Mi Hombre es Cupido Capitulo 14 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Mi Hombre es Cupido Episodio 14 Español Latino
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Gracias. Amo todos los momentos que pasé feliz contigo.
00:00:45Los amo todos. La primera vez y todas las veces que te
00:00:58vi desde entonces. Como hierba silvestre, una flor silvestre, un insecto y una mariposa.
00:01:09Luego de reencarnar. A los 19 años y los 29.
00:01:13Gracias por estar a mi lado siempre conmigo. Te amo. No me importa lo que seas.
00:03:13¿Cuándo caíste por el acantilado? Me había suicidado.
00:03:21¿Por qué lo hiciste? Dijo que tenía que renacer para volver a
00:03:26encontrarte. Dijo que tendría dos oportunidades como humana.
00:03:30¿Quién? ¿Quién te dijo eso? Un niño, un pequeño. Creo que le vi la cara.
00:03:38Pero si sigues cambiando así, ¿significa que pronto desaparecerás? ¿Es la metamorfosis?
00:03:52¿Lo recuerdas? ¿Cuándo empezará? ¿Y cuándo volverás?
00:03:59Una vez que inicia, tarda. Como una semana. ¿Una? No está mal. Puedes irte. Tómate
00:04:06el tiempo necesario. A veces, un mes. ¿Un mes? Hay viajes que duran eso.
00:04:12Aunque una vez duró un año. Es mucho. De hecho, hubo otra que duró dos años.
00:04:18Puedo fingir que fuiste al ejército por dos años.
00:04:21Joven guión. Una duró cinco años. ¿Cinco?
00:04:26Otra llegó a durar diez años. ¿Diez años? Eso es ridículo. Hasta las parejas
00:04:31a larga distancia pueden verse si toman un avión. Los militares pueden hacer videollamadas.
00:04:36No podré verte o hablarte cuando entres en metamorfosis. ¿De verdad hay que esperar
00:04:41diez años? ¿Hablas en serio? ¿Diez años? No puedo esperar tanto.
00:04:46Escucha, joven guión. Esta metamorfosis que estoy pasando…
00:04:51Porque pasas por eso siquiera. Te lo expliqué la última vez. Hace 500 años
00:04:56mis alas. Tu cara de bebé. ¿Es por eso, verdad?
00:04:59Es necesaria para mantener la cara de bebé y es esencial para un hada. Eso es la metamorfosis.
00:05:22Si es así, recházala. No lo hagas. ¿Rechazarla?
00:05:27No te lo había dicho antes. Pero tu cara de bebé. Me incomoda mucho.
00:05:34Te ves demasiado joven. Sería perfecto si te vieras un poco mayor.
00:05:41No puedes tener 500 años. Te ves muy joven. Hay mascarillas y dispositivos de belleza
00:05:47que pueden evitar que envejezcas, aunque no atravieses la metamorfosis.
00:05:51¿Por qué no los usas y envejeces conmigo en esta vida? Puedes pasar por todo eso cuando
00:05:57yo muera. No me importará si te vas 10 o 100 años.
00:06:01Porque yo ya estaré muerta. ¿Sí?
00:06:04Pues… ¿Por qué esa cara? ¿No quieres?
00:06:08¿No puedes renunciar a verte joven? Solo para verte de nuevo, me convertí en hierba,
00:06:15una mosca, una polilla y un escarabajo pelotero en un campo de caca por 500 años.
00:06:21Pero tú no renuncias a tu cara de bebé. Vamos oven guión.
00:06:24¿Es tu cara o yo? Si pudiera elegir, lo haría. Pero…
00:06:29¿Pero qué? No puedo.
00:06:32¿No puedes? Es porque…
00:06:34Ya no quiero oírlo. Te mantienes firme. Oven guión.
00:06:39Olvidémoslo por hoy. Ya tuve suficiente de tu cara cautivadora por hoy. Necesito pensar.
00:06:47Pero… ¡Oven guión!
00:06:54Me revolqué en caca de vaca y de caballo para que me traten así.
00:07:15Es evidente que yo pensaba que él era mejor que eso. No puedo creer que me sorprendiera.
00:07:22Maldita sea.
00:07:23¿Cómo pudiste hacer eso? ¿De qué hablas? ¡Entra en razón! ¡Sí, entra en razón!
00:07:34Ustedes dos por meterse arruinaron el momento más feliz de toda mi vida.
00:07:38Tú eres un hada y ella una humana. Despierta.
00:07:42Y ya casi es hora de irnos. Es tarde.
00:07:44Ustedes salieron con quienes quisieron. Yo acababa de conocerla.
00:07:48No podían dejarme en paz. Arruinaron todo. Fue la primera mujer humana que dijo que yo
00:07:53era atractivo. Maldita sea.
00:07:58Ella dijo que eras atractivo.
00:08:01¿Cómo? Dijo que era inesperadamente encantador. Pero en ese preciso momento desaparecí y
00:08:09le dejé una factura de 28 y 5 mil won. ¿Qué va a pensar de mí? Maldita sea.
00:08:15Quizá que eres un idiota.
00:08:16Demonios. Eso sí que fue inesperado.
00:09:16Estoy volviendo loco. ¿Estoy borracho?
00:09:19¿Cuál es el problema? Quizá y lo que necesitas algo más.
00:09:25¿Cómo qué? No lo sé. Resuélvanlo ustedes.
00:09:30¿Qué? Tú nos metiste en este lío.
00:09:33Ven aquí. Samson, ven ahora mismo.
00:09:40Yo también quemaré todo.
00:09:44Maldita sea. Maldita sea.
00:09:48Yo también voy a quemar estas alas pesadas. Volveré con Dora ahora mismo.
00:09:53Ay, está caliente. Eso quema.
00:09:56Oye, ¿estás loco?
00:09:59Nunca podrás quemar tus alas. Es muy caliente para ti.
00:10:04Eres despiadado. Es un tipo despiadado.
00:10:09¿Cómo lo soporto?
00:10:14Dora, lo lamento.
00:10:19Está demasiado caliente.
00:10:23Quema demasiado. No puedo hacerlo.
00:10:28Quema demasiado. No puedo hacerlo.
00:10:58Jefe, ¿usted sabe algo de Saint-Huc?
00:11:03¿Quién diablos es él?
00:11:08Jefe, ¿usted sabe algo de Saint-Huc?
00:11:13¿Quién diablos es él?
00:11:18¿Quién diablos es él?
00:11:23Me había suicidado.
00:11:28Dijo que tenía que renacer para volver a encontrarte.
00:11:33Dijo que tendría dos oportunidades como humana.
00:11:38¿Quién? ¿Quién te dijo eso?
00:11:43Un niño, un pequeño.
00:11:48Tenía ese niño.
00:11:51Dos oportunidades como humana.
00:11:59Pronto será mi última metamorfosis.
00:12:02¿Qué probabilidades hay?
00:12:19Se parece a alguien.
00:12:23Es el rey. Este es el loco. ¿Verdad que sí es?
00:12:34Saint-Huc, ¿eres cupido?
00:12:38Supongo que ellos también son cupidos.
00:12:41¿Don Gil también lo es?
00:12:45No veo al perro hoy.
00:12:48¿Vino por Don Gil? ¿Tan tarde?
00:12:51Claro que no.
00:12:54Debo hablar con él en privado. ¿Podrían darnos un minuto?
00:13:10¿Cómo lo supo?
00:13:12¿No crees que deberíamos huir?
00:13:14Tú me dijiste que era policía. Uno no vendría a esta hora a arrestar hadas. ¿Para qué?
00:13:18Quizá lo que quiere es comernos ahora mismo.
00:13:21Solo somos hadas delicadas y muy frágiles.
00:13:24¿Quién dijo que es atractivo?
00:13:27Cielos.
00:13:33¿Así que descubrió la verdad?
00:13:36Dije que era cuestión de tiempo.
00:13:38Si necesitas ayuda urgente en mi especialidad, podemos hablar por la mañana.
00:13:42Nosotros también dormimos de noche.
00:13:47¿Conoces a la mujer de la foto, no?
00:13:53Necesito saber quién es ella.
00:13:56De este hombre.
00:13:59Estaba con ella.
00:14:07¿Fuiste a mi antigua casa?
00:14:09Perdón, no te pedí permiso.
00:14:12Los humanos solo le piden permiso a otros humanos.
00:14:18¿Quién es esta mujer?
00:14:20No tengo que responderte.
00:14:22Te lo preguntaré de nuevo.
00:14:24¿Ella es Ovenguión?
00:14:40Necesito saber...
00:14:42¿Por qué estoy en medio de ustedes dos?
00:14:50Dijo que vio su vida pasada.
00:14:52Pues debería saberlo.
00:14:54Tú no estabas en mi vida pasada.
00:14:56Pero la mujer de mi recuerdo.
00:14:59¿Quién es ella?
00:15:01¿Quién es ella?
00:15:03¿Quién es ella?
00:15:05¿Quién es ella?
00:15:07No te lo preguntaré de nuevo.
00:15:09Pero la mujer de mi recuerdo estaba contigo.
00:15:14Necesito saber qué pasó.
00:15:20Hace 500 años.
00:15:24Tú me mataste.
00:15:33¿Yo te maté?
00:15:36¿Cómo estás ante mí ahora?
00:15:39Lo viste.
00:15:40Viste de lo que soy capaz.
00:15:42¿Y quieres saber quién es esa mujer?
00:15:46Le diré algo.
00:15:48También intentó matar a esa mujer hace 500 años.
00:15:54¿Qué?
00:15:55Dijiste que esa mujer está en tus recuerdos.
00:16:00¡Darás tu vida por mí!
00:16:06¡Darás tu vida por mí!
00:16:18Hola, Obengion.
00:16:20Me voy a dormir.
00:16:22No entrarás en metamorfosis mientras duermo, ¿no?
00:16:25No será esta noche.
00:16:26¿Estás seguro?
00:16:27Seguro. Descuida.
00:16:29¿Cómo puedo creerte?
00:16:32Llámame en cuanto despiertes mañana.
00:16:35Lo haré.
00:16:37Buenas noches, mi mujer.
00:16:53¿Qué fue eso?
00:16:55¿Mi mujer?
00:17:01Mi mujer.
00:17:06Hace 500 años.
00:17:08Tú me mataste.
00:17:11También intentó matar a esa mujer hace 500 años.
00:17:16Yo también quiero saber por qué nos reencontramos.
00:17:21Estoy seguro de que todo esto fue cosa de él.
00:17:26¿De quién?
00:17:28Él no existe.
00:17:30¿En tus recuerdos?
00:17:33¿En tus recuerdos?
00:17:41¿De quién habla?
00:17:55¡No te vayas!
00:18:03¡No te vayas!
00:18:21Por favor, contesta.
00:18:27El número que marcó no está disponible.
00:18:34No me digas que se fue.
00:18:39Hola, Obengion.
00:18:44¿Hola?
00:18:45¿Hola, Obengion?
00:18:47¿Por qué tardaste tanto en contestar?
00:18:50¿Qué?
00:18:51Dijiste que me llamarías al despertar.
00:18:54Lo prometiste.
00:18:56Acabo de salir de la ducha e iba a llamarte.
00:18:58Deberías haberme llamado antes de ducharte.
00:19:00Cielo.
00:19:02Odio la metamorfosis. ¡Es lo peor!
00:19:21¿Y si entras en metamorfosis mientras trabajo?
00:19:24Prométeme que no lo harás.
00:19:26No es algo que pueda prometer.
00:19:29Dios mío.
00:19:31Espera.
00:19:32Obengion.
00:19:33Cielos.
00:19:38Buen día.
00:19:39Buen día.
00:19:45Detective Seo está aquí.
00:19:47Hola.
00:19:48Me dijeron que deben revisar a Alexandra.
00:19:51Ya pasó tanto tiempo.
00:19:53Hola, Alexandra.
00:19:54¿Cómo has estado?
00:19:56Veamos si mejoraste.
00:20:02Semejante cirugía puede prolongar la inflamación.
00:20:05Pero cuidó bien de ella.
00:20:07Sus resultados están mucho mejor.
00:20:10Sus niveles de leucocitos y PCR están bien.
00:20:14Usted es un buen dueño.
00:20:17Alexandra debió ser buena en su tratamiento.
00:20:21Alexandra debió ser buena en su vida pasada.
00:20:24Tiene suerte de haberlo conocido, detective Seo.
00:20:39¿Por qué cree que nos volvimos a encontrar?
00:20:44¿Es porque intenté matarla en aquel entonces?
00:20:51Debo irme.
00:20:55Espérame.
00:20:56Un segundo, por favor.
00:21:08Vamos.
00:21:10Detective Seo.
00:21:12Tome.
00:21:14Aplíquelo donde se lastimó.
00:21:17Seguro se lastima como detective.
00:21:19Necesita uno de estos hongüentos eficaces.
00:21:23Se lo puse a alguien y funciona de inmediato.
00:21:27Haga todo lo posible para acabar con todos los malos hoy.
00:21:30Detective Seo.
00:21:40Los celos.
00:21:41Algunos tipos de celos son excelentes en la enfermedad.
00:21:45Otros son excelentes en las relaciones.
00:21:51Supongo que Dong-gu no vino hoy.
00:21:53Tiene razón.
00:21:55Suele llegar media hora antes.
00:21:59A lo mejor...
00:22:01él ya consiguió novia.
00:22:03La chica de las hamburguesas.
00:22:05Debe ser eso.
00:22:07Quizá estén comiendo un combo juntos.
00:22:09Qué envidia.
00:22:12Empecemos la clase.
00:22:16Señorita An.
00:22:23Para mí usted es más linda.
00:22:26¿Y quién está aquí?
00:22:28Dong-gu.
00:22:45Ayuda a recuperar interés en él o ella.
00:22:47Pero hay un tipo de celos que es malo para las relaciones.
00:22:50Nunca deben hacer esto.
00:22:52Se obsesionan cuanto más lo hacen.
00:22:54Y la obsesión lleva...
00:22:56a la destrucción.
00:23:02Te salvaré, Chay-yon.
00:23:03Detén el auto.
00:23:05Vete.
00:23:06Que detengas el auto.
00:23:07Chay-yon es mía.
00:23:08No se peleen por mí.
00:23:10Nadie puede elegirme.
00:23:11Para el auto ahora.
00:23:13Es una orden.
00:23:14Aquí hay algo.
00:23:20¿Qué es eso?
00:23:21Está encendido.
00:23:24Oigan niños.
00:23:25¿Qué hacen en un auto ajeno?
00:23:26Salgan ya.
00:23:28Sé que es una chatarra.
00:23:30Pero no pueden subirse sin permiso.
00:23:45Dios mío.
00:23:46Cuéntenos lo que pasó en detalle.
00:23:48Los niños estaban jugando en el auto.
00:23:50Les dije que se bajaran.
00:23:53Vine aquí y vi que el maletero estaba abierto.
00:23:56Cuando lo abrí, vi el cadáver.
00:24:05La señorita.
00:24:06Song era famosa.
00:24:07Lee Young-gi.
00:24:08¿O qué tiene que ver con eso?
00:24:10No sé.
00:24:11La señorita.
00:24:12Song era famosa.
00:24:13Lee Young-gi.
00:24:14Coqueteaba con un chico en cada división.
00:24:16Uno de ellos era el señor Kim Myung-sik.
00:24:19Pero tras ser investigado por la policía como sospechoso
00:24:22del famoso caso de la mujer desaparecida en Iwang.
00:24:25Está bajo arresto por el asesinato de la señora Go Eun-seo.
00:24:28Fue cuando la señorita Song se alejó del señor Kim.
00:24:33Señorita Song.
00:24:37Es una ETS.
00:24:39Le dio la libreta sabiendo que tenía una ETS.
00:24:42Tal como le dio a Go Eun-seo la de adulterio.
00:24:44¿Pero no te parece raro?
00:24:46¿Por qué?
00:24:47¿Lo dices?
00:24:48Solo me parece raro.
00:24:50Es raro.
00:24:55Vamos.
00:24:56Bueno.
00:24:57Bueno.
00:25:07Encontraron su ADN en los dedos de Song Jin.
00:25:11Las muestras de ADN son del mismo individuo.
00:25:14Yo solo maté a Go Eun-seo.
00:25:18No maté a la señorita Song.
00:25:23Todo indica que la ahorcaron.
00:25:25Song Jin-a se defendió y te arañó una parte del cuerpo.
00:25:29Es nuestra evidencia.
00:25:31Te dije que no vieras a otros hombres.
00:25:34¿Quién te crees? Solo coquetee contigo.
00:25:36¡No actúes como mi esposo!
00:25:38¡No!
00:25:54¿Le molestó que ella cambiara de opinión y la mató?
00:26:00No.
00:26:01No fui yo.
00:26:03Yo no la maté.
00:26:09¡Maldita sea!
00:26:13Lo lamento.
00:26:16¿Estás bien?
00:26:27Encontraron una libreta roja en el estudio de Song Jin-a.
00:26:31Fue usted.
00:26:33¿Correcto?
00:26:34Correcto.
00:26:38¡Dímelo, por favor! ¡Tú hiciste esto!
00:26:40¿De dónde la sacaste?
00:26:47Quiero detener esto.
00:26:52¡Oficial!
00:26:53¡Me quiero ir!
00:26:55¡Oficial!
00:26:58¡Oficial!
00:27:00¡Me quiero ir!
00:27:01Encontraron el cadáver de una treintañera desaparecida hace 10 días,
00:27:05en una montaña de Oseum Jongido.
00:27:07Estaba en el maletero de un auto con matrícula no identificada.
00:27:11En cuanto a la causa de su muerte, el Servicio Nacional Forense hará una autopsia.
00:27:15Mientras, la muerte de Song...
00:27:17Estoy a salvo.
00:27:19Aquí no hay peligro.
00:27:32¿Cuál crees que es el problema?
00:27:38¿Tú alguna vez has fallado algún tiro?
00:27:42No, nunca.
00:27:45Eso no es cierto.
00:27:47Fallaste este.
00:27:48¡Fallaste este!
00:28:00Dispara ahora.
00:28:19Tienes razón, fallé un tiro.
00:28:22Fallé este tiro.
00:28:26Creo que yo también fallé uno.
00:28:32¿Tú también?
00:28:34¿Cuándo?
00:28:40¿Cuándo?
00:28:42¿Cuándo?
00:28:44¿Cuándo?
00:28:46¿Cuándo?
00:28:49¿Cuándo?
00:29:09Jongbok y también tú, Il-Jong.
00:29:11Díganme cinco cosas que les resulten atractivas.
00:29:14Il-Jong, tú primero.
00:29:16Bien.
00:29:24No hay nada bueno ni malo. Cuéntenme de sus encantos.
00:29:28Intenten pensar en su quinto encanto.
00:29:31¿Ya pensaron qué encantos tienen?
00:29:34¿Cuál es el tercero? ¿El mismo que el primero?
00:29:36Esperen, ¿cuál es el segundo?
00:29:47Gracias.
00:29:49Gracias.
00:29:50Y adiós. Cuídense.
00:29:51No olviden hacer la tarea.
00:29:53Bueno.
00:29:54Sí.
00:29:56¿Qué es esto?
00:29:57¿Qué será esto?
00:30:03Señorita Anne, esto es para usted.
00:30:06Y estas también.
00:30:08Dios mío.
00:30:36¿Qué? ¿Sólo dejó esto?
00:30:51Yo también quiero saber por qué nos reencontramos.
00:30:55¿Estoy seguro?
00:30:57¿Qué es esto?
00:30:59¿Qué es esto?
00:31:01¿Qué es esto?
00:31:03¿Qué es esto?
00:31:05De que todo esto fue cosa de él.
00:31:07¿De quién?
00:31:10Dijo que el último caso no ocurrirá.
00:31:12Por eso es que me han sic.
00:31:16Está encerrado. ¿Qué puede hacer?
00:31:18Y las pruebas son muy claras.
00:31:20No les parece raro.
00:31:22¿Qué cosa?
00:31:24El cuerpo apareció justo cuando lo necesitábamos.
00:31:27¿Cómo es que hay evidencia en el cadáver?
00:31:29Encontramos el cuerpo de un CEO en la fábrica abandonada cuando él dijo que no la había matado.
00:31:35Entonces admitió que mató a un CEO.
00:31:38Pero insistía en que no mató a son Gina.
00:31:40Y entonces apareció su cadáver.
00:31:43¿No les parece raro?
00:31:47¿Qué opina, señor?
00:31:53Señor.
00:31:55Perdón.
00:31:57¿Qué dijiste?
00:31:59En fin, sigo pensando que el tipo de negro es sospechoso.
00:32:36¿Y si desaparece mientras me espera?
00:32:39¿Y si tarda 100 años en volver?
00:33:05SANHUK
00:33:36¿Cómo puede desaparecer?
00:33:41SANHUK
00:33:43OBENGYON
00:33:50SANHUK
00:33:52OBENGYON
00:34:05SANHUK
00:34:10Creí que te había sido.
00:34:24Por fin te encontré.
00:34:28Acabo de descubrir todo.
00:34:31¿Qué se supone que hagas si desapareces?
00:34:39¿Qué se supone que hagas si desapareces antes de que esté lista?
00:34:57OBENGYON
00:34:59¿Quieres pasar la noche conmigo?
00:35:06Quiero estar esta noche contigo.
00:35:21Quedémonos juntos, OBENGYON.
00:35:24Sí, me encantaría.
00:35:27SANHUK
00:35:54SANHUK
00:36:03¿Dónde estás?
00:36:05Sal de ahí.
00:36:07SANHUK
00:36:08Salgamos a beber para refrescarnos.
00:36:12¿Qué?
00:36:14¿Dónde?
00:36:16Me estoy refrescando. Estoy afuera.
00:36:19La montaña está fresca, el agua agradable y el aire fresco.
00:36:22¿Con quién fuiste a ese lugar a esta hora?
00:36:26¿Con quién? ¿Con Superman?
00:36:29Acertaste.
00:36:32Debo decir más. Voy a colgar.
00:36:44Vaya.
00:36:53¿Estás aquí sola?
00:36:58Sí.
00:37:01Pero deberíamos beber juntos.
00:37:16Creo que es muy gracioso.
00:37:19¿Qué tiene de gracioso?
00:37:20¡Es gracioso!
00:37:23¿Por qué no salimos y nos tomamos otra copa?
00:37:29Sí. Bien, hagámoslo.
00:37:32Pero antes de irnos, tengo que ir al baño.
00:37:36¿Por ahí?
00:37:38Bueno.
00:37:39Nos vemos.
00:37:40Hola.
00:37:42¿Yo?
00:37:44Estoy en el bar al que vinimos antes.
00:37:47Tengo una chica.
00:37:49Mire pronto. Será algo de una noche.
00:37:55Luego hablamos. Adiós.
00:38:10¡No!
00:38:41¿Dónde está el hombre que estaba aquí?
00:38:47¿Huyó?
00:38:50¿Huyó?
00:38:51Sí.
00:38:53¿Por qué huyó?
00:38:55Por cierto, aquí tiene.
00:38:59¿Qué es eso?
00:39:01¿Qué es eso?
00:39:03¿Qué es eso?
00:39:05¿Qué es eso?
00:39:07¿Qué es eso?
00:39:08Aquí tiene.
00:39:27Estos tipos son ridículos.
00:39:30¿Por qué todos me dejan con la cuenta?
00:39:35¿Me prestaron dinero o qué?
00:39:38Son ridículos.
00:39:43Vaya.
00:39:46Deben estar muy felices.
00:39:53Eso es.
00:39:56Bien.
00:40:02Muy bien.
00:40:04¿Por qué no funciona?
00:40:08Vamos.
00:40:10Tengo que volar.
00:40:24¡Estoy volando!
00:40:29¡Estoy volando!
00:40:38¿Qué pasa?
00:41:01¡Qué divertido!
00:41:09¡Qué divertido!
00:41:30¡Dios mío!
00:41:32¡Cielos!
00:41:38¡Cielos!
00:42:09¿Qué pasa?
00:42:11¿Qué pasa?
00:42:13¿Qué pasa?
00:42:15¿Qué pasa?
00:42:17¿Qué pasa?
00:42:19¿Qué pasa?
00:42:21¿Qué pasa?
00:42:23¿Qué pasa?
00:42:25¿Qué pasa?
00:42:27¿Qué pasa?
00:42:29¿Qué pasa?
00:42:31¿Qué pasa?
00:42:33¿Qué pasa?
00:42:35¿Qué pasa?
00:42:36¿Qué pasa?
00:43:01¿Quieres un trago?
00:43:04Ya bebimos.
00:43:06¡Chi, chi, chi!
00:43:36¡Chi, chi, chi!
00:43:38¡Chi, chi, chi!
00:43:40¡Chi, chi, chi!
00:43:42¡Chi, chi, chi!
00:43:44¡Chi, chi, chi!
00:43:46¡Chi, chi, chi!
00:43:48¡Chi, chi, chi!
00:43:50¡Chi, chi, chi!
00:43:52¡Chi, chi, chi!
00:43:54¡Chi, chi, chi!
00:43:56¡Chi, chi, chi!
00:43:58¡Chi, chi, chi!
00:44:00¡Chi, chi, chi!
00:44:02¡Chi, chi, chi!
00:44:04¡Chi, chi, chi!
00:44:06¡Chi, chi, chi!
00:44:08¡Chi, chi, chi!
00:44:10¡Chi, chi, chi!
00:44:12¡Chi, chi, chi!
00:44:14¡Chi, chi, chi!
00:44:16¡Chi, chi, chi!
00:44:18¡Chi, chi, chi!
00:44:20¡Chi, chi, chi!
00:44:22¡Chi, chi, chi!
00:44:24¡Chi, chi, chi!
00:44:26¡Chi, chi, chi!
00:44:28¡Chi, chi, chi!
00:44:30¡Chi, chi, chi!
00:44:32¡Chi, chi, chi!
00:44:34¡Chi, chi, chi!
00:44:36¡Chi, chi, chi!
00:44:38¡Chi, chi, chi!
00:44:40¡Chi, chi, chi!
00:44:42¡Chi, chi, chi!
00:44:44¡Chi, chi, chi!
00:44:46¡Chi, chi, chi!
00:44:48¡Chi, chi, chi!
00:44:50¡Chi, chi, chi!
00:44:52¡Chi, chi, chi!
00:44:54¡Chi, chi, chi!
00:44:56¡Chi, chi, chi!
00:44:58¡Chi, chi, chi!
00:45:00¡Chi, chi, chi!
00:45:02¡Chi, chi, chi!
00:45:04¡Chi, chi, chi!
00:45:06¡Chi, chi, chi!
00:45:08¡Chi, chi, chi!
00:45:10¡Chi, chi, chi!
00:45:12¡Chi, chi, chi!
00:45:14¡Chi, chi, chi!
00:45:16¡Chi, chi, chi!
00:45:18¡Chi, chi, chi!
00:45:20¡Chi, chi, chi!
00:45:22¡Chi, chi, chi!
00:45:24¡Chi, chi, chi!
00:45:26¡Chi, chi, chi!
00:45:28¡Chi, chi, chi!
00:45:30¡Chi, chi, chi!
00:45:32¡Chi, chi, chi!
00:45:34Ha quedado aquí sin moverme.
00:45:41Sigues estando aquí.
00:45:46¡Sigues estando aquí!
00:45:47Me quedé aquí sin moverme.
00:46:04Está rico, ¿no?
00:46:11Sí.
00:46:35¿Quién es?
00:46:38Es mi novia.
00:46:40¿Su novia?
00:46:42¡Ah!
00:46:43No, ¡no!
00:46:44¡Ah!
00:46:45No, no.
00:46:46¡No!
00:46:47¡No!
00:46:48No, no.
00:46:49¡No!
00:46:50¡No!
00:46:51¡No!
00:46:52¡No!
00:46:53¡No!
00:46:54¡No!
00:46:55¡No!
00:46:56¡No!
00:46:57¡No!
00:46:58¡No!
00:46:59¡No!
00:47:00¡No!
00:47:01¡No!
00:47:02¡No!
00:47:03No estarás cansada.
00:47:26Porque lo estaría. Acabo de descansar. Estoy bien.
00:47:31Te esperaré hasta que acabe tu turno de noche.
00:47:34Gracias.
00:47:36Llegarás en 10 minutos. Estás mintiendo.
00:47:42Estás mintiendo.
00:47:50¿Qué pasa?
00:47:53Acabo de recordar su voz.
00:48:02Hagan dos filas. Salgan.
00:48:06Rápido, muévanse. Dos filas.
00:48:09Rápido, hagan fila para comer.
00:48:12Prisionero 1275. Es hora de comer. Arriba.
00:48:42¿Está enfermo?
00:48:44Yo estoy ardiendo de fiebre.
00:48:48Oficial, ¿podría traerme alguna medicina?
00:48:52Espere.
00:49:12¿Trajo la medicina?
00:49:21¿Me da un vaso de agua?
00:49:28¿Quién eres tú?
00:49:32El último caso no va a suceder.
00:49:37Porque yo estoy aquí.
00:49:45Es porque no eres buena.
00:49:50Mi esposa tiene un hijo de una aventura de una noche.
00:49:55Dime algo. ¿Alguien vive ahí?
00:49:58Un estudiante universitario del campo.
00:50:01Pero parece un adolescente.
00:50:18Estás mintiendo.
00:50:30Enseguida vuelvo. No tardo.
00:50:32¿A dónde vas?
00:50:34Tengo que investigar algo.
00:50:37No te vayas después del trabajo. No te vayas, ¿sí?
00:50:42Tú no vayas a desaparecer y quédate a mi lado, ¿sí?
00:50:47Volveré.
00:51:07Es la grabación del día que desapareció.
00:51:37¿Quién eres tú?
00:52:06Unidad 1 de homicidios.
00:52:08¿Qué?
00:52:11¿Qué le pasó a Kim Young-sik?
00:52:14Unidad 1 de homicidios.
00:52:16¿Qué?
00:52:18¿Qué le pasó a Kim Young-sik?
00:52:43Unidad 1 de homicidios.
00:53:13Hoy está tranquilo.
00:53:17¿Y si comemos tío Boki después?
00:53:19Muy bien.
00:53:23Ayuda, por favor.
00:53:25¿Qué pasó?
00:53:27Se me cayó sin querer.
00:53:29Él no está respirando.
00:53:31Ayuda.
00:53:34Vamos a la sala.
00:53:35¿Por aquí?
00:53:36Sí.
00:53:39Hay que operarla ya.
00:53:40Hay que operarla ya.
00:53:41Tiene una gran hemorragia interna.
00:53:43Es mi culpa.
00:53:45Se me cayó sin querer.
00:53:49Su grupo sanguíneos 1.2.
00:53:52No nos quedan.
00:53:53¿Qué hacemos?
00:53:54Llama a otras veterinarias.
00:53:56Bien.
00:53:58Llamo de la veterinaria Gugidong.
00:54:00Sangre 1.2 urgente.
00:54:02Por favor, sálvela.
00:54:03Bueno.
00:54:04Mi querida patata.
00:54:10Doctora, sí hay sangre.
00:54:11Henbock tiene.
00:54:12Son 15 minutos en taxi.
00:54:14De ahora.
00:54:17Ayúdeme hasta que consiga la sangre.
00:54:19Bueno.
00:54:21¿Cómo puedo ayudar?
00:54:23Sostenga esto así.
00:54:26Bueno.
00:54:35Patata.
00:54:48Vamos.
00:54:49Por aquí.
00:54:52Entren.
00:54:53No empujen.
00:54:56No me empujes.
00:54:57Entra.
00:55:01¿Qué sucede?
00:55:02Alguien murió.
00:55:03Rápido, vuelvan adentro.
00:56:34¿Qué sucede?
00:56:35Alguien murió.
00:57:04¿Qué sucede?
00:57:07Alguien murió.
00:57:30Una vez que la operemos,
00:57:31se mejorará pronto.
00:57:33No se preocupe mucho.
00:57:36Está mintiendo.
00:57:39Estás mintiendo.
00:58:09No se preocupe.
00:58:39No se preocupe.
00:59:09No se preocupe.
00:59:10Está mintiendo.
00:59:11Está mintiendo.
00:59:12Está mintiendo.
00:59:13Está mintiendo.
00:59:14Está mintiendo.
00:59:15Está mintiendo.
00:59:16Está mintiendo.
00:59:17Está mintiendo.
00:59:18Está mintiendo.
00:59:19Está mintiendo.
00:59:20Está mintiendo.
00:59:21Está mintiendo.
00:59:22Está mintiendo.
00:59:23Está mintiendo.
00:59:24Está mintiendo.
00:59:25Está mintiendo.
00:59:26Está mintiendo.
00:59:27Está mintiendo.
00:59:28Está mintiendo.
00:59:29Está mintiendo.
00:59:30Está mintiendo.
00:59:31Está mintiendo.
00:59:32Está mintiendo.
00:59:33Está mintiendo.
00:59:34Está mintiendo.
00:59:35Está mintiendo.
00:59:36Está mintiendo.
00:59:37Está mintiendo.
00:59:38Está mintiendo.
00:59:39Está mintiendo.
00:59:40Está mintiendo.
00:59:41Está mintiendo.
00:59:42Está mintiendo.
00:59:43Está mintiendo.
00:59:44Está mintiendo.
00:59:45Está mintiendo.
00:59:46Está mintiendo.
00:59:47Está mintiendo.
00:59:48Está mintiendo.
00:59:49Está mintiendo.
00:59:50Está mintiendo.
00:59:51Está mintiendo.
00:59:52Está mintiendo.
00:59:53Está mintiendo.
00:59:54Está mintiendo.
00:59:55Está mintiendo.
00:59:56Está mintiendo.
00:59:57Está mintiendo.
00:59:58Está mintiendo.
00:59:59Está mintiendo.
01:00:00Está mintiendo.
01:00:01Está mintiendo.
01:00:02Está mintiendo.
01:00:03Está mintiendo.
01:00:04Está mintiendo.
01:00:05Está mintiendo.
01:00:06Está mintiendo.
01:00:07Está mintiendo.
01:00:08Está mintiendo.
01:00:09Está mintiendo.
01:00:10Está mintiendo.
01:00:11Está mintiendo.
01:00:12Está mintiendo.
01:00:13Está mintiendo.
01:00:14Está mintiendo.
01:00:15Está mintiendo.
01:00:16Está mintiendo.
01:00:17Está mintiendo.
01:00:18Está mintiendo.
01:00:19Está mintiendo.
01:00:20Está mintiendo.
01:00:21Está mintiendo.
01:00:22Está mintiendo.
01:00:23Está mintiendo.
01:00:24Está mintiendo.
01:00:25Está mintiendo.
01:00:26Está mintiendo.
01:00:27Está mintiendo.
01:00:28Está mintiendo.
01:00:29Está mintiendo.
01:00:30Está mintiendo.
01:00:31Está mintiendo.
01:00:32Está mintiendo.
01:00:33Está mintiendo.
01:00:34Está mintiendo.
01:00:35Está mintiendo.
01:00:36Está mintiendo.
01:00:37Está mintiendo.
01:00:38Está mintiendo.
01:00:39Está mintiendo.
01:00:40Está mintiendo.
01:00:41Está mintiendo.
01:00:42Está mintiendo.
01:00:43Está mintiendo.
01:00:44Está mintiendo.
01:00:45Está mintiendo.
01:00:46Está mintiendo.
01:00:47Está mintiendo.
01:00:48Está mintiendo.
01:00:49Está mintiendo.
01:00:50Está mintiendo.
01:00:51Está mintiendo.
01:00:52Está mintiendo.
01:00:53Está mintiendo.
01:00:54Está mintiendo.
01:00:55Está mintiendo.
01:00:56Está mintiendo.
01:00:57Está mintiendo.
01:00:58Está mintiendo.
01:00:59Está mintiendo.
01:01:00Está mintiendo.
01:01:01Está mintiendo.
01:01:02Está mintiendo.
01:01:03Está mintiendo.
01:01:04Está mintiendo.