El Regalo de Dios Capitulo 14 Español Latino - Dorama en Audio Latino
El Regalo de Dios Episodio 14 Español Latino
Transcript
00:00Es la imagen que dibujó mi hija en la bodega.
00:03¿Qué puede ser? ¿Es una nube o una flor?
00:07Estos infelices.
00:10¿Acaso Kim Namjoon y el del tatuaje son cómplices?
00:13¿Es una nube o una flor? Estos infelices.
00:20¿Acaso Kim Namjoon y el del tatuaje son cómplices?
00:23¿Acaso Kim Namjoon y el del tatuaje son cómplices?
00:41Sí, hola, Dongchan. El hombre no está aquí.
00:43Suhyun, creo que el del tatuaje y el presidente son cómplices.
00:47¿Cómo?
00:47El asesinato de Saeed Biyul fue un montaje político.
00:51¿Qué quieres decir?
00:52Lo que Saeed Biyul dibujó en esa bodega
00:55era la cola de un fénix.
01:00Suhyun, ¿me escuchas? Suhyun.
01:03Nos conocimos en la estación de policía, ¿verdad, señora?
01:06¿Qué pasa?
01:17Ordené que buscaran a la persona
01:19que aparece en esa fotografía.
01:21No tiene que preocuparse.
01:24Atraparemos a ese hombre.
01:36¡No!
01:52Si quieres salvarla, deme a mi hija.
01:56No disparen.
01:58¿Cree que me dan miedo esas armas?
02:00Si mi hija muere, yo también.
02:02Señora, por favor, tranquilícese.
02:06Cálmese.
02:07Podemos hablar de esto.
02:08No se acerque.
02:10¿Dónde está mi hija?
02:13No sé de qué habla.
02:14Podemos sentarnos a platicar.
02:18La niña, mi nieta,
02:20está muy asustada, señora Han.
02:24Por favor, no le hagan nada.
02:26Por favor.
02:30Mamá, tengo miedo.
02:34¡Protegan al presidente!
02:36¡Es una emergencia!
02:37¡Todos al salón!
02:39¡Mierda!
02:54¡Protejan al presidente!
02:56¡Es una emergencia!
02:58¡Vamos al salón!
03:10¡No!
03:12¡No!
03:31¡Unas palabras por favor, señor!
03:32¿Exactamente qué sucedió adentro?
03:34¡Por favor, una declaración!
03:35¡Por favor, una declaración!
03:37¡Por favor, dénnos una declaración, señor!
03:39¿Qué pasó ahí adentro?
03:40¡Por favor, señor!
03:41¡Unas palabras, por favor!
03:42¡Vamos, queremos respuestas!
03:43¡Díganos!
03:44No sé, no estoy seguro de lo que pasó.
03:46¡Por favor, díganos qué es lo que pasó!
03:51¡Jefe!
03:54¿Qué sucedió?
03:55¿Dónde está Suh-Hyun?
03:56De pronto se apagaron las luces.
03:58Se fue sin dejar rastro.
04:00¡Señor, qué sucedió adentro!
04:01¡Unas palabras, por favor, señor!
04:04¿Cómo lograste encontrarme?
04:09Por esos puntos.
04:10¿Qué puntos?
04:20En fin, Yoo-Jin-Woo hizo un buen trabajo.
04:23¿Yoo-Jin-Woo?
04:26Pero Suh-Hyun, estoy un poco desilusionado de ti.
04:31Entiendo perfectamente cómo te sientes.
04:34Pero ¿cómo pudiste hacer eso?
04:36Se trata tan solo de una niña.
04:38Sé que estás pasando por lo mismo, pero ¿cómo pudiste amenazarla?
04:42¿Sabes que eso te hace igual a esos infelices?
04:45¿Crees que estoy loca?
04:46Yo también soy madre.
04:49¿Qué?
04:51¿Lograste engañarlos a todos con una banana?
04:55No tenía otra opción.
04:56Tenía los trofeos de Cha-Bong-Se-Op y aún así secuestraron a Sa-Ed-Bi-Yul.
05:01El presidente está involucrado.
05:03Está bien, todo salió mejor.
05:05Después de lo que pasó, el presidente no podrá hacer ningún movimiento.
05:10Con toda esta conmoción, si algo le sucediera a Sa-Ed-Bi-Yul,
05:14esperarán hasta que las cosas se calmen.
05:16Nos hiciste ganar un poco de tiempo.
05:18Pero ahora seguramente estarán buscándome, ¿cierto?
05:22Esto sucedió tan solo unas horas después del anuncio de las ejecuciones.
05:26¿Crees que harán un escándalo?
05:28Si lo hacen, al presidente le caerá encima una lluvia de críticas
05:32por su decisión impulsiva de instaurar las ejecuciones.
05:35¿Crees que ellos no lo saben?
05:37Seguramente en este momento nadie querrá hablar del tema.
05:44¿Qué?
05:46Está bien, pon las noticias.
05:50Ah, ¿has visto?
05:52Ninguna noticia.
05:54Si quisieran buscarte, ya lo habrían hecho.
05:58¿Pero a dónde vamos a ir?
06:00Por ahora, me parece necesario ocultarnos.
06:03Conozco el lugar perfecto.
06:05Pero lidiamos con el presidente.
06:07Mi hija Sa-Ed-Bi-Yul y tu hermano...
06:09¿Qué sucede?
06:11¿Qué hay con el presidente?
06:13No sé.
06:15No me interesa si es su nieto.
06:17Estoy decidido a salvar a Sa-Ed-Bi-Yul.
06:20Y a mi hermano.
06:27Dime, ¿cómo se encuentra Shin-Ju?
06:30Se encuentra bien.
06:32Solo fue una pequeña herida.
06:34En verdad, cuánto me alegro.
06:38Encontraron a Shin-Ju.
06:40¿En serio?
06:42Cuánto me alegro.
06:44¿Encontraron a la madre de la niña?
06:47Aún no.
06:49Escucha, te volveré a llamar.
06:55No resultará nada bueno si permitimos que esto se sepa.
06:58Ya nos aseguramos de que los testigos se queden callados.
07:02No se preocupe.
07:03¿Y las familias?
07:04Ya hablé con ellos.
07:06Les dije que este incidente podría ocasionar una revocación de las ejecuciones.
07:11Y debemos tener cuidado.
07:17Creo que debe ver algo.
07:22El video que supuestamente fue posteado por una de las familias de la víctima se ha viralizado rápidamente en las redes sociales.
07:28Si quieres salvarla, deme a mi hija.
07:31¡No disparen!
07:33¿Cree que me dan miedo esas armas?
07:36Si mi hija muere, yo también.
07:37Debemos tomar medidas antes de que se nos salga de las manos.
07:42Llama a conferencia de prensa.
07:46Sí.
07:49¿Abogado Han?
07:51Creo que tiene que encender la televisión.
08:01¿Pero por qué la madre de Hansa Edwil decidió hacer una cosa como esa?
08:05Desconocemos los detalles por qué la Casa Azul no ha querido hacer comentarios hasta el momento.
08:10Si quieres salvarla, deme a mi hija. Eso fue lo que dijo.
08:13Aquí hay dos teorías posibles.
08:15La primera es que el presidente lanzó el anuncio de las ejecuciones cuando el secuestrador aún no había sido capturado.
08:21Lo que puso en grave peligro a su hija secuestrada.
08:23Así que lo hizo llevada por la ira.
08:26Otra teoría es que debido al reciente anuncio del presidente, sus niveles de aprobación han caído drásticamente.
08:33El secuestro de la niña tiene como propósito darle vuelta a la situación.
08:37¿Acaso quien está detrás de todo esto es el mismo presidente Nam June?
08:41¿Sabían que Hansa Edwil es la hija del abogado Han Jihun?
08:45Quien se enfrentó abiertamente con el entonces candidato presidencial Kim Nam June.
08:50Desde luego, lo último es solo una especulación.
09:08¿Desea borrar este mensaje?
09:20Llamada del imbécil de Hyun Woo Jin.
09:22¡Imbécil!
09:26La madre de Hansa Edwil, Kim Soo Hyun, se busca por toda la nación.
09:31La señora Jang Mi Soon se encuentra en condición crítica, a favor de acudir.
09:45Soo Hyun, dame tu teléfono.
09:46¿Por qué?
09:47Anda.
09:52¿Qué sucede?
09:53¿Es un hospital? ¿Qué hacemos aquí?
09:58¿Qué estas haciendo?
10:17¡El alcalde!
10:19¡Llámame!
10:21Es mi hermano.
10:23haciendo. No digas nada y sígueme. ¿Hay alguien en este lugar?
10:31¿Acaso Zedbillo le está aquí? ¿Está herida?
10:36Es tu madre. ¿Qué significa? Está muy enferma. Ve a
10:42verla y regresa.
10:47Es culpable de que me encerraran en un psiquiatra. Ella llamó a Jin Hu y le dijo
10:51dónde estaba y por eso perdí a Zedbillo. Nunca ha hecho nada por ayudarme.
10:57Solo una vez en mi vida le pedí que me ayudara a cuidar a Zedbillo y
11:02ni siquiera eso pudo hacerlo bien. No, no tengo tiempo para visitar a esa mujer
11:07ahora. Vamos, debo encontrar a mi hija. Escucha, ¿sabes por qué tu madre está en
11:13ese estado? Por Zedbillo. Estaba tratando de protegerla.
11:19¿De qué estás hablando?
11:33Hola, ¿qué tal? Sé dónde se encuentra la madre de Zedbillo.
11:40¿De cuánto dinero hablamos?
11:45Para poder cubrir mi error, hice todo lo que me pediste como si fuera un perro,
11:51pero no estoy dispuesto a hacer esto. Entrégala o revelaré tu identidad.
12:01¡Ahhh!
12:06La sospechosa del ataque al presidente Kim Soo Hyun está en el hospital Yaeil
12:10en este momento.
12:14¡Ahhh!
12:32Supongo que ese hombre fue hasta allá a buscarla. Mientras tu madre huía junto
12:37con Zedbillo, se quedaron encerradas en un camión.
12:42Lo siento, sé que debí decírtelo antes, pero no quería que te preocuparas.
12:50¡Mamá! Tengo lástima de la abuela, así que no la odies, por favor. Ella no te
12:58abandonó porque no te quisiera. Le dijo a su vecina que no te amaba y que te
13:03amaba porque no te quería.
13:06¿Por qué no te amabas?
13:08¿Por qué no te amabas?
13:10¿Por qué no te amabas?
13:12¿Por qué no te amabas?
13:14¿Por qué no te amabas?
13:16Le dijo a su vecina que no te había abandonado intencionalmente.
13:21¿Qué puedo decirle?
13:23¿Acaso debo decirle que golpean a su madre todos los días?
13:25El nuevo abuelo golpea todos los días a la abuela.
13:28Ella tenía miedo que también te golpeara, por eso no te llevó con ella.
13:33Lo hizo para protegerte, por eso te dejó viviendo con un familiar.
13:38La abuela dice que te quiere, tanto como tú me quieres a mí.
13:42Lo hizo para protegerte de un hombre que la golpea, así que no odies a la abuela.
13:48Llévate bien con ella, promételo.
13:59Mamá.
14:04¿Tú? ¿Qué?
14:07Ay, pero...
14:09¿Qué estás haciendo aquí? ¡Anda, vete!
14:11Mamá, yo quiero vivir contigo.
14:14Dijiste que después de un año vendrías por mí.
14:17¡Deprisa! ¡Anda, vete de aquí!
14:20Mamá, voy a ser obediente y estudiaré mucho.
14:24No comeré demasiado, solo déjame vivir contigo.
14:27¿No lo entiendes? ¡Sal de aquí!
14:31¡Vete de aquí!
14:42Mamá.
14:44Estaba tan equivocada.
14:48¡Pobretona!
14:50Sí, soy huérfana y vivo con mis parientes, ¿qué les importa?
14:54¡Zügeyon! ¡Zügeyon, basta! ¡Basta!
14:57¿Quién eres tú?
15:04¡Zügeyon!
15:06¡Zügeyon!
15:09Estaba equivocada.
15:16Zügeyon, tenemos que irnos.
15:19Mamá, no te mueras.
15:22No te puedes morir, mamá. Lo siento.
15:26Volveré a verte, ¿sí?
15:28Recupérate, madre.
15:38¡Vamos!
15:41¿Qué sucede?
15:42¡Quieto! ¡Vamos!
15:44¿Qué está pasando?
15:45¡Una brisa! ¡No pueden hacer eso!
15:46¿Qué creen que están haciendo?
15:47¡Oiga! ¿Qué le pasa?
15:48¿A dónde lo llevan?
15:49¡Es nuestro!
15:50¡Suéltelo!
15:51¡No!
15:52¡No!
15:53¡No!
15:54¡No!
15:55¡No!
15:56¡No!
15:57¡No!
15:58¡No!
15:59¡No!
16:00¡No!
16:01¡No!
16:02¡No!
16:03¡No!
16:04¡No!
16:05¡No!
16:06¡No!
16:07¡Suéltelo!
16:08¡Suéltame!
16:09¡No lo voy a lastimar!
16:10¡Suéltelo!
16:11¿A dónde lo llevan?
16:12¡Díganos!
16:13Oye, son nuestros.
16:14¡No puedes hacer esto!
16:15Yo capturé a Kid O' Chan.
16:16Escucha, tú no te metas.
16:18Vamos al auto.
16:19¡Entra! ¡Vamos!
16:20¡Suéltenme!
16:21¡Es mío!
16:22¡Tú también! ¿Qué esperas?
16:23¡Oye!
16:24¡Esto es mío!
16:25¡Él es mío!
16:26¡Nosotros lo atrapamos!
16:27¿Haces esto porque el jefe no está aquí?
16:28¿Por qué te comportas así?
16:29Oigan, desháganse de él.
16:31¡No puedes hacer esto!
16:33¡Quieto!
16:35¡Oye!
16:36¡No!
16:37¡Espera!
16:38¿Qué sucede?
16:39¿Qué sucede?
16:40¡Giong Wujin!
16:41¡Oye!
16:42Me alegra verte.
16:43¿A dónde vas?
16:44¡Deténganlo!
16:45Oye, Giong Wujin.
16:47¿Qué sucede?
16:49Su Gion, ¿no estás herida?
16:51Oye, te pregunté qué está sucediendo.
16:55Los secuestradores saben lo que hacen.
16:57Pero es muy probable que a estas alturas ya estén enterados.
17:01¿Y tú cómo lo sabes?
17:02¿Es verdad?
17:03¿Acaso fuiste su marioneta?
17:20Oye, dime la verdad.
17:23¿Qué vas a hacer?
17:24¿Acaso vas a entregarnos a ellos?
17:27¿Ah?
17:28¿Jefe de la policía?
17:30Oye, Giong Wujin.
17:31¿Cómo pudiste?
17:38Eres un infeliz.
17:40¡Habla!
17:41¡Habla, imbécil!
17:49Wujin.
17:50Cuídate, Su Gion.
17:52Salvaré a Saed Biul a como dé lugar.
17:55Así que no pienses en nada y quédate al lado de Dong Chan.
17:58¿De acuerdo?
18:10Oye, ¿qué intentas hacer?
18:15A partir de ahora, el oficial Naser hará cargo.
18:18Eso nos dará un poco de tiempo.
18:20Así que corran.
18:21¿Pero por qué estás así?
18:23Esto es todo lo que puedo hacer por ahora.
18:26Lo siento, Ki Dong Chan.
18:28En verdad, lo siento mucho.
18:32Wujin.
18:33Oye, Giong Wujin.
18:34¡Van a atraparlos, deprisa!
18:53¡Van a atraparlos!
19:23¿También eres un marioneta?
19:25Estoy seguro de que hay muchos como tú.
19:53¡No!
20:24¡No!
20:25¡No!
20:26¡No!
20:27¡No!
20:28¡No!
20:29¡No!
20:30¡No!
20:31¡No!
20:32¡No!
20:33¡No!
20:34¡No!
20:35¡No!
20:36¡No!
20:37¡No!
20:38¡No!
20:39¡No!
20:40¡No!
20:41¡No!
20:42¡No!
20:43¡No!
20:44¡No!
20:45¡No!
20:46¡No!
20:47¡No!
20:48¡No!
20:49¡No!
20:50¡No!
20:51¡No!
20:52¡No!
20:53¡No!
20:54¡No!
20:55¡No!
20:56¡No!
20:57¡No!
20:58¡No!
20:59¡No!
21:00¡No!
21:01¡No!
21:02¡No!
21:03¡No!
21:04¡No!
21:05¡No!
21:06¡No!
21:14¿Cómo te atreves a meterte con nosotros, eh?
21:22¿Por qué?
21:23Golpeame
21:25¿Qué?
21:26Golpeame, ¿eh?
21:27Si regreso así...
21:28...van a despedirme, lo sabes
21:30Anda, golpeame
21:31¿Estás grabando una película?
21:33Sí, grabo una película
21:35¿Está bien?
21:36¿Contento?
21:38¿Acaso es para...
21:39...la caja de gatos?
21:40¿No?
21:41¡Sí!
21:44¡Quítenme, por favor!
21:45Si no quieres...
21:46...puedes cambiar el lugar
21:47¡Sí!
21:48¡Ve!
21:48Si quieres parte de ese video...
21:50...no importa
21:51¿Acaso estás bromeando?
21:56Los puños de Don Chang siguen vivos, ¿cierto?
21:59Actúas como un loco
22:03A partir de ahora, te harás cargo
22:06Ten cuidado
22:07En la guantera hay un archivo que el jefe me pidió que te entregara
22:11¡Deprisa, van a atraparlos!
22:13¿Y tú?
22:14Pasan por aquí cientos de autos
22:17Solo necesito hacerles una seña para que se detengan
22:21Soy el protector de esta ciudad
22:23Anda, apresúrate
22:27¡Vete ya, estoy bien!
22:32Lo siento
22:37Supongo que lo que dijo es cierto
22:39Pero...
22:41No sé en el caso del jefe
23:22Cuidado
23:24Cuidado
23:36La anciana debe venir aquí muy seguido, aunque no puede caminar bien
23:43Cielos, no hay rastro de polvo
23:45¿Qué es este lugar?
23:48Ya te lo dije
23:49La guarida de mi hermano, la hice para él
23:52Eso...
23:54Desde el incidente no he regresado aquí
23:59Hace más de diez años
24:20¡Ah, Don Chan!
24:21¿Estás bien?
24:22Sugi Yung desató una locura
24:25¿Investigaron el asunto que les pedí?
24:28Sí
24:33Escucha
24:34Hace diez años, el jefe de la guantera, Don Chan,
24:37se fue a la ciudad
24:38¿Qué pasó?
24:39Se fue a la ciudad
24:40¿Qué pasó?
24:41Se fue a la ciudad
24:42¿Qué pasó?
24:43Se fue a la ciudad
24:44¿Qué pasó?
24:45Se fue a la ciudad
24:46¿Qué pasó?
24:47Escucha
24:48Hace diez años, el presidente Kim Nam-Jun
24:50era un político novato en el centro de la atención
24:53El presidente Chu Byung-Woo era su mecenas político
24:57Ambos eran los cofundadores de la fundación Chung-Woo
25:01Pero hace cinco años, la fundación Chung-Woo se desintegró
25:05El presidente Chu estableció la fundación Angel
25:08que sigue en pie desde entonces
25:10Mira
25:12¿Ves a este hombre?
25:14Es la mano derecha del presidente Chu
25:16Y él lo consideraba casi como un hijo
25:20Entonces, hace un año, cerca de la elección presidencial,
25:22decidió apoyar al candidato Nam-Jun
25:24y se unió a su equipo de seguridad
25:27¿Por qué?
25:28Bueno, el asunto es que eran rivales
25:30porque el presidente Chu se opone a la pena de muerte
25:35Y otro hecho novedoso es este
25:37El hijo del presidente Chu, Chu Do-Jin,
25:39vivió en América desde niño
25:41Cuando venía de visita a Corea,
25:43Kwan Kyun-Soo era su chofer y su guardaespaldas
25:47Mira
25:51Espera
25:53¿Eso significa...
25:55que vino a Moo-Jin como el chofer de Chu Do-Jin
25:59y luego asesinó a Su Jong?
26:07En la guantera hay un archivo que el jefe me pidió que te entregara
26:12Ah
26:19La opinión de un experto acerca de la trayectoria
26:25Los resultados de la investigación
26:27confirman que la bala fue disparada por el oficial Hyun Woo-Jin
26:33¿Qué?
26:36¿Quién le disparó a Jong-Yoo...
26:39no fuiste tú?
26:42Lo siento, Ki Dong-Chan
26:45En verdad...
26:47lo siento mucho
26:50Maldito
26:51¿Crees que resuelves todo con esto?
26:53¿Cómo he vivido todos estos años?
26:56Infeliz
27:03Woo-Jin, contesta
27:05Contesta ahora
27:07¡Imbécil, contesta el teléfono!
27:11¿Dónde estás, infeliz?
27:12¿Dónde estás?
27:14¿Conoce al dueño de este teléfono?
27:17¿Quién eres?
27:19Soy un paramédico
27:20El dueño del teléfono se accidentó
27:23¿De qué habla?
27:25Tuvo un accidente y su auto cayó por el puente
27:27¿Está vivo?
27:28¿Está vivo?
27:30Mientras el auto daba vueltas, él salió disparado
27:32Su condición es crítica
27:34Lo llevan al hospital ahora mismo
27:42Desgraciados
27:47¡Esos malditos!
28:12¿Estás bien?
28:14¿Estás bien?
28:41¿Estás bien?
29:07¿Te desperté?
29:09Dime qué hora es
29:12Primero tienes que recuperarte
29:14Voy a comprar algo para comer
29:42¿Por qué razón intentó acallar el desagradable incidente que ocurrió anoche?
29:48El incidente ya había sido atendido
29:51Fue el acto de una madre que se encontraba en un frágil estado mental en ese momento
29:57Y como los medios saben, la sospechosa no llevaba ningún arma consigo
30:02Así que no hubo heridos
30:04Únicamente, el hijo mayor del presidente sufrió una leve herida
30:08Pero no fue la madre de Saed Biyul la responsable de ese hecho
30:15Entonces, ¿cuál fue la razón por la que lanzaron una búsqueda?
30:19Cuando este incidente apareció en los medios de comunicación
30:24La policía comenzó una investigación por su propia cuenta
30:31¿Por qué la madre de Saed Biyul le exige al presidente que le devolviera enseguida a su hija?
30:39Creemos que en su estado mental
30:42Pensó que el anuncio sobre las ejecuciones podría afectar al secuestrador
30:47Y que eso ocasionara que Saed Biyul no regresara a casa
30:50Tal vez esa haya sido la razón
30:52Pero tenemos que entrevistarnos con la señora Han para poder conocer sus verdaderos motivos
31:09¿Qué?
31:20Últimas noticias
31:21Hoy, en la entrada del Parque Sky
31:23Se encontró el zapato de una niña y una bolsa que se presume
31:26Podrían ser de la niña Han Saed Biyul
31:30Suban el volumen
31:45Es verdad
31:49Aparecieron sus zapatos en la bolsa y el día siguiente murió
32:00¿Qué es esto?
32:19Es verdad
32:20Cuando la vida de un hijo está en peligro
32:22¿Qué no sería capaz de hacer un niño?
32:24¿Qué sería capaz de hacer un niño?
32:26Cuando la vida de un hijo está en peligro
32:28¿Qué no sería capaz de hacer una madre?
32:30¿Entonces qué quieren de nosotros?
32:32El padre de la niña sabía todo
32:37Señora Han
32:39Por favor, tiene que convencer a su esposo
32:44Imposible
32:57¡Señor, ya salió el sol!
33:01¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
33:03¡Ya voy, ya voy!
33:04¡Un momento!
33:06¡No puede ser!
33:17Disculpe
33:18Deme una medicina para el dolor de cuerpo, un antiséptico, una pomada
33:23¿Eres tú, cierto?
33:25El que me atropelló con su auto
33:28¿Qué quiere decir con eso?
33:29Pero si fue usted quien se lanzó por donde estaba pasando
33:32Eres tú
33:34Eres el hijo menor de la familia
33:36Solo eres un maleducado
33:39Por tu culpa, mi espalda ha quedado casi destrozada
33:43Lo siento
33:44¿Quedó malherido?
33:46Bueno, no, no fue nada serio
33:49Pero supongo que la niña aún no está bien
33:55Si puedes, creo que deberías llevarla al hospital
33:59¿Qué niña?
34:20Tu madre vino por medicina, ya que la niña estaba resfriada
34:24Sospeché que podría ser meningitis
34:27Así que le dije que la llevara al hospital
34:30¿Tu hermano quedó así después de padecer esa enfermedad?
34:40¿Tú?
34:41¿Tú?
34:42¿Tú?
34:43¿Tú?
34:44¿Tú?
34:45¿Tú?
34:46¿Tú?
35:17Yo...
35:19Entiendo perfectamente las razones de mi esposa
35:22Sus actos fueron motivados por la idea de que el anuncio del presidente...
35:26Acerca de las ejecuciones podría poner en riesgo a nuestra hija
35:33¿Qué?
35:34¿Qué?
35:35¿Qué?
35:36¿Qué?
35:37¿Qué?
35:38¿Qué?
35:39¿Qué?
35:40¿Qué?
35:41¿Qué?
35:42¿Qué?
35:43¿Qué?
35:44¿Qué?
35:45¿Qué?
35:53Finalmente...
35:55El día de hoy aparecieron sus zapatos cubiertos de sangre y una bolsa
36:01Tengo el corazón destrozado
36:07Si mi hija...
36:10No regresa a casa con vida, se deberá únicamente...
36:13A la negligente acción de la administración de Kim Namjoon
36:18El presidente de esta nación...
36:20Tendrá que hacerse responsable de sus acciones
36:27¿Hemos sabido algo de la madre?
36:29No se preocupe
36:30Toda la nación la está buscando
36:32Pronto la encontraremos
36:37Cancelen la búsqueda de inmediato
36:44¿Acaso no te das cuenta de la situación?
36:48Ahora que encontraron los zapatos con sangre...
36:51Y además de eso, el abogado ha dado una conferencia de prensa señalándonos...
36:56¿A quién apoyará la opinión pública?
37:00Cancela la búsqueda
37:02Sí, como ordene
37:07¿Pero qué es esto?
37:09¿Qué es esto?
37:11Oh vaya, ¿qué pasó aquí?
37:15¿Quién pudo hacer esto?
37:20¿Dónde está mi hija?
37:23Señora Han, eso es...
37:25Si no me dice dónde está mi hija...
37:27Voy a matarla sin compasión
37:32¿Tú lo hiciste?
37:34Don Chan, eso es...
37:35¿Tú secuestraste a Saeb Yul?
37:37¿Lo hiciste?
37:39Eso es, eso es...
37:44¿Estás loca?
37:45¿Es eso?
37:48¡Lo estoy!
37:49¡Estoy loca!
37:51¡Estoy loca!
37:53Cuando tu hijo está a punto de morir en la horca...
37:56¿Qué madre sería capaz de soportar eso?
37:59Si se trata de mi hijo, puedo hacer lo que sea
38:03¿Matar a una persona?
38:04¿Acaso crees que no puedo hacerlo?
38:06¿Entonces?
38:07¿Entonces?
38:09No puede ser
38:11No lo hiciste, ¿cierto?
38:14No es verdad
38:20¿Dónde está Saeb Yul?
38:22¿Dónde está?
38:28Lo siento, señora Han
38:32Perdí la cabeza
38:33Perdí la cabeza
38:36Cometí un error
38:40Saeb Yul
38:41Te preguntamos dónde está Saeb Yul
38:46Eso es
38:50Ya no está conmigo
38:53Ya no está aquí
38:57¿No está aquí?
38:59¿Qué quiere decir con eso?
39:00¿A qué te refieres?
39:01¡Anda, dilo!
39:08Pensando en hacer lo que fuera necesario, decidí ir a casa de ese fiscal
39:14El rostro de la niña estaba pálido
39:17Y corrió hacia mí
39:19Vino directo hacia mis brazos
39:22Señora
39:23Unos hombres malos me persiguen
39:26Mamá me dijo que huyera
39:28Tengo miedo
39:29No lo planeé desde el principio
39:32Pero perdí la cabeza en ese momento
39:35Sí
39:36Ven conmigo
39:37Te ayudaré
39:39Pero Yonggyu
39:40Mi amigo Yonggyu
39:41Dijo que Yonggyu le había dicho que corriera
39:44Pero en ese momento
39:46No pensé en nada más que en mi hijo Dongho
39:50Sé que soy una mujer despreciable
40:00¡Te los voy a dar!
40:01¡Te los voy a dar!
40:02¡Papá!
40:03Zedmiyul
40:11Escuche
40:12Soy la madre de Dongho
40:14Tengo a Zedmiyul conmigo
40:17¿O me entrega lo que tiene?
40:20¿Para poder demostrar que mi hijo Dongho es inocente?
40:24Entiendo, pero
40:25Necesito tiempo para preparar los documentos que prueben la inocencia de Kim Dongho
40:30Por favor, espera un poco
40:33¡Lo salvará!
40:34¡Lo salvará!
40:35¡Lo salvará!
40:37¡Lo salvará!
40:43¡Guau!
40:44¿Qué es este lugar?
40:45Es un lugar secreto
40:47Que hizo el yo de Yonggyu porque el papá de Yonggyu se aburría
40:51¿En serio él lo hizo?
40:53Si me quedo en este lugar
40:55Los hombres malos no me seguirán
40:58Aquí estaré tranquila
41:00Se lo agradezco señora
41:03Escucha
41:04Hasta que tu padre nos llame
41:07¿Nos quedaremos aquí?
41:10Pero yo...
41:11Tengo que ir al hospital
41:13Tengo que ir con mamá
41:15Le llamaré para decirle que venga a verte aquí
41:19¿En verdad?
41:20¡Yonggyu!
41:21¿Qué sucede?
41:22¿Hijo estás bien?
41:23Oye, ¿estás bien?
41:25¿Qué te pasó?
41:26¿Los hombres malos te golpearon?
41:33No, solo me caí
41:35Yonggyu está bien
41:38Se rompió tu sandalia
41:40Yo te la voy a arreglar, ¿sí?
41:53¡Mi dibujo!
41:55¡No hagas eso!
41:57Tarjeta
41:59Es la última
42:04Tarjeta, sí
42:07Fiscal
42:10Fiscal
42:12Fiscal
42:14Fiscal
42:16Fiscal
42:18Fiscal
42:20Fiscal
42:22¿Hasta cuándo tengo que seguir esperando?
42:25En cuanto el fiscal me diera los papeles
42:28Para probar la inocencia de Don Ho
42:31Iba a enviar de regreso a la niña
42:35Pero seguía diciéndome que tenía que esperar
42:38Mi corazón latía muy rápido
42:41Comenzaba a perder las esperanzas
42:44Esto es increíble
42:45¿En verdad tus uñas se pintan?
42:48Claro
42:49Cuando se seque lucirá muy bien
42:53Yo también
42:55No, los niños no hacen estas cosas
43:00Pero...
43:01¿No llevarás a Saebyeol a su casa?
43:05Su mamá la está buscando con la policía
43:08Yonggyu
43:09Saebyeol
43:11Debes tener hambre
43:13Espera un minuto
43:22Cuando Don Ho tenía dos años
43:25Sufrió un ataque de meningitis y quedó en ese estado
43:29¿Qué sucede?
43:30¿Estás bien?
43:31Cuando vi hacia Saebyeol
43:33Me asusté pensando que quedaría igual que mi pobre hijo Don Ho
43:37Tranquila
43:38Pero si dejaba libre a Saebyeol
43:41Tenía miedo de que Don Ho muriera
43:44Trataba de salvar a Don Ho
43:46Pero me preocupaba que la mente de Saebyeol quedara en mal estado
43:51¿Qué le dio de comer a Saebyeol?
43:54Una sopa de res
43:57Y un poco de gelatina de bellota
44:00Entiendo
44:01Espere a que llegue
44:02Mientras tanto no haga nada
44:12Hija
44:21Saebyeol es alérgica a las nueces
44:23Su madre debió decírselo
44:24¿Pero una gelatina no es una nuez?
44:27Dijo que era una gelatina de bellota
44:33Saebyeol
44:34¿Estás bien?
44:37¡Oh cielos!
44:38Algo debe haberle pasado
44:39¿Qué pasó?
44:40¿Qué pasó?
44:41¿Qué pasó?
44:42¿Qué pasó?
44:43¿Qué pasó?
44:44¿Qué pasó?
44:45¿Qué pasó?
44:46¿Qué pasó?
44:47¿Qué pasó?
44:48¿Qué pasó?
44:49Algo debe haberle pasado
44:56Con cuidado
45:07Escúcheme
45:09No se olvide del asunto de mi hijo
45:12Se lo suplico
45:14Esto fue un secuestro
45:16Sé que cometí un error
45:17Yo iré con ella
45:18No fue por mi hijo
45:19Voy a protegerla
45:20¡Jeongyu!
45:22¡Sal de ahí!
45:23¿Qué estás haciendo ahí?
45:24Te haré bien a Saebyeol
45:26Yo me encargaré de cuidar a Jeongyu
45:29Así que no haga nada
45:30Entiendes qué me refiero, ¿cierto?
45:32¡Ay no! ¡No puede hacer esto!
45:34¡Jeongyu!
45:35¿A dónde va?
45:36¡Baja Jeongyu!
45:37¡Baja de ahí!
45:41Entonces...
45:45¿Está diciendo que mi esposo se la llevó?
45:47Pero...
45:48¿Y la bolsa y los zapatos con sangre?
45:50¿Qué fue eso?
45:52No entiendo
45:54También pensé que era muy extraño
45:56Así que fui con el fiscal a preguntarle
46:00No me pude acercar por los reporteros
46:04Me preocupaba en dónde mantenían oculto a Jeongyu
46:10Pero en fin...
46:12Es el padre de Saebyeol quien la tiene
46:17¿Qué?
46:24Sí
46:25Ahora que Saebyeol está con su padre
46:28Solo necesito pensar en mi hermano
46:30Cuando atrape al del tatuaje
46:32Buscaré los artículos de Chabong Seo
46:34Y descubriré al asesino de Soo Jung
46:43Byung Tae
46:44Sígueme las imágenes del estacionamiento del psiquiátrico
46:47¿Qué?
46:48Como dijiste que habían encontrado a la niña
46:50Ahora ya voy de camino a Seúl
46:52Pero si es urgente puedo pedirle a Seunggu que lo haga
46:55Sí, por favor
47:11¿Dónde está Saebyeol?
47:13¿En dónde la escondiste?
47:15Todo esto es tu culpa
47:17En cuanto desapareciste del hospital nadie pudo localizarte
47:20Llegué tarde a buscar a Saebyeol
47:21Pero tú montaste un espectáculo en la cena y comenzaron a buscarte
47:25¿Cómo podía decir que había encontrado a Saebyeol?
47:29Y cuando retiraron la búsqueda
47:31No podía sacar a Saebyeol a la luz
47:33¿Esa es una buena excusa para ti?
47:36¿Dónde está mi hija?
47:37Está en la casa de descanso de unos conocidos
47:39Te llevaré enseguida con ella si lo deseas
47:42Así que por favor no te preocupes
47:44Llámala ahora mismo
47:52Sí, soy yo
47:53Quiero hablar con mi hija
47:56¿Saebyeol?
47:57¡Mamá!
47:59¡Oh, Saebyeol!
48:03Disculpen
48:04Volveré en cuanto deje a mi esposa en el hospital
48:07Sí, háganlo
48:31Sí, sé dónde está la niña
48:37¿Entonces qué sucedió con la bolsa y los zapatos?
48:40¿También tú lo hiciste?
48:42Mi intención solo era guardar sus zapatos y su bolsa
48:45Pero...
48:47Si quería que salieras de la lista de los más buscados
48:49Tenía que tomar medidas extremas
48:52¿Pero y la sangre de Saebyeol?
48:54¿Acaso tú...
48:55¿Lastimaste a Saebyeol?
48:56¿Escuchas lo que dices?
48:58¿Estás loca?
48:59¡Yo soy su padre!
49:03Cuando fui al escondite de esa mujer
49:05Había sangre en su zapato porque había sufrido una hemorragia
49:09Si no me crees, pregúntale a Saebyeol directamente
49:22Vuela, muy bien
49:24Vuela muy bien
49:25Ahora es turno de Saebyeol
49:30¡Sí! ¡Ganamos!
49:32Bien
49:33Ahora juguemos a las escondidas
49:36Con mi padre
49:37Todos los días jugábamos a las escondidas
49:41En verdad quiere hacer de todo
49:42Oye
49:43El jefe dijo que hiciéramos lo que los niños quisieran
49:47Deja de hablar
49:48Y juguemos al escondite
49:49Oye, está bien
49:51Bien
49:52Vayan a esconderse
49:53¿De acuerdo?
49:57Mi esposa
49:59Mi especialidad son los romances
50:01¿Por qué me sigues pidiendo estas cosas?
50:03Ay, solo eres un holgazán
50:05¿Para qué son los amigos?
50:07Oye, te daré el doble
50:09Cliente, ¿por quién me tomas?
50:11El triple
50:13En verdad eres un bueno para nada
50:15Eres el peor de los amigos
50:17¿Está bien? Llévame al estacionamiento del centro
50:19Sí, sí
50:20Necesito ver el auto del hombre del tatuaje
50:23Ahí está, ahí viene
50:28Ahí está, ahí está, ahí está
50:29Espera
50:33Ese tipo borró el número de la placa
50:40¡Alto!
50:41Ese auto
50:42Es el auto de Jihun
50:44Espera
50:46En aquel momento en las cámaras no aparecía Han Jihun
50:50El registro para admitir a Suhyun debió hacerlo él
50:59La enfermera
51:01Le pagaron a la enfermera para que la sacara
51:04Oye, quiero revisar las cámaras de todo el hospital antes de esta hora
51:07Sí, sí
51:13Espera
51:15¿Qué es esto?
51:16El fuego no los destruyó
51:19Entonces los artículos los tomó Jihun
51:21Oye, ese hombre...
51:22Sí, el abogado infiel a quien descubriste la última vez
51:24Eso no es todo
51:25Espera un segundo
51:29¿Es este hombre?
51:32Oye
51:34Esto...
51:35¿Cuándo tomaste esto?
51:37La esposa del mafioso oso de fuego pidió que grabara sus romances
51:40Fue con otro investigador privado pero resultó ser un lugar de videntes así que huyó de ahí
51:46¿Han Jihun y el oso de fuego?
51:49Zulgu, tienes tiempo, ¿cierto?
51:50Deprisa, deprisa, deprisa
51:52Vamos, date prisa
51:58Tienes que cuidar esto
52:00Si llega a sucederme algo
52:02Lleva esto a los medios, pase lo que pase, ¿entendido?
52:05Está bien
52:11¿Hola?
52:14¿Qué sucede?
52:15Ve a buscar los artículos que dejaron a tu cuidado
52:18Cuídalos mientras hablo con él
52:20¿De qué se trata todo esto?
52:22Creo que hoy estoy muy nervioso
52:29Vaya, ¿por qué no nos encuentran?
52:35¿Por qué se tardan?
52:50¡Zedbillul!
52:52¡Zedbillul!
52:54¡Zedbillul!
52:59¿Qué sucede?
53:01¿En dónde está mi hija?
53:06Buenas tardes
53:07¡Yonju!
53:08¿Has visto a Zedbillul?
53:09Zedbillul está escondida
53:11¡Zedbillul!
53:12¡Ya puedes salir!
53:13¿Dónde estás?
53:17¿Ahora qué vas a hacer?
53:18¿Qué vas a hacer con Zedbillul?
53:23Escucha
53:24Aquella vez también descubrieron el zapato y la bolsa de Zedbillul
53:30¿Querías sacarme de la lista de los más buscados?
53:34La vez pasada nadie me buscaba
53:37¿Qué quieres decir?
53:38¿Qué planeabas hacer utilizando a Zedbillul?
53:42¿Vas a decirme la verdad?
53:44¿Y por qué el presidente está llevando esto tan lejos?
53:49¿Qué quieres decir con eso?
53:50No
53:53Dije que no
53:59Cuando me nombraron nuevo fiscal me enviaron a Mujín
54:02Los asesinatos seriales de Mujín fue mi primer caso
54:04Así que me dediqué a él de día y de noche
54:07Pero desde que conocí al sospechoso comencé a pensar que había algo extraño
54:11Cuando volví a investigar el caso
54:13Empezaron a surgir cosas extrañas
54:15Necesitábamos volver a abrir el caso de Don Ho
54:18Las evidencias del caso de Mujín
54:25Muestran que hay cosas muy extrañas
54:28Tenemos que reabrir el caso
54:30Pero había un testigo confiable
54:32Y debido a que el mismo sospechoso admitió haber cometido el crimen
54:36No había nada más que hacer
54:38Así fue como Mujín murió
54:40Pero no hace mucho descubrí algo interesante
54:43La sortija y el pendiente que encontramos en la casa del sospechoso de los asesinatos en Gangnam
54:48Son las pertenencias del caso de los asesinatos seriales de Mujín hace 10 años
54:54Fue entonces cuando decidí amenazar a ese infeliz
54:58¿Entonces?
55:00¿Quién es ese infeliz?
55:02¿Quién es ese infeliz?
55:04¿Quién es ese infeliz?
55:06¿Quién es ese infeliz?
55:07¿Entonces?
55:09¿Quién es ese infeliz?
55:11Necesitamos volver a investigar el caso Ki Don Ho
55:16Por las circunstancias del caso
55:19Las evidencias muestran que hay cosas muy extrañas
55:23¿El secretario Lee Myung Han?
55:25¿Él no es la mano derecha del presidente?
55:30Lee Myung Han es el principal candidato para ser el ministro de justicia
55:34Si se descubre la mala investigación del caso Mujín, todo terminará para él
55:39No importa, no me interesa ninguno de ellos
55:42¿Para qué harías esto? ¿Para poder chantajearlo a una costa de Said Biyul?
55:46Lo siento, no sabía que esos infelices iban a hacerle eso a Said Biyul y a ti
55:54La niña está en mi posesión
55:56Prepara los artículos y llámame
56:00Hola, ¿Hola?
56:05No te preocupes, en cuanto le den las pertenencias, recuperaremos a Said Biyul
56:10¿Cómo podemos dárselas? ¡Ese infeliz la sacó del hospital!
56:14Yo las tengo
56:17Si tú las tienes, ¿entonces de qué se trata?
56:22¿Por qué no quisiste dárselas si ese infeliz se llevó a mi hija?
56:27Y esa vez, ¿entonces por qué te empeñaste en no darle las cosas? ¿Decidió matar a mi hija?
56:37¿De qué estás hablando?
56:39Dámelas, ¿en dónde están?
56:46Soy yo, tráeme los artículos enseguida
56:49Lo siento, ese infeliz se los llevó
56:53¿Qué quieres decir con eso? ¿Quién lo hizo?
56:55¿Qué clase de imbéciles son? ¿Ni siquiera pudieron protegerlos? ¡Recupérenos!
57:03Estamos a salvo, mi hermano vivirá
57:14¿Sí, Suhyun? ¿Y Said Biyul?
57:17¿Qué pasa?
57:19¿Sí, Suhyun? ¿Y Said Biyul? ¿La encontraste?
57:27Me preocupé sin razón
57:30Todo ha terminado
57:36¡Don Chan!
57:38¡Ah, Suhyun!
57:40¿Y Said Biyul? ¿Debiste traerla?
57:42Dámelos
57:44Dame los artículos de Chabon Seop
57:46¿De qué estás hablando?
57:48Solo si los tenemos, Said Biyul podrá vivir
57:52Por favor, dámelos
57:54Si se los damos, liberarán a mi hija
58:00¿Pero y mi hermano?
58:02¡Don Chan!
58:05No puedo
58:08Todo fue por mi culpa
58:10Por mi culpa ahora mi hermano va a morir injustamente
58:13Suhyun, lo siento, no puedo hacer eso, no puedo hacerlo
58:17Pero sin eso, Said Biyul va a morir
58:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org