20:16Park Dong Joo, quiero que salgas de mi vida.
00:20:21Señorita Jung Hwa, te amo.
00:20:24Ah, ¡por fin llegas!
00:20:47Dong Joo, ¿por qué bebiste?
00:20:54¿Qué te sucede?
00:20:57¿Por qué?
00:21:00¿Me vas a seguir preocupando?
00:21:04Dong Joo, pequeña, perdón, perdóname.
00:21:24No te vayas, Suban.
00:21:54No te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas, no te
00:22:20vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas.
00:22:35Ah, ya estás despierto.
00:22:36¿Por qué estás tejiendo?
00:22:37Mamá siempre nos tejía prendas cuando éramos niños.
00:22:38Nos tejía guantes, calcetines y hasta suéteres.
00:22:42Es verdad.
00:22:46Mamá me dijo una vez que era el mejor modo de expresar su amor.
00:22:51¿En serio?
00:22:52Ajá.
00:22:53Es porque en cada puntada piensas en esa persona.
00:22:56Si no prestas atención, en un instante todo se vuelve un caos.
00:23:00Y tienes que volver a empezar para reflexionar lo que sientes.
00:23:05¿Cómo recuerdas eso?
00:23:08Además, es una prenda única.
00:23:10Digamos que es un obsequio hecho justo a tu medida.
00:23:14Igual que el amor que sientes por alguien.
00:23:23¿Y para quién estás tejiendo eso?
00:23:27Es secreto.
00:23:42Ay, Wuchul, el director.
00:23:45Tengo muchos motivos para venir.
00:23:48Me da gusto poder verte.
00:23:50Pero, por cierto, dijiste que querías comentarme algo.
00:23:53Sí, es incómodo decirte esto.
00:23:57Por favor, no lo malinterpretes.
00:23:59Te conozco hace tanto tiempo que me pareció algo incorrecto
00:24:03no compartir contigo esta información.
00:24:05¿Por qué le das ahora tantas vueltas?
00:24:07No es común en ti hacer esas cosas.
00:24:09Dímelo.
00:24:10Al estar investigando un caso, descubrí que el fiscal Kang In-Tae
00:24:13compró un auto deportivo hace 12 años y lo desmanteló.
00:24:17¿Hay algún problema?
00:24:19No sé si puedas recordar algo sobre ese auto.
00:24:23Sí.
00:24:25Aunque...
00:24:27¿Por qué lo estás investigando?
00:24:29Al abrir de nuevo la investigación de la muerte de la madre de Dong Joo,
00:24:35conforme iba investigando...
00:24:38¿No escuchaste algo en ese tiempo al respecto?
00:24:44Olvídalo.
00:24:46Esto no es algo que deba preguntarte.
00:24:50Finalmente, te lo quise decir
00:24:53porque tu padre podría recibir un citatorio muy pronto.
00:24:56Quise advertírtelo por la relación de amistad que existe.
00:25:01Detective Choi.
00:25:02Sí.
00:25:03Dime, ¿dónde sucedió el accidente?
00:25:06¿La escena del accidente?
00:25:08Sí.
00:25:09La esquina de Sae Jong y Seung Dong.
00:25:20Aquí están los expedientes de todos los pacientes de enero y febrero del 2002.
00:25:25¿Para qué necesita eso?
00:25:27¿Hay algún problema si los veo?
00:25:30Ninguno.
00:25:37Kim Hyesook.
00:25:41Kim Hyesook.
00:25:52Lesiones por accidente de tránsito.
00:26:06Es porque en cada puntada piensas en esa persona.
00:26:09Si no prestas atención,
00:26:11no podrás ver a esa persona.
00:26:13¿Por qué?
00:26:15¿Por qué?
00:26:17¿Por qué?
00:26:19¿Por qué?
00:26:21¿Por qué?
00:26:23¿Por qué?
00:26:25¿Por qué?
00:26:27¿Por qué?
00:26:29¿Por qué?
00:26:31¿Por qué?
00:26:33En cada puntada piensas en esa persona.
00:26:35Si no prestas atención, en un instante todo se vuelve un caos.
00:26:39Y tienes que volver a empezar para reflexionar lo que sientes.
00:26:43Además, es una prenda única.
00:26:46Digamos que es un obsequio hecho justo a tu medida.
00:26:55¡Ah!
00:26:56Ya estás en casa.
00:26:59Ah.
00:27:00¿Soo Kwan está bien?
00:27:02¿Tal vez no está comiendo por estar ocupada con su papá?
00:27:05¿Le preparó el platillo que le gusta?
00:27:11¿Qué, todavía no la puedo ir a ver?
00:27:19Hayu.
00:27:21¿Hm?
00:27:23Te voy a decir algo...
00:27:25que debí decirte antes.
00:27:28¿Ah?
00:27:32¿Qué?
00:27:34¿Qué?
00:27:36¿Qué?
00:27:38¿Qué?
00:27:40¿Qué?
00:27:42¿Qué?
00:27:44¿Qué?
00:27:46¿Qué?
00:27:48¿Qué?
00:27:50¿Qué?
00:27:52¿Qué?
00:27:54¿Qué?
00:27:56¿Qué?
00:27:58¿Qué?
00:28:01¿Qué?
00:28:03¿Qué?
00:28:05¿Qué?
00:28:07¿Qué?
00:28:09¿Qué?
00:28:14¡Ah!
00:28:30[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:28:55No hagas eso.
00:28:57Si lo haces conmigo, ¿cómo habrá sido con Dom Yu?
00:29:03Ahora entiendo.
00:29:07¿Qué, él no te dijo que estaba contento?
00:29:09Yo también lo estoy.
00:29:11No, estoy feliz.
00:29:14Me alegra que mamá abriera tus ojos.
00:29:17En serio, me da mucho gusto.
00:29:21¡Ja!
00:29:23Hey, Yu, ¿por qué te molesta?
00:29:28¿Qué es lo que te incomoda como para romper?
00:29:39A mí me da gusto.
00:29:44En ti puedo recordar a mi mamá.
00:29:48No se trata de otra persona.
00:29:53En verdad, mamá era muy inteligente.
00:29:57Me siento...
00:30:01muy orgullosa de lo que hizo.
00:30:07¿Por qué no sientes así?
00:30:11Ja, Yu, perdóname.
00:30:14En verdad, lo siento.
00:30:18No hay nada que lamentar.
00:30:20Solo debes agradecerlo.
00:30:23Debes tratarnos bien a Dom Yu y a mí.
00:30:26Todos vamos a ser felices.
00:30:29¿Sí?
00:30:32Ja, Yu, tuve que pensarlo.
00:30:36Y no creo que sea conveniente para ninguno el seguir juntos.
00:30:40Ah, por un lado, Dom Yu tiene un gran futuro.
00:30:45Y yo aún tengo algunas cosas que hacer aquí.
00:30:49No puedo dejar solo a papá.
00:30:52Solo son excusas.
00:30:55Todo se resuelve con amor.
00:30:58Pueden hacer compromisos, ¿sí?
00:31:04El compromiso es vivir juntos.
00:31:06Y no todo se resuelve con amor.
00:31:10Por eso dicen que el matrimonio es difícil.
00:31:14¿Eres sincera?
00:31:19Estoy muy decepcionada.
00:31:25Tal vez incluso te llegue a odiar.
00:31:31Muy bien.
00:31:33Ja, Yu, puedes odiarme.
00:31:36Ah, lo olvidaba, hay algo que quisiera darte.
00:32:06¿Sabes lo que es?
00:32:21Perteneció a tu padre.
00:32:24Suguan, tú debiste tenerlo desde antes.
00:32:28Me tardé mucho en devolvértelo.
00:32:30¡Suguan!
00:32:34Cuídate, Ja, Yu.
00:33:04Suguan, ¿qué es esto?
00:33:32¿Por qué se lo diste, Ja, Yu?
00:33:34Esto es tuyo.
00:33:36No es mío ni de ella, es tuyo.
00:33:39Trata de razonar.
00:33:42Ya te dije que no razonaré.
00:33:43Si iba a rendirme tan fácil, ya lo hubiera hecho.
00:33:45No insistas, debes olvidarme.
00:33:49¿Acaso puedes vivir sin mí?
00:33:51¿Puedes respirar sin mí?
00:33:53Don Yu, todo eso suena muy romántico.
00:33:58Tú y yo ya somos adultos.
00:34:00Sabes que nadie ha muerto por amor.
00:34:02Lo viví una vez.
00:34:04Sé lo que se siente y, de hecho, creí que moriría.
00:34:08Es tan horrible que morir sería un alivio.
00:34:10Estás siendo obsesivo.
00:34:12Si sigues, voy a pensar que tal vez solo quieres
00:34:15tenerme a tu lado para vengarte o odiarme de por vida.
00:34:19¿Quieres que piense eso?
00:34:20Yun Sugan.
00:34:21Ya.
00:34:24Vete ya.
00:34:32¿Estás segura?
00:34:41¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
00:34:45¿Debo repetirlo cien veces?
00:34:52Siento que muero cuando te veo.
00:34:58Así que, por favor, desaparece ya.
00:35:21¿Debería decirte algo?
00:35:24¿No puedes enseñarme?
00:35:30Siempre que nos vemos,
00:35:37le pregunto con el nombre de despedida.
00:35:43¿Hacemos así?
00:35:47¿Entonces se puede olvidar?
00:36:21Siempre que nos vemos,
00:36:26le pregunto con el nombre de despedida.
00:36:32¿Hacemos así?
00:36:36Siempre que nos vemos,
00:36:42le pregunto con el nombre de despedida.
00:36:45¿Hacemos así?
00:36:48¿Hacemos así?
00:36:50Ví que no tenía nada grave. ¿Qué pudo haber pasado?
00:37:05Sí, ¿señora Kim? Soy Kang Ji Won. Le llamé hace rato. Me parece que ya estoy a punto de llegar.
00:37:13¡Ah! ¡Es por aquí!
00:37:20La persona que sufrió un accidente automovilístico. ¿Dónde está?
00:37:25¿La que sufrió un accidente al montar en bicicleta?
00:37:28Exacto.
00:37:29Enseguida.
00:37:31En el 314. ¿Es su conocida, doctora?
00:37:34Sí. Por favor, se la encargo.
00:37:36Descuidela. Vamos a cuidarla muy bien.
00:37:39Hola. ¿Cómo está?
00:37:45Muy bien.
00:37:48¿Qué sucede?
00:37:50Estoy en la hospitalidad.
00:37:52¿En la hospitalidad?
00:37:53Sí.
00:37:55¿Cómo se llama ese?
00:37:58¿Kim?
00:38:00Yo me llamo Kim.
00:38:02¿Kim?
00:38:04Sí.
00:38:06Hola, ¿cómo está?
00:38:08Hola.
00:38:10¿Cómo se siente?
00:38:12Estoy bien, gracias.
00:38:14Espero que se recupere pronto.
00:38:16No fue nada.
00:38:35Sí, en ese tiempo, la administradora del hospital, esa doctora tan elegante.
00:38:50Desde ese día, cualquiera que necesite de un hospital, le recomiendo que vaya al Zhaoyong.
00:38:56Aunque nos quede muy lejos de este vecindario.
00:39:00Me enteré que sufrió un accidente con un auto esa mañana.
00:39:05Pero el responsable huyó.
00:39:07¿Cuál responsable?
00:39:10Bueno, no sé si habrá sido su culpa.
00:39:14Era muy temprano, y la intersección de la oficina de correos era un camino entre campos de arroz.
00:39:22Espere, ¿todo sucedió en la oficina de correos?
00:39:27Exacto.
00:39:29Era la primera vez que montaba en bicicleta, y aún era torpe.
00:39:33El auto pasó tan rápido a mi lado que me asusté y me caí de la bicicleta por el susto.
00:39:39¿Cómo?
00:39:41¿Está diciendo que el auto no la embistió cuando cruzaba la calle?
00:39:45Sí, eso dije.
00:39:47Pero me rompí la pierna, así que me internaron.
00:39:50Lo que no entiendo es cómo fue que la administradora, la doctora que le mencioné antes,
00:39:56me dijo que fue porque ella llevaba prisa.
00:39:58Y en compensación, ella pagó la cuenta del hospital que era muy alta.
00:40:04Y antes de irme, me dio dinero en compensación.
00:40:09Ahí me di cuenta de que los doctores educados también pueden ser muy generosos.
00:40:27¿La muerte de tu madre fue por atropellamiento hace 12 años?
00:40:33Sí. Iba con su bicicleta muy temprano.
00:40:41¿Y dónde sucedió eso?
00:40:45En la oficina de correos.
00:40:47¿En la oficina de correos?
00:40:49Sí.
00:40:52¿Y dónde sucedió ese accidente?
00:40:56En la esquina de Zeyong y Segundog.
00:40:59Segundog.
00:41:19No puede ser.
00:41:29No.
00:41:48¿Qué te pasa?
00:41:54¿Estás enfermo?
00:41:56¿Por qué luces así?
00:41:59No sé, mamá.
00:42:01Dime.
00:42:04Aquel auto que papá me compró...
00:42:08está siendo investigado por un accidente que sucedió hace 12 años.
00:42:14¿De qué hablas?
00:42:17¿Quién te dijo?
00:42:18Esa persona...
00:42:20murió por el accidente.
00:42:24¿Yiguan?
00:42:25La persona...
00:42:28que conducía el auto...
00:42:32era yo.
00:42:34¡Ya basta!
00:42:36Dime, ¿dónde escuchaste esas cosas?
00:42:38Pero por más que lo pienso,
00:42:41hay algo que no entiendo.
00:42:46Yo iba conduciendo ese día.
00:42:51Arrollé a alguien.
00:42:54Y luego me marché.
00:43:01Yo no maté a una persona.
00:43:04¡Exacto, sí!
00:43:06¿Quién dijo que lo hiciste?
00:43:08¿Quién lo dijo?
00:43:10No fuiste tú.
00:43:12No lo hiciste.
00:43:14Eso no tiene que ver contigo.
00:43:17Ya lo entiendo.
00:43:19Tú lo sabías todo, mamá.
00:43:22¡Yiguan, no fuiste tú!
00:43:25¡Tú la viste!
00:43:27La persona del accidente no sufrió mayor problema.
00:43:31¡Yo te llevé a verla!
00:43:34Ya lo sé.
00:43:38Mamá...
00:43:40dime qué fue lo que vi ese día.
00:43:45Administradora,
00:43:47¿cómo pueden suceder estas cosas?
00:43:51¡Doctora Oyonji!
00:43:53¡Quiero que me digas qué fue lo que me hiciste!
00:44:22Suhan.
00:44:25Déjalo, yo lo limpio.
00:44:33Suhan.
00:44:38Mira, nada más.
00:44:41¡Suéltame!
00:44:44¿Por qué regresaste?
00:44:45¡Te dije que te fueras!
00:44:48¡No quiero verte!
00:44:49¡Desaparece!
00:44:53Suhan.
00:45:00Quisiera volver antes de conocerte.
00:45:06Entonces estaba mejor.
00:45:09Aunque no pudiera ver,
00:45:12era menos doloroso.
00:45:16Todo era mejor entonces.
00:45:18¡Todo era mejor!
00:45:30No te preocupes.
00:45:34Te entiendo, Suhan.
00:45:38No te preocupes.
00:45:44Te causaré más dolor.
00:46:08¿Crees que sea posible enamorarte de la misma persona dos veces?
00:46:14A decir verdad,
00:46:15si tuviera que enamorarme por tercera vez,
00:46:18seguro lo haría de la misma persona.
00:46:21¿Pero tú seguirías amando a Suhan aunque sea tan boba?
00:46:25No puedo ofrecerte que te haré la persona más feliz del mundo.
00:46:28Ni siquiera puedo decirte que lo que siento nunca va a cambiar.
00:46:31Solo te prometo
00:46:33que mientras viva tú serás para mí
00:46:36lo más importante en mi vida.
00:46:38Suhan.
00:46:39Pardon you.
00:46:41Quisiera que sea su esposa.
00:46:45Lo que me importa es caminar así,
00:46:48tomada de la mano de Pardon you.
00:46:51Sigamos igual,
00:46:54tomados de la mano.
00:46:56Jamás te perderé.
00:47:11Jamás te perderé.
00:47:42Dr. Park.
00:47:44Capitán.
00:47:45¿Vino a empacar?
00:47:47Sí.
00:47:49Creo que ya quedó todo en orden.
00:47:51No sé qué está pasando,
00:47:53que quedamos muy pocos.
00:47:55Hunchan y Teddy están de azueto.
00:47:57El Capitán Park ya se va,
00:47:59y la Sargento June tampoco vino.
00:48:00La estación se siente muy vacía.
00:48:03De todas formas,
00:48:04espero que nuestra Sargento June regrese pronto a su sitio.
00:48:12Vendré luego para despedirme de los demás.
00:48:15Por supuesto.
00:48:16Haremos una fiesta de despedida.
00:49:12¿Por qué ves las cosas ajenas?
00:49:14No son cosas ajenas.
00:49:16Son mías.
00:49:17¿Qué?
00:49:19Lo son.
00:49:21Aquí dice,
00:49:22Junsu Wan,
00:49:23¿no es cierto?
00:49:27El Capitán Park regresa a su sitio.
00:49:30Las cosas ajenas son mías.
00:49:31No son cosas ajenas.
00:49:32Son mías.
00:49:33¿Qué?
00:49:34Lo son.
00:49:35Aquí dice,
00:49:36Junsu Wan,
00:49:37¿no es cierto?
00:49:57¿Qué es?
00:49:59Es de Subhwan.
00:50:01Por favor, entrégaselo.
00:50:03¡Don Chiu!
00:50:07Y esto...
00:50:19También pertenece a Subhwan.
00:50:26Por ahora...
00:50:29la está pasando mal.
00:50:32No entiendo.
00:50:34¿Qué fue lo que les pasó?
00:50:36Tengo pensado alejarme de ella.
00:50:39Debo hacerlo.
00:50:45Siempre estaré en deuda contigo.
00:50:48No tengo modo de pagarte.
00:50:52Debí pecar mucho contra ti en mi vida anterior.
00:50:56Pero seguiré investigando el caso de tu mamá.
00:50:59Estoy muy comprometida.
00:51:02Te buscaré si sé algo.
00:51:04Estaré en contacto.
00:51:07También me preocupa...
00:51:09la salud del detective Kim.
00:51:12Por favor, dile que ya no podré cuidarlo.
00:51:14Solo preocúpate por ti.
00:51:21Detective Choi...
00:51:22Subhwan...
00:51:26Cuídala mucho.
00:51:52Oye, la próxima vez trae carne, ¿eh?
00:51:55¿O qué? ¿Soy una vaca?
00:51:59¿Y ahora qué te pasa?
00:52:01¿Qué?
00:52:03¿Te echaron de tránsito?
00:52:05¿Eh?
00:52:07¿Por qué actúas como si el cielo se fuera a caer?
00:52:11Oye...
00:52:13Contesta como siempre.
00:52:15¿Por qué estás tan melancólica?
00:52:17¿Qué te pasa?
00:52:19¿Qué te pasa?
00:52:20¿Por qué estás tan melancólica?
00:52:22¿Qué pasó?
00:52:24Me encomendaron algo, pero no quisiera hacerlo.
00:52:27¿Cómo?
00:52:29Dime...
00:52:31¿Por qué es tan difícil para un hombre y una mujer amarse?
00:52:37¿Tienes novio?
00:52:40No, no, no.
00:52:42Es por el golpe que se me ocurre decir esas cosas.
00:52:44No se trata de ti.
00:52:46Cuando dos se aman, deberían quedarse juntos.
00:52:48Si rompen, que sea por desamor.
00:52:51Pues dime, ¿qué fue lo que te encomendaron?
00:52:53Vas de mal en peor.
00:52:55Pero...
00:52:57tampoco tú y tu esposa se separaron porque se odian.
00:52:59Oye...
00:53:01¿Por qué cambias el tema?
00:53:03Tu esposa hubiera seguido a tu lado, Stelfin.
00:53:05Pero te portaste mal con ella hasta que te dejó.
00:53:07¿Fue más fácil?
00:53:09¿Por qué todos hacen eso?
00:53:14Escucha...
00:53:15Si amas a alguien, es fácil que suceda.
00:53:17¿Eh?
00:53:19Romperé contigo porque te amo.
00:53:21Parece el título de una canción muy antigua.
00:53:23Pero a veces es cierto.
00:53:25Dicen que el amor es una forma de demencia.
00:53:27Ya déjalo.
00:53:29Una persona tan simple como tú no entiende esas cosas.
00:53:31Oye...
00:53:33No quiero entender algo tan complicado.
00:53:35¿Por qué estoy en medio de esto?
00:53:38¡Ay!
00:53:40Oye, me estás perturbando con esa actitud tuya.
00:53:42Vete, mejor vete ya.
00:53:43¡Ah!
00:53:45Ya me voy.
00:53:47Las cosas no van a cambiar porque yo entregué esto.
00:53:50Ya, adiós.
00:53:53Ya me voy.
00:53:59Solo...
00:54:01Me inquieto.
00:54:04¿Cómo le estará yendo a mi mujer?
00:54:07Con el calor que hace.
00:54:13¿Qué pasa?
00:54:43¿Qué pasa?
00:55:14Suhan.
00:55:17John Suhan.
00:55:20No llores.
00:55:22Ya no sufras.
00:55:26Yo solo quería evitar que sufrieras.
00:55:31Y al final resultó así.
00:55:37Lo siento.
00:55:39Está bien que olvides tus promesas.
00:55:43Excepto la que le hiciste a Yonhua y a mí.
00:55:47Que no ibas a sufrir.
00:55:49Que no ibas a llorar.
00:55:52Espero que cumplas esa promesa.
00:55:59Ya no...
00:56:01sé qué decir.
00:56:04Ya no...
00:56:06sé qué decir.
00:56:08Suhan.
00:56:38Suhan.
00:57:09Suhan.
00:57:34Destino, Boston.
00:57:35Boston, Centro Médico de Boston.
00:58:10Director, no volveré más, no pienso hacerlo.
00:58:30Esta será la última vez.
00:58:37Como no te veré más, quiero decirte todo.
00:58:53¿Por qué lo hiciste?
00:58:57Tú eres un gran doctor.
00:59:04No sabía que soñara con ser como tú.
00:59:07Un gran doctor también.
00:59:12¿Por qué lo hiciste?
00:59:16¿Por qué fuiste a aquel callejón a buscarme, a Boston?
00:59:21Jamás debiste haber ido.
00:59:25No debiste ser tan gentil.
00:59:30No podría creerme como lo hiciste.
00:59:35No podría odiarte, ni tener resentimiento.
00:59:39¿Por qué lo hiciste?
00:59:46¿Sabes lo que significa...
00:59:51el tener que renunciar a Suán e irme sin ella?
00:59:55¿Sabes?
00:59:58Así tengo resentimiento.
01:00:02Quisiera que la tierra se abriera y me tragara ahora mismo.
01:00:13Pero debo irme por ella.
01:00:21Aquel que podría hacer feliz a Suán.
01:00:24¿Quién podría hacerla sonreír?
01:00:28Estaba seguro que era yo.
01:00:32Jamás dudé de poder hacerlo.
01:00:39Pero ya perdí la confianza.
01:00:46Yo me voy.
01:00:58Ojalá y la cirugía...
01:01:02hubiera resultado bien y pudieras hablar.
01:01:12Hay algo que quisiera oírte decir.
01:01:17No tienes idea...
01:01:21de lo que significas para mí.
01:01:27Yo quisiera saber...
01:01:33qué significo para ti.
01:01:41¿Qué clase de hijo fui?
01:01:46¿Por qué?
01:01:51¿Por qué?
01:01:56¿Por qué?
01:02:01¿Por qué?
01:02:06¿Por qué?
01:02:11¿Por qué?
01:02:16¿Por qué?
01:02:21¿Por qué?
01:02:26¿Por qué?
01:02:31¿Por qué?
01:02:36¿Por qué?
01:02:41¿Por qué?
01:02:46¿Por qué?
01:02:51¿Por qué?
01:02:56¿Por qué?
01:03:01¿Por qué?
01:03:06¿Por qué?
01:03:11¿Por qué?
01:03:16¿Por qué?
01:03:21¿Por qué?
01:03:26¿Por qué?
01:03:31¿Por qué?
01:03:36¿Por qué?
01:03:41¿Por qué?
01:03:46¿Por qué?
01:03:51¿Por qué?
01:03:56¿Por qué?
01:04:01¿Por qué?
01:04:06¿Por qué?
01:04:11¿Por qué?
01:04:16¿Por qué?
01:04:21¿Por qué?
01:04:26¿Por qué?
01:04:31¿Por qué?
01:04:36¿Por qué?