Pan, Amor y Sueños Episodio 3 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¿Habías visto una casa tan grande?
00:00:03Es enorme.
00:00:05Cielos.
00:00:09Vamos a entrar.
00:00:10¿De quién es esa casa?
00:00:12¿Es de alguien que conoces?
00:00:16Es el lugar...
00:00:18donde vive tu padre.
00:00:31Vamos.
00:00:32Mamá, espera.
00:00:34Espera un momento.
00:00:36Disculpe.
00:00:37¿Qué hace usted aquí?
00:00:41Estoy aquí para hablar con el presidente.
00:00:44¿Podría mostrarme su invitación?
00:00:47Lo siento, pero sin una invitación no pueden entrar.
00:00:50Vaya y dígale...
00:00:52que Mizuki no está aquí.
00:00:55Él sabrá de quién se trata.
00:00:58¿De quién se trata?
00:01:00Dice ser Mizuki.
00:01:02Que quiere hablar con el presidente y es muy persistente.
00:01:11¿Dónde está ella ahora?
00:01:15¿Qué estás haciendo...
00:01:17en este lugar?
00:01:20¿Cómo vienes sin anunciarte?
00:01:22¿Estás loca?
00:01:25Estoy aquí para ver al presidente.
00:01:28Eso no está perdido.
00:01:30¿Qué quiere decir?
00:01:32¿Qué quiere decir?
00:01:34¿Qué quiere decir?
00:01:36¿Qué quiere decir?
00:01:38¿Qué quiere decir?
00:01:40¿Qué quiere decir?
00:01:43Eso no está permitido.
00:01:45No causas ningún problema y solo vete.
00:01:47Te lo estoy diciendo de buena manera.
00:01:49¡Vete ahora! ¡Ahora!
00:01:51¡Fuera!
00:01:54No voy a irme.
00:01:56¿Qué dijiste?
00:01:57Hasta que no vea al presidente no pienso irme.
00:02:00No pienso retroceder ni un centímetro.
00:02:03Si he venido hasta aquí con Tagu, deberías entender...
00:02:07de que no vine aquí para quedarme tranquila.
00:02:10Con eso me basta para acabar contigo, Mizun.
00:02:14Si quieres intentarlo, inténtalo.
00:02:16Voy a vivir o a morir. ¿Lo entiendes?
00:02:19Con permiso.
00:02:21¡Ténganla!
00:02:22¡Sí, señor!
00:02:23¡Deténganse!
00:02:24¡Déjenme ir!
00:02:26¡No tienen derecho a tocarme!
00:02:27¡Déjenme ir!
00:02:29¡Déjenme ir!
00:02:30¡Tagu!
00:02:31¡Mamá!
00:02:32¡Suéltenme!
00:02:33¡Quítenme!
00:02:34¡Mami!
00:02:35¡Tagu!
00:02:36¡Por favor, ayúdenme!
00:02:38¡Por favor, ayúdenme!
00:02:40¡Por favor!
00:02:41¡Por favor!
00:02:43¡Déjenme ir!
00:02:44¡Ayúdenme!
00:02:45¡Ayúdenme!
00:02:53¡Ayúdenme!
00:02:56¡Déjenme ir! ¡Ayúdenme! ¡Mamá!
00:02:59¡Ayuda!
00:03:00¡Ayuda!
00:03:09¿Qué es lo que quiere?
00:03:11¿Lo conoces?
00:03:19¡Presidente!
00:03:29Por favor, no se preocupen.
00:03:31No es nada.
00:03:32Vámonos.
00:03:33¡Vámonos!
00:03:34¡Vámonos!
00:03:35¡Vámonos!
00:03:36¡Vámonos!
00:03:37¡Vámonos!
00:03:38¡Espera!
00:03:53¿Cuál es el problema?
00:03:55¿Por qué este niño está aquí?
00:03:59Todo está bien, presidente. Solo ignórenlo.
00:04:01Yo puedo encargarme.
00:04:03Vámonos.
00:04:04¡Presidente! ¡Ayude a mi mamá!
00:04:06¡Por favor! ¡Tiene que ayudarme!
00:04:09Espera.
00:04:10Quédate donde estás.
00:04:15¡Mamá!
00:04:16¡Mamá!
00:04:19¡Mamá!
00:04:21¡Tagú!
00:04:22¡Mamá!
00:04:23Él es el presidente.
00:04:36¿Cómo está, presidente?
00:04:39¿Cómo... ha estado usted?
00:04:55¡Mamá!
00:04:56¡Mamá!
00:04:57¡Mamá!
00:04:58¡Mamá!
00:04:59¡Mamá!
00:05:00¡Mamá!
00:05:01¡Mamá!
00:05:02¡Mamá!
00:05:03¡Mamá!
00:05:04¡Mamá!
00:05:05¿Estás bien?
00:05:27¿Qué haces? ¿No vas a
00:05:36Él es... tu... padre
00:05:56¿De qué estás hablando? ¿Quién dijiste que ha regresado?
00:06:01Misun, señora. Misun está allá afuera
00:06:06¿Misun? ¿La chica que trabajaba aquí?
00:06:11Sí, pero no vino sola. Trajo a un niño con ella
00:06:19Es un chico
00:06:31¿Qué pasa?
00:06:34¿Cómo ha estado usted, señora?
00:07:04Señora Gong
00:07:29¿Puedes explicarme esto?
00:07:35Dijiste que tenía el mismo nombre, pero que no era él
00:07:39¿No fue así?
00:07:41Sí, señor
00:07:42¿Por qué me mentiste? ¿Acaso mi esposa te pidió que lo hicieras?
00:07:49¿Cuándo comenzó esto? ¿Desde cuándo estás involucrado?
00:07:56Quiero que me cuentes todo, y que me digas la verdad
00:08:00No quiero que me ocultes nada
00:08:04Solo intentaba preservar la paz y la armonía en su familia, señor. Solo eso
00:08:13¡Yo soy quien preserva la paz y la armonía en mi familia!
00:08:16¡No tienes derecho a intrometerte!
00:08:19Todo lo que quiero de ti es tu lealtad, no tu opinión
00:08:24Todo lo que necesitas hacer es cumplir mis órdenes
00:08:28¿Lo entiendes o debo explicarlo de otra manera?
00:08:34Entiendo lo que dice, presidente
00:08:37Si vas a esconderme algo, entonces hazlo bien
00:08:41De otra manera, ni siquiera lo entiendes
00:08:46Si vuelves a intrometerte en los asuntos de la familia o me mientes de nuevo
00:08:54No te lo voy a perdonar
00:08:58Quiero que lo recuerdes muy bien
00:09:02Lo tendré en cuenta, señor
00:09:16Realmente te pareces a él
00:09:24Luces exactamente igual que tu padre cuando era un niño
00:09:35Dime, ¿cómo te llamas?
00:09:42¿Qué haces? Deberías responder rápidamente cuando una persona mayor te pregunta
00:09:50Me llamo Taku King
00:09:52¿Taku?
00:09:54Sí, pero no es Taku por ser bueno jugando tenis de mesa
00:09:58Tak es lo grande y Gu es salvación
00:10:01Así que mi nombre es Taku King
00:10:11Ese nombre se lo dio el presidente y el apellido es mío
00:10:15Tak es grande y Gu es salvación
00:10:18Así es
00:10:20Y está muy bien que te llames Taku
00:10:26Así es
00:10:28¿Entonces?
00:10:30¿Qué es lo que pretendes viniendo aquí y trayendo a tu hijo contigo?
00:10:36¿Por qué razón entraste aquí de forma tan dramática?
00:10:39¿Qué razón?
00:10:41Un hijo no necesita ninguna razón para visitar a su padre
00:10:45¿Un hijo? ¿Quién?
00:10:47¿A quién llama su hijo?
00:10:50No levantes la voz
00:10:59Niños, vayan arriba. Ahora
00:11:03¡Deprisa!
00:11:06Habla, mujer
00:11:08Dime lo que quieres de mí
00:11:14Debe haber una razón para que hayas venido
00:11:18Dime qué es lo que necesitas
00:11:20¿Dinero?
00:11:23¡Habla!
00:11:26¿Dinero?
00:11:29¿Dinero?
00:11:31¿Dinero?
00:11:33¡Habla!
00:11:36No, no estoy aquí por dinero
00:11:40¿Y entonces por qué estás aquí? Dime
00:11:47Es acerca de Taku
00:11:51En otras palabras, ¿dejarías a Taku...?
00:11:57¿Dejarías a Taku vivir aquí como tu hijo?
00:12:03¡Mamá!
00:12:17Eso es todo
00:12:19Es todo lo que necesitas
00:12:27Ya veo
00:12:29Claro que sí. Nosotros criaremos al niño
00:12:33Yo me opongo
00:12:35Yo soy la madre en esta familia
00:12:38Y también tengo a mis niños
00:12:41No permitiré a un bastardo en esta casa
00:12:43¡Absolutamente no!
00:12:45¿Por qué no? Taku es el hijo de mi hijo
00:12:49¡Es su sangre!
00:12:51¡Espere un momento! ¡Manju es su único hijo!
00:12:54No aceptaré a nadie más aquí
00:12:58¡Nunca voy a aceptar esto, suegra!
00:13:00Si no lo aceptas, ¿entonces quieres que mi hijo tenga dos familias?
00:13:07Si no aceptas a Taku, no dejas elección a tu esposo y tendría que vivir con dos familias
00:13:14Pero si decides aceptarlo, no necesitarás de ninguna manera encargarte de Taku
00:13:26Entonces dime, ¿qué quieres? ¿Quieres que sea así?
00:13:31¿Eso es lo que quieres?
00:13:34Está bien, cálmate madre
00:13:37Si eso es lo que deseas, entonces cuidaré del niño
00:13:44Dejémoslo así
00:13:46Hagamos como dice mi madre
00:13:49Me encargaré de él
00:13:51¡Pero por Dios!
00:13:53Déjame, yo volveré pronto madre
00:13:58Si, está bien, es tu cumpleaños
00:14:02Y tenemos invitados
00:14:04No es educado que el anfitrión los deje solos
00:14:08Si
00:14:23Misun, yo...
00:14:28Mamá de Taku
00:14:30Vamos a mi cuarto
00:14:34Taku, tú espéranos aquí
00:14:37Señora Gong
00:14:41Así, señora
00:14:43Tráigale algo de comer al niño, por favor
00:14:46¿Por qué?
00:14:49Así, señora
00:14:51Tráigale algo de comer al niño, por favor
00:15:19Hasta ahora, no había tenido la oportunidad
00:15:22De saludarla adecuadamente
00:15:25Por favor, permítame inclinarme ante usted, señora
00:15:49Discúlpeme
00:15:51Por haber esperado hasta ahora
00:15:54Y haberle pedido que criase a mi hijo
00:15:57No, está bien
00:15:59Me alegra que hayas venido
00:16:05Realmente
00:16:09No tenía
00:16:13Adónde
00:16:16¿Adónde escapar?
00:16:21Por eso lo traje
00:16:25Ya veo
00:16:28Hiciste lo correcto por tu hijo
00:16:31Esto lo haces por el futuro de tu hijo
00:16:35Es lo mejor
00:16:41Lo sé
00:16:43Lo entiendo todo
00:16:46Aunque tú no lo digas
00:16:51Todo este tiempo criando al niño por ti misma
00:16:56Ha debido ser duro
00:17:00Entiendo por lo que has pasado
00:17:04Lo entiendo bien, criatura
00:17:08Señora
00:17:14Gracias
00:17:16Bien
00:17:18Oh, Dios mío
00:17:20Viéndote de cerca
00:17:22Me doy cuenta de lo apuesto que eres
00:17:26Realmente te pareces mucho al presidente
00:17:30Señora
00:17:31¿Qué?
00:17:32¿Qué?
00:17:33¿Qué?
00:17:34¿Qué?
00:17:35¿Qué?
00:17:36¿Qué?
00:17:37¿Qué?
00:17:38¿Qué?
00:17:39¿Qué?
00:17:40¿Qué?
00:17:41¿Qué?
00:17:42¿Qué?
00:17:43Señora
00:17:44Vaya a cumplir con sus deberes, por favor
00:17:48Sí, está bien
00:17:58Dices que te llamas Taku
00:18:00Pero, ¿cuántos años tienes?
00:18:03Yo tengo doce años
00:18:05¿De veras?
00:18:06Tienes la misma edad de Mayun
00:18:09¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:18:11Primero de mayo
00:18:13El de mi hermano es en septiembre
00:18:15Tú eres el hermano mayor de mi hermano
00:18:17Deja las bromas
00:18:18¿Cómo alguien puede ser así?
00:18:20Y ser mi hermano mayor
00:18:21Mi cumpleaños primero que tú
00:18:22Así que es tu hermano mayor
00:18:23No puedo tratar a ese mendigo como mi hermano mayor
00:18:27Oye, yo no soy ningún mendigo
00:18:31Soy el hijo de mi mamá
00:18:33No me importa quién seas
00:18:34Sal de mi casa ahora, mendigo inmundo
00:18:38¿Qué dijiste?
00:18:39Sucio y apestoso
00:18:41Simplemente eres un mendigo
00:18:43Mayun
00:18:44Eres tan asqueroso como una mosca
00:18:46Lo eres
00:19:00¿Terminaste con todo lo que tenías que hacer?
00:19:03Quiero ir a casa
00:19:09Gracias
00:19:20Señora, ya me voy
00:19:23Siento haberle causado problemas
00:19:31Me da vergüenza decirlo, pero por favor, cuide bien de Tagu
00:19:40Él no es exigente con la comida o con la ropa
00:19:46En realidad, él no es exigente con nada
00:19:53Mamá, ¿qué estás haciendo?
00:19:56Tampoco se mueve mucho cuando duerme y hace las tareas de la escuela
00:20:03Y es responsable con sus obligaciones
00:20:06Ya basta, hablas demasiado
00:20:08Es un buen chico
00:20:11Por favor, cuídelo bien
00:20:14No quiero escuchar esto
00:20:15Vámonos a casa, yo me quiero ir ya
00:20:17Vamos
00:20:18¿Ir a dónde?
00:20:20A partir de ahora, esta es tu casa
00:20:22No me gusta aquí
00:20:23¿Estás loca?
00:20:24¿Cómo va a ser esta mi casa?
00:20:25Ya que esta es la casa de tu padre, también es tu casa
00:20:28A partir de hoy, dormirás aquí
00:20:30Comerás aquí
00:20:31E irás a la escuela desde aquí
00:20:32Ya te dije que no me gusta aquí
00:20:33Quiero vivir en mi casa
00:20:34Quiero estar en mi casa
00:20:35Quiero dormir y comer allí
00:20:37Y también quiero ir a la escuela desde allí
00:20:40No me gusta este lugar
00:20:41Por favor, Tagu
00:20:42Ya te dije que no me gusta
00:20:43¿Por qué sigues con esto?
00:20:45¿Estás cansada de mí?
00:20:47No estoy cansada de ti
00:20:48Lo hago por tu propio bien
00:20:53Dijiste que querías ser un gran hombre, ¿verdad?
00:20:57Si vives aquí, podrás convertirte en un gran hombre
00:21:02Como el presidente, quiero decir
00:21:06Como tu padre
00:21:07Él te hará un gran hombre
00:21:08Olvídalo
00:21:09No necesito ser una gran persona
00:21:11Solo quiero ser tu hijo, mamá
00:21:15Seré bueno
00:21:16Prometo que nunca pelearé
00:21:18Y nunca más robaré pan
00:21:20Tampoco me mojaré la cama
00:21:22Así que no me dejes aquí
00:21:24Y te vayas
00:21:25No me dejes solo, mamá
00:21:28No me dejes solo
00:21:29No me quiero quedar aquí solo
00:21:32Quiero estar contigo, mamá
00:21:37Tagu, mírame
00:21:44Tú eres un hombre, ¿verdad?
00:21:50Ya que eres un hombre
00:21:52Entonces puedes sobrevivir a cualquier reto
00:21:55No puedes convertirte en un gran hombre
00:21:57Escondiéndote debajo de mi falda
00:22:01Mi mayor deseo es verte convertido en un gran hombre
00:22:07Ese es mi mayor deseo
00:22:13¿Me ayudarás a cumplirlo, Tagu?
00:22:17¿Cumplirás mi deseo?
00:22:20¿Ah?
00:22:29Sabía que estarías de acuerdo
00:22:34Mi hijo sin duda es el mejor
00:22:40No pierdas tus comidas
00:22:42Y no te desalientes
00:22:45No importa lo difícil que sea
00:22:48Debes sobreponerte
00:22:50Con una sonrisa
00:22:51Como un verdadero hombre
00:22:58¿Lo entiendes?
00:23:00¿Verdad?
00:23:07¡Mamá!
00:23:08¡Mamá!
00:23:09¡Vamos!
00:23:10¡Mamá!
00:23:11¡Mamá!
00:23:12¡Mamá!
00:23:13¡Vamos!
00:23:14¡Mamá!
00:23:15¡No me dejes!
00:23:18¡Mamá!
00:23:19¡Quiero ir contigo!
00:23:43¿Crees que te saldrás con la tuya?
00:23:53Eso es lo que pasa cuando arrinconas a una persona
00:23:58¿Entonces metes a tu hijo en la cueva del tigre?
00:24:05El lugar más seguro para un cachorro de tigre
00:24:08Es la cueva del tigre
00:24:10¿No es así?
00:24:14Te arrepentirás por lo que hiciste
00:24:17Pelaré por eso
00:24:21Ya veremos Jefe Han
00:24:23Una madre hace todo por su hijo
00:24:26Yo saltaría dentro del fuego por mi hijo
00:24:29Hasta me cortaría un pedazo de mi cuerpo por él
00:24:33Si te atreves, si te atreves
00:24:35Un pedazo de mi cuerpo por él
00:24:37Si te atreves siquiera
00:24:40A ponerle un dedo encima a mi takú
00:24:45Estarás en problemas
00:24:47No dejaré que te salgas con la tuya
00:25:06Deja de llorar
00:25:08¿Cómo se va a sentir tu madre si te ve llorar a su tía?
00:25:12¡Deja de llorar!
00:25:35Deja de llorar
00:25:46Pero qué fastidio
00:25:47¡Deja de llorar!
00:25:50Te dije que te calles
00:25:53Entonces que deje de llorar
00:25:55Es muy ruidoso
00:25:56¡Deja de gimotear!
00:25:59¡Nuera!
00:26:00¿Qué crees que estás haciendo?
00:26:02¿Qué?
00:26:04¿No puedo hacerlo?
00:26:05¿No hace usted siempre lo que quiere?
00:26:07Dígame, suegra
00:26:09Dejó que esa mujer saliese embarazada
00:26:12Y ahora deja que su hijo entre en nuestra casa
00:26:15Desde el principio ha hecho lo que ha querido
00:26:17Gobernando nuestras vidas
00:26:19¿Qué?
00:26:20¿No puedo bofetearlo solo una vez?
00:26:23¿Estás ebria?
00:26:25¿Estás actuando como una ebria en frente de tu suegra?
00:26:28¡Sí!
00:26:29¡Estoy ebria!
00:26:31Creo que sin alcohol
00:26:33Yo no podría aceptar esta realidad
00:26:36¿Y qué?
00:26:38¿Ni siquiera puedo hacer un poco de lo que me gusta?
00:26:40¡Señora Gong!
00:26:42Lleve a mi nuera a su habitación
00:26:45Ella parece estar bastante fuera de sus cabales
00:26:50Venga, vamos a su cuarto
00:26:54Solo espere para que vea como voy a tratar a este niño
00:26:58Suegra pronto verá el problema que ha causado
00:27:01Ya lo verá
00:27:03Muy pronto
00:27:29¿Quieres hacer lo que dice tu madre?
00:27:34Muy bien
00:27:36No hay problema
00:27:39Criaremos a ese niño
00:27:41Pero con una condición
00:27:43Él no será presentado legalmente
00:27:48Yo no lo voy a permitir
00:27:51Si alguna vez registras a ese niño como de la familia
00:27:55Yo te causaré muchos problemas
00:27:58Le venderé todas mis acciones a nuestro competidor
00:28:02Y nuestra relación
00:28:04Acabará entonces
00:28:06Recuerda eso
00:28:07No lo olvides
00:28:26Feliz cumpleaños, cariño
00:28:39Prepara mi auto
00:28:42Voy a salir
00:28:56¿Qué pasa?
00:29:22Toma esto
00:29:24Yo te compensaré
00:29:26Por todo el dolor y el sufrimiento por el que has pasado hasta ahora
00:29:32Esto es solo una parte
00:29:34Pronto te conseguiré un lugar para vivir
00:29:37Y algún trabajo digno
00:29:44Solo...
00:29:46Desearía poder ver a mi hijo una...
00:29:49O dos veces al año
00:29:51Te estoy diciendo que lo tomes
00:29:54He vivido...
00:29:56Humildemente frente a todos en este mundo
00:29:59Pero he vivido con orgullo
00:30:01Frente a Tagu
00:30:03No puedo aceptar ese dinero
00:30:04Si lo hago me convertiré en una mala madre
00:30:08En el futuro...
00:30:10Si alguien dice...
00:30:12Que tuve a este niño por dinero
00:30:16No podría decir absolutamente nada
00:30:19¿Verdad?
00:30:22Si fuese criticada...
00:30:24Por otras personas, por aceptar dinero...
00:30:27¿Entonces cómo podría enfrentar a mi hijo nuevamente?
00:30:33Ella no tuvo mucha educación
00:30:36Pero es muy sabia
00:30:39Si solo Inzok fuese como ella...
00:30:52¿Por qué Tagu no está aquí hoy?
00:30:54¿Cómo es que Tagu no está aquí?
00:30:57Mi mamá me dijo que salió para Zeus con su mamá temprano en la mañana
00:31:01Debes cuidar tu saludo hoy, ¿ah?
00:31:05No te preocupes, me cuidaré
00:31:07¿Qué pasó?
00:31:08¿Regresó temprano?
00:31:10¿Por qué luce tan pálida?
00:31:12¿Sucedió algo?
00:31:13¿Dónde está su hijo?
00:31:14¿Dónde lo dejó?
00:31:16¿Por qué está aquí sola?
00:31:18Lo dejé allá
00:31:19¿Está loca?
00:31:20¿Dónde lo abandonó?
00:31:24Se lo dejé a...
00:31:27A su padre
00:31:28¿A su papá?
00:31:30¿El padre de su hijo vive en Seúl?
00:31:34¡Oh, no! ¡No, no, señora!
00:31:42¡Cielos!
00:31:45¡Cielos!
00:31:49¿Por qué me duele tanto el corazón?
00:31:54Siento como si me lo hubiesen desgarrado
00:31:59Como si me lo hubiesen...
00:32:05¡Ay, me duele tanto!
00:32:11¡Ay, me duele mi corazón!
00:32:14Siento como si me lo hubiesen partido en dos
00:32:23¡Ay, mi corazón!
00:32:38Oye, ¿él vive aquí?
00:32:41¿Quieres morir?
00:32:49¿Quién está aquí?
00:33:11Parece que son ladrones del PAM
00:33:15Lo siento
00:33:16Para recuperar la dignidad de mi mamá y la mía
00:33:18vendí reciclables por una semana
00:33:20para hacer suficiente dinero para el PAM
00:33:22¿Quién eres exactamente?
00:33:24Permítame presentarme
00:33:26Dan Wu-King, quinto grado de la escuela primaria
00:33:29Don Jin
00:33:30¿Tacón?
00:33:32Sí
00:33:33¿Tacón?
00:33:34Sí
00:33:35¿Tacón?
00:33:36Sí
00:33:37¿Tacón?
00:33:38¿Tacón?
00:33:39Sí
00:33:40Tac simboliza alto
00:33:42y Wu, salvar
00:33:45Tac, lo grande
00:33:47y Wu, la salvación
00:33:56No puedo creerlo
00:33:58¿Cómo pudo dejarme aquí?
00:34:00Es...
00:34:01muy irresponsable
00:34:03de su parte
00:34:06¿Qué estás haciendo allí?
00:34:09¡Presidente!
00:34:15¿Qué estás haciendo?
00:34:17Solo...
00:34:18pensaba...
00:34:20sobre algunas cosas
00:34:22¿Y en qué pensabas?
00:34:25Estaba...
00:34:28pensando que...
00:34:30mi madre me dejó abandonado aquí
00:34:32Siendo así...
00:34:34¿Cómo voy a vivir el resto de mi vida?
00:34:37En eso estaba pensando
00:34:40Es una situación muy triste para mí
00:34:46No necesitas pensar en esas cosas
00:34:49Lo que necesitas hacer es disfrutar de todo lo que esta casa te proveerá
00:34:54Esa es la decisión que hemos tomado los adultos
00:34:58Aún así, hay algo que no está muy claro
00:35:03¿Cómo es que el presidente de pronto se convirtió en mi padre?
00:35:07No sé cómo llamarlo de ahora en adelante
00:35:12Quiero que usted me lo diga
00:35:15¡Padre!
00:35:19La abuela quiere que vengas a cenar
00:35:22Está bien
00:35:29Ni lo sueñes
00:35:31Él es mi padre, y está en mi casa
00:35:34Él no es tu padre, ni esta es tu casa
00:35:37Así que desaparece de aquí
00:35:39¡Regresa a tu propia casa, mendigo!
00:35:46Si permaneces aquí
00:35:49No te garantizo que vivas
00:35:51Porque mi madre te hará la vida imposible
00:35:54Antes de que ella te eche, es mejor que corras y te escondas en los brazos de tu madre
00:36:05¿Qué hacen ustedes dos aquí?
00:36:07Es hora de la cena, sus padres los están esperando
00:36:25¡Tagú!
00:36:26Ven y siéntate a mi lado
00:36:40¿Dónde está tu madre?
00:36:42Ella se fue a Chompión, abuela
00:36:44Fue a calmarse un poco, regresará mañana
00:36:48¿Qué pasa?
00:36:49Ella se fue a Chompión, abuela
00:36:51Fue a calmarse un poco, regresará mañana
00:36:58Comamos, madre
00:37:00Está bien
00:37:02Vamos a comer
00:37:04Buen provecho
00:37:13¡Desaparece!
00:37:15¡Regresa a tu casa, mendigo!
00:37:20¿Qué dije que te calles?
00:37:24No pierdas tus comidas
00:37:27Y no te desalientes
00:37:37No pierdas tus comidas
00:37:40Y no te desalientes
00:37:50No importa lo difícil que sea
00:37:53Debes sobreponerte con una sonrisa
00:37:55Como un verdadero hombre
00:37:57¿Entiendes?
00:38:19Parece un mendigo
00:38:44¿Qué estás mirando?
00:38:47Come tu comida
00:38:52Come lentamente
00:39:02Toma, come de esta carne
00:39:09No pierdas tus comidas
00:39:11Y no te desalientes
00:39:16Toma
00:39:21Toma
00:39:35¿Por qué dejaste que esa mujer se presentara ante mí de nuevo?
00:39:38¿Por qué dejaste que su hijo viniese a nuestra casa?
00:39:40¿Por qué?
00:39:41¿Por qué me has hecho pasar semejante vergüenza?
00:39:44No tienes boca
00:39:46¡Habla!
00:39:47¡Dime algo!
00:39:49¿Por qué dejaste que viviese su hijo?
00:39:51¿Por qué dejaste que naciera?
00:39:54Ella cargaba al recién nacido
00:39:57Y luchaba por su vida, yo...
00:40:00No pude hacer nada
00:40:01¿Cómo matarlos así?
00:40:04¿Y entonces?
00:40:05¿Los dejaste ir por lástima?
00:40:07¿Por eso la dejaste ir tan fácilmente?
00:40:11Pensé que ya había aprendido lo suficiente
00:40:14Imaginé que ya estaba asustada
00:40:17Y no se presentaría de nuevo
00:40:33Lo siento
00:40:35Es mi culpa
00:40:41No tengo a nadie que me comprenda
00:40:46Realmente no hay nadie de mi lado aparte de ti
00:40:50¿Sabías eso?
00:40:51No hay nadie
00:40:56Lo siento
00:40:59No dejaré que...
00:41:01Que vuelva a pasar algo así
00:41:03Lo prometo
00:41:10Lo prometo
00:41:41Que tengas buenas noches
00:41:44Mi querido Taku
00:42:11¡Señora!
00:42:13¡Señora!
00:42:18¡Le llegó una carta!
00:42:19¡Su hijo le escribió una carta!
00:42:22¿Qué?
00:42:30Mamá, ¿cómo estás?
00:42:32Yo estoy bien
00:42:35Taku
00:42:37Estoy comiendo bien
00:42:39Estoy comiendo bien
00:42:40Y durmiendo bien
00:42:42Y me va bien en mi nueva escuela
00:42:45Hola a todos
00:42:46Soy Takukin
00:42:50Mi maestra es muy amable
00:42:52Y mis compañeros son todos amables conmigo
00:42:57¡Regresé de la escuela!
00:43:01¡Regresé de la escuela!
00:43:09También me estoy llevando bien con mi familia en Seúl
00:43:16Mi hermana mayor me ayuda con las tareas
00:43:22Ah, sí
00:43:23Yo lo conozco
00:43:25Yarin siempre me cuenta algo gracioso
00:43:32Majun, quien tiene mi misma edad
00:43:34Siempre me pide que juegue fútbol con él
00:43:38Mamá, estoy tan ocupado todos los días
00:43:50Hola, tengo sed
00:43:53Por eso quisiera beber algo, por favor
00:44:03Aunque la señora no lo demuestra
00:44:05Ella realmente se preocupa por mí
00:44:07Así que mamá, no te preocupes tú por mí
00:44:12Así que mamá, no te preocupes tú por mí
00:44:18Como mis comidas
00:44:20Y duermo muy bien
00:44:22¿Qué hay de ti?
00:44:24Escribiré de nuevo
00:44:27Tu hijo, Taku
00:44:30Mire eso
00:44:32Le dije que seguramente iba a estar bien
00:44:35Realmente ese niño es muy activo y se acostumbrará rápidamente
00:44:39Taku
00:44:53¿Tú tomaste el porta-minas de mi escritorio?
00:44:57¿Qué? ¿Porta-qué? ¿Qué es eso? No entiendo nada
00:45:01Papá lo trajo de Japón cuando hizo un viaje de negocios
00:45:05Es parecido a un bolígrafo
00:45:07Ese bolígrafo desapareció
00:45:09¿De veras?
00:45:12Yo no he visto nada de eso
00:45:14Mentiroso
00:45:15Estabas caminando frente al cuarto de mi hermana
00:45:17Yo te vi
00:45:20Yo le iba a pedir ayudas con mi tarea de matemáticas
00:45:23Pero estaba ocupada
00:45:25Y entonces me fui
00:45:26¡Mentiroso!
00:45:28No estoy mintiendo
00:45:29¿Por qué tendría que mentir?
00:45:31¿Puedo ver tu cuarto?
00:45:59Lo encontré
00:46:00Es este, ¿verdad?
00:46:01Este es el porta-minas que perdió mi hermana
00:46:04Yo tenía razón
00:46:06Yo dije que él podía robarlo
00:46:08Yo no mentí
00:46:09Yo no lo robé
00:46:11Deben creerme, por favor
00:46:14Si tú no lo robaste, ¿por qué está en tu gaveta?
00:46:17Yo no sé
00:46:18¿Cómo iba a saber que estaba allí?
00:46:22Puedo jurarlo por lo más sagrado
00:46:25Me voy a volver loco
00:46:26Aún si te vuelves loco
00:46:28Nadie creerá tu palabra
00:46:30Ya has robado antes
00:46:31La primera vez que te vi en la compañía de Johnson
00:46:34Fuiste sorprendido
00:46:36Robando pan
00:46:38¿No es cierto?
00:46:40Primero el pan
00:46:41Ahora el porta-minas de mi hermana
00:46:43¿Qué será lo próximo?
00:46:44¿Qué robarás la próxima vez?
00:46:47No robarás
00:46:48Mi posición también, ¿cierto?
00:46:51Lo siento
00:46:52Pero creo que será muy difícil
00:46:54Después de todo
00:46:56Solo eres un desperdicio
00:46:59Cierra tu cochina boca
00:47:01Si continúas calumneándome
00:47:03Te voy a romper la cara
00:47:04¿Qué harás si no me callo?
00:47:05¿Qué harás?
00:47:07Ya lo verás
00:47:08¿Por qué están peleando?
00:47:23Tadgu robó el porta-minas de mi hermana
00:47:25¿Dices que robó?
00:47:27Yo no lo robé
00:47:29Lo juro
00:47:30Soy inocente
00:47:31Yo no robé nada
00:47:33Yo lo vi
00:47:35Estoy seguro
00:47:37¿Tú viste a Tadgu robar algo?
00:47:39¿Estás seguro?
00:47:41¿Entonces cree que estoy mintiendo?
00:47:44Usted también lo vio
00:47:46Él iba a golpearme
00:47:48Su mentira falló
00:47:49Así que iba a usar la fuerza
00:47:51Pero abuela
00:47:52Usted está de acuerdo
00:47:54Usted está de su lado
00:47:55¿No es cierto?
00:48:03Y dime
00:48:04¿Tú también viste a Tadgu robando?
00:48:11No estoy segura
00:48:12Si fue robado por Tadgu
00:48:14Pero el porta-minas fue encontrado
00:48:16En su escritorio
00:48:19¿Es eso verdad?
00:48:21Es...
00:48:22Es verdad
00:48:24Pero no sé
00:48:25Qué hacía ese objeto allí
00:48:27Estaba en mi gaveta
00:48:29Pero no lo puse yo
00:48:30No lo puse yo
00:48:42Ya entiendo
00:48:44Tadgu
00:48:45Tú quédate aquí
00:48:47El resto de ustedes salga
00:48:48El resto de ustedes salga
00:49:04Súbelos
00:49:08Súbelos rápido
00:49:19Serán cinco veces por ahora
00:49:23Así es que aprieta bien tus dientes
00:49:41Maju
00:49:43¿Qué?
00:49:45¿Qué es eso?
00:49:47¿Qué?
00:49:50Es mejor que no hagas este tipo de cosas de nuevo
00:49:53¿Qué tipo de cosas?
00:49:54¿De qué hablas?
00:49:56Es muy infantil usar este tipo de métodos
00:49:59Para causar problemas
00:50:01¿Causar problemas?
00:50:02¿Ese chico realmente lo hizo?
00:50:04Al principio pensé lo mismo
00:50:07¿Entonces de qué hablas?
00:50:08Me costó mucho encontrarlo
00:50:11Es precisamente de lo que hablo
00:50:12¿Cómo supiste inmediatamente que el portaminas estaba en la gaveta del medio?
00:50:17Eso me despertó la curiosidad a mí
00:50:21A mí tampoco me gusta
00:50:23Pero odio aún más ese tipo de niñerías
00:50:26Eres mi hermano
00:50:27Así que lo pasaré por esta vez
00:50:29Si haces este tipo de cosas de nuevo
00:50:32No voy a necesitar a la abuela
00:50:33Yo misma lo haré
00:50:43Eres realmente malo Mayun
00:50:46Ni a mí que me interesa
00:51:08¿Piensas que has sido acusado injustamente?
00:51:10¿Estás enojado?
00:51:14Va a volver a pasar este tipo de cosas en el futuro
00:51:19Otra gente va a acusarte de algo que no hiciste
00:51:24Tu bondad también podría pervertirse por este tipo de malas intenciones
00:51:31Algunos se tratarán bien en este mundo
00:51:34Pero habrá más que querrán derribarte
00:51:37Cada vez que tengas este tipo de incidentes
00:51:40Te sentirás tratado injustamente y enojado
00:51:44Sin embargo
00:51:47La ira no podrá resolver ningún problema
00:51:52Tus puños serán inútiles en tu futuro
00:51:57Si no puedes enojarte y no puedes usar tus puños
00:52:02¿Qué haces entonces? No comprendo nada
00:52:07No debes aguitarte
00:52:11Si tú realmente no mentiste
00:52:13Entonces no deberías aguitarte ni siquiera un poco
00:52:18No importa si fue un malentendido o una trampa
00:52:23La verdad se sabrá al final
00:52:27Yo realmente no lo robé
00:52:30Está bien
00:52:32Yo lo sé
00:52:34¿Por qué me castigó entonces?
00:52:37¿Aún no lo entiendes?
00:52:40Yo te estaba castigando
00:52:43Te estaba enseñando
00:52:46¿Qué?
00:52:47Si te ayudaba entonces podrías haber sido más aislado en esta familia
00:52:52Deberías aprender a soportar las cosas solo
00:52:57Y conquistarlas por ti mismo
00:53:01Te estoy enseñando esto ahora
00:53:04¿Acaso lo entiendes?
00:53:11Ponte esto, te aliviará rápidamente
00:53:15Muchas gracias
00:53:16Dime algo, ¿la abuela te convenció también?
00:53:19¿Qué?
00:53:20Después que golpea con fuerza, dice no estaba castigándote, estaba enseñándote
00:53:27Ese acto conmovedor es la especialidad de la abuela
00:53:32¿Entonces qué? ¿Has decidido unirte al bando de la abuela completamente?
00:53:36Esta es una familia, ¿de qué estás hablando?
00:53:40Mi familia es así
00:53:42Mi padre está del lado de la abuela, Mayun está del lado de mamá
00:53:46Y mi hermano mayor está de su propio lado
00:53:50¿Y qué hay de ti? ¿De qué lado estás tú?
00:53:52¿Yo?
00:53:54Yo estoy para siempre en la zona neutral
00:53:57Es por eso que no le gusto mucho a la abuela y a mamá
00:54:00Como amiga, mi consejo para ti es...
00:54:03Mantente al margen de esa guerra
00:54:06Es la mejor elección
00:54:08Desde mi punto de vista, mamá y la abuela son muy diferentes
00:54:14Parece que ellas no aman a los niños
00:54:17Es más como si...
00:54:20Los usaran en su lucha solo por el poder
00:54:24No entiendo, ¿por qué me dices todo esto?
00:54:28Para decirte la verdad, tú luciste tranquilo cuando te enfrentaste a Mayun
00:54:34Solo por eso me gustas, chico tranquilo
00:54:38Gracias
00:54:39No necesitas ser formal conmigo
00:54:42Gracias, hermana
00:54:45Me voy adentro
00:54:46Me quedaría a tomar un poco de aire fresco
00:54:48Será mejor que no te acerques a la casa de allá abajo
00:54:53Solo papá puede entrar
00:54:55A papá no le gusta ser molestado
00:54:58Si no tienes cuidado y eres atrapado
00:55:01Nadie sabe lo que podría pasarte
00:55:05¿Entendiste?
00:55:17¿Por qué es tan complicada esta familia?
00:55:20No entiendo nada
00:55:21¿Por qué es tan complicada esta familia?
00:55:24No entiendo nada
00:55:51No entiendo nada
00:56:09¿Qué olor?
00:56:10¿Qué olor es ese?
00:56:21Es el olor del pan
00:56:52El olor del pan
00:57:14Será mejor que no te acerques a la casa de allá abajo
00:57:18Si no tienes cuidado y eres atrapado
00:57:21Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:57:51Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:58:21Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:58:51Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:58:55Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:58:59Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:03Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:07Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:11Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:15Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:19Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:23Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:27Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:31Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:35Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:39Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:43Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:47Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:51Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:55Nadie sabe, lo que podría pasarte.
00:59:59Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:03Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:07Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:11Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:15Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:19Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:23Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:27Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:31Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:35Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:39Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:43Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:47Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:51Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:55Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:00:59Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:01:03Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:01:07Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:01:11Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:01:41Nadie sabe, lo que podría pasarte.
01:01:45¿Quién eres tú?
01:01:59¿Quién eres tú?
01:02:09Paso a paso, paso a paso.
01:02:15En la vida dura que se desvanece.
01:02:21Paso a paso, paso a paso.
01:02:25Hasta el día que llegue a ti.
01:02:33Este dolor que se desvanece en mi corazón.
01:02:39Se convierte en agua.
01:02:43Como lágrimas que se desvanecen en el mundo.
01:02:55Paso a paso, paso a paso.
01:02:59Hasta el día que llegue a ti.