El Regalo de Dios Capitulo 16 Final Español Latino - Dorama en Audio Latino
El Regalo de Dios Episodio 16 Español Latino
Transcript
00:00Si ella hubiera sido amable, nada habría sucedido.
00:11Yo no hubiese tenido problemas. Y el retrasado de tu hermano
00:16no habría tenido que sufrir en prisión.
00:23Ya acabaste de hablar. ¿Quieres morir ahora?
00:29¿Sabes lo que sintió ella antes de morir?
00:32¡Prepárate, que lo vas a sentir!
00:38Basta. Espera, ducha.
00:41¡Espera!
00:50¡Piensa en Zeynep y yo!
01:00Capítulo final.
01:01¿Creen que si me matan podrán salir de aquí tan fácilmente?
01:05Voy a difundir estas fotos en los medios.
01:07Pero antes de arruinar la reputación de ti y de tu padre,
01:11devuélveme a mi hija.
01:14¿Crees que esas fotos pueden servir de evidencia?
01:18Haz lo que quieras con ellas.
01:20Para entonces, tu hija seguramente estará muerta.
01:26¡Maldito!
01:29¡Detente! ¡Suéltalo!
01:35¡Desgraciado!
01:37No pasa nada.
01:39¡Que no pasa nada!
01:42Es inútil, Don Chan.
01:44Desde el principio fue una causa perdida.
01:47Vámonos.
01:49Ya nos veremos luego.
01:52Te juro que haré que te trajes tus palabras.
02:03Vámonos.
02:05¡Qué maldito tipo asqueroso!
02:07¿Qué hacemos ahora?
02:09Tiene razón.
02:10Las fotos no son suficiente evidencia.
02:19¿Dónde estás, anciano?
02:21El presidente dice que quiere verlo.
02:23Habitación 1015 del Hospital Sejong.
02:26¿Hospital?
02:27Noticia importante.
02:28Choe Byung-hoo, presidente honorario del Corporativo de Sejong,
02:31falleció hoy de un problema cardíaco.
02:34Hoy es el día.
02:38Certifico que la donación de 100 millones es correcta.
02:47¿Cómo teniendo todo ese dinero no te atendiste antes?
02:51¿Y te ves bien?
02:52¿No te dije que no tomaras café?
02:54¿Para qué me llamaste?
02:56Esto te puede servir para reinvestigar el caso de tu hermano.
03:05¿Pero qué es?
03:07Padre, te pido que no perdones a tu hijo,
03:12que se va antes que tú.
03:17Ahora deben elegir.
03:20Se vuelven sus cómplices
03:24y mantienen la boca cerrada sobre todo esto.
03:28Si no, serán acusados de homicidio
03:32y estarán el resto de su vida en prisión.
03:36¡No!
03:59Ahora todos ustedes son cómplices,
04:02así que mantengan la boca cerrada.
04:04¿Por esta razón tu hijo se suicidó?
04:08¿No es cierto?
04:11¿Cómo es posible
04:14que no me hayas dicho nada durante todo este tiempo?
04:18Lo siento.
04:21Por desgracia, el viejo Byung-gu es un gran cobarde.
04:25¿Por eso dijiste que me darías los 10 millones?
04:28¿Crees que eso es lo que vale la vida de mi hermano?
04:33¿10 millones?
04:37No aceptaré el dinero.
04:40No pienso aceptar ni un centavo.
04:43Así que no mueras.
04:45Prefiero que vivas sufriendo.
04:47¡No te mueras!
04:49Y todo ese dinero...
04:52Con todo ese dinero...
05:02Su Hyung...
05:05Perdóname.
05:07Sé que debí haber dicho la verdad antes.
05:11Sí, debió haberlo hecho.
05:14Ya envíe a mi gente
05:17a investigar dónde se encuentra Sed Vigil.
05:21Espero que la encuentren pronto.
05:32¿Dónde está mi hija?
05:38Devuélveme a mi hija.
05:40¿Qué te hace pensar que yo tengo a tu hija?
05:43Ya recibió los objetos. ¿Por qué no la ha devuelto?
05:47¡Entrégame a mi hija!
05:58¿Quién eres?
06:11Soy...
06:12Jun Yae Han. Es mi nombre.
06:14¿En qué puedo ayudarte?
06:25Hace cinco años, en Mujin,
06:27el asesino de Lee Soo Jung
06:32fue esta persona.
06:34Estoy dispuesto a testigar.
06:37Abra de nuevo el caso.
06:42¿Y Jun Yae Han lo mandó a matar?
06:45¿De qué habla?
06:47Se resbaló en la lluvia y sufrió un accidente.
06:49¿Cree que va a poder seguir ocultando la verdad,
06:51mandando a matar a los testigos?
06:55¿Qué evidencia tiene?
06:58Acabo de descubrir algo muy interesante.
07:06Con los objetos que tengo,
07:09el caso de Mujin va a ser abierto de nuevo.
07:12Ya veremos lo que surgirá entonces.
07:15Pienso que todo el país será un caos.
07:18Dígame, ¿qué es lo que quiere?
07:24Se me ocurre que siendo un simple abogado
07:30no voy a poder cambiar el mundo.
07:33Al menos necesitaría
07:37tener poder sobre la República de Corea
07:39para tener influencias sobre otros.
07:45Creo que usted
07:47podría ser mi primer escalón para lograrlo.
07:50Yo también lo he intentado.
07:53Pero como sabe,
07:55esa persona es muy firme para elegir a la gente.
07:58Lo entiendo, sé que me equivoqué.
08:08Por favor, ayúdeme.
08:10Admito que perdí la razón por un momento.
08:15Estaba equivocado.
08:22Devuélvame a mi hija, se lo suplico.
08:25Estoy arrepentido.
08:27Perdóneme, por favor, se los ruego.
08:31Voy a hacer cualquier cosa que me pidan.
08:33Si quiere que sea su esclavo, lo seré.
08:39Su sirviente, de ahora en adelante,
08:41voy a ser su esclavo.
08:45No entiendo por qué se comportó
08:47de un modo tan irresponsable.
08:50Lo siento, sé que me equivoqué.
08:53Se lo suplico, devuélvame a Saipiyun.
09:06La niña...
09:08llévala al hospital Hanmaeum.
09:12Anda, la niña pregunta por ti.
09:16El gobierno persiste en aplicar la pena de muerte.
09:18Liz unió.
09:20Está bajo arresto por sospecha de secuestro
09:23de Han Saipiyun.
09:25Si no la toques,
09:27no puede llevarse a mi abuela.
09:29No lo hagan, mi nieto es inocente.
09:31Él no hizo nada, yo soy la única responsable.
09:34No lo hagan, mi nieto, él no ha hecho nada.
09:47Soy Don Chan, hermano de Kidonjo.
09:49Recibí el expediente de Chudo Jin,
09:51con toda la información del caso de Mujin hace 10 años.
09:58Oye, ¿debemos estar en movimiento
10:00para que no nos ubiquen?
10:01No paren por nada.
10:03Cuando les dé la señal, deben venir, ¿de acuerdo?
10:05¿Y esto qué es?
10:06La vida de mi hermano y Saipiyun.
10:08No se detengan, y si ven a la policía,
10:09evítenlos a toda costa, ¿entendido?
10:11Tengan cuidado.
10:12Vayan.
10:17Empecemos.
10:20¿Qué pasa?
10:22¿Estás seguro?
10:23De acuerdo, voy para allá.
10:27Jihun sabe dónde está Saipiyun.
10:29¿En serio?
10:30Yo también voy.
10:31Jihun, ve por los documentos.
10:34Debes salvar a tu hermano.
10:39Dígame cuándo esté a salvo.
10:44¿Qué pasa?
11:08Esto es un gran país, no cabe duda.
11:10Incluso le permiten a un asesino
11:12poder vivir con todos estos lujos, ¿verdad?
11:18Oiga,
11:21lo menos que puede hacer es mirar a alguien que llega.
11:31Pero miren quién está aquí.
11:34Es la misma persona
11:35que únicamente hemos visto por televisión.
11:37El poder ver al muy cínico en persona
11:39o admitir que resulta intimidante.
11:43Como le dije por teléfono,
11:44vine porque tengo un regalo muy especial.
11:50Aquí menciona lo que hizo hace 10 años
11:52ante esa mirada tan despreciable que tiene usted.
12:04¿Se da cuenta de su situación?
12:09¡Señora!
12:11¡Zhong Yu!
12:14¡Dong Chang!
12:38Las cámaras captaron a tu madre con Saeb Yul.
12:41Las grabaron desde aquí hasta Mujin.
12:43En la guarida de Dong Ho,
12:45hay una mancha de sangre de la niña.
12:48Yo creo que nos permite un buen escenario para el secuestro.
12:57Es más despreciable de lo que esperaba.
12:59¿Usted cree que este tipo de amenazas
13:01me hará titubear un poco?
13:03¿Por qué no los va a arrestar?
13:04La niña ya está con su padre desde hace rato.
13:06Eso nos resta la diversión.
13:09Acorralas a un conejo.
13:12Cuando vayan hacia la estación, los...
13:15voy a liberar.
13:17¿Qué pasaría si huyeran?
13:19Si un secuestrador escapa,
13:20¡le disparan!
13:22Y será con la pistola de Nahobuk.
13:26Y bueno,
13:28me pregunto qué pasará con esos tres.
13:32¡Qué maldito es!
13:34¿Se considera un ser humano?
13:37Trae el original del testamento.
13:39De lo contrario,
13:40tu madre y tu sobrino
13:42morirán con el arma de Nahobuk.
13:50¡Seth!
13:54Disculpe.
13:55¿Ha visto a esta niña?
13:56No, lo siento.
13:58¡Sethbjorn!
14:09¿Dónde está mi hija?
14:11Dígame, ¿dónde está?
14:12Acabo de recibir una llamada.
14:14Dicen que la niña escapó.
14:16Búsquenla por todo el lugar.
14:18¿Qué tan lejos puede llegar una niña?
14:20Ya dígame, ¿dónde está mi hija?
14:22¡Dígame!
14:24¡Hola!
14:35Debo hacer algo.
14:37Kim Namjoon debe saberlo todo.
14:39Kim Namjoon no tiene nada que ver.
14:41Lee Myunghan es el responsable.
14:43¿No te das cuenta?
14:44Todo ha sido planeado por él
14:46para encubrir lo que hizo su hijo.
14:48Entiende, Kim Namjoon no es responsable.
14:50¿Y qué significa el bonjuan
14:51que dibujó Sethbjorn?
14:53¿Cómo se tratará de él?
14:54¿Por qué crees que entonces
14:55nuestra hija dibujó el ave
14:56que Namjoon lleva en su sortija
14:58en la pared de esa bodega?
15:03Cuando todo comenzó,
15:05yo también creí que Kim Namjoon
15:06estaba atrás de todo.
15:08Pero no es así, lo investigué.
15:10Kim Namjoon no sabe nada.
15:13¿Cómo?
15:14Hace diez años,
15:15Kim Namjoon era asistente del presidente
15:17cuando Su Jong fue asesinada.
15:19Él estaba con el presidente
15:20asistiendo al foro de Davos en Suiza.
15:23El foro fue transmitido en vivo
15:24y pude ver que estaba ahí.
15:28Ya no confío en nada de lo que digas.
15:31Yo voy a investigar por mi cuenta.
15:50Libérenlos.
16:21Ya te sientes mejor.
16:23Don Chan.
16:25¿Qué fue lo que sucedió?
16:27Lo lamento.
16:28Creí que un ladrón había entrado a casa.
16:32¿Qué?
16:33¿Tú me golpeaste?
16:34Claro que sí, idiota.
16:36¿Qué clase de detective es tan tonto
16:37que se deja golpear?
16:41¿Qué?
16:42¿Qué?
16:43¿Qué?
16:44¿Qué?
16:45¿Qué?
16:46¿Qué?
16:47¿Qué?
16:49No, pero...
16:50Yo...
16:51Recuerdo...
16:52¿Qué fue lo que viniste a hacer
16:53a casa de mi madre?
16:56Ah.
16:58Es que...
16:59te fui a buscar a tu casa,
17:00pero no estabas.
17:02Así que vine a ver si...
17:04te encontraba aquí.
17:06¿Por qué?
17:07¿Para qué me buscabas?
17:09Lo que pasa...
17:11no sé por dónde empezar.
17:13Es que es difícil.
17:14Ya deja de perder el tiempo
17:15y dímelo, idiota.
17:18Está bien.
17:20Sí, pero cálmate.
17:23Hoy en la estación
17:24revisé la bitácora de ejecuciones
17:26de un compañero
17:28y vi que estaba el nombre
17:31de...
17:32de tu hermano.
17:34Ya lo sé.
17:36¿Cómo lo sabes?
17:38¿Eso es algo confidencial?
17:40¿También sabes la fecha?
17:44Sí.
17:45Es en un mes.
17:46No en un mes, es mañana.
17:49¿No lo sabías?
17:50¿Cómo que mañana?
17:52¿Qué vamos a hacer?
17:53¿Por qué tan rápido?
17:55¿Por qué cambió la fecha?
17:57Aún no conozco los detalles,
18:00pero desde luego que Shigú
18:01está desesperado por todo esto.
18:05Esos malditos están decididos.
18:12Creo...
18:14creo que solo logré
18:15acelerar su muerte.
18:29¿Don Chan?
18:32Hola, mamá.
18:33Quiero comer.
18:36¿Ah?
18:38¿Por qué no me sirves?
18:39¿No escuchaste?
18:41Ah, claro.
18:44Mira, tío.
18:46Mi abuela siempre tiene esto aquí.
18:49Es el plato de mi papá.
18:52Ay, no, hijo.
18:53Ese está frío.
18:55Espera, ahora te preparo
18:56arroz caliente.
18:57No hace falta.
18:58Prefiero el arroz frío.
18:59Anda, dame eso.
19:01Dámelo ya.
19:02Está bien, está bien.
19:03Está bien.
19:05Aquí está.
19:11Anda, come.
19:14Tío, ¿está caliente?
19:16Yongyu puede abrirlo.
19:20Espera, hijo.
19:21No hagas eso.
19:24¿Quieres que te ayude?
19:28Mira, come también
19:29rollos de huevo.
19:36Come despacio.
19:39Te va a hacer daño
19:40comer así.
19:42Hace mucho que no comíamos
19:44con mi tío.
19:46Los tres juntos,
19:47la abuela y mi tío.
19:49Hoy no tenemos
19:50muchos platillos.
19:52Anda, toma.
19:55Si vienes a cenar hoy,
19:57te puedo preparar
19:58tu pescado preferido
19:59y una ensalada.
20:01Yongyu,
20:03¿quieres ir a ver a tu papá?
20:05¿A papá?
20:06Sí, claro.
20:09¿Por qué van a ir?
20:11Le prometí que lo haría,
20:13que llevaría a Yongyu.
20:14No lo hagas.
20:16Seguro que don José
20:17va a poner muy nervioso
20:18si lo ve.
20:20¿Sabes qué?
20:21Te voy a cortar el cabello
20:23para que te vea muy bien.
20:29Ahora tu tío
20:30te mostrará
20:31cómo se hace
20:32un corte tipo tazón.
20:36Oye.
20:39Tienes el cabello
20:40más lacio del mundo.
20:42¡Ya está!
20:43¡Ya está!
20:45Mírate.
20:50¡Ah!
20:51Nuestro Yongyu
20:52es muy apuesto.
20:53¿Y qué vas a hacer
20:54si tu papá
20:55no te puede reconocer ahora?
20:57Yongyu,
20:58ya que quedaste tan bien,
21:00¿podemos tomar una foto
21:01para recordar el momento?
21:06¡Ay, vaya!
21:07Pero qué apuesto quedaste.
21:09No pensé que te verías tan bien.
21:32Veo que todo
21:33se transmitió en vivo.
21:35Kim Shih-Yu asesinó a su Yong
21:37como a las 10.20.
21:39Después de eso,
21:40tendría que haber llamado
21:41a su padre.
21:42Aunque fuera tarde,
21:43sería cerca de las 11.
21:54Vaya.
21:55Kim Nam-Jun
21:56no se movió de lugar
21:57ni recibe una llamada.
22:00¿Y si en verdad
22:01fue Myong Han
22:02y no Kim Nam-Jun?
22:04¿Por qué salpilló
22:05el dibujo a la cola
22:06del Bong Joon?
22:07La misma de la sortija
22:08del presidente.
22:25Yo...
22:27maté a una persona.
22:30Tengo...
22:34mucho miedo.
22:36Por favor, ayúdame.
22:39Tranquilízate.
22:41Tu mamá
22:42se hará cargo de todo.
22:44Así que quédate tranquilo.
22:47Debe ser.
22:49Kim Shih-Yu
22:50debió haber hablado
22:51con su madre.
22:57Por nuestra culpa,
22:58ese chico ha pasado
22:59por demasiados problemas.
23:02Ya tenemos los objetos.
23:04Es necesario
23:05devolver a la niña
23:06con sus padres.
23:09Si lo hacemos,
23:10existe el riesgo
23:11de perder el control,
23:12señora Jung.
23:13¿Quiere decir
23:14que esa niña debe morir
23:17para que mi hijo
23:18esté en paz con su padre?
23:21Sí.
23:23¿Esa niña debe morir
23:25para que mi hijo
23:26esté a salvo?
23:29Hay algo que siempre
23:30me ha dado curiosidad.
23:33Esa noche,
23:34hace diez años,
23:36cuando le pedí ayuda,
23:37¿por qué decidió
23:38ayudar a Kim Shih-Yu?
23:39No es que lo considere
23:40mi amigo,
23:42pero como persona
23:43y como político,
23:45yo respeto mucho
23:46a Kim Nam-Jun.
23:48No podía permitir
23:49que se arruinara
23:50la carrera de un buen político
23:52por un error de su hijo.
23:54Ya desde entonces,
23:56yo quería
23:57que él fuera presidente.
24:10Desaste de ella.
24:12¿Cómo?
24:14Eso no era parte del trato.
24:17¿Acaso tu esposa
24:19no se ha arrojado
24:20frente a los autos?
24:22A mí me preocupa
24:23que te lastimes
24:24la otra pierna
24:25por salvarla.
24:29Ese maldito
24:31debe morir
24:32para que tu esposa
24:33no intente suicidarse.
24:40El orden en la lista
24:41de ejecuciones
24:43puede cambiar.
24:46Llévala
24:47en cuando oscurezca.
24:49Oye,
24:50tranquilo Jong-Yu.
24:52Debes sentarte
24:53en la silla.
24:58Dong-Chan,
25:00¿la piel de venado
25:02lastima?
25:04¿Cómo?
25:05¿La qué?
25:06La piel de venado.
25:08Si la ponen
25:09en tu cuello,
25:10¿duele?
25:12Estoy asustado.
25:14No me gusta el dolor.
25:16Da miedo.
25:19¿Quién te dijo
25:20esas cosas?
25:22Yo.
25:33Aquí está Jong-Yu.
25:37Yo te prometí
25:38que lo traería a verte.
25:45¿Verdad que ha crecido mucho?
25:51Papá
25:52no reconoce a Jong-Yu.
25:54No me recuerda.
25:56No, no es eso.
25:58Jong-Yu.
26:02Jong-Yu.
26:04¿Cómo estás?
26:06Papá,
26:08ya me recuerda.
26:11Jong-Yu.
26:19Perdóname.
26:23Papá,
26:24¿por qué lloras?
26:26¿Papá?
26:30Estoy mal.
26:32Perdóname
26:33por estar mal.
26:37Lo lamento,
26:39lo lamento mucho.
26:42Perdona porque me enfermé.
26:49Dong-Chan,
26:51¿qué le pasa a Jong-Yu?
26:53¿Está enfermo?
26:56¿Cómo?
26:59Mi Jong-Yu
27:00está muy diferente.
27:03Recuerdo que
27:04antes así no era.
27:07¿A qué te refieres?
27:09Él está muy contento por estar aquí.
27:14Es mi culpa.
27:16Eso es.
27:19Porque soy tonto.
27:24Mi hijo se volvió tonto.
27:28Igual a mí.
27:31No lo es.
27:33Jong-Yu no es tonto.
27:34Y tú tampoco lo eres.
27:37Dong-Chan,
27:39prométeme
27:42que si yo muero,
27:44cuidarás a Jong-Yu.
27:46Promete que lo harás.
27:50¿Quién te dijo que morirás?
27:51No vas a morir.
27:55Pero,
27:58de todas formas,
28:01si yo muriera,
28:03Dong-Chan,
28:04tú serías el padre de Jong-Yu.
28:09No quiero.
28:11No hay por qué.
28:13Yo soy soltero.
28:14Dime qué voy a hacer con un muchacho.
28:19Tienes que salir a cuidarlo.
28:21Ya que lo adoptaste,
28:22asume la responsabilidad.
28:25Tienes que salir de aquí
28:26y vivir felizmente con Jong-Yu
28:28al menos durante mil años más.
28:31Dong-Chan,
28:33¿entonces sí voy a poder salir?
28:36No lo esperaba.
28:48¿Por qué lo hiciste?
28:53¿Por qué lo hiciste?
28:56Maldito cobarde.
29:00Nunca te voy a perdonar.
29:03Pero,
29:06si no te recuperas,
29:07te advierto que menos voy a perdonarte.
29:10Así que despierta
29:13y vive el resto de tu vida
29:14con esa gran culpa.
29:17Y después, cuando haya muerto
29:20y mi mamá ya no viva,
29:25cuida de Jong-Yu y de mi hermano.
29:31Y entonces tal vez te perdone.
29:38¡Ah, miren, ahí está!
29:41Por favor, solo una pregunta.
29:50Solo conteste a esa pregunta.
30:01¿Tiene previsto hablar con ella?
30:07¿Qué sucede?
30:08¿Por qué lo está golpeando?
30:10¡Deténgalo!
30:11Te advertí que ibas a pagar
30:12muy caro lo que hiciste.
30:18¡Escuchen, idiotas!
30:20Yo soy el asesino en serie de Mujin
30:22desde hace diez años.
30:23¡El verdadero asesino!
30:27¿Por qué?
30:28¿No me creen?
30:30¡Miren!
30:32¡Aquí está la prueba
30:33de quién realizó el homicidio!
30:36¡Li Su-Jeong!
30:37¡Jeong Tae-Hee!
30:39¡Kim Jae-Kyung!
30:40¡Yo las maté a todas!
30:43Yo las maté por diversión
30:45y después culpé de todo
30:47al idiota de mi hermano.
30:49A ver qué pasaba.
30:50Y oculté las armas en su guarida.
30:52Pero el fiscal y la policía
30:53no me han podido atrapar.
30:55Y la verdad,
30:56esto ya no es una diversión.
30:57¿Cómo es posible
30:58que no lo hayan logrado?
31:00¡Es increíble
31:01que los haya podido engañar!
31:03Bueno, aquí traigo algo
31:04para que se diviertan.
31:05¡Miren!
31:06¡Aquí están!
31:07¡Vayan a alimentar a los buitres!
31:12¿Por qué hace esta confesión
31:13después de golpear
31:14al hijo del presidente?
31:20Don Chang, contéstame ya.
31:22Te pido que contestes.
31:29El verdadero responsable
31:30de los homicidios
31:31en serie de Mu Jin hace 10 años.
31:38El presidente honorario
31:39del corporativo Sejong,
31:41Chu Byung-gu,
31:42acaba de fallecer
31:43por un padecimiento cardíaco.
31:45Lo que usted ve en pantalla
31:47son las imágenes de su funeral.
31:51Quédese con nosotros
31:52para seguir informando
31:53sobre esta tragedia.
31:54Te volviste loco, ¿eh?
31:55¿Qué te pasa?
31:56¿Qué?
31:58¿A qué hora me llevarán
31:59con el fiscal?
32:00¿Por qué tardan tanto?
32:03Ya sé que estás haciendo esto
32:04por Don Ho.
32:05Aunque él fuera liberado,
32:06¿crees que la familia
32:07va a estar bien?
32:08¿Van a estar felices?
32:09Qué idiota eres.
32:10¿Por qué no me crees?
32:12¿Qué, no has visto las fotos?
32:14¿Eh?
32:15Tú también fuiste embaucado.
32:17Sé que no es cierto.
32:18Estoy arrepentido
32:19de haberte dicho
32:20lo de mañana.
32:21Date prisa
32:22y ve a decirles
32:23que liberen a mi hermano.
32:25Jefe.
32:27¿Por qué haces esto?
32:28¿Lo haces porque tu hermano
32:29está a punto de ser ejecutado?
32:31¿No es verdad?
32:32Yo soy culpable.
32:33¡Siempre fui el culpable!
32:35¡No es verdad!
32:36¿De qué sirve
32:37que tu hermano viva
32:38si tú eres quien morirá?
32:40Te equivocas.
32:41No estoy haciendo esto
32:42por mi hermano.
32:43¡Yo soy el responsable!
32:44¿Alguien te convenció de eso?
32:46Seguro fue la madre
32:47de Zahed Biul.
32:48Esa mujer me reportó
32:49con la policía
32:50diciendo que la secuestré
32:51y me metió en problemas.
32:53Seguro también hizo
32:54que te encerraran.
32:55Silencio.
32:56Las cosas no son así.
32:59¿Por qué todavía
33:00no se la llevan?
33:01Vamos, señora.
33:02No debí dejar
33:03que la niña se fuera.
33:04Tranquila.
33:05No importa lo que pudiera pasar.
33:07Yo debí dejarla conmigo.
33:10Por mi culpa la van a matar.
33:12¡Yo soy culpable!
33:14¡Llévensela ya!
33:16¡Malvada!
33:17¡Qué bueno que puedo verla!
33:19¡No deje que mueran mis hijos!
33:21¡Ayúdalos!
33:22Señora, tranquila.
33:23Sí, vámonos, señora.
33:25Vámonos, por favor.
33:27¿Por qué hiciste esto?
33:28Y Zahed Biul...
33:29¡Ya dime por qué hiciste esto!
33:32Aún no la encuentras.
33:34Lo lamento.
33:35No voy a poderte ayudar.
33:37¿Y de qué te va a servir esto?
33:39¿Deberías pensar en salir,
33:40reivindicar a tu hermano
33:42y encontrar a Zahed Biul?
33:46¿Esto es lo mejor
33:47que puedes dar, don Chan?
33:49¡Dime por qué!
33:50¿Por qué te rindes tan fácilmente?
33:52No.
33:54¿No basta que esté encerrado aquí
33:56como un ladrón de tercera?
34:00Perdón.
34:02Solo pensé en mí mismo.
34:06Ahora veo que te abandoné.
34:11No puedo creer que hayas acabado así.
34:14Me olvidaste.
34:15¿Qué haré yo?
34:16Dime qué voy a hacer.
34:18Cuando todos me llamaban loca
34:20por decir que Zahed Biul murió,
34:22tú fuiste el único que me creyó.
34:24¿De qué sirvió?
34:26No hemos podido cambiar nada.
34:28Este maldito mundo va a matar a mi hermano
34:30en lugar de a un monstruo.
34:33Don Chan,
34:34no podemos rendirnos.
34:36Vamos a atraparlos.
34:38Salvemos a mi hija
34:40y a tu hermano.
34:41Es mañana.
34:44Lo van a ejecutar mañana.
34:47¿Qué?
34:49Esto fue lo único que se me ocurrió
34:50para salvar a mi hermano.
34:54Perdón.
35:06Todavía hay tiempo.
35:10Esto no ha terminado.
35:12Voy a salvar a Zahed Biul.
35:13Salvaré a tu hermano.
35:16Y también a ti, Don Chan.
35:21Por favor,
35:22tengo que ver al presidente.
35:23La vida de muchos depende de ello.
35:25Se lo ruego.
35:26Por favor, oficial.
35:27Vaya a la estación de policía.
35:28Ya sabe que todos están buscando a su hija
35:30por todos lados.
35:31Hay algo que debo decirle en persona.
35:33Solo tomara un minuto, ¿sí?
35:37Por favor,
35:38déjenme.
35:40¡Zahed Biul!
35:42Ábranle la puerta.
35:44¡Zahed Biul!
35:46¡Zahed Biul!
35:47¡Zahed Biul!
35:48¡Zahed Biul!
35:49Ábranle.
35:50¡Zahed Biul!
36:05Entréguemela.
36:07Dígame dónde está mi hija.
36:10Ya le dije que no lo sé.
36:12¿Por qué viene a buscarla aquí?
36:16Es un maldito.
36:18Me engañó.
36:19¡Devuélveme a mi hija!
36:21¿Por qué no me quieres devolver a mi hija?
36:32¿Por qué?
36:40¿Dónde está mi niña?
36:43¿Por qué no me la entregas?
37:00Kidonchan,
37:01afuera.
37:03¿Cómo que afuera?
37:04No hay suficiente evidencia.
37:06¿Qué?
37:08Ya vete.
37:10Si quieres salvar a la niña,
37:11ven al club de Itaewon.
37:14¡Zahed Biul!
37:26Siento que ya estuve aquí antes.
37:33¿Qué?
37:35¿Qué pasa?
37:36Nada.
37:42No, gracias.
37:43No beberé.
37:58Mi hija se hizo un chivo expiatorio del poder.
38:02Sé que todos ustedes saben
38:03que Zahed Biul no fue secuestrada por dinero.
38:06Sin duda alguna,
38:07el secuestrador debe haber pensado
38:09que mi niña
38:11debía morir
38:13por el presidente.
38:15El gobierno tiene la obligación
38:16de proteger a su gente.
38:20Y muy especialmente debe cuidar de los niños.
38:23Han pasado varios días
38:24desde que mi hija fue secuestrada
38:27y el gobierno todavía
38:28no me ha dado ninguna respuesta.
38:31¿Por qué creen que el presidente
38:32no quiere recibirme?
38:34¿Qué otras preocupaciones
38:35puede tener ahora?
38:38Que sean más importantes
38:39que la vida de una niña.
38:51¿Me habrá engañado?
38:54Las madres coreanas
38:55no tienen miedo de nada.
38:57¿Y por qué tan exigente?
38:59¿Cree que el presidente está para servirle?
39:01¡Loca!
39:03No sé por qué lo hace.
39:04No tiene de qué enorgullecerse.
39:06Después de que descuidó a la niña,
39:08es una farsante.
39:10Mejor hay que ignorarla.
39:12¿Una farsante?
39:14¿Cómo pueden hablar así?
39:16¿Cómo creen que se siente la pobre mujer?
39:18¡Son unos malditos idiotas!
39:21¡Oye, cálmate!
39:23¿Pero qué dijimos?
39:28El presidente la espera.
39:29Yo ya no puedo confiar en la policía
39:32ni en este país.
39:35No confío ni siquiera
39:36en el padre de mi hija.
39:39Y la verdad,
39:43tampoco sé si puedo confiar
39:44en lo que usted diga.
39:46Señora,
39:48yo soy el presidente de esta nación.
39:51Le puedo decir que estoy muy pendiente
39:54y deseoso
39:56de que su hija
39:57pueda regresar a su lado
39:59en perfecto estado de salud.
40:02En ese caso,
40:04el único que puede resolverlo
40:07es usted, señor presidente.
40:19Esta pieza de evidencia
40:22tiene más valor que mi vida
40:23para mí.
40:24Y este,
40:26tiene más valor que mi vida
40:27para salvar a mi hija.
40:30En esa foto,
40:32el hombre que está asesinando a Su Jong
40:35es su querido hijo, Kim Shih-yu.
40:40¿Qué?
40:41¿Cómo puede decir algo así?
40:43¿Su hijo no tiene una cicatriz
40:44en la clavícula izquierda?
40:47Creo que debería confirmarlo.
40:49Su Jong le clavó su broche de cabello.
40:51Hace diez años,
40:52Kim Shih-yu cometió un crimen en Muyin
40:54y Myong Han y su esposa
40:56por ocultar la verdad
40:57convirtieron en homicida
40:58a un hombre inocente.
41:08La única persona
41:09que puede devolverme a mi hija
41:12es usted, señor presidente.
41:15Le suplico que salve a mi hija.
41:20¿Adónde me lleva?
41:23¿Ir a casa?
41:28Seguramente la señora les dijo
41:30que me llevaran a casa.
41:38Reservación Muyin.
41:40¿Ya han venido a este lugar?
41:42Seguro que mamá y don Chan
41:43me recogerán aquí.
41:52Sidebyul,
41:53gracias por reparar
41:54mi cámara.
42:02Son iguales.
42:12¿Qué es eso?
42:14¿Qué es eso?
42:16¿Qué es eso?
42:17¿Qué es eso?
42:18¿Qué es eso?
42:19¿Qué es eso?
42:20¿Qué es eso?
42:22Ojalá Jung Yoo
42:23viniera con ellos.
42:27Para que aprendas
42:28a respetar a la gente.
42:30Toma esto.
42:31No te defiendas.
42:32Quita la mano.
42:33Así aprenderás.
42:35Ya está.
42:36Es suficiente.
42:38Vámonos.
42:47¿Quién es?
42:51¿Quién habla?
43:22¡Taxi!
43:32A la reservación Muyin.
43:34Rápido.
43:36¿A dónde me lleva?
43:38¿Dónde está mi mamá?
43:40¡Deténgase!
43:52Lo siento.
43:54Estaba equivocado.
44:01Vamos.
44:02Te voy a llevar.
44:04No.
44:05No.
44:06No.
44:07No.
44:08No.
44:09No.
44:10No.
44:11No.
44:12No.
44:13No.
44:14No.
44:15No.
44:16No.
44:17No.
44:18No.
44:19No.
44:20Vamos.
44:21Te voy a llevar con tu mamá.
44:26Lamento no haberlo hecho antes.
44:28Perdón.
44:37Me informan que escapó con la niña.
44:40Ya lo sabía.
44:42Sabía que no lo haría.
44:45Que sigan con el plan.
44:47Bien.
44:48Ya todos van camino a Muyin.
44:50Vamos.
45:02Debes correr.
45:03Pero usted es...
45:04Anda.
45:20¡Anda!
45:51¿Quién habla?
45:52Mamá.
45:54Mamá.
45:55¿Zedbiyul?
45:57Mamá.
45:58Zedbiyul, ¿dónde estás?
45:59Estoy muy asustada.
46:01Tengo miedo.
46:03Linda.
46:04Dime en dónde estás, ¿sí?
46:06Para ir por ti.
46:08En Muyin.
46:09¿Dónde vinimos?
46:11Zedbiyul.
46:12Zedbiyul, ¿dónde estás?
46:15Zedbiyul.
46:17Zedbiyul.
46:18Zedbiyul.
46:20Mamá.
46:21Mamá.
46:32Escuché que una persona murió aquí.
46:35Qué lugar tan tenebroso.
46:38Bien, tráiganla.
46:45Quédate aquí.
46:47¡No me dejen aquí!
46:49¡Quédense en casa!
47:16Pensé que tenía un marcador en mi boya.
47:47¡Zedbiyul!
47:55Se fue.
47:58¿Pero dónde puede estar?
48:16¿Qué es esto?
48:32¡Zedbiyul!
48:33¡Zedbiyul!
48:44Zedbiyul.
48:47Zedbiyul.
48:50Zedbiyul.
48:59¿Quién es?
49:03¿Quién habla?
49:04Hijo, soy yo, tu mamá.
49:09Maté a la niña.
49:16Zedbiyul vino a la guarida de Don Ho.
49:19Enfurecí.
49:23Lo siento.
49:24Es que cometí un error.
49:28Lo siento.
49:30Lo siento.
49:32Cometí un error y maté a la niña.
49:36¿Mamá la mató?
49:39¿Cómo es posible que haya hecho algo así?
49:42Ay, no.
49:43No debí dejar que la niña se fuera.
49:45No importa lo que pudiera pasar.
49:48Yo debí dejarla conmigo.
49:51Por mi culpa la van a matar.
49:53Yo soy culpable.
49:55No fue ella.
49:56No fue, no fue.
49:57Yo soy el culpable.
49:59Yo soy el culpable.
50:00Sí.
50:02No fue mi hermano tampoco.
50:04Yo maté a todos.
50:05Yo los maté.
50:06¿Esta es una imagen del cerebro de Kidon Chan?
50:10Exacto.
50:11Al beber alcohol tiene un problema en el hipocampo
50:13que le causa amnesia y se olvida de todo.
50:17Zedbiyul.
50:19Pero ya sabe que su hermano está en prisión.
50:22No creo que vuelva a beber alcohol.
50:24¿Sabe que eso le traerá problemas?
50:26Por eso ya hice arreglos al respecto.
50:31Siento que ya estuve aquí antes.
50:33No, gracias.
50:34No beberé.
50:39No va a recuperar el sentido hasta que termine el trabajo.
50:43Le inyectamos una alta dosis de alcohol en la sangre.
50:48No puedo dejar que mi madre sea una asesina.
50:50No puedo hacerlo.
50:52Todo es mi culpa.
50:54Sí.
50:59¿Qué pasa?
51:01¿Qué pasa?
51:13A la niña le inyectamos algo para que parezca que está muerta.
51:17Aquí, Don Chan,
51:20contraté a una mujer que habla como su madre para que le llamara.
51:24Seguro se culpará para salvar a su madre.
51:27Al final de todo,
51:28el responsable de la muerte de Zedbiyul será aquí, Don Chan.
51:34Debido a que está furioso con el fiscal que llevó el caso de su hermano,
51:38que fue Han Jihun, y él piensa que estuvo equivocado.
51:42Por eso secuestró a su hija y decidió matarla.
51:48Así va a ser la historia.
51:50Sin embargo, ¿cómo podemos asegurar que aquí Don Chan mató a la niña?
51:55La tengo que ocultar.
51:58La tengo que ocultar.
51:59Vamos a tomar fotos de la escena del crimen.
52:02Lo tengo que ocultar.
52:03Le haremos llegar las fotos a Han Jihun.
52:07Y también habrá una lista de sospechosos.
52:12Será una pelea entre Don Chan y Jihun.
52:15Jihun decidirá qué hacer con él.
52:18Si lo entrega o lo mata.
52:20Si encuentro al asesino de mi hija,
52:23le juro que voy a matarlo.
52:27La verdad, debo decirles que tomaron una mala decisión.
52:30Van a lamentar haber hecho esto.
52:32¡Esperen! ¡No!
52:41Ustedes dos, ¿se puede saber qué están tramando?
52:45Mire...
52:46¿Se puede saber qué están tramando?
52:48Mire...
53:07¡Zed Pillul!
53:12Mato, lo siento.
53:17¡Zed Pillul!
53:19¡Zed Pillul!
53:23¡Zed Pillul!
53:24Habla Kim Namjoon. Es un asunto urgente.
53:27Por eso le llamo en persona.
53:28¿A qué?
53:29Zed Pillul está en la reservación de Puchin.
53:32Ya envié a la policía.
53:34Pero debe localizar aquí a Don Chan cuanto antes.
53:37Porque él cree que está muerta.
53:40No lo hagas, Don Chan.
53:42Mi Zed Pillul no está muerta.
53:45¡Zed Pillul está viva!
53:46¡Se están engañando!
53:47¡Don Chan!
54:15¡Oye!
54:16¡Espera! ¡Espera!
54:20No era un sueño.
54:24¡Espera!
54:33Era un sueño.
54:36¡Espera!
54:38¡Espera!
54:40¡Espera!
54:42¡Espera!
54:44Era mi recuerdo.
54:47¡No, Don Chan!
54:48¡Don Chan!
54:51¡Espera!
54:52¡No lo hagas!
54:54¡Por favor!
54:58¡Don Chan, no!
55:00¡No lo hagas, por favor!
55:03Soo Hyun.
55:07Veo que yo fui el culpable.
55:11En aquella ocasión.
55:15Fui yo quien arrojó a Zed Pillul al agua.
55:19¡Zed Pillul!
55:21¡Zed Pillul está viva!
55:22¡Espera!
55:24Lo siento mucho.
55:25¡Por favor!
55:29Por favor, perdóname.
55:34Zed Pillul.
55:36Por favor, perdóname.
55:38Por favor.
55:44¡Don Chan!
55:45¡Espera!
55:52¡Don Chan, espera!
55:55¡Espera!
55:58¡Detente!
56:01¡Está viva!
56:09Muy respetables...
56:11ciudadanos.
56:13Antes...
56:15de ser el presidente de esta nación.
56:18Soy un padre de familia.
56:21Hoy me encuentro frente a ustedes
56:23para informarles de un terrible crimen
56:26cometido por un miembro de mi familia
56:28que ha sido encubierto
56:30y no se puede perdonar.
56:33¡Madre!
56:59¡Zed Pillul!
57:01¡Zed Pillul!
57:03La señora misteriosa lo dijo claramente.
57:06Al final, uno de los dos tendría que desaparecer.
57:08Uno debe desaparecer.
57:13Y no eran Zed Pillul o mi hermano.
57:18Era Zed Pillul o yo.
57:25Eso era.
57:26Por eso nos regresaste...
57:30a Sujyun y a mí esos días.
57:36Sujyun, no te preocupes.
57:42Yo voy a proteger a tu niña.
57:57¿Ahora quieres saber...
57:59si la niña vive o muere?
58:01Sí.
58:02Y así fue.
58:04Como el valiente caballero
58:06rescató a la niña
58:08y la devolvió a su madre.
58:10¿Entonces la niña está con vida?
58:12Todavía no termina.
58:15Así que entonces la niña
58:17vivió con su increíble mamá
58:20y las dos...
58:22se casaron.
58:23Vivió con su increíble mamá
58:25y las dos fueron muy felices
58:27durante años
58:29y hasta la eternidad.
58:32Y aquí termina.
58:35¿Qué pasó con el caballero?
58:38¿El héroe que salvó a la niña
58:40también está vivo?