Pan, Amor y Sueños Episodio 29 Español Latino
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00La noche en que murió mi madre
00:00:04Ustedes estaban allí
00:00:08¿Por qué?
00:00:10¿Por qué?
00:00:12¿Por qué?
00:00:14¿Por qué?
00:00:16¿Por qué?
00:00:18¿Por qué?
00:00:20¿Por qué?
00:00:22¿Por qué?
00:00:24¿Por qué?
00:00:26¿Por qué?
00:00:28¿Por qué?
00:00:32Quiero saber de una vez
00:00:34Si cuando mi madre murió estaban allí
00:00:38Cariño
00:00:40¿Qué sucede?
00:00:42¿Cómo despertaste?
00:00:46¿Por qué?
00:00:50¿Por qué lo hicieron?
00:00:54¿Por qué le hicieron eso a mi madre?
00:00:58Cariño, yo no...
00:01:00¡Nosotros no hicimos nada!
00:01:10No tuvimos nada que ver con eso
00:01:12Eso fue un simple accidente
00:01:14¡Un accidente!
00:01:16¿Cómo nos acusa de hacerle daño?
00:01:18Por un inesperado accidente, señor presidente
00:01:22Señor Han
00:01:24Por favor, no nos vea como unos pecadores
00:01:26¡Eso fue un simple accidente!
00:01:30Mi madre...
00:01:32Siempre te trató como a un hijo
00:01:36Eso lo sé
00:01:38Ella hasta pagó mis estudios
00:01:40Pero...
00:01:42Usted me ha tratado como un sirviente
00:01:44¡Eso es mentira!
00:01:46Cuando yo comencé
00:01:48Me pareció que era correcto hacer eso
00:01:50Para...
00:01:52Pagarles el favor a usted y a su familia
00:01:54Trabajé como un esclavo para su familia
00:01:56Pero al final...
00:01:58Aún así fallé
00:02:00En formar parte de su familia
00:02:02Porque usted nunca...
00:02:04Me ha tratado como parte de ella
00:02:06¿Cómo puede usted entender...
00:02:08Lo que he sufrido y soportado?
00:02:12¿Cómo puede hacerlo?
00:02:14¿Es así...
00:02:16Como te has sentido...
00:02:18Todo este tiempo...
00:02:20Que has estado a mi lado?
00:02:22¿Has estado ocultando...
00:02:24Tu intolerable hostilidad...
00:02:26Mientras ocupabas tu posición?
00:02:28¿Y qué hay de usted?
00:02:30¿Alguna vez me...
00:02:32Me ha tratado como a un amigo?
00:02:36Si no lo hubiese hecho...
00:02:38Entonces dime...
00:02:40¿Por qué...
00:02:42Te tuve a mi lado...
00:02:44Todos estos años...
00:02:46Si no fuese así...
00:02:48¿Cómo pude perdonarte...
00:02:50Por todo el mal que me has hecho?
00:02:52¿El mal?
00:02:56¿Qué mal?
00:02:58¿Tú?
00:03:00¿Tú?
00:03:04¿Tú no te acostaste...
00:03:08Con mi esposa?
00:03:16Toda mi vida...
00:03:18No tuve elección...
00:03:20Si no observar...
00:03:22Calladamente...
00:03:26Porque ella es mi esposa...
00:03:28Y porque tú eras mi amigo...
00:03:32Así que pretendí no saberlo...
00:03:36Y tuve que aceptarlo...
00:03:38Calladamente...
00:03:40Cariño...
00:03:42Pero con esto...
00:03:44Con lo de mi madre no...
00:03:48Hacer que mi madre muriese así...
00:03:52Es absolutamente inexcusable...
00:03:54Nunca los perdonaré...
00:03:58Nunca voy...
00:04:00A perdonarlos...
00:04:04Nunca podrá perdonarnos...
00:04:08¿Lo va a reportar a la policía?
00:04:14¡Me las vas a pagar!
00:04:18En las condiciones en que se encuentra...
00:04:20¿Cree que podrá...
00:04:22Hacerme algún daño, señor?
00:04:30Lo siento, pero su tiempo...
00:04:34Ya ha...
00:04:36Expirado, expresidente...
00:04:48Lo siento, señor...
00:05:18Querido...
00:05:26Querido...
00:05:30Querido...
00:05:38Yo nunca quise creerlo...
00:05:48Siempre quise creer...
00:05:52Que no era verdad...
00:05:54Pero eso no es verdad...
00:05:56Estás completamente equivocado...
00:05:58Eso nunca sucedió, nunca...
00:06:00Tú eres el único...
00:06:02El único hombre de mi vida...
00:06:04Eres tú, cariño...
00:06:06¿Por qué te cuesta entenderlo?
00:06:18¿Por qué?
00:06:40Apóyate...
00:06:42En mi hombro si quieres...
00:06:48Apóyate...
00:07:18Apóyate...
00:07:48¿Te sientes bien?
00:07:52Estoy bien...
00:07:54Ya puedes irte ahora...
00:07:58Lo siento...
00:08:06Si solo hubiese...
00:08:10Podido gritar más fuerte...
00:08:14Y si solo hubiese...
00:08:17Y si hubiese podido...
00:08:21Tomar una decisión, quizás...
00:08:27Quizás la abuela no hubiera muerto...
00:08:34¿Qué dices?
00:08:36¿Qué fue lo que dijiste?
00:08:41En ese entonces...
00:08:44Solo pude tocar tu puerta...
00:08:58¿Quién es?
00:09:02¿Quién toca la puerta?
00:09:14¿Entonces eras tú?
00:09:16Lamento...
00:09:19No haberte lo dicho antes...
00:09:23Yo...
00:09:27Realmente lo siento...
00:09:32Lamento haber nacido...
00:09:43Lamento haber nacido...
00:10:14¿Contento ahora?
00:10:18¿Realmente querías esto, cierto?
00:10:20¿Es suficiente?
00:10:27Satisfecho...
00:10:44¿Qué es esto?
00:10:46Es un plan que preparé el año pasado...
00:10:50¿Pan de arroz?
00:10:52En ese tiempo, papá estaba pensando...
00:10:54Utilizar arroz para hacer pan...
00:10:56Entonces hice una investigación...
00:10:58Ah... ¿Y por qué me das esto a mí, hermana?
00:11:02Aunque yo puedo llevar la propuesta...
00:11:04No puedo...
00:11:06¿Por qué?
00:11:09Porque...
00:11:11No puedo llevar la propuesta...
00:11:13No puedo hacer pan, así que inténtalo...
00:11:16Ve si este pan puede vender bien...
00:11:19¿Estás de acuerdo?
00:11:22H-Hermana...
00:11:24La fábrica de Chongshan es una planta muy especial para papá...
00:11:28También es la primera fábrica de alimentos HOSUN...
00:11:31Sin embargo, debido a muchas fallas que ocurrieron...
00:11:34Fallamos en administrar apropiadamente la fábrica...
00:11:37Pero, sucede que para papá esta planta es como un hijo...
00:11:42¿Quiere decir...
00:11:44Que tú estás dispuesta...
00:11:46A creer en mí?
00:11:48Si no lo haces bien...
00:11:50Te echaré inmediatamente...
00:11:52Te bateré el trasero antes de que Mayun...
00:11:54O el señor Han lo hagan...
00:11:56Así que debes poner todo tu esfuerzo en esto...
00:11:59Y hacer todo lo posible para que funcione...
00:12:01¿Lo entiendes?
00:12:04Sí, lo entiendo, hermana...
00:12:07A cualquier precio, defenderé la fábrica...
00:12:11No voy a decepcionar a mi hermana mayor...
00:12:14Como panadero haré mi mejor trabajo...
00:12:16Por favor, cree en mí...
00:12:18Cree en mí...
00:12:36Sí, pan de arroz...
00:12:39¿Qué le parece, jefe?
00:12:41¿Podremos hacerlo?
00:12:43Si usamos la proporción correcta de arroz y harina...
00:12:46Podría ser posible crearlo...
00:12:48Pero, realmente, no estoy seguro si el arroz le dará buen sabor al pan tatgu...
00:12:54El pan de palbón también obtuvo su gusto del arroz...
00:12:58A la gente que le gusta el arroz...
00:13:00Podría diferenciar el arroz con el pan tatgu...
00:13:03Sin embargo, hacer pan con arroz va a tomar mucho tiempo y...
00:13:07Además, no hay garantía de que tenga éxito y...
00:13:11Al final podría ser eliminado...
00:13:14Dinos por qué quieres tomar ese riesgo, Tatcún...
00:13:18Mi hermana creyó en mí y por eso quiere darme este proyecto...
00:13:21Y yo quiero llevarlo a cabo...
00:13:24Entonces...
00:13:25Escucha lo que pido...
00:13:27¿Qué quieres?
00:13:29¿Qué quieres?
00:13:31Entonces...
00:13:32Escucha lo que pienso, Tatcún...
00:13:34Muchacho, parece que todos los empleados de Hosun...
00:13:38Se unieron para hacerte las cosas muy difíciles...
00:13:41¿No te parece, Inmok?
00:13:43Así que deben hacerse cambios en la fábrica...
00:13:46En este momento, hay más de una cosa que debe hacerse...
00:13:52Yo cuento con ustedes...
00:13:55Tengo al jefe...
00:13:56Tengo al tío Gapsu...
00:13:57Y a Mizun...
00:13:59Creo que teniéndolos a ustedes...
00:14:01Puedo hacer cualquier cosa...
00:14:03¿No es así?
00:14:13Lo primero...
00:14:14Es conseguir la proporción de arroz y harina...
00:14:17¿Correcto?
00:14:19Entonces no hay más que hablar...
00:14:21Voy a ir al supermercado...
00:14:23A buscar una buena harina de arroz...
00:14:26Tú eres el líder del proyecto, Tatcún...
00:14:29Si has decidido hacerlo...
00:14:31Te escucharemos y te seguiremos...
00:14:35Gracias, jefe...
00:14:53Espera hasta que tengamos nuevos productos...
00:14:56Definitivamente haremos un producto que le gustará...
00:14:59Si no gustan...
00:15:00Entonces no diré nada más y pagaré la compensación...
00:15:13De alguna manera pienso que el sabor no es tan bueno...
00:15:16Necesita tener el sabor del arroz...
00:15:19No puedo sentir el sabor del arroz...
00:15:21Y es muy ácido...
00:15:23Además creo que...
00:15:25La forma del pan es algo diferente...
00:15:27¿No les parece?
00:15:31Probemos de nuevo...
00:15:50Ah...
00:15:51La fermentación...
00:15:53Fragancia...
00:15:54Fermentación...
00:15:55¿Por qué?
00:15:56¿Por qué no había pensado en eso?
00:15:59Estamos en medio de una reunión...
00:16:02Ah...
00:16:03Lo siento...
00:16:04Lo siento...
00:16:05¿Puedes ayudarme a finalizar la reunión?
00:16:07Debo irme...
00:16:08Tengo una idea...
00:16:16Mírenlo...
00:16:17Mírenlo...
00:16:18Es como...
00:16:19Papá...
00:16:29No puede dejar de pensar en pan...
00:16:31Y una vez que tiene una nueva idea...
00:16:33No duda en irse a hacer el pan en el que está pensando...
00:16:41Creo que...
00:16:42Ahora puedo entender mejor...
00:16:44¿Por qué lo amas tanto?
00:16:48Pero...
00:16:49¿Cuándo vas a decirle que ya has despertado?
00:17:07Cielos...
00:17:08¿Por qué es tan blanco este pan?
00:17:10¿Está bien horneado este pan?
00:17:12Así es...
00:17:13Prueben el sabor...
00:17:18¿Qué les parece?
00:17:19¿También está malo?
00:17:24En realidad sabe bien...
00:17:26¡Está delicioso!
00:17:28¿Sí?
00:17:29El sabor es muy bueno...
00:17:31Hay buena proporción de arroz y harina en el sabor...
00:17:33Es muy fragante y delicioso...
00:17:35El sabor es único...
00:17:38¿Pero cómo es que es tan blanco?
00:17:40Es el azúcar...
00:17:41Le añadí azúcar y le prolongué el tiempo de horneado...
00:17:44¿De veras?
00:17:45Con razón está delicioso...
00:17:47¡Es realmente delicioso!
00:17:49Esto es pan...
00:17:50No es arroz...
00:17:52Bien...
00:17:53¿Piensan que funcionará?
00:17:54Sí...
00:17:55Definitivamente...
00:17:56¡Sí funcionan!
00:17:57¡Seguro!
00:18:01¡Muy bien!
00:18:07Será el nuevo producto de Johnson...
00:18:09Es un nuevo pan que acabamos de crear...
00:18:12¿Qué?
00:18:13¿Por qué es tan blanco ese pan?
00:18:17Para mostrar que es diferente...
00:18:19Pero no muy alejado del pan de crema del presidente...
00:18:21Entonces no tiene mayores alteraciones...
00:18:23Usamos harina de arroz para darle una textura más suave...
00:18:26Y hacerlo más nutritivo...
00:18:33Por favor, pruébenlo primero...
00:18:35Si les gusta...
00:18:36Puedo presentarles el contrato a todos aquí...
00:18:38Si no es el caso...
00:18:40Por favor...
00:18:41Disculpen...
00:18:42Por favor, discúlpenos...
00:18:43Y haremos el arreglo...
00:19:13¿Qué es esto?
00:19:15¿Acaso el mismo pan de antes?
00:19:18Sí, no hay diferencia...
00:19:19Sí, no hay diferencia...
00:19:22¿Qué?
00:19:23¿No hay diferencia?
00:19:24Al parecer, quieres usar un truco con un nuevo...
00:19:27Producto para cubrir el incumplimiento del contrato...
00:19:31¿Qué?
00:19:32¿Qué?
00:19:33¿Qué?
00:19:34¿Qué?
00:19:35¿Qué?
00:19:36¿Qué?
00:19:37¿Qué?
00:19:38¿Qué?
00:19:39¿Qué?
00:19:40¿Qué?
00:19:41El contrato...
00:19:42En realidad, esto es ridículo...
00:19:44Aténgase al plazo inicial y páguenos...
00:19:46La liquidación por daños...
00:19:48La próxima semana...
00:19:49De otra manera, introduciremos la demanda...
00:19:52¿Entendido?
00:19:54Vámonos...
00:20:00¡Listo!
00:20:11¿Qué? ¿Pero por qué fue rechazado?
00:20:34¿Qué hay de malo con ese pan? Es cien veces mejor que el pan de la fábrica de Sheung
00:20:39Esto es lo que pienso, todos estos presidentes se han puesto de acuerdo para conspirar,
00:20:47de otra forma, ¿cómo puede ser rechazado esto? ¿No te parece Inmok?
00:20:52A juzgar por el incidente, ese pareciera ser el caso, creo que hay un complot, eso es lo que pasa
00:20:59Para... Tadgu... ¿Será el fin de la creación de sus nuevos productos?
00:21:09¿Tuvo problemas, Sr. Lin? No, señor, ningún problema
00:21:18Bien, dígales a los presidentes que los iré a ver a cada uno, y le daré instrucciones,
00:21:24tiene que ir a averiguar más sobre esos operadores de la plaza en Chongshan, ¿entiende eso, señor?
00:21:30¿Le dirá a los presidentes? ¿Lo entiende? Sí, señor, entendido
00:21:36Está bien Señor, hay algo por aclarar
00:21:40¿Qué? ¿Cuál es el problema ahora? Es... Es ese pan
00:21:46¿Qué hay del pan? No, no es nada en realidad, disculpe,
00:21:54lo llamaré en otro momento Está bien, hasta luego
00:22:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:22:35Presidente, señorita Jan, siéntese.
00:22:53Señora Kim, ¿seguro que se encuentra bien?
00:22:56Sí, estoy bien.
00:22:59¿Ya avisó a la policía?
00:23:02Sí, claro, seguí lo que me dijo.
00:23:05¿Pero por qué quiere retirar los cargos?
00:23:09Es que así no vamos a poder capturar al jefe Han.
00:23:14Aún si lo capturan, eso no me va a ayudar.
00:23:20En lugar de hacer eso, es mejor que ayudemos a mi hijo en Hosum.
00:23:29En este momento, Tagú tiene 38%.
00:23:33Aún si añadimos el 3.8% mío, solo llegará a 41.8%.
00:23:39Si queremos asegurarnos que él sea aprobado en la junta directiva,
00:23:43el próximo mes necesitamos un 9% más de las acciones.
00:23:48Pero señora Kim...
00:23:49Si no aseguramos las acciones, entonces hagamos que los accionistas apoyen a Tagú.
00:23:57Puede usar todos mis activos si es necesario.
00:24:01Señora Kim, no debería preocuparse por eso ahora.
00:24:05Concéntrese en su tratamiento ocular.
00:24:08Doctor Kim, en este momento estoy sumamente feliz.
00:24:18Ahora solo quiero hacer todo lo que pueda por mi hijo Tagú.
00:24:27Él se encuentra solo luchando por su cuenta y quiero enseñarle al jefe Han
00:24:35y a la señora So que no pueden hacer todo lo que quieren y salirse con la suya.
00:24:53¿Y entonces?
00:24:56¿Cuáles son tus futuros planes?
00:25:01¿A qué se refiere, suegra?
00:25:05Por tu causa, hay crisis en esta familia.
00:25:10¿Acaso me está culpando por lo que pasó aquella noche?
00:25:15Si no hubieses mencionado el brazalete ese día, nada de esto habría sucedido.
00:25:22¿Quiere decir que si tratamos de ocultar la verdad el problema desaparecerá?
00:25:27Él recuerda todo muy claramente como si fuese ayer.
00:25:31¿Acaso no puedes callarte?
00:25:35Entonces usted no debió hacer eso, suegra.
00:25:39¿Entonces? ¿Acaso ahora pretendes retarme?
00:25:44¿Seguirás recordándome ese asunto hasta torturarme?
00:25:50¿Por qué se muestra tan débil de pronto? Apenas estoy comenzando.
00:25:56¿Qué?
00:25:59Aparte de lo que ese niño escuchó esa noche, conozco muchas cosas más, suegra.
00:26:05Recuerdo que hace 14 años el jefe Han le ordenó a mi padre secuestrar a la madre de Taku.
00:26:13También recuerdo cómo envió a unos sujetos para obligarme a renunciar a la compañía.
00:26:19Una vez que revele cada uno de estos temas, su situación en la del señor Han se complicará aún más.
00:26:27¿No es así?
00:26:29¿Piensas amenazarme con cosas del pasado, de las cuales no tienes ninguna prueba?
00:26:35¿Para qué necesito evidencias? No iré a la policía para hacer denuncias.
00:26:40Al mundo le encantará escuchar lo que dice la nuera de la familia, Hosun.
00:26:46Será suficiente para atraer al mundo.
00:26:49Especialmente saber que la... dama de la familia, Hosun, hizo cosas tan terribles y vulgares.
00:26:58¿No le parece, suegra?
00:27:03¿Así que piensas hacerme todo eso a mí?
00:27:08¿Crees que serás capaz de hacerme eso a mí? ¿Lo crees?
00:27:13Sí, suegra. Puedo hacerlo.
00:27:18Ya hasta entregué a mi propio padre a la policía para sobrevivir.
00:27:24Puedo hacer cualquier cosa que me proponga. ¿Ya lo entiendes?
00:27:31Tú... ¿Por qué lo haces?
00:27:36¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué es lo que quieres de mí?
00:27:41Quiero que renuncie.
00:27:43¿Cómo dices?
00:27:46Renuncie a la posición de... dama principal de la familia, Hosun.
00:28:01¿Cómo? ¿Qué está diciendo?
00:28:04El jefe del equipo de desarrollo nunca ha venido acá.
00:28:11El jefe del equipo de desarrollo nunca ha venido acá.
00:28:29Toca antes de entrar.
00:28:31Claro que toqué, pero no escuchaste.
00:28:36Desde que tomaste el cargo de jefe de desarrollo, no has ido al sitio una sola vez.
00:28:44Estaba muy ocupado con lo de mi padre y la boda.
00:28:48¿Cómo piensas ganarle así a Tatgu Kim?
00:28:51Yo estoy apoyándote, pero debes poner de tu parte.
00:28:55Eso es importante. Necesitas revisar el desarrollo de los nuevos productos.
00:29:01Debes hacerlo constantemente.
00:29:03¿Y por qué razón?
00:29:06¿Por qué razón quieres... que tome la posición de apoderado de Hosun?
00:29:14Trabajaste 40 años para mi padre y aún así lo traicionaste.
00:29:19¿Por qué me sigues dando tu apoyo?
00:29:25Porque... el presidente escogió a Tatgu como su apoderado.
00:29:32¡No digas que lo haces por mí!
00:29:34Solo me quieres usar como un títere para apoderarte completamente de Hosun, ¿no es así?
00:29:44No. Solo quiero que tengas éxito, Mayun.
00:29:48¿Por qué razón? ¿Por qué razón quieres que tenga éxito?
00:29:53¿Qué soy para ti? ¿Y quién te has creído?
00:29:59Mayun...
00:30:01¡No te confundas!
00:30:03Soy Mayungu, el único hijo de Iyungu y heredero de las empresas Hosun.
00:30:09Si traicionas a mi padre, me traicionas a mí. ¿Entiendes?
00:30:28¿Estuvo bien tu boda?
00:30:32Yo... tenía intenciones de ir, pero algo surgió y no pude.
00:30:37He estado muy ocupado en la fábrica de Chongshan.
00:30:42¿Por qué?
00:30:44¿Por qué?
00:30:46¿Por qué?
00:30:48¿Por qué?
00:30:50¿Por qué?
00:30:52¿Por qué?
00:30:54He estado muy ocupado en la fábrica de Chongshan.
00:31:01¿Mayun? ¿Sucede algo? ¿Mayun?
00:31:10¡Mayun!
00:31:12Oye, escuché que últimamente ha estado de mal humor.
00:31:16Que siempre va a los bares y bebe mucho.
00:31:20La gente dice que apesta alcohol y no asiste a las reuniones importantes.
00:31:28Ni siquiera viene a casa.
00:31:31Después de que se casó con Yugiyon, siempre pasa las noches fuera.
00:31:36¿Qué sucedió exactamente? ¿Sabes algo, hermana? ¿Algo que me quieras decir?
00:31:41No sé. ¿Cómo voy a saber lo que pasa entre ellos?
00:31:51No me arrepentiré. En lo absoluto.
00:31:59No importa nada de lo que pase.
00:32:04No lo haré.
00:32:08No lo haré.
00:32:20¿Pero cómo te atreves a retarme?
00:32:30Sí, soy yo.
00:32:33¿Cómo marcha todo?
00:32:38En vista de la situación actual, deberías tener mucho cuidado.
00:32:47Debes capturarlo.
00:33:07¡Mayun!
00:33:26Oye, ¿qué te sucede?
00:33:29¿Qué es lo que te ocurre? ¿No me conoces? ¡Mayun Gu es mi nombre!
00:33:35¿Qué? ¡Imbécil! ¡Ven, señores!
00:33:43Lo siento. Me disculpo por la actitud de mi hermano.
00:33:48Puedo pagar cualquier daño. Por favor, llame a este número.
00:33:54¡Salgamos de aquí!
00:33:57¡Suéltame!
00:33:59¡Dije que nos vamos!
00:34:06¿Qué crees que estás haciendo?
00:34:09¡Es mejor que te tranquilices, Mayun!
00:34:12¡Idiota!
00:34:19¿Por qué estás comportándote de esa manera?
00:34:24He hecho lo posible para vivir y olvidar el pasado.
00:34:28¿Qué necesidad tienes de estar así, hermano?
00:34:33De otra forma, no podría soportarlo más.
00:34:38¿Por qué no puedes soportarlo?
00:34:41¿Qué te hace falta? ¿Con qué no estás contento?
00:34:45Tienes a tus padres, ya la familia, Hosun, y tienes a Yugyong.
00:34:50Yo no tengo todas esas cosas.
00:34:53Pero aún así vivo bien.
00:34:56¿Por qué no estás satisfecho y dices que no puedes soportarlo?
00:35:02¿Qué es lo que te está faltando para ser feliz?
00:35:07¿Padre?
00:35:09¿Hosun?
00:35:11¿Yugyong?
00:35:17Ninguno me importa porque son caparazones vacíos.
00:35:21Yo no tengo nada que realmente me pertenezca.
00:35:25No me importa.
00:35:28¡No me importa ni me pertenece ninguno de ellos!
00:35:37No digas tonterías, Mayun.
00:35:39¡Déjame en paz!
00:35:40¡Recupérate, Tejo!
00:35:43No.
00:35:45No hagas esto.
00:35:48Eres un adulto.
00:35:50Estás casado.
00:35:52Tienes una familia que proteger.
00:35:54Y aún más.
00:35:56Nuestra última competencia aún no ha terminado.
00:36:14Mira bien esto.
00:36:16Esta es la última prueba del Maestro Palbón.
00:36:20Esto es lo que tú y yo debemos resolver para la tercera fase.
00:36:26¿Lo ves?
00:36:30El pan más feliz del mundo.
00:36:36Aún recuerdo lo que el Maestro dijo al morir.
00:36:39Me habló de ti, Mayun.
00:36:45Me dijo que tú y yo...
00:36:49debíamos ser...
00:36:53buenos amigos de por vida.
00:36:57¿Qué te parece?
00:37:18¿Qué te parece?
00:37:37Trabajemos juntos.
00:37:43Vamos.
00:37:45Hagámoslo juntos.
00:37:48Vamos.
00:38:19Esta tarde tiene dos citas, suegra.
00:38:23Una de ellas es ver a la esposa de Son Yao.
00:38:25¿Qué tal si voy en su lugar?
00:38:30Mi suegro aún no está bien y usted debe cuidar de él.
00:38:33Así que iré por usted.
00:38:35¿Puedo, suegra?
00:38:41Una nueva ama de llaves vendrá esta tarde.
00:38:45Como usted no se interesa por el trabajo doméstico,
00:38:48yo puedo encargarme.
00:38:50Así que mejor yo elijo a una persona.
00:38:52¿Le parece que eso está bien, suegra?
00:38:56Cuñada, ¿qué tratas de hacer?
00:38:59Si esa persona es muy activa, te hará deslucir, ¿no crees?
00:39:03¿Usted lo cree así, querida suegra?
00:39:08No.
00:39:10Porque de verdad,
00:39:12no.
00:39:14¿Por qué debería?
00:39:16Si tú quieres hacerlo, adelante, hazlo.
00:39:26Perdí el apetito.
00:39:28Comeré más tarde.
00:39:36Dense prisa y coman.
00:39:38Llegarán tarde al trabajo.
00:39:42Sí.
00:39:44¿Qué pasa?
00:39:46¿Qué pasa?
00:40:11Oye,
00:40:13Teju,
00:40:15¿qué pasa,
00:40:17Teyoso?
00:40:22¿Cómo...
00:40:24cómo lo haces?
00:40:28¿Cómo puedes sonreír
00:40:30todo el tiempo,
00:40:33aun después de haberlo perdido todo?
00:40:36Perdiste a tu madre
00:40:38y a tu padre.
00:40:41Fuiste echado de la familia Hoson.
00:40:46Y hasta yo te quité la persona a la que amabas.
00:40:50¿Cómo lo haces?
00:40:53¿Estás mejor sin corazón y sin mente,
00:40:55o es que realmente...
00:40:59no te interesa?
00:41:04¿Cómo no va a importarme?
00:41:06Por supuesto que me importa.
00:41:09Siento enojo cuando me hacen mal.
00:41:12Y también puedo sentir angustia.
00:41:18Entonces,
00:41:20¿cómo lo soportas?
00:41:24Porque necesito vivir.
00:41:28Porque mientras viva,
00:41:30nunca habrá final.
00:41:34Mi vida no terminará después de un buen día.
00:41:36Tampoco terminará después de un mal día.
00:41:39No importa si las cosas son buenas o malas.
00:41:42Tenemos que seguir adelante.
00:41:48Es mi manera de pensar.
00:41:50Veo la vida así.
00:41:53No hay otra forma.
00:42:01Aun si viviese por 100 años más,
00:42:04nunca podría entenderte.
00:42:13Sí, adelante.
00:42:20Toma asiento.
00:42:33¿Y bien?
00:42:36¿Localizaste a Mishun Kim?
00:42:39He estado buscándola,
00:42:41pero no he podido localizarla.
00:42:45He oído que su gente está planificando algo.
00:42:50Al parecer, el Dr. Kim y el presidente Iná
00:42:53están contactando a los miembros de la junta directiva en secreto.
00:42:58Así parece.
00:43:00Cada porcentaje de las acciones
00:43:03cuenta en esta batalla.
00:43:07Así que, necesito que encuentres a Mishun Kim.
00:43:10No puedes fallar esta vez.
00:43:13Así que debes encontrarla,
00:43:15o te irá muy mal.
00:43:17¿Entiendes?
00:43:21Puedes irte.
00:43:31¡Espera!
00:43:55¿Qué hacía esta persona aquí?
00:43:57Es alguien a quien conozco. ¿Y qué haces aquí a esta hora?
00:44:06Quiero... comenzar a desarrollar nuevos productos.
00:44:15¿Al fin te decidiste?
00:44:18No puedo dejar que Tak-Ku me gane de una forma tan fácil.
00:44:23No podría soportar perder... contra alguien así.
00:44:29Para el desarrollo de nuevos productos necesito presupuesto.
00:44:33Los fondos del presupuesto saldrán en dos o tres semanas.
00:44:37Pero no puedo esperar tanto tiempo. Entonces...
00:44:41Entiendo lo que dices.
00:44:43Y necesitas dinero para desarrollar este proyecto.
00:44:47¿Cuento contigo?
00:44:48Por supuesto. Por ti lo que sea.
00:44:55Si sirve para... derrotar a Tak-Ku Kim.
00:44:59Puedo ayudarte... con todo lo que necesites.
00:45:11Es realmente bueno. Ya había pensado en eso y...
00:45:14Señor.
00:45:16Presidente Sao.
00:45:19Joven... apoderado.
00:45:24Dígame, ¿qué lo trae por aquí, presidente?
00:45:28Es que... ese pan...
00:45:32Ese pan el que... probamos que el joven apoderado hizo...
00:45:38¿Habla del pan de arroz?
00:45:40Sí. ¿Cuándo puede comenzar la distribución?
00:45:44¿Qué?
00:45:47¡Presidente!
00:45:49Haremos una prueba por una semana.
00:45:52Si la respuesta es buena, continuaremos.
00:45:55De no ser así, devolveremos el pan y pagará por el incumplimiento del contrato.
00:46:00¿Qué le parece?
00:46:02¿De veras? ¡Claro que acepto!
00:46:05¡Comenzaré la producción de inmediato!
00:46:07¡Hola a todos! ¡Buenos días!
00:46:11¡Señor Kim!
00:46:13Sí. Dígame, señorita.
00:46:16Llamó la distribuidora Her-Jung... para saber cuándo va a repartir el pan blanco.
00:46:21¿Secretaría de Empresas Ho-Sung?
00:46:23Ah, sí, espere un momento.
00:46:25Señor Kim, es otra consulta acerca del pan de arroz. Es la distribuidora San-Han.
00:46:30¿Habla la secretaria de la empresa, Ho-Sung?
00:46:32Ah, ¿usted se refiere al pan de arroz?
00:46:35Sí, correcto. Sí, lo hará la fábrica de Chung-San.
00:46:46¿Qué es eso?
00:46:48Los nuevos procedimientos de la fábrica, Chung-San.
00:46:52¿Qué quiere que haga con eso?
00:46:54¿Qué otra cosa? ¡Debemos hacer pan!
00:46:57Pero lo dijo la distribuidora San-Han.
00:46:59Debemos hacer pan.
00:47:01¿Pero no dijo el presidente Sao que no quería nuestro pan?
00:47:05Eso es algo de lo que me encargaré.
00:47:08Todo lo que tiene que hacer es seguir estos procedimientos para manejar la producción.
00:47:13Los ingredientes serán manejados por el líder del grupo Inmok...
00:47:17...y también por el director Gapsu.
00:47:21¿Director? ¿Yo?
00:47:23Oh...
00:47:28Escuché que usted ha trabajado aquí por 20 años.
00:47:32Y eso se debe a su entusiasmo y amor por el pan.
00:47:36Dígame si no estoy en lo cierto, señor.
00:47:40Pero la fábrica está por cerrar.
00:47:43Entonces ayúdenos a rescatar la fábrica, señor.
00:47:48Además, esta fábrica es el orgullo de nuestro presidente.
00:47:51Como su hijo, quiero salvarla.
00:47:54Yo creo que es posible hacerlo.
00:47:57Por favor, ayúdenme. Ayúdenme, señor.
00:48:08Por eso, a partir de hoy, aquí en la fábrica Chongshan, comenzaremos a producir nuestro nuevo pan de arroz.
00:48:15Vamos a mejorar sus salarios y condiciones de trabajo, de acuerdo con su posición.
00:48:19Señoras y señores, por favor, démosle a la fábrica de Chongshan otra oportunidad.
00:48:27Daré lo mejor de mí.
00:48:29Cuento con ustedes. Hagamos pan con un corazón agradecido y con mucho amor.
00:48:41Una vez más, ¡con alegría!
00:48:49¡Jajaja!
00:49:08Todos estos aquí, ¡a la distribución! ¡Vamos, vamos!
00:49:19¡A la distribución!
00:49:50¡Esta operativa! ¡La fábrica está funcionando nuevamente! ¡Es fantástico!
00:49:58¡Estos idiotas! ¿Cómo dejaron que la fábrica volviera a funcionar?
00:50:07¡Esto no puede ser!
00:50:09¡Esto no puede ser!
00:50:11¡Esto no puede ser!
00:50:13¡Esto no puede ser!
00:50:15¡Esto no puede ser!
00:50:17¡Ah!
00:50:23Sí. ¿Cómo marcha todo? Dígame.
00:50:28Me refiero al nuevo producto.
00:50:31Creo que necesitamos más tiempo.
00:50:35Tattoo lo logró en una semana. Y ha duplicado la venta de pan de arroz.
00:50:41Lo sé. Me enteré de eso.
00:50:44No podemos perder más tiempo.
00:50:48Quedan menos de diez días para la reunión de la junta directiva.
00:50:55Aún así, no puedo crear un pan cualquiera. Como panadero tengo una reputación que cuidar. ¿No te parece?
00:51:03Sí. Pero obté un resultado en menos de una semana.
00:51:13¿Un resultado?
00:51:25¿Por qué no le dices el resultado al director?
00:51:36Este pan no fue creado para él.
00:51:41¿Qué?
00:51:43El pan no fue creado para él.
00:51:49¡Presidente Kim!
00:51:52¡Muchas gracias!
00:51:54Estoy escuchando las noticias sobre el pan de arroz.
00:51:56¡Presidente Kim! ¡La fabricación de Cheongsan está sobreviviendo!
00:51:59¡Sí! ¡Todo es gracias a la preocupación de los directores!
00:52:04¡Ya sabía que lo haría! ¡Ya sabía que lo haría!
00:52:08¡Gracias!
00:52:09No puedo perder más tiempo.
00:52:14A estas alturas, Mayung estima que será derrotado por Tatgoo Kim.
00:52:22Oye, ¿me estás escuchando?
00:52:28Sí, estoy escuchando.
00:52:32¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
00:52:36Después de ese día...
00:52:39No he vuelto a ver su cara.
00:52:43Él ni siquiera quiere verme.
00:52:47Y ya ni se enoja conmigo.
00:52:51Realmente no sé qué tiene en la mente.
00:52:56Vamos.
00:52:58No es momento para pensar en el presidente.
00:53:03¿Y entonces...
00:53:06en quién debería pensar?
00:53:07Mayung está acorralado.
00:53:10La reunión será en dos días, y él aún no ha desarrollado un nuevo producto. Es terrible.
00:53:17Sunja...
00:53:21paremos aquí.
00:53:24¿No te parece?
00:53:28¿Qué estás diciendo?
00:53:31Me estoy cansando.
00:53:34Estoy cansada.
00:53:38Estoy harta.
00:53:40¿Pero por qué dices eso ahora?
00:53:44Solo espera un poco, y Mayung será el sucesor de Hosun.
00:53:52¿Y después de eso?
00:53:55¿Qué vamos a perseguir?
00:53:58¿Cuál será nuestra meta?
00:54:01¿Pero de qué estás hablando?
00:54:03Pero...
00:54:05me prometiste que vendrías a mí...
00:54:07después de que Mayung heredara y serías...
00:54:10serías mi mujer para siempre.
00:54:14¿No dijiste eso?
00:54:17¿No me lo prometiste acaso?
00:54:20Tú has hecho todo esto.
00:54:23¿Y llegaste hasta aquí por eso que dije?
00:54:28¿Por qué otra razón lo habría hecho?
00:54:30¿Cómo...
00:54:32me pides que me detenga ahora?
00:54:35No puedo hacer eso.
00:54:37Aún...
00:54:39no obtengo lo que quiero.
00:54:41Que Mayung tenga todo lo que yo no pude.
00:54:43¿Entiendes eso?
00:54:45Quiero estar a tu lado.
00:54:48Esa...
00:54:50es mi razón para vivir.
00:54:52¿Acaso no lo entiendes?
00:54:56Sunja, lo siento.
00:54:57Lo siento mucho.
00:55:01Pero necesito a mi esposo.
00:55:05Porque sin él no puedo vivir.
00:55:08Lo siento mucho.
00:55:11No puedo vivir sin él.
00:55:18Lo siento mucho.
00:55:22Lo siento mucho.
00:55:27Lo siento mucho.
00:55:45Deberías ir a casa y descansar.
00:55:50Te recogeré...
00:55:53para la junta.
00:55:57¿Verdad?
00:56:28Sí, soy yo.
00:56:31Procedan de acuerdo...
00:56:33al plan establecido.
00:56:35Andando.
00:57:28Lo sabía.
00:57:30Obedecías mis órdenes muy fácilmente.
00:57:33¿Cómo puedes hacerle esto al que te ayudó a apagar la operación...
00:57:37de tu hermana?
00:57:39Así que...
00:57:41¿por qué?
00:57:43¿Por qué?
00:57:45¿Por qué?
00:57:47¿Por qué?
00:57:49¿Por qué?
00:57:51¿Por qué?
00:57:53¿Por qué?
00:57:55¿Por qué?
00:57:57Así es como eres, ¿no?
00:57:58Un ingrato.
00:57:59Del dinero que me has dado...
00:58:01no he usado un solo céntimo.
00:58:03Es otra persona quien...
00:58:05me ha ayudado con la operación de mi hermana.
00:58:08Iba a preguntarte...
00:58:10¿Quién es esa persona de quien recibes órdenes?
00:58:13¿Es acaso...
00:58:15Tadgu Kim?
00:58:17¿O el presidente Iyung?
00:58:21Habla de una buena vez.
00:58:23¿Quién de ellos es?
00:58:27Llévenselo.
00:58:57¿Qué es esto?
00:59:13¿Hola?
00:59:15Soy yo.
00:59:18¿Y qué quieres?
00:59:20¿Puedes venir a mi oficina?
00:59:27Sí.
00:59:46Por favor, entre.
00:59:48El presidente lo espera.
00:59:58¡Hola!
01:00:00¿Qué está sucediendo aquí?
01:00:02Señor, he venido a traerle un mensaje de su casa.
01:00:05¿Sí?
01:00:07¿No sabe que el señor ha despertado?
01:00:09¿Qué?
01:00:11No.
01:00:13No, no, no.
01:00:15No, no, no.
01:00:17No, no, no.
01:00:19No, no, no.
01:00:21No, no, no.
01:00:23No, no, no.
01:00:25No, no, no.
01:00:27¿Es verdad?
01:00:29¿Mi padre ha despertado?
01:00:31Él está esperando por usted.
01:00:33Vamos de inmediato.
01:00:35Sí, vamos. Vamos de inmediato.
01:00:37Quiero verlo.
01:00:39Espere.
01:00:41Es mejor que lo lleve yo.
01:00:43El presidente no quiere que nadie se entere de esto.
01:00:45Está bien.
01:00:47Entra al auto.
01:00:49Vamos.
01:00:57Este es tu plan.
01:00:59Así lo planificaste.
01:01:01Sí, así es.
01:01:03El derrame cerebral...
01:01:05fue excelente plan.
01:01:07No, eso era verdad.
01:01:09Pero desperté...
01:01:11rápidamente.
01:01:13¿Pero por qué?
01:01:15¿Por qué?
01:01:17¿Por qué?
01:01:19¿Por qué?
01:01:21¿Por qué?
01:01:23¿Por qué?
01:01:25¿Por qué?
01:01:27¿Por qué?
01:01:29Quería saber la verdad.
01:01:32Y quería...
01:01:34saber lo que estabas tramando hacer contra Ho Sung.
01:01:38Ahora lo sé todo.
01:01:40Sí, ya lo sabes.
01:01:42¿Y qué harás ahora?
01:01:47Quiero darte dos opciones.
01:01:50Una de ellas...
01:01:53es llamar a la policía.
01:01:54La otra...
01:01:56es darte un boleto.
01:01:58Si escoges...
01:02:00el boleto, entonces...
01:02:03dejarás el país tranquilamente.
01:02:06Pero existe una condición que no podrás cambiar.
01:02:09Nunca.
01:02:11Nunca podrás regresar.
01:02:15Nunca más.
01:02:17¿Qué?
01:02:19¿Planeas exiliarme?
01:02:21No.
01:02:23¿Planeas exiliarme?
01:02:25¿Es a eso a lo que te refieres?
01:02:27¡Lo harás a mi manera!
01:02:30Es la única forma...
01:02:33de proteger a mis dos hijos.
01:02:44Pues bien.
01:02:46Entonces...
01:02:48yo también...
01:02:49voy a darte dos opciones, Yi Jung.
01:03:05Escuche...
01:03:07este no parece el camino a casa.
01:03:10Ah...
01:03:12sí, debe ser...
01:03:14porque es de noche y...
01:03:16confundí el camino.
01:03:17Lo siento.
01:03:19Sí.
01:03:32¿Qué quieres decir?
01:03:35¿Que tú también tienes dos opciones?
01:03:38¿Ho Sung o tu hijo?
01:03:39¿O es Ho Sung o tu hijo, tatu?
01:04:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org