Pan, Amor y Sueños Episodio 1 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Un poco más! ¡Por favor, aguante! ¡Uno, dos, tres! ¡Un poco más! ¡Un poco más! ¡Vamos! ¡Un poco más!
00:00:30¡Más, más! ¡Vamos! ¡Huy! ¡Aaah!
00:00:47¡Aaah! ¡Aaah!
00:00:56¿Cómo está el bebé?
00:01:00El bebé está bien, está saludable.
00:01:03¿Es un niño?
00:01:07¿No oye que le estoy preguntando?
00:01:09¿Si es un niño?
00:01:11Es una niña.
00:01:32¿Sabe si Park Hee-sun del grupo Song Fah sí?
00:01:35Sí, fue lo que oí.
00:01:37¿Y el hospital?
00:01:39El brindis va a ser largo.
00:01:41Por favor, dile a mamá que voy a llegar tarde.
00:01:46Sí.
00:01:48Yo son debe estar muy disgustado.
00:02:07El cielo no está agraciado con nosotros.
00:02:09La familia realmente necesita un hijo,
00:02:12pero tú solo procreas hijas.
00:02:16¿Y qué hay de él?
00:02:17¿No está aquí?
00:02:19Dijo que tenía una reunión y llegara tarde.
00:02:22Él es una persona ocupada,
00:02:23por eso le dije que no se preocupara
00:02:25por las cuestiones del hogar.
00:02:27Haber alumbrado a una niña no es algo para celebrar.
00:02:32Una vez que pare tu hemorragia,
00:02:35prepárate para salir,
00:02:37porque mucho tiempo en el hospital es vergonzoso.
00:02:57Hee-sun.
00:02:58Mamá.
00:02:59Llévale aquí una casa.
00:03:01¿No podemos quedarnos un poco más?
00:03:04Hace mucho tiempo que no estás en casa.
00:03:06¡Te dije que te fueras a casa!
00:03:07¡No hagas más preguntas!
00:03:11Jaekyung, vámonos a casa.
00:03:13Ya está oscureciendo.
00:03:16Por favor, trata de descansar, ¿sí?
00:03:19Vámonos.
00:03:35Todo es codicia.
00:03:37¿Codicia, dice usted?
00:03:39¿Cómo puede ser codicia querer tener un hijo?
00:03:44Tratar de tener algo que no puedes tener,
00:03:47eso es codicia.
00:03:49¿Eso quiere decir que nunca daré a luz a un niño?
00:03:53Tratar de conocer el futuro también es codicia.
00:03:57La codicia solo es codicia.
00:04:00Tratar de conocer el futuro también es codicia.
00:04:03La codicia solo acaba hiriéndote y haciéndote daño.
00:04:08Esta finalmente te destruirá.
00:04:13¿Me has comprendido?
00:04:24Una vez oí que usted era capaz de hacer hazañas,
00:04:28hacer cosas imposibles,
00:04:30que era capaz inclusive de poder ver el futuro.
00:04:34Parece que oíste tonterías.
00:04:37¿Cómo puedes ver?
00:04:39Yo soy un simple alfarero.
00:04:42Lo único que yo quiero es tener un hijo.
00:04:47Esto tampoco salió bien.
00:04:49Soy capaz de hacer cualquier cosa,
00:04:51con tal de tener un hijo.
00:04:53Esto no podrá usarse.
00:04:56Señor, dígame qué método debo usar.
00:05:00No existe ninguno.
00:05:03Entre usted y su esposo no puede haber hijos.
00:05:10¿Ninguno?
00:05:12Ninguno.
00:05:13Aún si venciese a la muerte, no hay ninguno.
00:05:19¿Realmente no existe ningún método?
00:05:21Por favor, ayúdeme, señor.
00:05:25Si fuese con otro hombre, entonces sí.
00:05:31En no ser así, no habrá un hijo.
00:05:38Pero antes de que eso suceda,
00:05:41él va a tener un hijo con otra mujer.
00:06:11Bienvenido a casa.
00:06:31Bebió mucho esta noche.
00:06:33Ya veo.
00:06:49Adelante.
00:07:19¿Sabes si mi esposa ya llegó a casa?
00:07:45No, aún no.
00:07:47Ella llamó temprano y dijo que estaría afuera un tiempo.
00:07:54Ya que está tan débil, se va a llevar un tiempo.
00:08:02¿Qué veras?
00:08:21¿Cuántos años?
00:08:24Veinticuatro.
00:08:26Soy definitivamente una criada vieja ahora.
00:08:37No debería tomar tanto, me preocupo.
00:08:40Porque su presión sanguínea está alta.
00:08:44Si reduce su bebida un poco, su presión bajará, ¿entiende?
00:08:51¿Entendió?
00:09:14¡Uni! ¡Uni!
00:09:20Señor, ¿por qué hace esto?
00:09:24Parece que usted está realmente ebrio.
00:09:36No debería...
00:09:42No debería hacer esto, es muy peligroso.
00:09:52Porque eres muy bonita.
00:09:55Eres muy bonita.
00:10:18¡Uni!
00:10:47¡Uni!
00:11:10Escucha.
00:11:12No duermes conmigo esta noche.
00:11:42¿Dónde está mi suegra?
00:12:07Ella salió un momento.
00:12:09¡Mamá!
00:12:11Oh, Jacky.
00:12:13¿Te portaste bien mientras mamá no estaba?
00:12:16¿Te divertiste con Misun?
00:12:41Jacky, espera un momento.
00:13:10Señora.
00:13:16Señora.
00:13:24Él va a tener un hijo con otra mujer.
00:13:44¿De quién es ese bebé?
00:13:46¿De quién es el bebé?
00:13:49¡Habla!
00:13:50¿De quién es ese bebé?
00:13:55Es del Señor.
00:14:00Dímelo de nuevo.
00:14:02¿De quién es ese bebé?
00:14:04¿De quién es el bebé?
00:14:09Hice algo imperdonable.
00:14:11Lo siento mucho.
00:14:12Lo siento mucho.
00:14:13Vulgar y malvada.
00:14:15¿Cómo te atreves?
00:14:17¿De quién dijiste que era el bebé que vas a tener?
00:14:20¿Planeaste dormir con él para cambiar tu vida?
00:14:24No, no fue así.
00:14:25Dime.
00:14:26¿Querías tener un hijo en mi lugar y apoderarte de la casa?
00:14:30¿Es eso?
00:14:31No.
00:14:32¿Cómo puede decir eso?
00:14:33No fue así.
00:14:34No fue así.
00:14:35¿Y entonces?
00:14:37¿Cómo puede una persona patética como tú ser yo?
00:14:40¿Cómo puedes intentar tomar a mi esposo?
00:14:44Lo siento mucho, señora.
00:14:47Aun si tuviese tres bocas,
00:14:51nada de lo que dijese será suficiente.
00:14:54Por favor, perdónenme esta vez.
00:14:58¿Qué sucede aquí?
00:14:59Perdónenme.
00:15:00¿Por qué hacen tanto escándalo?
00:15:04No es nada, suegra.
00:15:07Si no es nada,
00:15:09¿entonces por qué haces tanto escándalo?
00:15:15Patética.
00:15:18Lo peor que una persona puede hacer
00:15:21es estar celosa de alguien que está por debajo de ella.
00:15:30Entraste en mi casa hace siete años
00:15:33y ni siquiera puedes darme un nieto.
00:15:36No puedes estar celosa.
00:15:39Deberías tener algo de orgullo.
00:15:44Suegra.
00:15:48Por casualidad.
00:15:50¿Usted sabía de esto?
00:15:52¿Sobre Mizun y él?
00:15:54¿Usted sabía de esto?
00:15:56Eso sucedió porque después de dar a luz una hija,
00:16:00te quedaste alejada demasiado tiempo.
00:16:05Después de trabajar tan duro,
00:16:07él necesita un lugar en donde reposar su corazón.
00:16:11¡Suegra!
00:16:13Olvídalo.
00:16:15¡Ya basta!
00:16:16¡Suegra!
00:16:17¡Te dije que basta!
00:16:18¿Cómo te atreves a levantarme la voz
00:16:20como si no tuvieras parte de culpa?
00:16:23Señora Gong.
00:16:25Sí, señora.
00:16:26Traje un poco de carne de cerdo.
00:16:29Prepárenlo con un poco de vegetales
00:16:32y déselo a Mizun.
00:16:34Sí.
00:16:35Voy a tomar mi medicina y también désela a Mizun.
00:17:05Abórtalo.
00:17:08Ve ahora mismo y aborta a ese bebé.
00:17:12Señora.
00:17:14Yo no pienso compartir a mi esposo con nadie.
00:17:18Especialmente alguien como tú.
00:17:20Nunca aceptaré a tu bebé.
00:17:22Es por eso que deberías deshacerte de él.
00:17:25Señora.
00:17:26Después de que él se vaya,
00:17:28te voy a dar un bebé.
00:17:31No deberías deshacerte de él.
00:17:33Señora.
00:17:34Después de que él nazca,
00:17:35¿qué clase de vida va a tener?
00:17:37¿Vas a decirle quién es su padre?
00:17:39Solo sentirás resentimiento hacia su madre.
00:17:41¿Es eso lo que quieres?
00:17:43¿Será así como él vivirá su vida?
00:17:45Así que deshazte de él.
00:17:47Señora.
00:17:48Por favor, deshazte de él.
00:17:51Hazlo.
00:17:53Antes de que te mate.
00:18:02¿Qué dijiste?
00:18:04¿Mizu no está aquí?
00:18:06No, no está.
00:18:08Ni siquiera dijo adónde iba.
00:18:11Desapareció.
00:18:13¿Qué?
00:18:14¿Qué?
00:18:15¿Qué?
00:18:16¿Qué?
00:18:17¿Qué?
00:18:18¿Qué?
00:18:19¿Qué?
00:18:20¿Qué?
00:18:21¿Qué?
00:18:22¿Qué?
00:18:23¿Qué?
00:18:24¿Qué?
00:18:25¿Qué?
00:18:26¿Qué?
00:18:27¿Qué?
00:18:28¿Qué?
00:18:29¿Qué?
00:18:30Desapareció.
00:18:45Una vez que les digas tu nombre, ellos se encargarán de todo.
00:19:01¿Señora Gong?
00:19:03¿Señora Gong?
00:19:05Sí, señora.
00:19:07¿En dónde está ella?
00:19:09Ella salió muy temprano esta mañana para Cheong Pyong.
00:19:12¿Qué?
00:19:13¿Se fue a Cheong Pyong de nuevo?
00:19:15¿Y qué hay de Mizu?
00:19:17Disculpe.
00:19:19Lo que pasa es que...
00:19:20Te estoy preguntando.
00:19:22¿Qué?
00:19:23¿Qué?
00:19:24¿Qué?
00:19:25¿Qué?
00:19:26¿Qué?
00:19:27¿Qué?
00:19:28¿Qué?
00:19:29Te estoy preguntando dónde está Mizu.
00:19:32Lo que pasa es que...
00:19:34No lo sé.
00:20:00Disculpe, ¿está bien?
00:20:07¿Cómo puedo ayudarla?
00:20:10¿Qué qué?
00:20:11¿Este?
00:20:13Con estas solas.
00:20:14¿Qué qué?
00:20:15¿De dónde está?
00:20:16¿De dónde está?
00:20:17Mira.
00:20:18¿Dónde está?
00:20:19¿Dónde está?
00:20:20¿Dónde está?
00:20:21¿Dónde está?
00:20:22¿Dónde está?
00:20:23¿Dónde está?
00:20:24Eh...
00:20:25¿Dónde está?
00:20:26¿Dónde está?
00:20:27No puedo ayudarla.
00:20:30¿A dónde tengo que ir?
00:20:35¿Disculpe?
00:20:37Si quiero salir por la puerta trasera, ¿por dónde salgo?
00:20:45Por favor, ayúdeme, ayúdeme, por favor, ¿sí?
00:20:50Muchas gracias.
00:20:57Oiga.
00:21:00Venga.
00:21:03Gracias, muchas gracias.
00:21:09Nunca olvidaré su gesto.
00:21:16Muchas gracias.
00:21:18Nunca olvidaré su gesto.
00:21:21Bendita sea.
00:21:22Muchas gracias.
00:21:24¡Muchas gracias!
00:21:29¡Muchas gracias!
00:21:32¡Muchas gracias!
00:21:35¡Muchas gracias!
00:21:40¿Qué dice?
00:21:42¿No se deshizo de él?
00:21:44Hay gente buscándola ahora.
00:21:47Y me aseguré de que no pueda contactar a su suegra y tampoco a su esposo.
00:21:56Él va a tener un hijo con otra chica.
00:22:00Eso es imposible.
00:22:04Esto no puede ser.
00:22:08¿Se encuentra bien?
00:22:17Si fuese con la semilla de otro hombre podría funcionar.
00:22:22¿Se encuentra bien?
00:22:26Suélteme.
00:22:37No haga eso.
00:22:38¡Deme la botella!
00:22:39¡No haga eso, señora!
00:22:40¡Suélteme la botella!
00:22:41¡Déjeme en paz!
00:22:42No se comporte así, Inshuk.
00:22:55No me llame por mi nombre.
00:22:59Yo soy...
00:23:01la esposa de su jefe.
00:23:07Lo siento.
00:23:15¿Crees que mi esposo está preocupado?
00:23:23Tú lo conoces muy bien.
00:23:25Ustedes crecieron como hermanos.
00:23:29Debe ser difícil para una persona como tú perder a la mujer que ama.
00:23:37Viviendo bajo el mismo techo y obedeciendo las órdenes del patrón.
00:23:44¿Es así como quieres vivir?
00:23:48Y él me humilla.
00:23:51¿Y a ti no te importa?
00:23:55Por favor, descanse.
00:23:59¿No tienes ningún tipo de orgullo?
00:24:02¿Ni sientes frustración?
00:24:04Ni siquiera sabes lo que es la desgracia.
00:24:07Es cierto.
00:24:09No conozco esas cosas.
00:24:19Nunca tuve orgullo en mi vida.
00:24:21Nunca desaté ira por frustración.
00:24:24Y no sé qué es la desgracia.
00:24:26No tuve padres.
00:24:29Crecí con un benefactor.
00:24:31Que ha hecho tanto por mí.
00:24:35Y aun si pierdo a la mujer que amo por él.
00:24:37Aun si esa mujer sufre este tipo de humillación.
00:24:42No hay nada que pueda hacer.
00:24:44Lo sé.
00:24:48Discúlpeme por no ser más que esto.
00:24:53Esto...
00:24:55Es todo lo que puedo hacer.
00:25:26Quédate conmigo.
00:25:30Yo quiero quedarme contigo.
00:25:48Una persona que no puede dar a luz a un hijo
00:25:51por más de siete años.
00:25:53No debes estar celosa.
00:25:58De otra manera nunca va a tener un hijo.
00:26:23Yo soy Han Seung Jae.
00:26:41Puede pasar.
00:26:50¿Qué hay de la criatura?
00:26:52Ni siquiera la está buscando.
00:26:56Estoy hablando de mi Seung.
00:26:58Sí.
00:27:00He enviado gente a su pueblo natal.
00:27:02Y hasta he buscado en sitios donde podría estar.
00:27:04Ha desaparecido por completo.
00:27:07Allá no tiene otros parientes.
00:27:16Su vientre debe haber crecido mucho.
00:27:23Pondré más gente a buscarla.
00:27:26No debe ponerse ansiosa, señora.
00:27:31Bien, yo...
00:27:33¿De qué lado está usted?
00:27:37¿Está del lado de mi hijo?
00:27:39¿O del lado de su esposa?
00:27:42¿Cuál es el propósito de quien trabaja aquí?
00:27:56Es un bebé.
00:27:58Han pasado tres meses.
00:28:03Tienes razón.
00:28:04Es nuestro bebé.
00:28:07Así que voy a dar a luz a un hijo tuyo.
00:28:11Y él va a apoderarse de Jehozum.
00:28:15Tú y yo.
00:28:18Le vamos a dar Jehozum a nuestro hijo.
00:28:23Tú y yo.
00:28:25¿Cierto?
00:28:28¿De qué lado está usted?
00:28:33De Jehozum.
00:28:35Por el crecimiento y la seguridad.
00:28:38De Jehozum, señora.
00:28:42No vaya a renunciar.
00:28:44Esos motivos...
00:28:46Sería mejor que encontrase a Mizun primero.
00:28:53Encuéntrala y deshazte de ese bebé.
00:28:58Nada puede pasarle a ella.
00:29:01Por favor, tráigala a salvo.
00:29:05No la dejes volver.
00:29:08Voy a poner mi confianza en ti.
00:29:10Confiaré en usted.
00:29:13No me decepciones.
00:29:16Sí.
00:29:17Entiendo.
00:29:25Doctor.
00:29:26Cielos.
00:29:28Hola, abuela.
00:29:30¿De nuevo mal?
00:29:31Solo póngame una inyección para el dolor.
00:29:33Una bien fuerte.
00:29:35Sí.
00:29:36Entiendo.
00:29:37Ya veo.
00:29:38¿Enfermera Kim?
00:29:40Sí, doctor.
00:29:45Abuela.
00:29:46¿Ha venido a inyectarse de nuevo?
00:29:48Ayer se comió un tazón entero de carne de cerdo ella sola.
00:29:51Una persona que no tiene buenos dientes y trata de comer tanto tendrá indigestión.
00:29:55Abuela.
00:29:56Si continúa haciendo esto, se va a poner mal.
00:30:00No entiendo.
00:30:02Él está por salir pronto.
00:30:06En algún momento llegará la hora.
00:30:09Él saldrá solo.
00:30:11Luego de ponerle la inyección, vaya a descansar.
00:30:14Usted ya ha visto muchos pacientes.
00:30:16No se preocupe.
00:30:17Yo me cuidaré sola.
00:30:22¿Qué pasa el próximo?
00:30:25¿Cuál es el motivo de su visita?
00:30:27Busco a una señorita llamada Kim Mi-Sum.
00:30:30Es una enfermera suya.
00:30:32Déjeme verla ahora mismo.
00:30:34¿De qué está hablando?
00:30:36Eso es algo que debo hablar cara a cara con ella.
00:30:54Atrapenla.
00:31:25¡Por allá! ¡Vamos!
00:31:36¡Ustedes por allá!
00:31:51Nada.
00:31:53No la hemos visto.
00:31:54No la veo.
00:31:55¿Estará por allá?
00:31:56Vaya por allá.
00:31:57Bien.
00:32:05¿Vio a una mujer?
00:32:07No.
00:32:08Bien.
00:32:23Es...
00:32:46Bebé...
00:32:47Bebé, por favor.
00:32:49Por favor.
00:32:52¡Ahhh!
00:32:54¡Ahhh!
00:32:56¡Ahhh!
00:32:58¡Ahhh!
00:33:00¡Ahhh!
00:33:02¡Ahhh!
00:33:04¡Ahhh!
00:33:06¡Ahhh!
00:33:08¡Ahhh!
00:33:10¡Ahhh!
00:33:12¡Ahhh!
00:33:14¡Ahhh!
00:33:16¡Ahhh!
00:33:18¡Ahhh!
00:33:20¡Ahhh!
00:33:22¡Ahhh!
00:33:24¡Ahhh!
00:33:26¡Ahhh!
00:33:28¡Por favor, señor Han!
00:33:30¡Por favor!
00:33:32¡Ahhh!
00:33:34¡Sálveme, por favor!
00:33:36¡Por favor!
00:33:38¡Sólo un poco más! ¡Resiste!
00:33:40¡Ahhh!
00:33:42¡Ahhh!
00:33:44¡Espera un poco más! ¡Te ayudaré!
00:33:46¡Ahhh!
00:33:48¡Ahhh!
00:33:50¡Ahhh!
00:33:52¡Ahhh!
00:34:00Pero mamá,
00:34:02¿qué será tu bebé?
00:34:04¿Será una niña o un niño?
00:34:06¡Ah, silencio, pequeña!
00:34:08No deberías hablar durante la comida.
00:34:10Es un niño.
00:34:12¿De veras?
00:34:14¿El bebé es un niño?
00:34:16¡No hables tonterías!
00:34:18¿Cómo puedes saber eso?
00:34:22Yo lo sé. Estoy segura de ello.
00:34:24Esta vez, sin duda,
00:34:26será un niño.
00:34:34¡Ahhh! ¡Ahhh!
00:34:36¡Ahhh! ¡Ahhh!
00:34:38¡Eso es, eso es! ¡Sólo un poco más!
00:34:40¡Pusca un poco más!
00:34:42¡Ahhh! ¡Ahhh!
00:34:44¡Sólo un poco más!
00:34:46¡Ya casi lo logra! ¡Usted es la mejor!
00:34:48¡Ya casi lo logra! ¡Sólo un poquito más!
00:34:50¡Vamos! ¡Un poco más!
00:34:52¡Vamos!
00:34:54¡Un poco más!
00:34:56¡Ya falta poco!
00:34:58¡Ahhh!
00:35:00¡Ahhh!
00:35:10Enfermera Kim,
00:35:12has dado a luz a un niño muy hermoso.
00:35:14¡Qué hermoso!
00:35:20Lo que pasa...
00:35:22Lo que pasa es que...
00:35:26Enfermera Kim,
00:35:28la gente que vino antes
00:35:30aún está allá afuera.
00:35:32Si usted les da el bebé,
00:35:34no le hará nada a usted.
00:35:36Si les da el bebé,
00:35:38no le hará nada. Así que yo les dije
00:35:40que hablaría con usted primero.
00:35:46¿Qué está haciendo? No debe moverse.
00:35:48Debe quedarse en su cama.
00:35:50Enfermera Kim.
00:36:10Muchas gracias.
00:36:12Por todo, doctor.
00:36:14¿Está diciendo
00:36:16que va a irse ahora?
00:36:20No puedo abandonar a este niño.
00:36:22¡Él es mío!
00:36:24Le estoy muy agradecida
00:36:26por toda la ayuda
00:36:28que me ha prestado.
00:36:30No puede...
00:36:34¿Acaso no puede irse?
00:36:36No puede...
00:36:40¿Acaso no puede quedarse aquí conmigo?
00:36:46Por favor, quédese.
00:36:52Necesito irme ahora.
00:36:56Adiós.
00:37:06Día 3
00:37:36No puedes.
00:37:38Él es parte de mí.
00:37:40No puedes llevártelo.
00:37:44Por favor.
00:37:46Pretende que no me viste.
00:37:48Haré lo que tú digas.
00:37:50Por favor, no te lleves a mi hijo.
00:37:52Por favor.
00:37:54No te lo lleves.
00:37:56No puedes llevártelo.
00:37:58Por favor.
00:38:02Nunca
00:38:04se te ocurra aparecerte en Geosum.
00:38:08Prométeme que te esconderás
00:38:10bien hasta el día que te mueras.
00:38:14Si rompes tu promesa,
00:38:16si alguna vez
00:38:18apareces, morirás.
00:38:20Y también tu bebé.
00:38:24¿Lo entiendes?
00:38:34No.
00:39:04Todo esto será tuyo.
00:39:06Todo tuyo.
00:39:10Serás el dueño de todo.
00:39:14Yo voy a protegerte.
00:39:18Para que nadie se atraviese en tu camino.
00:39:34Día 4
00:39:52Su bebé parece muy listo.
00:39:54¿Cómo se llama?
00:39:56Es muy hermoso.
00:39:58Se llama Taku.
00:40:00¿Taku?
00:40:02Sí.
00:40:04Su nombre es interesante.
00:40:06Hola, Taku.
00:40:08Hola, Taku.
00:40:10Debes llamarlo Tangu.
00:40:12¿Tagu?
00:40:14Sí.
00:40:16Tango es el símbolo que simboliza alto
00:40:18y Gu es el símbolo que simboliza salvar.
00:40:20Taku es alto
00:40:22y Gu es salvar.
00:40:26Taku es alto
00:40:28y Gu es salvar.
00:40:32¿Tangu?
00:40:36¿Tú entiendes
00:40:38que ese va a ser tu nombre?
00:40:40Tú vas a ser una persona muy importante.
00:40:44¿Verdad, Taku?
00:41:02Día 5
00:41:12¡Oye, Taku!
00:41:18¡No puedes hacer eso!
00:41:22¡Eres bastante grande y aún te orinas en la cama!
00:41:24¡Dime!
00:41:26¿Te orinaste para herir mi corazón?
00:41:28¡No! ¡No!
00:41:30¡No es verdad! ¡No es verdad!
00:41:32¡Me levanté a orinar!
00:41:34¡Pero cuando me levanté
00:41:36era un sueño! ¡De veras!
00:41:38¡Por eso es que te digo que no bebas tanta agua!
00:41:44¿Qué querías que hiciera? ¡Tenía sed!
00:41:46¡Si no, iba a morir!
00:41:48¡Te dije que te murieras! ¡Te pedí que te aguantases!
00:41:50¡Yo soy tu hijo!
00:41:52¡De nadie más!
00:41:54¡Queño loco!
00:41:58Día 6
00:42:04¡Escuche, señora!
00:42:06¿Por qué tanto lío tan temprano en la mañana?
00:42:08¡Oh, sí!
00:42:10Parece que Taku volvió a mojar la cama.
00:42:16Solo porque se orinó la cama
00:42:18puede castigarlo así. ¡Lo siento!
00:42:20Diciéndole palabras tan duras.
00:42:22La próxima vez tendré más cuidado.
00:42:24¡Creo que voy a enfermarme por su culpa!
00:42:26¡Es suficiente!
00:42:28Yo me tengo que ir.
00:42:34¡Que tengas buen día!
00:42:36¡Que tenga buen día, padre!
00:42:38¿No vas a despedirte?
00:42:40¡No vaya a olvidarse de pasado mañana!
00:42:44¡Claro que no!
00:42:46¡Ya he comenzado! ¡Eso va a suceder!
00:42:50¡Solo por una vez! ¡Téngalo listo el día indicado!
00:42:56¡Claro!
00:43:00¡Esa pequeña basura!
00:43:02¡Cuando estamos afuera, tiembla!
00:43:16¡De nuevo!
00:43:18¿Por qué? ¿Lo odias?
00:43:20¿Qué hay de ti?
00:43:22¿Te gusta saber que tu hijo anda por ahí en calzoncillos?
00:43:24¡Es una vergüenza!
00:43:26¡Oh, Dios!
00:43:28Oye, mira.
00:43:30Si orinarte te avergüenza,
00:43:32entonces no deberías hacerlo.
00:43:34Listo.
00:43:36Ve y regresa.
00:43:38¡No seas así! ¡Por favor!
00:43:40¡Pásalo por alto!
00:43:42¿No funcionará? ¡Volviste a orinarte!
00:43:44¡Vamos! ¡Para! ¡Para ya!
00:43:46¡Vamos! ¡Ven acá!
00:43:48¡Ven acá, muchacho! ¡Ven!
00:43:54¿Cómo una persona puede golpearte tantas veces?
00:43:56¡Casi me hace un hueco en mi calzoncillo!
00:44:20¡Hola!
00:44:22¡Hola!
00:44:40¡Esto es una vergüenza!
00:44:44¡No puedo seguir viviendo así!
00:44:52¿Quién es el perro estúpido?
00:44:58¿Acaso no piensas decir la verdad?
00:45:02¿Qué? ¿Qué?
00:45:04Voy a escribirlo en mi casa.
00:45:06¿Qué vas a hacer?
00:45:08Está bien.
00:45:10Yo sí me oriné esta noche.
00:45:12¿Qué?
00:45:14¿Qué?
00:45:16¿Qué?
00:45:18¿Qué?
00:45:20Yo sí me oriné.
00:45:22Sin embargo,
00:45:24no me hice caca.
00:45:26Así que,
00:45:28si sigues mintiendo,
00:45:30te va a crecer pelo
00:45:32en el trasero.
00:45:38¡Vamos! ¡Date prisa!
00:45:40¡Bórralo! Y entonces,
00:45:42tal vez te perdone.
00:45:44¡No! ¡No lo haré!
00:45:46¿No?
00:45:48¡Tú, pequeño bobo!
00:45:50¿Quieres morirte? ¡Vamos! ¡Detente!
00:45:52¡Detente!
00:45:56Ya verás.
00:46:04¿Qué?
00:46:06¡Oye!
00:46:08¡Niño salvaje!
00:46:10¡Déjalo! ¡Déjalo!
00:46:12¡Ay!
00:46:14¿Qué estás haciendo,
00:46:16mi pobre niño?
00:46:18¡Le sangra la nariz!
00:46:20¡Tú, bandardo!
00:46:22¿No tienes más nada que hacer
00:46:24que ahora le vas a sangrar la nariz
00:46:26a mi pobre niño?
00:46:28Él estuvo escribiendo de mí en la pared.
00:46:30¿Y quién te crees tú que eres
00:46:32para responderme así?
00:46:34¿Es que acaso tu padre te enseñó eso?
00:46:36Pero, ¿por qué me golpea?
00:46:38¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
00:46:42Escuche, señora.
00:46:44Su hijo golpeó al mío.
00:46:46Le hizo sangrar la nariz.
00:46:48¿Acaso eso no es un criminal?
00:46:50¿Un bribón?
00:46:52¿Golpear a otro niño así?
00:46:56¿Cómo puedes ser tan violento?
00:46:58¡Niño maleducado!
00:47:00¡Te odio!
00:47:02¿Cómo hiciste eso a mi niño?
00:47:04¡Oiga! ¡La atrapé!
00:47:12¡Takú!
00:47:14¡Detente allí mismo!
00:47:16¡Oiga!
00:47:20¡Takú!
00:47:22¡No se mueva!
00:47:24¡Oiga! ¡Deténgase
00:47:26ahora mismo! ¡Usted!
00:47:28¡Ya!
00:47:30¡Tú, pequeño
00:47:32bribón! ¡Oye, Takú!
00:47:36¡Qué locura!
00:47:38¡Takú!
00:47:40¡Oye! ¡No me hagas nada, mamá!
00:47:42¡Pequeño bribón! ¡Lo siento!
00:47:44¡Ven acá! ¡Detente!
00:47:46¡No me hagas nada! ¡Por favor!
00:47:48¡No lo volveré a hacer! ¡Ponte de pie!
00:47:52¿Estás bien?
00:47:54¿Cuántas veces te golpeó?
00:47:56¿Qué? ¿Cuántas veces te golpeó él?
00:47:58Ni siquiera me golpeó
00:48:00una vez.
00:48:02Él no puede golpearme.
00:48:04No puede.
00:48:06¿Cómo ella puede pensar que su hijo es el único apreciado?
00:48:08¿Cómo pudo golpearte
00:48:10tantas veces esta mañana? ¿Cómo?
00:48:12Si ella no fuese
00:48:14la dueña de la casa, le hubiese arrancado
00:48:16el cabello.
00:48:18Mamá, ¿no vas a castigarme?
00:48:20Oye, ¿hiciste algo
00:48:22para ser castigado?
00:48:24No, mamá.
00:48:26Él debió haber hecho algo para que lo golpearas.
00:48:28Tú eres del tipo que golpea
00:48:30a cualquiera. ¡Eso es correcto!
00:48:32Yo no golpeo a cualquiera. Solo
00:48:34a los que se lo merecen.
00:48:36Pero,
00:48:38¿cómo sabes eso?
00:48:40Si yo no conozco a mi hijo, ¿quién lo hará?
00:48:44Aun así, Talbú,
00:48:46si continúas
00:48:48usando tu puño, eso también está
00:48:50mal.
00:48:52El puño se deja, solo como el último
00:48:54recurso. Eso es lo que
00:48:56hace una gran persona. ¿Entiendes?
00:48:58Sí, entiendo.
00:49:00Vamos adentro,
00:49:02entonces. Necesitas comer tu desayuno
00:49:04e ir a la escuela.
00:49:08¿Aun así pudiste
00:49:10sacar la lección?
00:49:12Traje la cesta completa, pero la derramé
00:49:14por culpa de Manji.
00:49:16¡Qué desperdicio! ¿Qué podemos
00:49:18hacer? Bien, me oriné la cama
00:49:20de nuevo. La próxima vez trataré
00:49:22de dibujar al mundo en lugar del presidente
00:49:24con el chorro. ¡Deja de jantarte!
00:49:34Mayun no está listo
00:49:36aún.
00:49:38Mamá lo está arreglando.
00:49:40¿Pero por qué demora
00:49:42tanto?
00:49:44En realidad,
00:49:46Mayun se encerró nuevamente,
00:49:48abuela.
00:49:50¿Qué dices? ¿De nuevo?
00:49:54Yo iré afuera
00:49:56y esperaré en el auto.
00:49:58Sí, hace eso.
00:50:00Yo lo enviaré rápido.
00:50:02Sí.
00:50:08¿Mayun?
00:50:10¡Mayun, date prisa y sal de allí!
00:50:12¿Vas a cansarme
00:50:14así?
00:50:16Tu padre está esperando abajo.
00:50:18¡Mayun, date prisa
00:50:20y sal de allí!
00:50:22¡No, no voy a salir!
00:50:24¡Odio ir a la fábrica!
00:50:26¡No quiero!
00:50:28¿Necesitas dinero o hay otra cosa
00:50:30que quieras?
00:50:32Si quieres algún juguete, dime.
00:50:34Yo los compraré todos para ti.
00:50:36¿Está bien, Mayun?
00:50:38Le estás enseñando a tu hijo
00:50:40buenas cosas.
00:50:42¿Y qué otra cosa puedo hacer?
00:50:44Él odia ir a la fábrica.
00:50:46Aún así, cada sábado
00:50:48es arrastrado a la fábrica.
00:50:50¿No cree que un chico de 12 años
00:50:52puede ir a la fábrica?
00:50:54Oye, Mayun.
00:50:56¿Qué clase de chico malo eres?
00:50:58¿No vas a salir?
00:51:00Busco a alguien
00:51:02para que rompa esa puerta
00:51:04o saldrás de allí.
00:51:06¿Quieres que busque a alguien
00:51:08que rompa la puerta ahora?
00:51:10Si hace eso, él se asustará aún más.
00:51:12¡Si él no sale, entonces
00:51:14sácalo arrastrado!
00:51:16Por favor, ve abajo.
00:51:18¡No!
00:51:20¡No!
00:51:22Por favor, ve abajo
00:51:24y dile al Sr. Han que suba.
00:51:26¡Suegra! ¿Qué haces
00:51:28allí parada? ¡Date prisa
00:51:30y dile al Sr. Han!
00:51:32Sí.
00:51:34¡Voy a salir!
00:51:38Ya estoy afuera. ¿No es suficiente?
00:51:40¿Qué crees que estás haciendo, niño?
00:51:42¿No sabes que
00:51:44tu padre está esperándote abajo?
00:51:46Lo que tu padre
00:51:48hace por un minuto, por un
00:51:50segundo, es más importante
00:51:52que cualquier cosa.
00:51:56Tu padre está esperándote abajo.
00:51:58¡Date prisa, cámbiate y baja!
00:52:00Cuando regreses,
00:52:02recibirás un castigo o peor.
00:52:04¡Discutiremos eso!
00:52:08Tú...
00:52:10¡Cielos! ¡Cielos!
00:52:20Pero, suegra...
00:52:22¿No es demasiado
00:52:24estricta con Mayun?
00:52:26¡Es su único nieto!
00:52:28¿Por qué solo mi nieto es que lo trato
00:52:30más severamente?
00:52:32¿En qué piensas
00:52:34al tratarlo así?
00:52:36Si él no escucha, le das dinero.
00:52:38¿Qué va a ser de él cuando crezca?
00:52:40¿Qué va a ser de él?
00:52:42Será el heredero de Heozung.
00:52:44¿Qué otra cosa podría ser?
00:52:46Es por eso que el método
00:52:48de la madre es importante
00:52:50para un niño. Por la manera
00:52:52en que lo tratas, no me
00:52:54sorprende que él sea así.
00:52:56¿Pero qué hay de malo en lo que él hace?
00:52:58Es un niño terco
00:53:00y no conoce su lugar.
00:53:02Lo que lo hace exactamente como tú.
00:53:04Un niño es
00:53:06solo el espejo de los métodos
00:53:08de los padres.
00:53:10Si no lo enseñas bien,
00:53:12entonces lo único que hará
00:53:14será
00:53:16arruinar su propia vida.
00:53:32Si no vas a defenderte por ti mismo,
00:53:34¿entonces qué fue ese ruido que hiciste?
00:53:36Sinceramente, la abuela fue
00:53:38un poco dura.
00:53:40Mayun hace todo eso
00:53:42porque no quiere ir a la fábrica.
00:53:44Yarin...
00:53:48En esta casa,
00:53:50hay cosas que no quieres hacer,
00:53:52pero aún así necesitas
00:53:54hacerlas.
00:53:56¿Lo entiendes?
00:53:58Es como Ya-kyun.
00:54:00Ella quiere ir a la fábrica,
00:54:02pero no puede. Papá ni siquiera
00:54:04piensa en llevarla,
00:54:06porque es una chica.
00:54:08A partir de ahora, se maduro.
00:54:10¿Está bien?
00:54:12Solo me castiga.
00:54:14Haré que se arrepienta
00:54:16de todo lo que me hace.
00:54:22Mayun...
00:54:24Está realmente molesto con la abuela.
00:54:42Estás retrasado.
00:54:44Déjame. Solo abre la puerta.
00:54:58Estás retrasado.
00:55:00Sí.
00:55:02Entra.
00:55:12Entra.
00:55:14Entra.
00:55:16Entra.
00:55:18Entra.
00:55:20Entra.
00:55:22Entra.
00:55:24Entra.
00:55:32¿Qué es eso?
00:55:34¿A qué huele?
00:55:36No hueles.
00:55:38Es pan de frijoles rojos.
00:55:40¡Mira, mira!
00:55:42¡Cielos!
00:55:48Esta vez es pan dulce.
00:55:50¿Pan dulce?
00:55:52Luce delicioso.
00:55:56Solo, solo un mordisco.
00:55:58No pediré más deseos.
00:56:00Oigan, chicos, fuera.
00:56:02Váyanse, chicos, sin dinero.
00:56:04¿Qué hacen merodeando aquí?
00:56:06Váyanse. Fuera, fuera.
00:56:08Fuera de aquí. Adiós.
00:56:10Disculpe, señor.
00:56:12Las migas de pan que caen
00:56:14no las podemos tomar.
00:56:16Entonces, Dios lo bendecirá, señor.
00:56:18Eh, no puedo. Váyanse.
00:56:20No quiero mocosos como ustedes.
00:56:22No quiero mocosos como ustedes.
00:56:24No quiero mocosos como ustedes.
00:56:26Váyanse.
00:56:28No quiero mocosos como ustedes
00:56:30merodeando por aquí.
00:56:32Yo no soy un mocoso.
00:56:34Soy el hijo de mi mamá.
00:56:36Me voy.
00:56:46De todas las migas,
00:56:48las migas de pan dulce son las mejores.
00:56:50Yo quiero pan de frijoles rojos.
00:56:52Saben, me gustaría comer de cualquier tipo
00:56:54hasta que mi estómago explotara.
00:56:56Yo también.
00:56:58Yo puedo comer así.
00:57:10Cielos, esto sí me mata.
00:57:12El olor del pan
00:57:14es asombroso.
00:57:16¿De veras hay miles de panes
00:57:18ahí dentro?
00:57:20Sí, mi papá
00:57:22era el jefe de esa fábrica.
00:57:24La última vez que estuve allí con él,
00:57:26había miles.
00:57:28No, mejor dicho,
00:57:30había diez miles
00:57:32de panes de crema.
00:57:34¿Miles? ¿Diez mil?
00:57:36Te dije que si mentías,
00:57:38te saldrían pelos en el trasero.
00:57:40No es una mentira.
00:57:42Lo vi
00:57:44con mis propios ojos.
00:57:46Sí, hay tantos panes de crema.
00:57:48¿Podríamos comer algunos?
00:57:50Entonces, mañana cuando vayas
00:57:52a jugar, deberás incluirme.
00:57:56Está bien, te incluiremos.
00:57:58¿Y cuando vayan al
00:58:00restaurante a oler comida,
00:58:02incluyanme?
00:58:04Está bien,
00:58:06te incluiremos, sí.
00:58:08Oye, nosotros no podemos hacer eso.
00:58:10Oigan,
00:58:12¿quieren comer pan de crema?
00:58:20¿Estás aquí
00:58:22para ver al jefe?
00:58:24Así es.
00:58:26Él es mi padre.
00:58:28¿No podría entrar un segundo
00:58:30y volver a salir?
00:58:32¿Qué hay de ti?
00:58:34Soy su amigo.
00:58:36Vivimos juntos en la misma casa.
00:58:38Así es, señor.
00:58:40Por esas puertas.
00:58:42Adelante, vamos.
00:58:44Disculpe.
00:58:46Sí,
00:58:48he entendido.
00:59:18Oye,
00:59:20¿qué tal tú?
00:59:26Te lo dije,
00:59:28¿no es así?
00:59:30Que había más de 10.000 panes.
00:59:34¿Qué haces?
00:59:36¿Por qué no los estás tomando?
00:59:38Toma tantos como puedas.
00:59:40¿De veras?
00:59:42¿Podemos hacerlo?
00:59:44Te dije, te lo dije.
00:59:46¿Podemos hacerlo?
00:59:48Te dije que mi padre es el jefe de la fábrica.
01:00:08¿Cuándo llegaremos?
01:00:10Ya casi llegamos.
01:00:12Solo espera un segundo.
01:00:14Esa fábrica que está allá.
01:00:44Oigan.
01:00:52¿Qué hacen aquí?
01:00:56Papá.
01:01:00Por casualidad, ustedes...
01:01:02¡Corre!
01:01:04¡Deténganse ahora mismo!
01:01:06¡Deténganse!
01:01:08¡Paren, chicos!
01:01:10¡Deténganse, brimones! ¡Vamos!
01:01:14¡Deténganse!
01:01:20¡Deténganse! ¡Deténganse!
01:01:22¡Agárrenlos!
01:01:28¡Cuidado con el auto!
01:01:40¿Se encuentra bien, señor?
01:01:45¿Se encuentran bien, chicos?
01:01:47¿No les pasó nada?
01:01:49¿Están bien?
01:01:51¿Están bien?
01:02:03¿Por qué hay chicos así...
01:02:05merodeando la fábrica?
01:02:08Disculpe, señor.
01:02:11Parecen...
01:02:13ladrones de pan.
01:02:15Vamos.
01:02:17Levántense, chicos.
01:02:30¿Ustedes robaron...
01:02:32esos panes de allí adentro?
01:02:34¿Ustedes lo hicieron?
01:02:38Sí.
01:02:40Así es.
01:02:42¡Tacón!
01:02:47¿Jefe Ham?
01:02:49Sí, presidente.
01:02:51Llame a la policía.
01:03:05¿Qué pasa, jefe?
01:03:07¿Qué pasa, jefe?
01:03:09¿Qué pasa, jefe?
01:03:11¿Qué pasa, jefe?
01:03:13¿Qué pasa, jefe?
01:03:15¿Qué pasa, jefe?
01:03:17¿Qué pasa, jefe?
01:03:19¿Qué pasa, jefe?
01:03:21¿Qué pasa, jefe?
01:03:23¿Qué pasa, jefe?
01:03:25¿Qué pasa, jefe?
01:03:27¿Qué pasa, jefe?
01:03:29¿Qué pasa, jefe?
01:03:31¿Qué pasa, jefe?
01:03:33¿Qué pasa, jefe?
01:03:35¿Qué pasa, jefe?
01:03:37¿Qué pasa, jefe?
01:03:39¿Qué pasa, jefe?
01:03:41¿Qué pasa, jefe?
01:03:43¿Qué pasa, jefe?
01:03:45¿Qué pasa, jefe?
01:03:47¿Qué pasa, jefe?
01:03:49¿Qué pasa, jefe?
01:03:51¿Qué pasa, jefe?
01:03:53¿Qué pasa, jefe?
01:03:55¿Qué pasa, jefe?
01:03:57¿Qué pasa, jefe?
01:03:59¿Qué pasa, jefe?