Mirada de Ángel Episodio 10 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Mirada de ángel
00:00:30Día 1
00:00:45¿Qué es esto?
00:00:49Te ves muy lindo
00:00:52Es muy pequeño, yo tengo el mío
00:00:54Pero con este me gustas más, te ves muy lindo
00:00:58Debes colocarlos con cuidado. ¿No vas a sacar ese otro?
00:01:02¿Nunca habías frito camarones?
00:01:05Es que me asusta.
00:01:06Ay, ¿cómo te asusta?
00:01:08Mejor vamos a sacar este porque ya no se va a poder comer.
00:01:12¿Ya se habrán cocido? ¿Se quemó?
00:01:15Pues, ¿qué has estado comiendo?
00:01:19Ya.
00:01:22Gracias por la comida.
00:01:24Gracias por la comida.
00:01:28Ya.
00:01:30Día.
00:01:35¿Qué tal sabe?
00:01:38Buen sabor.
00:01:46¿No tienes amigos con quienes beber?
00:01:48A mí me alegra beber gratis.
00:01:53Últimamente me lo he preguntado cuando bebo,
00:01:57pero la verdad no tengo a nadie más a quien invitar.
00:02:08Y yo, gracias a ti, sé lo que siente la víctima al ser interrogada.
00:02:13Entonces tal vez debería interrogarte, en verdad.
00:02:17¿Qué?
00:02:18Min Su, ¿desde cuándo lo supiste?
00:02:21¿Qué?
00:02:22Lo de Dylan.
00:02:25Park Dong-Ju.
00:02:29¿Pensabas engañarme o burlarte de mí?
00:02:34Toda la gente estaba aparentando.
00:02:38Debe haber sido divertido verme hacer el ridículo.
00:02:42Estás equivocado.
00:02:47El primer amor es como la lluvia, ¿cierto?
00:02:52He leído lo que dice la literatura coreana.
00:02:56¿Y eso qué más da?
00:02:58¿Qué importa?
00:03:01No entiendo.
00:03:04¿Qué amor tan grande habrá sido
00:03:08el de ellos dos
00:03:12que acabó con lo nuestro en un momento?
00:04:12Para Jun-Soo Kwan, Sae Jong y Okyido Corea.
00:04:17Para Jun-Soo Kwan, Sae Jong y Okyido Corea.
00:04:47Oye.
00:05:10¿Por qué ves cosas aquí?
00:05:15¿Por qué ves cosas ajenas sin permiso?
00:05:18No son cosas ajenas. Esto es mío.
00:05:21¿Qué?
00:05:23Aquí está.
00:05:25Aquí dice Jun-Soo Kwan.
00:05:29Devuélveme eso ahora.
00:05:31No quiero. Me las voy a llevar.
00:05:33Es que me da vergüenza.
00:05:35Y no es justo.
00:05:38Tú no me escribiste ninguna.
00:05:40Es que no sabía tu dirección.
00:05:44¿Que no recibiste mi primera carta?
00:05:47¿Una carta?
00:05:51¿Me dejaste tu dirección?
00:05:53¿Y dónde o cuándo?
00:05:55¿En el hospital?
00:06:00Pues no me la dieron.
00:06:03Pero no entiendo por qué no me la habrán dado.
00:06:09Debe haberse caído.
00:06:11Tal vez cuando hacían la limpieza.
00:06:13Aún así...
00:06:15¿Por qué te habrán devuelto todas estas cartas?
00:06:18No nos mudamos tan pronto.
00:06:21Ah, bueno.
00:06:23Entonces, hagamos intercambio.
00:06:27Tú escribe una y yo te daré otra.
00:06:31¡No quiero!
00:06:33Bueno, en ese caso, no podrás verlas.
00:06:38Está bien.
00:06:40¡Ah!
00:06:42Escribe algo.
00:08:03¿Sabes qué?
00:08:18Fue la mejor cena del mundo.
00:08:20Muchas gracias.
00:08:21¿En serio?
00:08:22Uh-huh.
00:08:25Buenas noches.
00:08:26Uh-huh.
00:08:29Descansa.
00:08:30Uh-huh.
00:08:45Adiós.
00:09:00Adiós.
00:09:16Bebes mucho y faltas al trabajo.
00:09:19Han disminuido tus cirugías.
00:09:22Es que no me he sentido bien.
00:09:24El amor te convierte en un perfecto idiota.
00:09:28¿Qué?
00:09:29No hablamos el asunto de la boda.
00:09:31De hecho, olvídate de Su-Wan.
00:09:33¿De qué estás hablando, mamá?
00:09:34Hablo en serio.
00:09:36No está a discusión.
00:09:38Debes olvidarla.
00:09:39¿Qué pasa contigo?
00:09:40¿Por qué dices eso?
00:09:41Porque ella te está arruinando.
00:09:43¿Habrá una razón más importante?
00:09:45Mamá.
00:09:46Me desagrada.
00:09:47No es la nuera que deseo.
00:09:49No quiero que forme parte de la familia.
00:09:51No entiendo por qué este cambio tan repentino.
00:09:53Atrae el mal.
00:09:55No quiero a una chica desafortunada en nuestra familia.
00:09:58¡Mamá!
00:09:59Pues sí, así piensa tu madre.
00:10:00Puedes maldecirme, pero no servirá.
00:10:02Porque es la verdad.
00:10:07Olvídate de ella.
00:10:29Mucho tiempo sin verlo.
00:10:35Tome asiento.
00:10:48No entiendo...
00:10:50¿para qué me llamó?
00:10:53Seguramente ya sabe que no me agrada.
00:10:55Vamos al punto.
00:10:58¿Vino a ver al director para pedirle un empleo?
00:11:06¿Cómo supo?
00:11:07Ya no tiene licencia de médico.
00:11:10¿Dónde trabajaría?
00:11:16Creo que tal vez en la farmacia.
00:11:21¿Cómo confiarle un pez a un gato?
00:11:26Se ve que es un adicto.
00:11:31De acuerdo, vamos a contratarlo.
00:11:34¿Qué?
00:11:35Pero hay una condición.
00:11:47Mayo, mes de la familia.
00:11:49Vamos a ver la lluvia de estrellas.
00:11:56¿Está libre esta noche?
00:12:00¿Señora Jung Ji?
00:12:05¿Está libre esta noche?
00:12:09¿Señora Jung Ji?
00:12:35Señora, ¿acaso se siente enferma?
00:12:39Estoy bien.
00:12:44Te adoraba cuando eras una niña.
00:12:47¿Lo recuerdas?
00:12:50Por supuesto.
00:12:52Deseaba tener una hija como tú.
00:12:55Sentía una gran envidia de tu madre.
00:12:58El que fueras mi nuera significaba mucho para mí.
00:13:03Luego, cuando se hicieron novios,
00:13:06pensé que era algo del destino.
00:13:09Serías mi hija.
00:13:11Al fin.
00:13:14Señora...
00:13:15Dime una cosa.
00:13:18¿Realmente amas a mi hijo?
00:13:22Algo he podido notar al observarlos
00:13:25durante todos estos años.
00:13:30Yo sé que Jiwon te ama.
00:13:33Es mi hijo.
00:13:35Pero está loco de amor por ti
00:13:37y no creo que tú lo ames.
00:13:41¿Estoy equivocada?
00:13:45Como no lo niegas,
00:13:48supongo que lo que dije es la verdad.
00:13:52Pero él quiere casarse contigo.
00:13:57De no ser así, no se casará con nadie.
00:14:02Ya le dije a Jiwon
00:14:04que no puedo casarme con él.
00:14:09¿Cómo?
00:14:11Lo lamento.
00:14:15Ya que eres honesta, quiero preguntarte algo.
00:14:20¿La razón por qué lo rechazas
00:14:23es porque hay otro hombre?
00:14:26Disculpe.
00:14:28Yo me iré primero.
00:14:51Soy yo.
00:14:53¿Qué sucede ahora?
00:14:55Hay algunas novedades
00:14:57y creí que usted debería saberlo.
00:15:06¿Qué se le ofrece?
00:15:08Ah, disculpe.
00:15:10¿Es la dueña del auto?
00:15:12Sí, ¿por qué?
00:15:14Señor, ¿qué tal?
00:15:16Estos son vehículos del 2000.
00:15:18Quisiera hacerle algunas preguntas
00:15:20sobre esos modelos.
00:15:21Aquí tiene.
00:15:22Muchas gracias.
00:15:23Es usted muy amable.
00:15:24Por lo que he sabido,
00:15:25creo que usted compró este vehículo en el año 2002.
00:15:29Pase, por favor.
00:15:30Acabamos de abrir.
00:15:31Buenos días.
00:15:32Acabamos de abrir.
00:15:33Le va a encantar la comida.
00:15:35Que tenga un buen día.
00:15:36Hola, ¿qué tal?
00:15:37Tenemos una comida deliciosa.
00:15:39Pase, por favor.
00:15:41Buenos días.
00:15:42Le aseguro que le va a gustar.
00:15:43Adiós.
00:15:44Que le vaya muy bien.
00:15:47Olvídalo.
00:15:49Así no se puede.
00:15:51Es inútil.
00:15:52Ya pasaron muchos años, Minsu.
00:15:53No encontraremos el auto.
00:15:55Pero apenas estamos empezando.
00:15:57Debemos buscar un poco más.
00:15:58No servirá.
00:15:59Tanto los propietarios
00:16:00como los neumáticos han cambiado.
00:16:02Necesitaríamos obtener alguna otra pista.
00:16:05Algo que sirviera para centrar la búsqueda.
00:16:07¡Ay, qué frustración!
00:16:09Tal vez deberíamos ir a la ciudad.
00:16:11No, no, no, no.
00:16:13¡Ay, qué frustración!
00:16:15Tal vez debería pedir que se abra de nuevo el caso.
00:16:18Tampoco estamos haciendo algo malo.
00:16:20¡Nunca!
00:16:22Minsu.
00:16:25Escúchame bien.
00:16:27Hace mucho he tenido un mal presentimiento.
00:16:32Por ningún motivo debes abrir el caso.
00:16:34Yo también estoy frustrada.
00:16:37Te comprendo.
00:16:39Oye, hay algo que he querido preguntarte
00:16:41desde la otra vez.
00:16:42Dice que un testigo dijo que el auto era de color azul.
00:16:44A ver.
00:16:50Ah, sí.
00:16:51Fue algo que le comentó la señora del potaje
00:16:54a su hijo en el hospital poco antes de morir.
00:16:57¿A Dong Joo?
00:16:58Sí, exacto.
00:16:59Al doctor.
00:17:00Aunque eso no sirve.
00:17:01Todos los autos se ven azules antes del amanecer,
00:17:04excepto los blancos.
00:17:05Así que no te entretengas con eso
00:17:07y busca algo más.
00:17:09Hace daño.
00:17:10Oye, oye, oye.
00:17:11Espera, ¿qué haces?
00:17:13Era el último que me quedaba.
00:17:15¿Cómo pudiste?
00:17:16¿No piensas irte?
00:17:17Sí.
00:17:42¡Hola, loco!
00:17:46Los empleados me dijeron que un hombre medio loco había causado problemas por instalar una tienda.
00:18:03Aquí tienes.
00:18:05Está caliente.
00:18:12¿Estás herida?
00:18:13Una herida si no es nada. Cuando estás en servicio muchas veces sufres heridas.
00:18:24¿Por qué tan asustado?
00:18:29Prométeme dos cosas.
00:18:31¿Cuáles dos cosas?
00:18:32Que nada te va a pasar jamás si no te doy permiso.
00:18:36¿Quieres que evite riesgos?
00:18:39Exacto.
00:18:40Hay muchas cosas que tienes aún que hacer conmigo, así que tienes derecho a interferir.
00:18:46¿Cuál es la segunda?
00:18:48Que no puedes morir siendo joven, ni causarte algún daño grave.
00:18:53Que vivirás una vejez feliz.
00:18:56De todos modos me vas a esperar.
00:19:00Debes ser paciente.
00:19:03Como Junghwa, eres muy bondadoso.
00:19:07No, no. No soy así.
00:19:12Por ejemplo, a mi papá.
00:19:15Lo odio por haber dejado a mi mamá.
00:19:22Jamás lo voy a perdonar, ni olvidaré lo que hizo.
00:19:26Así que cumple tus promesas.
00:19:29Está bien.
00:19:32¿Promételo?
00:19:33Prometido.
00:19:41¡Oye! ¡Mamá estrella dos! ¡Ya escuchaste!
00:19:46¡Eres testigo!
00:19:54¡Ya es hora!
00:20:04¡Una estrella fugaz!
00:20:07¿La viste? ¿La viste?
00:20:33Me acerco a ti y a mí.
00:20:40Te vas a amar como a alguien que lloró y lloró como mi corazón.
00:21:03¡Hola! ¡Buenos días! Es un placer conocerlos.
00:21:06Soy Ellie Park, hermana de Park Dong-Ju. ¿Ya lo conocen?
00:21:10Bienvenida.
00:21:11Es un placer conocerla, Ellie.
00:21:14¡Ah! ¿Tú debes ser Jinmo?
00:21:17¿También usted viene de Norteamérica?
00:21:19Sí, supe que tu mamá está allá.
00:21:24Sí.
00:21:25En ese caso, si piensas visitarla, ¿tienes que hablar inglés?
00:21:28¿Y usted también me va a enseñar inglés?
00:21:31Claro.
00:21:32Pero los de primer grado estudian gramática coreana.
00:21:36Estudiaremos coreano.
00:21:38¡Ah, Jinmo! Debes estar feliz al tener una maestra tan linda.
00:21:43Ellie, yo estar seguro de que tú haces todo bien.
00:21:46Ah, pues soy una niñera profesional. He dedicado la mitad de mi vida a prepararme.
00:21:52¿La mitad de su vida? ¿Qué edad tiene?
00:21:54No debe preocuparse por la casa o por Jinmo. Todo estará bajo control.
00:21:58Vaya tranquilo a trabajar, ¿ok?
00:22:02Papá, que tengas un buen día.
00:22:05Te veré luego. Muchas gracias.
00:22:08Si me necesita, ¿sabe mi número? ¿Puede llamarme?
00:22:12Sí.
00:22:13Y si no pudiera localizarlo, llámeme a mí. Dejé mi número en refrigerador.
00:22:17Ah, Teddy, Teddy Seo, para servir. Por favor, déjeme saber.
00:22:20Ya, olvídalo, ya.
00:22:22¡Oh, Facebook!
00:22:23¡Vámonos!
00:22:26Estaremos bien.
00:22:28Es perfecta. Seguro que Jinmo la va a pasar muy bien.
00:22:32A mí me preocupa que sea tan perfecta.
00:22:34¿Cómo es posible que le preocupe eso?
00:22:36Al ser rescatista desde hace 15 años, tengo un instinto animal para detectar el peligro.
00:22:42Jeff, escúchame. No puede juzgar a personas sin conocerla.
00:22:46¿Cómo puede decir que Ellie, que parece un ángel, es peligrosa?
00:22:50Solo debe preguntarse si ella no estuviera aquí, podría ir al trabajo de ella.
00:22:53Solo debe preguntarse si ella no estuviera aquí, ¿podría ir al trabajo tan tranquilo?
00:22:58Tienes razón.
00:23:04Oye, muchachos, siempre tienes la respuesta correcta, ¿eh?
00:23:24¿Acaso es un día especial?
00:23:30No lo sé.
00:23:32¿Podríamos ir ordenando?
00:23:34En un momento, viene alguien más.
00:23:49Tzu Wan, ya estás aquí.
00:23:54¿Qué?
00:24:06La razón por la cual cité a esta reunión es para confirmar lo que hablamos.
00:24:16Tzu Wan, ¿quieres casarte con Ji-Won?
00:24:23Mamá.
00:24:25Dije que no podía casarme con él.
00:24:30Tzu Wan.
00:24:32Quisiera decir algo.
00:24:34Director Jun, Tzu Wan no puede casarse con él porque no lo ama.
00:24:41Pero esto no significa un problema, podemos cancelar el compromiso.
00:24:46A mi hijo no le afectará.
00:24:48Con permiso, nos iremos primero.
00:24:52Tzu Wan, vamos.
00:24:54Les llamaré después.
00:25:02Debemos concluir.
00:25:06Yun-Ji.
00:25:08Ha-Eun, tú lo sabes.
00:25:10No es posible cambiar los sentimientos de una persona.
00:25:14No importa cuánto lo deseemos, Tzu Wan no lo quiere.
00:25:18Aparte de eso, hay otro hombre.
00:25:24Parece ser que nuestro destino es diferente.
00:25:32Yo me iré antes.
00:25:44Tzu Wan.
00:26:00¿Cuándo hablaste con mi mamá y por qué no me dijiste nada?
00:26:03Yo me iré primero.
00:26:05Tzu Wan.
00:26:15¿Cómo pudiste hacer esto sin advertirme antes?
00:26:20Tú me oíste.
00:26:22No tengo mucha paciencia.
00:26:25Y además, no se trata de paciencia, sino de orgullo.
00:26:29¿Acaso esperas que acepte a una chica que quiere a otro?
00:26:33Mamá, te lo suplico.
00:26:35Ya terminó, debes superarlo.
00:26:37Kanji Won escucha.
00:26:38No arruines más tu imagen.
00:26:52¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
00:26:54¡Oh, Dios mío!
00:26:57¡Ah! ¡Ya me viste! ¡Ahora verás!
00:27:00Yo soy el Hombre Araña.
00:27:02Y voy a hacer justicia.
00:27:03No me gusta la justicia. Debes saber que el mal gobierna el mundo.
00:27:09¿Ya llegaron?
00:27:12Soy Gatú, Bela.
00:27:14¿Quieren pizza?
00:27:16También hay arroz.
00:27:19¡Toma!
00:27:22¡Guau! ¡Qué locura!
00:27:24¿Cómo alguien puede ser tan linda?
00:27:27¡Toma! ¡Toma!
00:27:29¡Toma! ¡Toma!
00:27:30¿Qué locura? ¿Cómo alguien puede ser tan linda?
00:27:33Ya lo sabía.
00:27:35No creíra perfecta.
00:27:37No sé por qué me sentí tranquilo.
00:27:40Ya, tranquilo.
00:27:42Yo voy a limpiar todo esto.
00:27:45No preocuparse, jefe.
00:27:47¿De acuerdo? Yo lo haré.
00:27:49¡Spiderman!
00:27:51¡Ah! ¡Me voy a matar!
00:28:01¿Algo sucedió hoy, verdad?
00:28:05Así es.
00:28:07Se acabó mi compromiso.
00:28:18¿Qué pasa?
00:28:20¿Qué pasa?
00:28:22¿Qué pasa?
00:28:24¿Qué pasa?
00:28:26¿Qué pasa?
00:28:28¡Ah!
00:28:33El conocer a alguien,
00:28:35aceptar sus sentimientos
00:28:38y llegar a amarlo,
00:28:41aceptar esa gran responsabilidad
00:28:44nunca fue algo tan real como ahora.
00:28:50¡Ah!
00:28:58Me da tristeza saber que amar a alguien
00:29:01profundamente puede llegar a ser
00:29:04un gran dolor.
00:29:14El Dr. Kang
00:29:17debe saber que
00:29:20está sintiendo esto.
00:29:23¿Qué?
00:29:25Está sintiendo esto.
00:29:29Seguramente él te amaba por ser así.
00:29:33¿Don Ju?
00:29:38¿Qué haríamos si sucediera
00:29:42que nuestro amor se convirtiera en un gran dolor?
00:29:55Lo sé, pues lo he sentido.
00:29:59Aunque sea muy doloroso
00:30:01no dejar nunca de amarnos.
00:30:04Dejar de amar a alguien
00:30:07duele más incluso que
00:30:09perderle por otro.
00:30:24¡Ah!
00:30:41Padre.
00:30:43¡Largo!
00:30:45¿Pero por qué?
00:30:48¿Por qué no puedo ser yo?
00:30:50Él fue mucho antes que tú
00:30:52y que Jiwon.
00:30:54Escucha, papá.
00:30:56Don Ju y yo estuvimos
00:30:58juntos desde mucho antes.
00:31:20Como podrá ver,
00:31:22toda esta sección ahora está más iluminada.
00:31:24Sí, sí.
00:31:33¡Ah! ¡Director!
00:31:35Precisamente íbamos a verlo ahora.
00:31:37El Dr. Choi Jin Sang
00:31:39estará al frente de la farmacia.
00:31:41Dice que trabajó aquí antes.
00:31:43¡Ah! ¡Tal vez ustedes ya se conocían!
00:31:46La directora lo dijo.
00:31:47La directora lo contrató personalmente.
00:31:51¿La directora?
00:31:53Sí.
00:31:55Director,
00:31:57será un placer trabajar con usted.
00:32:01Bien, vamos.
00:32:18Hola.
00:32:23¿Qué es lo que haces?
00:32:25¿Sobre qué?
00:32:27Choi Jin Sang.
00:32:29Oí que lo contrataste.
00:32:32Pero,
00:32:34¿por qué?
00:32:36Sé que Choi Jin Sang
00:32:38te está extorsionando
00:32:40y puedo suponer la causa.
00:32:42Choi Jin...
00:32:44Es mejor tener cerca al enemigo.
00:32:46Yo me haré cargo de todo.
00:32:48Soy mejor que tú
00:32:50tratándose de alguien como él.
00:32:57Sigan controlando la presión.
00:32:59Sí, doctor.
00:33:06¿Luce?
00:33:08Sí, doctor.
00:33:10Luce como si hubiera perdido
00:33:12al amor de su vida.
00:33:14¿Será posible?
00:33:16Eso me parece imposible.
00:33:18¿Por qué?
00:33:20Habría dos tipos de mujeres que podrían
00:33:22despreciar al doctor Kang.
00:33:24Las que están locas
00:33:26o las que no son mujeres.
00:33:28No creo que la señorita Yoon esté loca
00:33:30y tampoco creo que no sea mujer.
00:33:32¿Y tú qué piensas?
00:33:34¿Habrá algo más?
00:33:36Los pacientes son primero.
00:33:38Pasamos a salvo la semana dorada.
00:33:40Viene el mes de la familia,
00:33:42que es el de mayor trabajo.
00:33:44Todos deben estar preparados para ello.
00:33:46La situación no es buena.
00:33:48Me han cancelado muchos eventos.
00:33:50Sin duda va a ser más tranquilo.
00:33:52En estos momentos debemos esforzarnos.
00:33:54Los accidentes no significan rescate,
00:33:56sino prevención.
00:33:58Te invito a salir.
00:34:00También voy a pedir más equipo
00:34:02para revisar a los pacientes.
00:34:04Estén pendientes.
00:34:05¡Por favor! ¡Soy del cuerpo de bomberos!
00:34:07Pero lo hiciste.
00:34:09¡Sigo preguntándome nada!
00:34:11¿A dónde?
00:34:13¿Por qué estamos aquí?
00:34:15¿Vas a comprar algo?
00:34:17Un obsequio.
00:34:19¿Obsequio? ¿A mí?
00:34:21¿Por qué te iba a obsequiar algo?
00:34:35Es por el Día de la Familia.
00:34:37Quiero obsequiar algo.
00:34:39Ayúdame, ¿sí?
00:34:44Si compran algo hoy,
00:34:46se les obsequia un ramo de flores para sus padres.
00:34:48¿En serio?
00:34:50Sí, claro.
00:34:52¿Qué podría ser?
00:35:06¿Qué es esto?
00:35:08¿Si me vas a dar algo?
00:35:10Mi mamá me dijo
00:35:12que tratándose de una mujer
00:35:14no se debe agradecer con palabras.
00:35:16¿Qué es esto?
00:35:18¿Qué es esto?
00:35:20¿Qué es esto?
00:35:22¿Qué es esto?
00:35:24¿Qué es esto?
00:35:26¿Qué es esto?
00:35:28¿Qué es esto?
00:35:30¿Qué es esto?
00:35:32¿Qué es esto?
00:35:33Una mujer no se debe agradecer con palabras,
00:35:35sino con...
00:35:37obsequios.
00:35:39Más bien con ropa.
00:35:41O con bolsos.
00:35:43Veamos...
00:35:45¿Hay algo que esté de moda?
00:35:47Este bolso se está vendiendo mucho últimamente.
00:35:49¿Y cuánto vale eso?
00:35:51¿Acaso equivale a un bolso?
00:35:53Su guan, yo te lo advertí que ibas a decepcionarte.
00:35:55Aún estás a tiempo.
00:35:57¡Deshazte de él, rápido!
00:36:01¿Este?
00:36:03¿Te gustó?
00:36:05Mujer...
00:36:08Junghwa era la mejor del mundo.
00:36:11Espera.
00:36:13Fui yo quien obsequió el bolso.
00:36:21Toma.
00:36:25¿Por qué?
00:36:27Tú dáselo.
00:36:29No, se va a enfadar si me ve aquí ahora.
00:36:31Solo déjale el obsequio.
00:36:33Toma.
00:36:51Dirección de mi tía en Estados Unidos.
00:36:57Yun Su Wan.
00:36:59No lo olvides.
00:37:01No me olvides.
00:37:03Espérame.
00:37:05Quiero estar seguro...
00:37:07de que veas mi apuesto rostro con tus ojos.
00:37:11Por favor.
00:37:16Él estuvo antes que tú.
00:37:18Y Jigwon.
00:37:20Éramos Dongju y yo desde antes.
00:37:23Lo nuestro es anterior.
00:37:34¿Qué pasa?
00:37:36¿Qué pasa?
00:37:38¿Qué pasa?
00:37:40¿Qué pasa?
00:37:42¿Qué pasa?
00:37:44¿Qué pasa?
00:37:46¿Qué pasa?
00:37:48¿Qué pasa?
00:37:50¿Qué pasa?
00:37:52¿Qué pasa?
00:37:54¿Qué pasa?
00:37:56¿Qué pasa?
00:37:58¿Qué pasa?
00:38:00¿Qué pasa?
00:38:01¿Qué pasa?
00:38:03¿Qué pasa?
00:38:05¿Qué pasa?
00:38:07¿Qué pasa?
00:38:09¿Qué pasa?
00:38:11¿Qué pasa?
00:38:13¿Qué pasa?
00:38:15¿Qué pasa?
00:38:17¿Qué pasa?
00:38:19¿Qué pasa?
00:38:21¿Qué pasa?
00:38:23¿Qué pasa?
00:38:25¿Qué pasa?
00:38:28¿Qué pasa?
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:31¿Qué pasa?
00:38:33¿Qué pasa?
00:38:35¿Qué pasa?
00:38:37¿Qué pasa?
00:38:39¿Qué pasa?
00:38:41¿Qué pasa?
00:38:43¿Qué pasa?
00:38:45¿Qué pasa?
00:38:47¿Qué pasa?
00:38:49¿Qué pasa?
00:38:51¿Qué pasa?
00:38:53¿Qué pasa?
00:38:55¿Qué pasa?
00:38:57¿Qué pasa?
00:38:59¿Qué pasa?
00:39:01¿Qué pasa?
00:39:03¿Qué pasa?
00:39:05¿Qué pasa?
00:39:07¿Qué pasa?
00:39:09¿Qué pasa?
00:39:11¿Qué pasa?
00:39:13¿Qué pasa?
00:39:15¿Qué pasa?
00:39:17¿Qué pasa?
00:39:19¿Qué pasa?
00:39:21¿Qué pasa?
00:39:23¿Qué pasa?
00:39:25¿Qué pasa?
00:39:27¿Qué pasa?
00:39:29¡Su灣!
00:39:30¿Desde cuando lo tienes?
00:39:32O más bien...
00:39:35¿Por qué...?
00:39:38¿Por qué lo hiciste?
00:39:42Creí que era mejor no decirte nada
00:39:48¿Por qué?
00:39:50¿Tú sabes cómo lo esperaba?
00:39:53¿Tú viste cómo estaba sufriendo?
00:39:56Precisamente por eso
00:39:59Lo extrañabas desesperadamente.
00:40:03Pensé que podías sufrir aún más si algo no resultaba.
00:40:09Eran adolescentes.
00:40:11Creí que el tiempo acabaría por borrar todos los recuerdos.
00:40:17Y aquel romance quedaría en el olvido.
00:40:22¿Con qué derecho?
00:40:25¿Cómo pudiste tomar ese tipo de decisiones?
00:40:29Mientras mi corazón se rompía en mil pedazos,
00:40:31¿por qué decidiste lastimarme así?
00:40:36¿Estuviste engañando a tu propia hija
00:40:41durante más de diez años?
00:40:45Fuiste a ver a Don Yu y permaneciste cerca de él
00:40:49todo ese tiempo sin decirlo.
00:40:53¿Qué te llevó a ocultarlo?
00:40:57¿Cómo es posible que nos hayas ocultado todo esto ambos?
00:41:01¿Por qué?
00:41:07Lo hice porque...
00:41:11deben seguir caminos diferentes.
00:41:16Tú y Don Yu son mis hijos.
00:41:21A los dos los amo.
00:41:26Quería evitarte el dolor y el sufrimiento.
00:41:32Quería verte feliz.
00:41:36Que llevaras una vida plena.
00:41:42Porque soy tu padre.
00:41:45No entiendo cómo pudiste hacer algo así.
00:41:52¿Sabes una cosa?
00:41:56Yo ya no sé quién eres.
00:42:29Su-an, Yun Su-an,
00:42:47cuando leas esta carta,
00:42:49tu cirugía habrá sido un éxito y te habrás recuperado bien.
00:42:54Ahora podrás ver el cielo, las estrellas,
00:42:58a tu papá y a todos tus amigos de nuevo, ¿cierto?
00:43:03Está bien, es perfecto, me alegra mucho.
00:43:08Sin embargo, te habrá sorprendido que no estuviera ahí.
00:43:15Te decepcionaste, seguro me habrás maldecido.
00:43:20Lo lamento, en verdad lo lamento.
00:43:27Su-an, por desgracia,
00:43:31debo darte dos malas noticias al mismo tiempo.
00:43:36Espero que no te impresiones.
00:43:38Debes preparar tu corazón.
00:43:42La señorita...
00:43:45mi mamá falleció.
00:43:52Un auto la arrolló y huyó.
00:43:56Todo fue repentino.
00:44:01Y luego, por la cirugía de Hayyub,
00:44:05tendré que ir a América,
00:44:08porque mi tía lo arregló todo allá.
00:44:11Tenemos que llegar en una fecha exacta.
00:44:15Por eso me tengo que ir ahora, sin verte despertar.
00:44:21Su-an, te anoté la dirección.
00:44:25Te enviaré una carta en cuanto llegue y te llamaré.
00:44:29Y tú, mándame muchas cartas.
00:44:34¿De acuerdo?
00:44:38Dongju.
00:44:40¿Quién es?
00:44:44¿Su-an?
00:44:47¿Qué haces aquí a esta hora?
00:44:50¿Qué te pasa?
00:44:57¿Ocurrió algo malo?
00:44:59Perdón, Dongju.
00:45:01Torpe, idiota.
00:45:05Su-an.
00:45:07Perdóname.
00:45:11Yo no sabía nada.
00:45:13Dongju, perdón.
00:45:15Perdóname.
00:45:18Calma.
00:45:21¿Qué pasa?
00:45:23Perdón.
00:45:25Perdón.
00:45:27¿Qué?
00:45:29¡Ah!
00:45:31¡Ah!
00:45:32¡Ah!
00:45:37Tranquila.
00:45:41Tranquila, Su-an.
00:45:44Tranquila.
00:46:10Habla Dongju.
00:46:13Suwan está aquí.
00:46:16Creí que estarías preocupado.
00:46:20Disculpa.
00:46:22¿Pasó algo?
00:46:26Se quedará a dormir con Hai Yu.
00:46:29No te preocupes.
00:46:31Mañana la llevaré a su casa.
00:46:34Gracias.
00:46:43Es mi primer día de la familia en Corea.
00:46:48Como has sido un verdadero padre para mí,
00:46:51me gustaría entregarte un clavel en persona.
00:46:56Como te estoy desobedeciendo,
00:46:59no iré este año.
00:47:01Espero que el próximo sí lo recibas.
00:47:04Te quiero.
00:47:06Te quiero.
00:47:08Te quiero.
00:47:10Te quiero.
00:47:11Espero que el próximo sí lo recibas.
00:47:14No descuides tu salud.
00:47:16Sinceramente, Park Dong-Joo.
00:47:42Este es para Suwan.
00:47:45Y este para ti.
00:47:48¿De nuevo le rompiste la yema?
00:47:51¡Qué torpe!
00:47:53Lo siento. Este es el mío.
00:48:00Oye, te dije que no compraras cereal con azúcar.
00:48:03No, pero este es delicioso.
00:48:05Dime dónde está mi yema.
00:48:08Toma.
00:48:10Toma.
00:48:11Come este.
00:48:16Yo comeré este. Está bien.
00:48:22Oigan, creo que me tendieron una trampa, ¿cierto?
00:48:28Creo que fue muy agradable, ¿no crees?
00:48:30Sí, la pasé muy bien.
00:48:31Sí, qué bueno.
00:48:33Fue la primera vez.
00:48:37¿Cómo?
00:48:38Que fui a un baño público.
00:48:42Recuerdo que fui con Joon-Hwa y Ha-Yoo.
00:48:46Fue la primera vez en mi vida.
00:48:49Sí.
00:48:51Todos quedamos impresionados de que nunca hubieras ido.
00:48:57¿Por qué?
00:48:58¿Cómo es que siempre nos damos cuenta
00:49:02que algo era maravilloso una vez que se va?
00:49:09¿Sabes qué era lo que más lamentaba?
00:49:14No haber tenido la oportunidad de agradecerle todo.
00:49:21De decirle que amé cada día.
00:49:23Es porque nunca pensamos que alguien pueda dejarnos así.
00:49:29Creo que mamá, la señorita, ella lo sabía por papá.
00:49:36Entonces, todo el tiempo nos decía cuánto nos amaba.
00:49:46¿Y tú?
00:49:48¿Y tú?
00:49:49¿Cuánto nos amaba?
00:49:53Yo también estaba incluida entre los hijos que amaba.
00:49:58¿No es así?
00:50:00Claro.
00:50:03También, para tu padre, eres su hija adorada.
00:50:13Ve a casa.
00:50:15No debes seguir enfadada con él.
00:50:20¿Te acompaño?
00:50:23No te molestes.
00:50:25Tomaré un taxi.
00:50:28¿Taxi?
00:50:31¿Lo dices porque no tengo auto?
00:50:34¿Por qué dices esas cosas?
00:50:36Ay, Junsuwan, actuaste muy materialista, ¿eh?
00:50:40¿Por qué dices eso?
00:50:41Ah, ¿ya llegaste?
00:50:45Vete a lavar.
00:50:47La cena casi está.
00:50:48Bueno, es que...
00:50:50No.
00:50:52¿Eres una cosa muy especial?
00:50:55No.
00:50:58¿Tienes alguna idea de quién soy?
00:51:00Yo quizás te lo diga, pero ella no tiene idea de quién soy, ¿me entiendes?
00:51:04¿Y tú?
00:51:06¿Tenemos ningún problema en el mundo?
00:51:09No.
00:51:11No, no tengo ningún problema.
00:51:13¿Y tú?
00:51:15Yo tengo un abuelo y una hermana.
00:51:18Aún recuerdas? Después del accidente te supliqué
00:51:27que mejor dejaras que perdiera la vida.
00:51:33Aunque es algo que no se le debe decir a un padre,
00:51:36entonces lo deseaba. De vivir así, prefería ir
00:51:44con mamá cuanto antes. Decía estar bien y fingía
00:51:51ser valiente, pero en realidad le pedía a Dios
00:51:56que por favor ya no despertara la mañana siguiente.
00:52:02Aunque un día llegó ese chico. Junto con él tuve una madre
00:52:10y una hermana también. Por primera vez esperaba
00:52:15el mañana. Agradecí que mamá me salvara
00:52:21la vida. De nuevo quería vivir.
00:52:29Dijiste que lo olvidaría con el tiempo.
00:52:33¿Has podido olvidar? ¿Has olvidado a mamá?
00:52:39¿Has podido olvidar?
00:52:45¿Has podido olvidar a mamá?
00:52:50¿Has podido olvidar a mamá?
00:52:58Ese chico, Tunç, hace que tenga deseos de ser feliz.
00:53:14Y yo lamento mucho haber lastimado a tantos.
00:53:20En verdad... yo solo quiero ser feliz.
00:53:33Solamente quiero ser feliz.
00:53:38Con cada noche oscura,
00:53:43brillando en el viento.
00:53:50Quiero vivir dentro de tus lágrimas.
00:54:00Voy a tenerte.
00:54:05Solo ven.
00:54:12Quédate conmigo.
00:54:16La oscuridad está cerca de mí.
00:54:21A veces estoy solita.
00:54:26Pero puedo verlo.
00:54:33Quédate conmigo.
00:54:37Quédate conmigo dentro de tus sueños.
00:54:42Te vas a guardar.
00:54:48Porque me amas.
00:54:55A veces me siento demasiado
00:55:03que tenemos que estar juntos todo el tiempo.
00:55:17Por eso intentaste detenerme.
00:55:25Ahora sé por qué me miraste así.
00:55:30Lo entiendo todo.
00:55:36Huyung...
00:55:43Ellos le están pasando muy mal por mí.
00:55:49Lo hice porque creí que era lo mejor.
00:55:54Creí que sería bueno para los dos.
00:56:00Ahora me odian.
00:56:04Y yo...
00:56:08jamás quise que me odiaran.
00:56:14Debe ser mi karma.
00:56:19Huyung...
00:56:23Tú sabes lo que siento, ¿no?
00:56:28El amor que siento por mi hija.
00:56:31Sabes que es sincero.
00:56:35Eres la única que lo sabe.
00:56:42Huyung...
00:56:50¿Qué debo hacer?
00:56:59¿Qué hago?
00:57:30Escuché que bebes demasiado.
00:57:36Su Wan me lo dijo.
00:57:42Al envejecer, quedan pocos gustos.
00:57:49¿Aún así debes cuidar tu salud?
00:57:55Sabes que tu corazón no está bien.
00:58:02¿Cómo es que lo recuerdas todo?
00:58:08No he olvidado nada de ti, padre.
00:58:13La noche de Navidad en que me llevaste kimchi y guisado de cerdo al dormitorio de la universidad.
00:58:22Cuando me llevaste a un partido de las ligas mayores.
00:58:29Incluso que disfrutaste más mi graduación que yo.
00:58:35Pero, padre...
00:58:38todo eso es poco...
00:58:42comparado...
00:58:46con el tiempo que pasamos los dos juntos pescando.
00:58:52Eso es más importante.
00:58:56Así que debes cuidarte...
00:58:59para que podamos seguir pescando.
00:59:05¿Por qué estás hablando tanto?
00:59:08Silencio.
00:59:10Asustas a los peces.
00:59:14Lo sé.
00:59:17Don Ju.
00:59:21Dime.
00:59:23¿Acaso no me odias?
00:59:28¿En verdad?
00:59:33Claro que no.
00:59:37Yo en tu lugar...
00:59:40si Su-Wan fuera mi hija...
00:59:44habría hecho lo mismo.
00:59:49Probablemente.
00:59:54Sin embargo...
00:59:57aún me siento triste.
01:00:03Ya cayó uno.
01:00:05¿Ya mordió?
01:00:18Don Ju.
01:00:20¿Sí?
01:00:24Debes hacerla feliz.
01:00:30A Su-Wan.
01:00:34Que siga sonriendo...
01:00:38como sonríe ahora.
01:00:43¿Padre?
01:01:00Gracias, Padre.
01:01:02¡Muchas gracias, Padre!
01:01:23¿Señorita Yun Su-Wan?
01:01:25¿Dónde está ahora?
01:01:30¡Don Ju!
01:01:32¡Espera! ¡Estamos en el hospital!
01:01:34¿Qué te pasa?
01:01:36¡Don Ju!
01:01:55¡Don Ju!
01:01:59¡Don Ju!
01:02:07Te voy a hacer feliz.
01:02:11Te haré sonreír.
01:02:18Mi padre...
01:02:20me lo dijo.
01:02:23Mi padre...
01:02:27mi padre...
01:02:29el director ya dio su permiso.
01:02:34¿Estás seguro?
01:02:58¿Dónde está mi padre?
01:03:02¿Dónde está mi padre?
01:03:06¿Dónde está mi padre?
01:03:09¿Dónde está mi padre?
01:03:12¿Dónde está mi padre?
01:03:15¿Dónde está mi padre?
01:03:18¿Dónde está mi padre?
01:03:21¿Dónde está mi padre?
01:03:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org