Mi Hombre es Cupido Episodio 12 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:30Y así, como hierba silvestre, una flor silvestre, un insecto y una mariposa, venías hacia
00:01:51mí, sin descanso, con toda tu fuerza.
00:02:07Si te niegas 100 veces, me declararé 101 veces.
00:02:11¡Qué bien hueles!
00:02:12Tienes un aroma muy agradable.
00:02:13Un chico que me gustaba.
00:02:14Me compraba Tok Boki.
00:02:15Me dijiste que me invitarías a comer Tok Boki.
00:02:16Un ángel con alas.
00:02:17Lo vi cuando conté hasta tres.
00:02:18¿Quién era?
00:02:25¿Dongue otra vez?
00:02:33¿Detectivesa?
00:02:59¿Detectivesa?
00:03:04Escúcheme con mucha atención.
00:03:06Es difícil de creer, pero debe hacerlo.
00:03:09¿Qué pasa? Me está asustando.
00:03:10Obenguión.
00:03:13Debo protegerla.
00:03:33¿Qué es eso?
00:03:44Ah, es el diario de St. Hugh.
00:03:54¿Qué es esto?
00:03:55St. Hugh no es humano.
00:03:58Este hombre...
00:03:59Dijo que era su padre.
00:04:03Al principio no lo creía, pero lo vi con mis propios ojos.
00:04:08Su cicatriz en el dedo...
00:04:10Desapareció en solo minutos.
00:04:13Tenía las manos transparentes.
00:04:16Fue un momento, pero lo pude ver.
00:04:23Si no es humano...
00:04:24Descubriré qué es en realidad.
00:04:27Pero hasta entonces...
00:04:28No lo había visto.
00:04:30Volviste.
00:04:31Dejé en tu escritorio las facturas y el alquilar de este mes.
00:04:36Sí.
00:04:40¿Qué le pasa?
00:04:49Entonces, ¿lo que vi aquel día fue real?
00:04:53Si no es humano, entonces...
00:04:56Señor Superman, no tienes ni un rasguño.
00:05:00Entonces, ¿no se lastima?
00:05:03¿Por qué estás tan desesperada por enamorarte?
00:05:05¿Por qué no quieres?
00:05:07No es que no quiera.
00:05:09Solo que no debería.
00:05:11No creo merecerlo.
00:05:13¿Por qué no es humano?
00:05:15¿Por qué no quieres?
00:05:17¿Por qué no quieres?
00:05:19¿Por qué no quieres?
00:05:21Porque no es humano.
00:05:23Dejé las facturas ahí.
00:05:26Ahí.
00:05:28Ajá.
00:05:30Oh.
00:05:49997 veces.
00:05:52¡Permiso!
00:05:53¡Ah!
00:06:00No terminé de subir ese día.
00:06:03Me falta una vez.
00:06:08A partir de ahora, aléjese cuando vengas a New York.
00:06:13¿Qué quiere decir?
00:06:14No tengo idea de qué está hablando.
00:06:16No creo que deba escucharlo.
00:06:18Me voy adentro.
00:06:20¿Acaso cree que es una broma?
00:06:23Aléjese de él hasta que averigüemos qué es.
00:06:26Podría ser muy peligroso.
00:06:28¿Acaso me ha hecho daño?
00:06:31Él me ha protegido.
00:06:33Todo el tiempo.
00:06:58¿Dónde estaba Engyon?
00:06:59Ella... salió.
00:07:02¿A dónde fue?
00:07:04¡Diablos!
00:07:29¿Qué pasa?
00:07:30Nada.
00:07:31¿Qué pasa?
00:07:32Nada.
00:07:33¿Qué pasa?
00:07:34Nada.
00:07:35¿Qué pasa?
00:07:36Nada.
00:07:37¿Qué pasa?
00:07:38Nada.
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:40Nada.
00:07:41¿Qué pasa?
00:07:42Nada.
00:07:43¿Qué pasa?
00:07:44Nada.
00:07:45¿Qué pasa?
00:07:46Nada.
00:07:47¿Qué pasa?
00:07:48Nada.
00:07:49¿Qué pasa?
00:07:50Nada.
00:07:51¿Qué pasa?
00:07:52Nada.
00:07:53¿Qué pasa?
00:07:54Nada.
00:07:56¿Qué pasa?
00:07:57Nada.
00:08:09Mil veces.
00:08:13¡Bengion!
00:08:24¡Bengion!
00:08:28¡Bengion!
00:08:49¿Cómo me hallaste?
00:08:53Hoy quiero ir a la milésima vez.
00:08:58Gracias...
00:09:00por venir.
00:09:27¡Bengion!
00:09:28¡Bengion!
00:09:29¡Bengion!
00:09:30¡Bengion!
00:09:31¡Bengion!
00:09:32¡Bengion!
00:09:33¡Bengion!
00:09:34¡Bengion!
00:09:35¡Bengion!
00:09:36¡Bengion!
00:09:37¡Bengion!
00:09:38¡Bengion!
00:09:39¡Bengion!
00:09:40¡Bengion!
00:09:41¡Bengion!
00:09:42¡Bengion!
00:09:43¡Bengion!
00:09:44¡Bengion!
00:09:45¡Bengion!
00:09:46¡Bengion!
00:09:47¡Bengion!
00:09:48¡Bengion!
00:09:49¡Bengion!
00:09:50¡Bengion!
00:09:51¡Bengion!
00:09:52¡Bengion!
00:09:53¡Bengion!
00:09:54¡Bengion!
00:09:55¡Bengion!
00:09:56¡Bengion!
00:09:57¡Bengion!
00:09:58¡Bengion!
00:09:59¡Bengion!
00:10:00¡Bengion!
00:10:01¡Bengion!
00:10:02¡Bengion!
00:10:03¡Bengion!
00:10:04¡Bengion!
00:10:05¡Bengion!
00:10:06¡Bengion!
00:10:07¡Bengion!
00:10:08¡Bengion!
00:10:09¡Bengion!
00:10:10¡Bengion!
00:10:11¡Bengion!
00:10:12¡Bengion!
00:10:13¡Bengion!
00:10:14¡Bengion!
00:10:15¡Bengion!
00:10:16¡Bengion!
00:10:17¡Bengion!
00:10:18¡Bengion!
00:10:19¡Bengion!
00:10:20¡Bengion!
00:10:21¡Bengion!
00:10:22¡Bengion!
00:10:23¡Bengion!
00:10:24¡Bengion!
00:10:26Así que, tú eres el que interfirió en los hilos del destino que tejí.
00:10:34Tú eres al que llaman coraje.
00:10:44Esa dama está destinada a otro.
00:10:49El hilo rojo la une con otro.
00:10:52El día de hoy es su milésima vez, ¿verdad?
00:11:03Has jugado una linda broma.
00:11:06Pero ellos no pueden estar juntos.
00:11:10Un hada no puede estar con una humana.
00:11:14Porque es algo que nunca permitiré.
00:11:19El tiempo que la dama y el hada acumularon...
00:11:23...son mil veces...
00:11:26...quinientos años.
00:11:28Y la variable más importante que ni siquiera usted puede cambiar...
00:11:34...un hada que no es humano...
00:11:36...es Changsai Hyuk.
00:11:39¿No es ese destino la única razón por la que le infundió miedo al hada...
00:11:44...durante miles de años?
00:11:49Pero pronto entrará en metamorfosis.
00:11:53Es por eso que no puede...
00:11:55...establecerse en el mundo de los humanos.
00:11:58Señor, esas flores de loto también echaron raíces en un terreno muy desagradable.
00:12:05Maravillosamente.
00:12:18¿Esa veterinaria fue la dama de la corte y la colegiala?
00:12:24Entonces...
00:12:26...¿qué es lo que pasó?
00:12:29¿Qué pasó?
00:12:31¿Qué pasó?
00:12:33¿Qué pasó?
00:12:35¿Qué pasó?
00:12:37¿Qué pasó?
00:12:39¿Qué pasó?
00:12:41¿Qué pasó?
00:12:43¿Qué pasó?
00:12:45¿Qué pasó?
00:12:46Entonces...
00:12:48...¿su destino...
00:12:50...es estar juntos?
00:12:52¡Qué tontería!
00:12:54¡Él no es humano!
00:12:56¿Y qué es?
00:12:58¿Cómo explicarías todo esto?
00:13:01La última metamorfosis.
00:13:03No importa el destino...
00:13:05...porque no hay tiempo.
00:13:07¿Pero por qué tuvo que pasar tan cerca...
00:13:10...del final?
00:13:12Hay algo que Sang Hyuk no sabe.
00:13:14¿Qué cosa?
00:13:16Nunca se lo diré.
00:13:19Él es imprudente.
00:13:24Nos conocimos demasiado tarde.
00:13:27No nos conocemos hace 500 años.
00:13:30¿Por qué no nos conocimos antes?
00:13:33¿Podría haber un encuentro más trágico?
00:13:38¿Por qué siempre la reducen cuando la grando?
00:13:40¡Demonios!
00:13:47No necesito nada más.
00:13:49Solo...
00:13:51...la miraré a usted.
00:13:53¿Pero por qué?
00:13:55Mirada amable.
00:13:57¿Por qué?
00:13:59¿Por qué razón?
00:14:01Esto es incómodo y demasiado raro.
00:14:04¿Por qué se enamora de mí habiendo tanta gente?
00:14:07Los que nunca salieron con nadie...
00:14:09...se enamoran al azar sin una buena razón.
00:14:12¿Cuántas lecciones me quedan?
00:14:14Mirada amable.
00:14:16¡Dios mío!
00:14:38Deberías entrar.
00:14:40Bueno.
00:14:41Voy a entrar ahora.
00:14:44Espera.
00:14:46Quiero asegurarme de algo.
00:14:49¿De qué?
00:14:51Estamos en...
00:14:53...la misma sintonía, ¿no?
00:14:57¿A qué te refieres?
00:14:59Ahora...
00:15:01...podemos llamarnos cariño, ¿no?
00:15:07Bueno.
00:15:08Sí.
00:15:10Eso creo.
00:15:12No había ninguna moto en el acantilado.
00:15:15Corriste hasta allí.
00:15:17Si cambias de opinión mañana, eso te volvería un imbécil.
00:15:23Está bien, de acuerdo.
00:15:25Descuida.
00:15:27Entra a la casa.
00:15:29Cariño.
00:15:31De acuerdo, cariño.
00:15:39Buenas noches.
00:15:40Algo más.
00:15:42No eres un alien, ¿no?
00:15:44¿Un qué?
00:15:45Tampoco eres un fantasma ni nada de eso, ¿verdad?
00:15:50¿De qué hablas?
00:15:52El detective Sun dijo que vio algo.
00:15:55Dijo que tenías las manos transparentes.
00:15:58De hecho, yo también lo vi.
00:16:01¿Que tú qué?
00:16:02Cuando estaba en el hospital.
00:16:04Me desperté y abrí los ojos.
00:16:09Y esto era transparente.
00:16:14Seguro veía cosas por mi lesión en la cabeza.
00:16:17¿El detective también se lastimó la cabeza?
00:16:20Quizás se lastimó luchando con el criminal en la fábrica abandonada.
00:16:26Eso es. Sí, debe ser eso.
00:16:29Aunque...
00:16:31...hablaba muy en serio.
00:16:34Yo creo...
00:16:38...que está enamorado de mí.
00:16:44¿Cómo concluiste eso?
00:16:46Tan grande es su deseo de separarnos.
00:16:49Aún así, ¿cómo puede llamarte extraterrestre?
00:16:52Ahora entiendo por qué Dora reaccionó así cuando dije que yo era un ángel.
00:16:56Pero no te preocupes.
00:16:58Sin importar lo que digan...
00:17:01...mi corazón está aquí.
00:17:03En el corazón de mi cariño.
00:17:08Vamos, entra.
00:17:38¿Quieres saber quién soy?
00:17:39Ya lo descubriré.
00:17:41Si confiesas, quizás lo tenga en cuenta.
00:17:45Le diré una cosa.
00:17:48¿Qué?
00:17:50¿Qué?
00:17:52¿Qué?
00:17:54¿Qué?
00:17:56¿Qué?
00:17:58¿Qué?
00:18:00¿Qué?
00:18:02¿Qué?
00:18:04¿Qué?
00:18:06¿Qué?
00:18:08Esa persona...
00:18:13...sí, soy yo.
00:18:16Un alien, un monstruo, un fantasma.
00:18:20Hoy me quedaría mejor.
00:18:29¿Estás jugando conmigo?
00:18:30Me gusta, Bengión.
00:18:31Cielos.
00:18:36¿Quieres pelear conmigo?
00:18:38Sí.
00:18:42También quiero saber quién eres...
00:18:44...y por qué nos volvemos a encontrar.
00:18:49¡Lison!
00:18:51Veo un tipo parecido a él...
00:18:53...en la veterinaria.
00:19:00¡Encuéntrenlos!
00:19:01Busca en cada rincón de Choson.
00:19:09¡Mi amor!
00:19:11¡Mi amor!
00:19:19Quédate aquí un momento.
00:19:38El príncipe Lison...
00:19:40...el que buscó tenazmente a la dama de la corte...
00:19:42...y a San Hyuk.
00:20:09¿La veterinaria?
00:20:12¿La misma donde trabaja o Bengión?
00:20:19Estoy preocupado.
00:20:21¿Qué pasa si la última metamorfosis...
00:20:23...sale mal?
00:20:25Lo sabes, ¿verdad?
00:20:38¿Qué pasa?
00:20:39Vamos, dime qué pasa.
00:20:58Ella vino hacia mí.
00:21:00¿Entonces?
00:21:02Y ahora está justo frente a mí.
00:21:04¿Y qué? ¿Quieres ponerte al día con ella?
00:21:06No tienes tiempo para eso.
00:21:08Me quedaré a su lado.
00:21:10Y...
00:21:12...la protegeré.
00:21:14Pronto será tu última metamorfosis.
00:21:18Ya lo sé.
00:21:20Me quedaré con ella...
00:21:22...hasta el día en que desaparezca.
00:21:25Si ella sí lo quiere.
00:21:33No tenemos tiempo.
00:21:37Yo tampoco tengo mucho tiempo.
00:21:45¿Creen que el ser humano es la única forma de vida inteligente?
00:21:48El ejército estadounidense...
00:21:50...afirma que no hay ovnis...
00:21:52...pero hay un sinfín de evidencia.
00:21:55¿Por qué?
00:21:57¿Por qué?
00:21:59¿Por qué?
00:22:01¿Por qué?
00:22:03¿Por qué?
00:22:04Hay un sinfín de evidencia.
00:22:06¿Qué piensan ustedes?
00:22:16Oye, detective Mium.
00:22:18Necesito tu ayuda.
00:22:20¿Qué pasa?
00:22:26¿Tú crees que estoy loco?
00:22:28No, señor.
00:22:35Fui el único testigo...
00:22:37...y eso me está volviendo loco.
00:22:39Necesito a alguien más.
00:22:41Mire...
00:22:42Sabes que te adoro, ¿verdad?
00:22:44Pero...
00:22:45¿Por qué quieres revelar quién es en realidad?
00:22:48Y si es un extraterrestre peligroso...
00:22:51...¿quién nos protegerá?
00:22:53La policía, ¿verdad?
00:22:56¿Ese idiota se mantiene cerca de la señorita O?
00:23:00Entiendo lo que dice.
00:23:01Mira...
00:23:02Sabes que me importas mucho, ¿no?
00:23:06Sí, gracias.
00:23:08Se transformará en cualquier momento.
00:23:10Debemos registrar eso.
00:23:11Sí, señor.
00:23:13Bien.
00:23:22Hola, detective Essan.
00:23:24Debe...
00:23:25...haberse asustado.
00:23:27Bueno...
00:23:28...me puse un poco nerviosa, pero estoy bien.
00:23:31Me preocupa...
00:23:32Señorita O.
00:23:36Y mucho.
00:23:38No estoy bien.
00:23:45No creo que haya de qué preocuparse.
00:23:51Aún así...
00:23:54...me preocupo por usted.
00:23:58Pero eso...
00:23:59...depende de mí, ¿no?
00:24:02Usted es una gran persona, pero...
00:24:04Mejor no termine esa frase.
00:24:09Al menos déjeme preocuparme por usted.
00:24:12¿Puede hacer eso?
00:24:32Debe ser aquí.
00:24:45¡Ah! ¡Qué bien dormí!
00:24:51¿Eh?
00:24:52¿Soy un perro otra vez?
00:24:56¿Qué está pasando?
00:24:58¿Qué está pasando?
00:25:01¿Qué?
00:25:02¿Por qué estoy atado?
00:25:03¿Qué está pasando?
00:25:14¿Qué demonios?
00:25:15¿Por qué tengo esto en las manos?
00:25:18Mi espalda...
00:25:24¿Quién está ahí?
00:25:25¿Quién es?
00:25:27¿Quién es?
00:25:39A partir de hoy...
00:25:40...sólo te daré desayuno...
00:25:43...almuerzo y cena.
00:25:44¿Qué?
00:25:45No harás nada más que comer.
00:25:47Y no irás a ningún lado.
00:25:48¿Estás loco?
00:25:49¿Qué haces?
00:25:50¿A qué te refieres?
00:25:53¿Sólo me estoy vengando por lo que me hiciste?
00:25:56Haré exactamente lo que tú me hiciste.
00:25:58Pasarás...
00:25:59...por la humillación de hacer tus necesidades allí.
00:26:05Oye, Chondongú.
00:26:07¡Chondongú!
00:26:14Cielos.
00:26:19Dios mío.
00:26:21¿Qué es todo ese ruido?
00:26:23Oye, Sanhiuk.
00:26:24Quítame esto.
00:26:25Quítamelo.
00:26:27Chondongú.
00:26:28¿Qué le pasa?
00:26:31¿Sanhiuk?
00:26:36¿Podrías quitarme esto, por favor?
00:26:38¿Y esas cadenas?
00:26:42Oye.
00:26:44Pensé que tú y yo habíamos llegado a un acuerdo.
00:26:52No.
00:26:57Lo lamento.
00:26:59Oye.
00:27:00¡Ey!
00:27:02¡Sanhiuk!
00:27:03¡Sanhiuk!
00:27:05¡Chondongú!
00:27:08¿De quién es el perro?
00:27:23Por eso debieron ser amables.
00:27:32Oye.
00:27:34Asegúrate de que no hagan mucho ruido.
00:27:37Confío en ti, amigo.
00:27:38Nos vemos luego.
00:27:52¡Sanhiuk!
00:27:53¡Sanhiuk!
00:27:54¡Sanhiuk!
00:27:55¡Sanhiuk!
00:27:56¡Sanhiuk!
00:27:57¡Sanhiuk!
00:27:58¡Sanhiuk!
00:27:59¡Sanhiuk!
00:28:00¡Sanhiuk!
00:28:01¡Sanhiuk!
00:28:02¡Sanhiuk!
00:28:03¡Sanhiuk!
00:28:04¡Sanhiuk!
00:28:05¡Sanhiuk!
00:28:06¡Sanhiuk!
00:28:07¡Sanhiuk!
00:28:08¡Sanhiuk!
00:28:09¡Sanhiuk!
00:28:10¡Sanhiuk!
00:28:11¡Sanhiuk!
00:28:12¡Sanhiuk!
00:28:13¡Sanhiuk!
00:28:14¡Sanhiuk!
00:28:15¡Sanhiuk!
00:28:16¡Sanhiuk!
00:28:17¡Sanhiuk!
00:28:18¡Sanhiuk!
00:28:19¡Sanhiuk!
00:28:20¡Sanhiuk!
00:28:21¡Sanhiuk!
00:28:22¡Sanhiuk!
00:28:23¡Sanhiuk!
00:28:24¡Sanhiuk!
00:28:25¡Sanhiuk!
00:28:26¡Sanhiuk!
00:28:27¡Sanhiuk!
00:28:28¡Sanhiuk!
00:28:29¡Sanhiuk!
00:28:30¡Sanhiuk!
00:28:31¡Sanhiuk!
00:28:32¡Sanhiuk!
00:28:33¡Sanhiuk!
00:28:34¡Sanhiuk!
00:28:35¡Sanhiuk!
00:28:36¡Sanhiuk!
00:28:37¡Sanhiuk!
00:28:38¡Sanhiuk!
00:28:39¡Sanhiuk!
00:28:40¡Sanhiuk!
00:28:41¡Sanhiuk!
00:28:42¡Sanhiuk!
00:28:43¡Sanhiuk!
00:28:44¡Sanhiuk!
00:28:45¡Sanhiuk!
00:28:46¡Sanhiuk!
00:28:47¡Sanhiuk!
00:28:48¡Sanhiuk!
00:28:50¡Sanhiuk!
00:28:51¿¡Quién te....
00:28:52¿¡Quién te dijo que me llames tanto antes!?
00:29:13¿Quién te dijo que te arreglaras tanto?
00:29:14Y si todos se enamoran de ti...
00:29:16La próxima vez no te vistas tan linda.
00:29:20Todos te miran.
00:29:21Te harán un agujero en la cara.
00:29:23Oh, por Dios.
00:29:24No queremos eso.
00:29:25¿Debería no maquillarme mañana?
00:29:27Estarías aún más linda.
00:29:29No será suficiente.
00:29:30Sube al auto.
00:29:32Te esconderé para que nadie más te vea.
00:29:36Bien.
00:29:45¿Y qué si de verdad es un alien, gustándome tanto?
00:29:49¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:29:51¿Mi cumpleaños?
00:29:53Sí, el día que entraste al orfanato.
00:29:56¿Cuándo fue?
00:29:58El día que nevó, el 29 de diciembre.
00:30:01Ya veo.
00:30:02Todavía falta.
00:30:04¿Dónde es el orfanato?
00:30:06¿Dónde creciste para ser tan hermosa?
00:30:10¿Quieres ir ahí?
00:30:12¿En serio?
00:30:30Gracias.
00:30:31Conduce con cuidado.
00:30:32Vendré a recogerte cuando termines.
00:30:34Hasta luego.
00:30:38¡Qué envidia!
00:30:40¡Qué envidia!
00:30:41Me siento sola.
00:30:46Debes estar contenta.
00:30:49Es lindo tener novio.
00:30:56¡Doctora!
00:30:57¡Doctora!
00:30:58¡Nuestra Song Ji!
00:30:59¿Song Ji?
00:31:00¡Nuestra Song Ji!
00:31:10La última vez extirpamos el tumor meticulosamente.
00:31:14Pero era demasiado maligno.
00:31:16Y ya se había extendido a sus órganos.
00:31:19Sobrevivía gracias a la quimio.
00:31:21Pero ahora solo puede tomar analgésicos.
00:31:24Como no puede respirar bien, le sugerí que la dejen aquí.
00:31:28Tendrán que venir todos los días.
00:31:32Tiene 19 años.
00:31:35Es como su hija.
00:31:37Es como su hija.
00:31:40LOS BLANCOS
00:32:06Hola, buenas tardes.
00:32:08¿En qué puedo ayudarle?
00:32:18Por aquí, por favor.
00:32:21¿Le gustaría avanzar con la adopción?
00:32:33Cielos, nunca lo olvidan.
00:32:35¿Quién podría ser?
00:32:39¿Estaba esperando a alguien hoy?
00:32:53¡Dios mío!
00:32:54¡Vaya!
00:32:55¿Quién eres?
00:32:56¿Qué haces aquí?
00:32:57¡Oh, por Dios!
00:32:58Ven aquí.
00:32:59¡Santo cielo!
00:33:00No pasa nada.
00:33:02¿De quién será?
00:33:05No pasa nada.
00:33:06Dios mío.
00:33:08¿El dueño no está?
00:33:12¡Santo cielo!
00:33:14Entremos.
00:33:37¿Cuántos años tendré que cumplir...
00:33:41...si digo que la maté?
00:33:43¿Lo hizo?
00:33:45¿Y si digo que sí?
00:33:46¿Qué quiere decir?
00:33:49Yo...
00:33:53...estuve ahí ese día.
00:34:06Vi...
00:34:09...a la señorita Song.
00:34:15¿Qué?
00:34:17¿Qué es?
00:34:19¿Qué?
00:34:21¿Qué?
00:34:23¿Qué?
00:34:25¿Qué?
00:34:27¿Qué?
00:34:29¿Qué?
00:34:30¿Qué?
00:34:32¿Qué?
00:34:34¿Qué?
00:34:36¿Qué?
00:34:46¿A qué te dedicas?
00:34:47Soy asesora en una academia.
00:34:49¿Tienes hermanos?
00:34:50Un hermano menor.
00:34:51¿Tienes pasatiempos?
00:34:52Estar en casa.
00:34:53¿Celebridad favorita?
00:34:57¿Mi celebridad favorita?
00:34:58Sí, a mí me gusta Jenny.
00:35:02¡Jenny!
00:35:07¿Debería irme?
00:35:09No.
00:35:12Y Jong.
00:35:14No te limites a hacer preguntas.
00:35:17Escucha su respuesta y encuentra un tema...
00:35:21...para seguir charlando.
00:35:24Hay que encontrar cosas en común para sentir curiosidad por el otro.
00:35:30¿Qué es?
00:35:33¿Qué es?
00:35:34Sentir curiosidad por el otro.
00:35:37Jongbok, haz algunas preguntas.
00:35:41Sigue Donggu.
00:35:52Creo que es la persona que llamó hoy por una consulta.
00:35:55Debería irme.
00:35:57Buen trabajo.
00:36:04Entonces dime, Donggu, ¿cuál es tu pasatiempo?
00:36:08Eres tú, Dora.
00:36:14¿Yo soy tu pasatiempo?
00:36:16Andora, yo... quiero conocerte.
00:36:20Creo que eres muy... interesante.
00:36:24Creo que eres... el peor... de los tres.
00:36:28¿Soy el peor?
00:36:29Si le dices a tu cita a ciegas que es tu pasatiempo,
00:36:33¿crees que eso le gustará?
00:36:35En absoluto.
00:36:36Da miedo.
00:36:37Es aterrador.
00:36:39¿Cómo podría serlo?
00:36:40No la conoces.
00:36:42Tengo una pregunta.
00:36:44¿Y si Jong...
00:36:46...es tu pasatiempo?
00:36:48¿Cómo podría serlo?
00:36:49No la conoces.
00:36:50Tengo una pregunta.
00:36:52¿Y si Cho Insung dijera lo mismo?
00:36:55Digamos que él fuera a la cita a ciegas.
00:36:58¿Y si él dice,
00:37:00Andora, eres tú mi pasatiempo?
00:37:07Eso me gustaría.
00:37:10Pero ustedes...
00:37:12...no son Cho Insung.
00:37:14Estoy atónito.
00:37:16Totalmente atónito.
00:37:17Totalmente atónito.
00:37:20¿Qué tiene Cho Insung que yo no tenga?
00:37:22Soy justo... tan guapo como Cho Insung.
00:37:26Atractivo.
00:37:29Como sea, sin duda no eres Cho Insung.
00:37:32Chicos, yo tampoco soy Kim Tae Hee.
00:37:35No somos esa clase de personas que pueden decir lo que sea
00:37:39y nos amarán.
00:37:41Tenemos que charlar, adaptarnos a la situación y al ambiente.
00:37:47Dime, Dong Woo.
00:37:48Señorita Ahn.
00:37:50Es más linda que Kim Tae Hee.
00:37:54Al menos para mí.
00:37:56¿Qué le pasa a este hombre?
00:37:58No para de insinuarse.
00:38:15¡Poniste!
00:38:16Hola.
00:38:17Tanto tiempo.
00:38:19Ven aquí.
00:38:20¿Cómo he estado?
00:38:22Te ves muy bien.
00:38:23Estás aún más linda.
00:38:26Buenas tardes.
00:38:27Espera, él es...
00:38:29¿Ustedes se conocen?
00:38:32Vine una vez con el detective San.
00:38:34¿Con el detective San?
00:38:36¿Para qué?
00:38:38Bueno...
00:38:39¡Elión!
00:38:40¡Elión!
00:38:41¡Elión!
00:38:43¡Elión!
00:38:46Hola.
00:38:48¿Cómo están?
00:38:50¿Trajiste regalos?
00:38:51¡Elión!
00:38:52¡Elión!
00:38:53¡Elión!
00:38:54¿Cómo les trajiste?
00:38:55Ni siquiera me saludaron y me piden regalos.
00:38:57Eso duele.
00:39:02Pero igual les traje regalos.
00:39:04Síganme.
00:39:05¡Sí!
00:39:06Veamos.
00:39:08Atrás.
00:39:10Cuidado.
00:39:14Tómenlos de uno en uno.
00:39:16Con cuidado.
00:39:23Con cuidado.
00:39:24Háganlo en orden.
00:39:30Dos, tres y... ¡congelados!
00:39:32Ven aquí.
00:39:33El que tiene las manos en alto.
00:39:35Uno, dos y... ¡congelados!
00:39:37Uno, dos y... ¡corran!
00:39:56¿Qué es?
00:39:58¡Ya sé! ¡Fútbol!
00:39:59¡Eso es!
00:40:08¿No tienes los pies fríos?
00:40:10Estoy bien. ¿Y tú?
00:40:12Yo también.
00:40:18Vamos. Puedes hacerlo mejor.
00:40:22No deberíamos jugar. Apurémonos.
00:40:25Intento ir más rápido.
00:40:38¿Diga Capitán San?
00:40:40Así es. Los estoy viendo ahora mismo.
00:40:43¿Debo seguir mirando?
00:40:45¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:40:52Es que... no soporto verlos.
00:41:07Es mi verdadera amor.
00:41:12Verdadera amor.
00:41:26Viene de aquí.
00:41:27¿Segura?
00:41:28Estoy segura, sí.
00:41:30Esos ladridos vienen de aquí, ¿no?
00:41:33No, de aquí no.
00:41:34¡Claro que sí! ¡Es aquí!
00:41:35¡Sí! ¡Lo sé!
00:41:36Sí, claramente. Son ellos.
00:41:38¿Por qué miente?
00:41:41Sí, tiene razón. Es nuestro perro.
00:41:44¡Si no puede cuidarlo, no cría uno!
00:41:47Oiga, yo tampoco quiero criarlo.
00:41:49¿No se lo quiere llevar?
00:41:51¿Qué tontería es esa?
00:41:52¡Qué grosero! ¡Basta de tonterías!
00:41:56Sí. Disculpen. Tendré más cuidado.
00:41:59¡Qué ridículo! ¡De verdad!
00:42:07¡Don Gil!
00:42:09¡Don Gu! ¡Suéltame!
00:42:11¡Don Gil!
00:42:12¡Suéltame! ¡Oye!
00:42:13¡Don Gil! ¿Eres un buen chico?
00:42:15¿Qué? ¿Qué pasa?
00:42:17Oye...
00:42:20Te dije... que debías estar callado.
00:42:30¡Cielos! ¡Maldita sea!
00:42:37Les dije a ambos que se callaran.
00:42:40Solo déjame usar el baño.
00:42:47Yo también tuve que usar eso.
00:42:50Pero... ¿cómo quieres que haga ahí?
00:42:53Si yo pude hacerlo, tú también.
00:42:55Mira, lo siento.
00:42:57Así que no tienes que hacer esto, por favor, amigo.
00:43:00Amigo...
00:43:02Mi querido amigo.
00:43:07El día que pusiste un orinal en mi habitación, nuestra amistad terminó.
00:43:14Don Gu...
00:43:16Don Gu no...
00:43:21Terapia de choque. Necesita terapia de choque pronto.
00:43:26¿Cómo?
00:43:28Deberías confesarte y luego olvidarte de ella.
00:43:31¿Olvidarla? ¿Para qué me confesaría?
00:43:33Diez años caminando por la cuerda floja entre ser un amante y una amiga.
00:43:38Significa que lo disfruta.
00:43:41¿Crees que no sabe lo que sientes?
00:43:43Lo sabe. Sin duda.
00:43:45Y lo aprovecha al máximo.
00:43:47Te llama cuando lo necesita, pero no saldría contigo.
00:43:51Te da esperanzas...
00:43:53para que no la dejes.
00:43:55¿Seguirás así?
00:43:57¿Por qué desperdiciar así tu juventud?
00:43:59¿Por qué ella me llamó?
00:44:00¿Por qué desperdiciar así tu juventud?
00:44:03¿Por qué ella me gusta?
00:44:05Ya desperdiciaste diez años. Solo dile lo que sientes.
00:44:09Eso nos dejará dos opciones.
00:44:11Se aferrará a ti o te dejará ir.
00:44:13Si se aferra a ti, entonces pueden salir.
00:44:15Si no, dejarás de perder el tiempo.
00:44:18¿Cómo se lo confieso?
00:44:20De ahora en adelante, solo la miraré a usted.
00:44:23No miraré a nadie más.
00:44:25Ese maldito loco.
00:44:27¿Qué? ¿Qué estoy loco?
00:44:28Tenías que confesar a mis sentimientos.
00:44:30No, no es eso.
00:44:32Dile todo lo que sientes.
00:44:35Desde el fondo del corazón.
00:44:38Señorita Ann.
00:44:40Es más linda que Kim Tae Hee.
00:44:44Así.
00:44:47Sabrá que...
00:44:50eres sincero.
00:44:52Pensándolo bien.
00:44:54Fue una terapia de choque.
00:44:57Entonces dime, Dong Woo.
00:44:59¿Cuál es tu pasatiempo?
00:45:01Eres tú, Dora.
00:45:03Dong Woo, ese tipo...
00:45:05sabe dejar una buena impresión.
00:45:08Mirada amable.
00:45:10Fingió no tener experiencia.
00:45:13¿Y si es un mujeriego?
00:45:15¿Es en serio?
00:45:17No, no es en serio.
00:45:19¿El chico?
00:45:21El chico es super ojoso.
00:45:23Venga, vamos a tomar una caña.
00:45:30¿Puedes mirarme?
00:45:32No, no puedo.
00:45:34¿No puedes?
00:45:36Señorita Ann, ¿no se muere en la pesadilla?
00:45:39¿A que me refieres?
00:45:41¿Se muere en la pesadilla?
00:46:12Fui yo. Yo la maté.
00:46:43Pensé que se parecía mucho al policía de 1994.
00:46:47Y era su padre.
00:46:52Creí que era soltero.
00:46:54¿Soltero?
00:46:56Por cierto, ¿qué pasa entre él y tú?
00:47:00¿Es tu novio?
00:47:04Debes estar contenta.
00:47:06Siento que estoy soñando.
00:47:09El simple hecho de poder pasar momentos tan lindos con alguien especial.
00:47:14Estoy segura de que habrá momentos aún más lindos.
00:47:17Serás aún más feliz.
00:47:19Gracias.
00:47:25Sobre esto...
00:47:40Lo hizo la directora Hong Aekyong.
00:47:43¿La que desapareció en el 93?
00:47:45Sí, la misma.
00:47:47Desapareció la noche del incendio.
00:47:51No era ningún secreto que...
00:47:53...ella...
00:47:55...golpeaba a los niños.
00:47:57A menudo.
00:48:00Les pegaba...
00:48:01...por levantarse cinco minutos tarde...
00:48:03...por dejar un poco de comida...
00:48:06...incluso por no sonreír amablemente.
00:48:09Y los hacía escribir.
00:48:11¿Ensayos de autorreflexión?
00:48:13¿En una libreta roja?
00:48:20Intentamos denunciarla.
00:48:23Pero nada cambió.
00:48:25Y descargó su furia con los niños.
00:48:35No creo que fueran 1993.
00:48:38Él probablemente no era un niño aún.
00:48:46¿A qué edad suelen dejar el orfanato?
00:48:49A los 19.
00:48:51Cuando cumplimos 19.
00:48:55¿Qué hay de los niños que dejaron el orfanato?
00:48:57Los registros anteriores se quemaron en el incendio del 93.
00:49:36¿Qué hay de los niños que dejaron el orfanato?
00:49:39Los registros anteriores se quemaron en el incendio del 93.
00:49:42¿Qué hay de los niños que dejaron el orfanato?
00:49:45Los registros anteriores se quemaron en el incendio del 93.
00:49:48¿Qué hay de los niños que dejaron el orfanato?
00:49:51Los registros anteriores se quemaron en el incendio del 93.
00:49:54¿Qué hay de los niños que dejaron el orfanato?
00:49:57Los registros anteriores se quemaron en el incendio del 93.
00:50:00¿Qué hay de los niños que dejaron el orfanato?
00:50:03¿Qué hay de los niños que dejaron el orfanato?
00:50:19¿Qué hay de los niños que dejaron el orfanato?
00:50:26Tenía algo que hacer por aquí.
00:50:29Kim Yong Sick es huérfano.
00:50:31¿Kim Yong Sick?
00:50:33Sus padres viven en el mismo complejo.
00:50:35No es huérfano.
00:50:37¿Qué ocurre?
00:50:39Vamos al centro de detención. Ahora.
00:51:03Señor Kim.
00:51:05¿Señor Kim?
00:51:07¿Realmente mató a Gwone So?
00:51:11Sí confesó, pero no lo hizo.
00:51:13Comete un grave pecado.
00:51:15Permite que...
00:51:17el verdadero culpable quede libre.
00:51:23¡Miren, un cachorro!
00:51:25¡Un cachorro!
00:51:27¡Un cachorro!
00:51:29¡Un cachorro!
00:51:31¡Miren, un cachorro!
00:51:33¡Un cachorro!
00:51:35¡Qué edad tiene! ¡Qué edad tiene!
00:51:37¡Qué lindo! ¡Es lindo!
00:51:39Vamos niños. ¡No quiero!
00:51:41Es hora de irse. Vamos.
00:51:45¡Qué adorable!
00:51:53Todavía queda un caso.
00:51:55Celos.
00:52:01El último caso...
00:52:05jamás ocurrirá.
00:52:11Porque estoy aquí dentro.
00:52:13¿Qué dijo?
00:52:31¿Qué?
00:52:33¿Este lugar es...
00:52:35¿es este barrio?
00:52:39¿Las cuartas víctimas vivían aquí?
00:52:41Sí. Aquí vivía...
00:52:43la señora Jo Jung Ah.
00:52:47¡Dios mío! ¡Por Dios!
00:52:49Ven. Llamé a un taxi.
00:52:51Llegará pronto.
00:52:53¡Ojalá llegue pronto!
00:52:55¡Ojalá llegue pronto!
00:53:15Era un tipo bajito.
00:53:17¿Pero por qué?
00:53:19El último caso...
00:53:21jamás ocurrirá.
00:53:25Porque estoy aquí dentro.
00:53:27Sabe de los siete pecados femeninos.
00:53:29¿Pero qué quiso decir?
00:53:31Un cómplice.
00:53:37Ese tipo que la señorita Oh
00:53:39vio en el estacionamiento
00:53:41es el cómplice.
00:53:45El idiota que vieron en la tienda.
00:53:47Es un cómplice.
00:53:49Sin embargo,
00:53:51Kim Myung Sik confesó.
00:53:55¿Intenta asumir
00:53:57toda la culpa?
00:53:59¿Por qué?
00:54:07Celos.
00:54:11Si es por ese último.
00:54:15Por el último que queda.
00:54:19Me iré primero.
00:54:21¿A dónde vas?
00:54:25Hola, chicos.
00:54:27Hola.
00:54:29Bienvenida, doctora.
00:54:31Dr. Lee, gracias por su trabajo.
00:54:33Gracias.
00:54:45¿Doctora Oh?
00:54:47Doctora Oh, ¿qué comemos hoy?
00:54:49¿Qué le gustaría?
00:54:51¿Se le antoja algo?
00:54:53Tengo antojo de pizza.
00:54:55Pero eso comimos ayer.
00:54:59Bienvenido. ¿Es su primera vez aquí?
00:55:01Bienvenido.
00:55:15Buen chico.
00:55:27¿El dueño de Potato?
00:55:31La cifra que marcó no está disponible
00:55:41Oh, no
00:55:43Persiste, Dios mío
00:55:45Mi pobre bebé
00:55:46Todo está en el futuro
00:55:47¡No!
00:55:48¡No!
00:55:49¡No!
00:55:50¡Y ya!
00:55:51¡No!
00:55:52¡Ya!
00:55:53¡Ya!
00:55:54¡Ya!
00:55:55¡Ya!
00:55:56¡Ya!
00:55:57Ya
00:55:58¡Ya!
00:55:59¡Ya!
00:56:00¡Ya!
00:56:01Todo estará bien, tranquila
00:56:31Detectives Chonyomsé
00:57:02¡Dios mío!
00:57:04¡Yonah!
00:57:05¡Yonah!
00:57:08Mi hija, mi pobre niña, mi pobre bebé
00:57:31¡Yonah!
00:58:02Sí, sí, sí
00:58:13Yo...
00:58:16Lo atraparé cueste lo que cueste
00:58:32Yonah
00:58:34Yonah
00:58:36Yonah
00:58:38Yonah
00:58:40Yonah
00:58:42Yonah
00:58:43Yonah
00:58:44Yonah
00:58:45Yonah
00:58:46Yonah
00:58:47Yonah
00:58:48Yonah
00:58:49Yonah
00:58:50Yonah
00:58:51Yonah
00:58:52Yonah
00:58:53Yonah
00:58:54Yonah
00:58:55Yonah
00:58:56Yonah
00:58:57Yonah
00:58:58Yonah
00:58:59Yonah
00:59:00Yonah
00:59:01Yonah
00:59:02Yonah
00:59:03Yonah
00:59:04Yonah
00:59:05Yonah
00:59:06Yonah
00:59:07Yonah
00:59:08Yonah
00:59:09Yonah
00:59:10Yonah
00:59:11Yonah
00:59:12Yonah
00:59:13Yonah
00:59:14Yonah
00:59:15Yonah
00:59:16Yonah
00:59:17Yonah
00:59:18Yonah
00:59:19Yonah
00:59:20Yonah
00:59:21Yonah
00:59:22Yonah
00:59:23Yonah
00:59:24Yonah
00:59:25Yonah
00:59:26Yonah
00:59:27Yonah
00:59:28Yonah
00:59:29Yonah
00:59:30Yonah
00:59:31Yonah
00:59:32Yonah
00:59:33Yonah
00:59:34Yonah
00:59:35Yonah
00:59:36Yonah
00:59:37Yonah
00:59:38Yonah
00:59:39Yonah
00:59:40Yonah
00:59:41Yonah
00:59:42Yonah
00:59:43Yonah
00:59:44Yonah
00:59:45Yonah
00:59:46Yonah
00:59:47Yonah
00:59:48Yonah
00:59:49Yonah
00:59:50Yonah
00:59:51Yonah
00:59:52Yonah
00:59:53Yonah
00:59:54Yonah
00:59:55Yonah
00:59:56Yonah
00:59:57Yonah
00:59:58Yonah
00:59:59Yonah
01:00:00Yonah
01:00:01Yonah
01:00:02Yonah
01:00:03Yonah
01:00:04Yonah
01:00:05Yonah
01:00:06Yonah
01:00:07Yonah
01:00:08Yonah
01:00:09Yonah
01:00:10Yonah
01:00:11Yonah
01:00:12Yonah
01:00:13Yonah
01:00:14Yonah
01:00:15Yonah
01:00:16Yonah
01:00:17Yonah
01:00:18Yonah
01:00:19Yonah
01:00:20Yonah
01:00:21Yonah
01:00:22Yonah
01:00:23Yonah
01:00:24Yonah
01:00:25Yonah
01:00:26Yonah
01:00:27Yonah
01:00:28Yonah
01:00:29Yonah
01:00:30Yonah
01:00:31Yonah
01:00:32Yonah
01:00:33Yonah
01:00:34Yonah
01:00:35Yonah
01:00:36Yonah
01:00:37Yonah
01:00:38Yonah
01:00:39Yonah
01:00:40Yonah
01:00:41Yonah
01:00:42Yonah
01:00:43Yonah
01:00:44Yonah
01:00:45Yonah
01:00:46Yonah
01:00:47Yonah
01:00:48Yonah
01:00:49Yonah
01:00:50Yonah
01:00:51Yonah
01:00:52Yonah
01:00:53Yonah
01:00:54Yonah
01:00:55Yonah