Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:00:31Dios crea una gran infraestructura del destino.
00:00:39Los humanos actúan en consecuencia.
00:00:43Y también se enfrentan al destino.
00:00:47Solo hace falta una cosa para cambiar las reglas del juego.
00:00:54Solo hace falta una cosa para cambiar las reglas del juego.
00:01:00Y esa cosa es...
00:01:09Tres.
00:01:11Lo tengo.
00:01:13Tengo mi amor.
00:01:23¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:53¡Suscríbete y activa la campanita!
00:02:04Y esa cosa es...
00:02:07La valentía.
00:02:24No hay nada que puedas hacer.
00:02:28El amor sin el hilo del destino termina en tragedia.
00:02:58¡Suscríbete y activa la campanita!
00:03:11¡Que la ceremonia comience!
00:03:13¡Felicitaciones, Su Majestad!
00:03:16¡Felicitaciones, Su Majestad!
00:03:19¡Felicitaciones, Su Majestad!
00:03:29¿Qué pasó?
00:03:30¿Qué hace aquí?
00:03:44¿Qué está haciendo?
00:03:46¿A qué vino?
00:04:13¿Quién es él?
00:04:43¿Quién es él?
00:05:13¿Quién es él?
00:05:14¿Quién es él?
00:05:15¿Quién es él?
00:05:16¿Quién es él?
00:05:17¿Quién es él?
00:05:18¿Quién es él?
00:05:19¿Quién es él?
00:05:20¿Quién es él?
00:05:21¿Quién es él?
00:05:22¿Quién es él?
00:05:23¿Quién es él?
00:05:24¿Quién es él?
00:05:25¿Quién es él?
00:05:26¿Quién es él?
00:05:27¿Quién es él?
00:05:28¿Quién es él?
00:05:29¿Quién es él?
00:05:30¿Quién es él?
00:05:31¿Quién es él?
00:05:32¿Quién es él?
00:05:33¿Quién es él?
00:05:34¿Quién es él?
00:05:35¿Quién es él?
00:05:36¿Quién es él?
00:05:37¡Arqueros!
00:05:38¡Arqueros!
00:05:39¡Arqueros!
00:05:40¡Arqueros!
00:05:41¡Arqueros!
00:05:42¡Arqueros!
00:05:43¡Arqueros!
00:05:44¡Arqueros!
00:05:45¡Arqueros!
00:05:46¡Arqueros!
00:05:47¡Arqueros!
00:05:48¡Arqueros!
00:05:49¡Arqueros!
00:05:50¡Arqueros!
00:05:51¡Arqueros!
00:05:52¡Arqueros!
00:05:53¡Arqueros!
00:05:54¡Arqueros!
00:05:55¡Arqueros!
00:05:56¡Arqueros!
00:05:57¡Arqueros!
00:05:58¡Arqueros!
00:05:59¡Arqueros!
00:06:00¡Arqueros!
00:06:01¡Arqueros!
00:06:02¡Arqueros!
00:06:03¡Arqueros!
00:06:04¡Arqueros!
00:06:05¡Arqueros!
00:06:06¡Arqueros!
00:06:07¡Arqueros!
00:06:08¡Arqueros!
00:06:09¡Arqueros!
00:06:10¡Arqueros!
00:06:11¡Arqueros!
00:06:12¡Arqueros!
00:06:13¡Arqueros!
00:06:14¡Arqueros!
00:06:15¡Arqueros!
00:06:16¡Arqueros!
00:06:17¡Arqueros!
00:06:18¡Arqueros!
00:06:19¡Arqueros!
00:06:20¡Arqueros!
00:06:21¡Arqueros!
00:06:22¡Arqueros!
00:06:23¡Arqueros!
00:06:24¡Arqueros!
00:06:25¡Arqueros!
00:06:26¡Arqueros!
00:06:27¡Arqueros!
00:06:28¡Arqueros!
00:06:29¡Arqueros!
00:06:30¡Arqueros!
00:06:31¡Arqueros!
00:06:32¡Arqueros!
00:06:33¡Arqueros!
00:06:34¡Arqueros!
00:06:35¡Arqueros!
00:06:36¡Arqueros!
00:06:37¡Arqueros!
00:06:38¡Arqueros!
00:06:39¡Arqueros!
00:06:40¡Arqueros!
00:06:41¡Arqueros!
00:06:42¡Arqueros!
00:06:43¡Arqueros!
00:06:44¡Arqueros!
00:06:45¡Arqueros!
00:06:46¡Arqueros!
00:06:47¡Arqueros!
00:06:48¡Arqueros!
00:06:49¡Arqueros!
00:06:50¡Arqueros!
00:06:51¡Arqueros!
00:06:52¡Arqueros!
00:06:53¡Arqueros!
00:06:54¡Arqueros!
00:06:55¡Arqueros!
00:06:56¡Arqueros!
00:06:57¡Arqueros!
00:06:58¡Arqueros!
00:06:59¡Arqueros!
00:07:00¡Arqueros!
00:07:01¡Arqueros!
00:07:02¡Arqueros!
00:07:03¡Arqueros!
00:07:04¡Arqueros!
00:07:05¡Arqueros!
00:07:06¡Arqueros!
00:07:07¡Arqueros!
00:07:08¡Arqueros!
00:07:09¡Arqueros!
00:07:10¡Arqueros!
00:07:11¡Arqueros!
00:07:12¡Arqueros!
00:07:13¡Arqueros!
00:07:14¡Arqueros!
00:07:15¡Arqueros!
00:07:16¡Arqueros!
00:07:17¡Arqueros!
00:07:18¡Arqueros!
00:07:19¡Arqueros!
00:07:20¡Arqueros!
00:07:21¡Arqueros!
00:07:22¡Arqueros!
00:07:23¡Arqueros!
00:07:24¡Arqueros!
00:07:25¡Arqueros!
00:07:26¡Arqueros!
00:07:27¡Arqueros!
00:07:28¡Arqueros!
00:07:29¡Arqueros!
00:07:30¡Arqueros!
00:07:31¡Arqueros!
00:07:32¡Arqueros!
00:07:33¡Arqueros!
00:07:34¡Arqueros!
00:07:35¡Arqueros!
00:07:36¡Arqueros!
00:07:37¡Arqueros!
00:07:38¡Arqueros!
00:07:39¡Arqueros!
00:07:40¡Arqueros!
00:07:41¡Arqueros!
00:07:42¡Arqueros!
00:07:43¡Arqueros!
00:07:44¡Arqueros!
00:07:45¡Arqueros!
00:07:46¡Arqueros!
00:07:47¡Arqueros!
00:07:48¡Arqueros!
00:07:49¡Arqueros!
00:07:50¡Arqueros!
00:07:51¡Arqueros!
00:07:52¡Arqueros!
00:07:53¡Arqueros!
00:07:54¡Arqueros!
00:07:55¡Arqueros!
00:07:56¡Arqueros!
00:07:57¡Arqueros!
00:07:58¡Arqueros!
00:07:59¡Arqueros!
00:08:00¡Arqueros!
00:08:01¡Arqueros!
00:08:02¡Arqueros!
00:08:03¡Arqueros!
00:08:04¡Arqueros!
00:08:05¡Arqueros!
00:08:06¡Arqueros!
00:08:07¡Arqueros!
00:08:08¡Arqueros!
00:08:09¡Arqueros!
00:08:10¡Arqueros!
00:08:11¡Arqueros!
00:08:12¡Arqueros!
00:08:13¡Arqueros!
00:08:14¡Arqueros!
00:08:15¡Arqueros!
00:08:16¡Arqueros!
00:08:17¡Arqueros!
00:08:18¡Arqueros!
00:08:19¡Arqueros!
00:08:20¡Arqueros!
00:08:21¡Arqueros!
00:08:22¡Arqueros!
00:08:23¡Arqueros!
00:08:24¡Arqueros!
00:08:25¡Arqueros!
00:08:26¡Arqueros!
00:08:27¡Arqueros!
00:08:28¡Arqueros!
00:08:29¡Arqueros!
00:08:30¡Arqueros!
00:08:32Suicidate
00:08:34en el precipicio
00:08:38¿Qué?
00:08:39Así nacerás de nuevo
00:08:41Ese hada ganó quinientos años
00:08:45al quemarse las alas
00:08:47Ahora es tu turno
00:08:51Debes morir por él
00:08:53Así un nuevo amor florecerá
00:08:59del destino.
00:09:19Su Alteza.
00:09:21Cuando vuelvas a nacer, tendrás dos oportunidades.
00:09:32Pero, ¿podré reconocerlo?
00:09:36Su Alteza, no lo haga, por favor.
00:09:55Volveré a nacer aquí mismo.
00:09:58Haré lo que pueda por encontrarte.
00:10:05Por favor, no me olvides.
00:10:15¡Su Alteza!
00:10:35¿Uno?
00:10:37¿Dos?
00:10:39¿Tres?
00:10:50Lo tengo, mi amor.
00:11:04No me olvides de mí.
00:11:08No me olvides de mí.
00:11:13Estaré en tu camino.
00:11:16Dime ahora.
00:11:19Atravesarás mucho dolor y desdicha
00:11:23hasta que tus alas logren recuperarse.
00:11:27Ninguna mujer tendrá permitido estar contigo.
00:12:27¡Llegaremos primero!
00:12:37¡Rápido! ¡Espérenme!
00:12:40¡Cuidado! ¡Muévete!
00:12:58¿Estás bien?
00:13:13Tienes un aroma muy agradable.
00:13:17A flores.
00:13:22A flores.
00:13:34¡Ahí viene!
00:13:35¡Aquí está!
00:13:45¿Qué hacen?
00:13:46¡Pruébalo! ¡Té!
00:13:49¡Pruébalo! ¡Te encantará!
00:13:51¡Toma! ¡Toma!
00:13:52¡No pueden venir así!
00:13:53¡Lo hice hoy! ¡Toma!
00:13:54¡No quieres probarlo!
00:13:55¡Prueba el mío! ¡Es delicioso!
00:13:56¡Por favor!
00:13:58¡Está muy sucio!
00:13:59¡No está sucio!
00:14:00¿Por qué barres?
00:14:01¿De qué hablas?
00:14:02Está sucio aunque estuve barriendo.
00:14:05¡Por Dios!
00:14:08Bueno, Superman, me dijiste que me llevarías a comer tokbokki. ¡Vamos!
00:14:13¿Cuándo te dije eso?
00:14:14El otro día.
00:14:15Me dijiste que me invitarías a comer tokbokki.
00:14:18¿Qué? ¡Espera!
00:14:25Tengo algo para ti. Es un regalo.
00:14:41¡Permiso!
00:14:43¡Por favor! ¡Encuentren a mi niña!
00:14:46¡Detective, por favor!
00:14:49¡Encuentren a Young!
00:14:51¡Encuentren a mi pequeña!
00:15:01Yo solo fui porque...
00:15:03...me dijo que me esperaría.
00:15:05Lo has olvidado.
00:15:08Te dije...
00:15:09...que no iba a unirte...
00:15:12...con ninguna otra.
00:15:14¡Yo solo!
00:15:16¡Quería verla! ¡Eso es todo!
00:15:19No debes hacer nada.
00:15:21Eso...
00:15:22...es lo único...
00:15:24...que por ahora puedes hacer.
00:15:31Para los humanos, el tiempo cósmico es positivo.
00:15:34Para mí es aterrador.
00:15:36Así fue como acumulé tiempo cósmico.
00:15:43¿Eres tú?
00:16:06¿Eres tú?
00:16:12¡Eres mi hombre!
00:16:35¿Estás bien?
00:16:43Señorita O, ¿cómo se siente?
00:16:46¿Doctor?
00:16:49Creo que ahora sí me he vuelto loca.
00:17:00Entra tú primero.
00:17:02No, tú entra primero.
00:17:04Entraré cuando te ve entrar.
00:17:06Bueno, dame un beso.
00:17:09Adiós.
00:17:12Adiós.
00:17:22¿Qué está haciendo?
00:17:31Oye, ¿me darías tu número?
00:17:43¡Dongu!
00:17:45¡Basta!
00:17:46¡Te dije que no lo hicieras!
00:17:48¡No hagas eso!
00:17:49¿Por qué hizo eso?
00:17:50¿Qué hiciste?
00:17:53Según los resultados, no veo ningún problema.
00:17:56Continúa viendo a un ángel.
00:17:58El ángel de mis sueños tenía...
00:18:00...una clara personalidad.
00:18:03¿Y cómo se veía ese ángel?
00:18:05Él era...
00:18:13...se parecía a Superman.
00:18:15¿Superman?
00:18:16¿Superman?
00:18:18¿El de traje azul y calzoncillos rojos?
00:18:20No, doctor.
00:18:21¿Recuerda al hombre que vio con ella en la habitación?
00:18:25Su apodo es Superman.
00:18:27Tiene una larga historia con ella.
00:18:30En pocas palabras, a ella le gusta.
00:18:33Es un amor no correspondido.
00:18:37Eso tiene más sentido.
00:18:39¿Tiene sentido?
00:18:40¿Superman es el ángel?
00:18:41Su deseo se ha visto proyectado en su sueño.
00:18:45Es probable que haya aparecido porque fue lo primero que le vino a la mente en una situación límite.
00:18:51Y lo vio como un ángel.
00:18:55Pero fue muy intenso.
00:19:03¿Y la señorita O?
00:19:04La están revisando.
00:19:06Ella cree que enloqueció.
00:19:07¿Cómo?
00:19:08¿Enloqueció?
00:19:11No.
00:19:19¿Estás bien?
00:19:20¿Qué dijo el doctor?
00:19:22Te extrañaba tanto que soñó contigo.
00:19:42Oye.
00:19:43¿Qué?
00:19:46¿Sí existen los aliens?
00:19:47Por supuesto.
00:19:49¿Seguro?
00:19:50Ya se lo expliqué el otro día.
00:19:52Existen seres que no pertenecen a este mundo.
00:19:56Oye, Joachim.
00:19:57¿Sí?
00:19:59¿Esa comida es de Zanjouk?
00:20:01Es mía.
00:20:02No la terminé porque no estaba tan buena.
00:20:12¿Qué?
00:20:13¿Qué?
00:20:14¿Qué?
00:20:15¿Qué?
00:20:16¿Qué?
00:20:17¿Qué?
00:20:18¿Qué?
00:20:19¿Qué?
00:20:20¿Qué?
00:20:21¿Qué?
00:20:22¿Qué?
00:20:23¿Qué?
00:20:24¿Qué?
00:20:29¿Y esto?
00:20:30¿Zanjouk la usó?
00:20:32Los dos la usamos.
00:20:33Yo también.
00:20:47¿Y qué hay de este cepillo?
00:20:49Es mío.
00:20:50¿Por qué todo es tuyo?
00:20:53¿Dónde están las cosas que usó Zanjouk, eh?
00:20:55Señor, ¿acaso a usted...
00:20:58¿Qué?
00:21:00¿Le gusta Zanjouk?
00:21:04¿Pero de qué estás hablando?
00:21:06Entonces, ¿por qué busca cosas que haya usado Zanjouk?
00:21:12No me diga que quiere.
00:21:15Un beso indirecto.
00:21:17¿Estás bromeando?
00:21:18Oye...
00:21:19¿Sí?
00:21:20Para mí no existe algo como un beso indirecto.
00:21:23Un beso se trata de compartir el aliento.
00:21:25Eso es un beso real.
00:21:27¿Sí?
00:21:28Exhala.
00:21:29Inhala.
00:21:40Así es, ¿no?
00:21:41Un beso se trata de compartir el aliento.
00:21:51¿Por qué me miras así?
00:21:56Mira.
00:21:58Hace diez días me corté con un cuchillo deteniendo a un criminal.
00:22:02En la policía a este tipo de heridas se le dice laceración.
00:22:06En unos días la herida se cierra y en unas semanas desaparece la cicatriz.
00:22:11Si eres una persona,
00:22:12¿por qué me miras así?
00:22:14¿Por qué me miras así?
00:22:16En unas semanas desaparece la cicatriz.
00:22:19Si eres una persona normal,
00:22:20la cicatriz puede durar más tiempo.
00:22:23Pero...
00:22:24no fue lo que te pasó con la cicatriz del dedo índice.
00:22:28Supongo...
00:22:29que te la hiciste hace unos días
00:22:31y estaba empezando a sanar.
00:22:37Yo la ayudaré.
00:22:39Parece que te lastimaste el dedo.
00:22:42¿Por qué desapareció luego de unos minutos?
00:22:47Escucha.
00:22:48Tengo que irme.
00:23:17¿Cuánto demorará?
00:23:19Estamos con mucho trabajo.
00:23:21Demorará bastante.
00:23:23Por favor, análícelo lo antes posible.
00:23:25Está bien.
00:23:32¿Qué pasa?
00:23:34¿Qué pasa?
00:23:36¿Qué pasa?
00:23:38¿Qué pasa?
00:23:40¿Qué pasa?
00:23:42¿Qué pasa?
00:23:44¿Qué pasa?
00:23:46¿Qué pasa?
00:24:11Uno.
00:24:14Dos.
00:24:16Tres.
00:24:18¡Qué asqueroso!
00:24:39¿Por qué me miras fijo?
00:24:41Porque eres bonita.
00:24:42Dame tu teléfono.
00:24:52Este es mi número.
00:24:54Te llamaré.
00:24:55Muy bien.
00:25:04Uno.
00:25:07Dos.
00:25:09¡Qué demonios!
00:25:10Tres.
00:25:11¿Qué pasa?
00:25:13Eres bonita.
00:25:14¿Crees que nací bonita para ti?
00:25:16¡Qué ridículo!
00:25:35Ahora él es su guardián.
00:25:37¡Se ven lindos juntos!
00:25:39¿Cuándo se van a casar?
00:25:41Felicidades.
00:25:42¿Harán una fiesta?
00:25:43¿Qué?
00:25:44No se adelanten.
00:25:47¿Qué te gustaría comer, Bengión?
00:25:49¿Que qué me gustaría?
00:25:53Tokboki.
00:25:54Tokboki.
00:25:55Bien.
00:25:56Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
00:25:58Adiós.
00:25:59¡Adiós!
00:26:00¡Hasta luego!
00:26:01¡Es genial!
00:26:03No te enamores de él.
00:26:04Debe estar feliz, señorita O.
00:26:07Como sea, ¿qué pasó?
00:26:09¿Por qué fuiste ahí tan tarde?
00:26:12Yo...
00:26:14¿Estás bien?
00:26:15¿Qué pasó?
00:26:16Cuidado.
00:26:17Por Dios.
00:26:19La silla no está nota.
00:26:20Dios mío.
00:26:29¿Qué pasa?
00:26:30¿Recordaste algo?
00:26:41No.
00:27:11¿Quién eres?
00:27:17¿Qué es esto?
00:27:18Una libreta.
00:27:20Llénala con tus reflexiones en 24 horas.
00:27:23Si no, morirás.
00:27:36Señores, podemos ir a casa.
00:27:38Sí, señor.
00:27:41Gracias.
00:28:11¿Qué pasa?
00:28:28Ahí está King Music.
00:28:35Un momento.
00:28:36¿Es de St. Hugh?
00:28:38Maldición.
00:28:58Diga.
00:28:59Le envío un correo con el testimonio de hipnosis de la señorita O.
00:29:08Ah, bien.
00:29:10Ya lo recibí, gracias.
00:29:12Por cierto...
00:29:15Eh, no importa.
00:29:16Llámeme en caso de que tenga alguna pregunta.
00:29:19De acuerdo.
00:29:29Está hecho con arroz.
00:29:31Por supuesto.
00:29:32El tokbokki de arroz es el mejor.
00:29:37¿Qué?
00:29:58¿No te gustó?
00:30:01Fui hasta allá porque tiene buena fama.
00:30:03Las tripas de res son lo único que tenemos en común.
00:30:05¿Qué?
00:30:07Déjame probarlo.
00:30:14Está bueno.
00:30:17Probaré el pescado.
00:30:23El pescado...
00:30:25sabe mejor.
00:30:37¿Qué es eso?
00:31:07¿Qué es eso?
00:31:38¿Llegó la señorita Song?
00:31:40Aún no ha llegado, señor.
00:31:41¿Y el señor Kim?
00:31:49¿Cómo puedes tener una mirada tan pura?
00:31:54¿Puedo...
00:31:55perderme en tu mirada?
00:31:58Adelante.
00:32:00Pero...
00:32:02¿qué es eso?
00:32:04¿Qué es eso?
00:32:05Pero...
00:32:08solo por un mes.
00:32:11¿Un mes?
00:32:22Mirada amable.
00:32:23¡Qué asqueroso!
00:32:28Mirada amable.
00:32:29Debe estar loco.
00:32:36Mirada amable.
00:32:37¿Qué miras, idiota?
00:32:47Disculpen.
00:32:49Veo que han sido bendecidas.
00:32:51Bueno, adiós.
00:33:02Uno.
00:33:06Dos.
00:33:09Tres.
00:33:11Mirada...
00:33:12amable.
00:33:19Disculpa.
00:33:21Puedo ver que...
00:33:22has sido bendecido.
00:33:24¿Qué?
00:33:27¿Me veo bendecido?
00:33:28Parece que estás tan bendecido
00:33:30que puedes volar con tus alas.
00:33:32¿Cómo sabes eso?
00:33:33¿Puedes ver mis alas?
00:33:35Sí, puedes volar muy alto,
00:33:37pero un peso sobre los hombros
00:33:39te impide volar.
00:33:41¿Cómo te diste cuenta?
00:33:42¿Acaso ves eso también?
00:33:44Claro.
00:33:45Debes liberarte de esa energía.
00:33:49Dime,
00:33:50¿podemos hablar un segundo?
00:34:04Sí.
00:34:06¿Qué?
00:34:07¿Un millón de Wons por las frutas?
00:34:09Sí, pero...
00:34:10¿Qué?
00:34:11¿Cómo?
00:34:12¿Para qué?
00:34:13¿Qué?
00:34:14¿Para que yo no comiera?
00:34:15Sí.
00:34:16¿Qué?
00:34:17¿Qué?
00:34:18¿Por qué no comete?
00:34:19¿Cómo?
00:34:20¿Por qué no comete?
00:34:22¿Por qué no comete?
00:34:24¿Por qué no comete?
00:34:25Sí, porque antes
00:34:26se quería que yo comiera.
00:34:28¿Por qué no comete?
00:34:29¿Por qué no comete?
00:34:30Porque no comete.
00:34:31¿Por qué no comete?
00:34:33No comete.
00:34:34Sí, pero si te comprometes con el ritual utilizando las frutas, podrás volar al instante.
00:34:40Entonces, no, no debo hacerlo.
00:34:45No puedo simplemente volar ahora.
00:34:48¿Cómo? ¿Pero por qué?
00:34:50Te digo esto porque quiero lo mejor para ti.
00:34:54Es que me siento mal por ti, Dong Woo.
00:34:58Es la primera mujer que quiere lo mejor para mí.
00:35:02Además, tendrás mucho éxito si haces esto.
00:35:06¿Será una buena esposa y madre?
00:35:08Si un millón es mucho, con quinientos mil alcanzará.
00:35:14¿Qué tal cien mil?
00:35:20Lo mejor sería que vayas ahora.
00:35:24Déjame pensarlo por un día.
00:35:29Dame tu teléfono.
00:35:32Sí.
00:35:42Mira, este es mi número.
00:35:46Es la primera humana que me da su número.
00:35:48Nos vemos aquí mañana a las nueve de la noche.
00:36:03El tteokbokki se hace con harina de trigo, no de arroz.
00:36:07¿Pidió tteokbokki de trigo?
00:36:09Solo pidió tteokbokki.
00:36:10¿Y por qué compró de trigo?
00:36:11Porque es el mejor.
00:36:12Conectamos.
00:36:15Gracias.
00:36:16Yo, Jin, como algo.
00:36:18No como picante. Solo puedo comer tteokbokki y kimchi si los enjuago.
00:36:23Él es así.
00:36:24Bueno.
00:36:32A mí me encanta la harina.
00:36:34En la escuela, mis amigos me decían,
00:36:36la chica pan, porque siempre estaba comiendo pan.
00:36:40Esto me recordó al pasado.
00:36:43Un chico que me gustaba me compraba tteokbokki de trigo y silsat sin mayón.
00:36:50¿Uno que te gustaba?
00:36:53Le gustaba.
00:36:54¿Quién es ese que te compraba tteokbokki, eh?
00:37:00Es Ben.
00:37:02Olvidé quién era.
00:37:05¿Dejabas que un tipo que ni conoces te comprara comida?
00:37:08Vamos.
00:37:33Vamos.
00:37:41¿Entonces le arañó el cuello?
00:37:43Sí. Estoy segura.
00:37:45Lo arañé con fuerza.
00:37:50¿Y qué pasó?
00:37:51¿Qué pasó?
00:37:52¿Qué pasó?
00:37:53¿Qué pasó?
00:37:54¿Qué pasó?
00:37:55¿Qué pasó?
00:37:56¿Qué pasó?
00:37:57¿Qué pasó?
00:37:58¿Qué pasó?
00:37:59¿Qué pasó?
00:38:00¿Qué pasó?
00:38:02¿Entonces debe tener una cicatriz?
00:38:23Sí.
00:38:27¿Qué dicen los resultados?
00:38:29Resultados.
00:39:00¡Policía!
00:39:01¿Hay alguien adentro?
00:39:03¡Derribaremos la puerta!
00:39:05¡Por favor, abra!
00:39:08¡Señorita Son!
00:39:09¡Está aquí, señorita Son!
00:39:19¡Señorita Son!
00:39:20¡Señorita Son!
00:39:21¡Señorita Son!
00:39:22¡Señorita Son!
00:39:23¡Señorita Son!
00:39:24¡Señorita Son!
00:39:25¡Señorita Son!
00:39:26¡Señorita Son!
00:39:27¡Señorita Son!
00:39:28Por aquí. Síganme.
00:39:52Por favor, quítese la máscara.
00:40:09Llevaba prisa.
00:40:11Pensaba irse de Corea.
00:40:14Fue a una fábrica abandonada en Ocean.
00:40:16Allí estaba el cuerpo de Goenzo.
00:40:19Mire.
00:40:20Encontramos la colilla del cigarrillo que usted fumó.
00:40:27¿Dónde está la señorita Song?
00:40:36Permítame revisarle el cuello.
00:40:49No responde a nada.
00:40:51Usa su derecho a guardar silencio.
00:40:53¿Qué quieres escuchar?
00:40:55Transfiérelo a la fiscalía.
00:41:01¡Aquí está!
00:41:02¡Ya viene!
00:41:03¡Se declara culpable!
00:41:04¡Diga algo!
00:41:05¿Por qué mató a Goenzo?
00:41:06¡Fue usted!
00:41:07¿Se declara culpable?
00:41:08¡Diga algo!
00:41:11¡Se declara culpable!
00:41:12¡Diga algo!
00:41:13¿Por qué mató a Goenzo?
00:41:14¡Fue usted!
00:41:15¡Se declara culpable!
00:41:16¡Diga algo!
00:41:19¡Señor!
00:41:22¿Por qué la mataste?
00:41:23¿Por qué?
00:41:24¿Por qué la mataste?
00:41:25¿Por qué?
00:41:27¡Suéltelo!
00:41:30¡Suéltelo!
00:41:32¡Maldición!
00:41:34¡Suélteme!
00:41:35¡Lo voy a matar!
00:41:36¡Suélteme!
00:41:39Tengo que matarlo.
00:41:46Ya me ocupé del alta.
00:41:48Ya me ocupé del alta.
00:42:04Lo atraparon.
00:42:05Ya puedes dejar de preocuparte.
00:42:07¿Él es el asesino?
00:42:17¿Andora?
00:42:18¿Andora?
00:42:19¿Andora?
00:42:20¿Andora?
00:42:37Andora es
00:42:40linda.
00:42:42Mira.
00:42:43¡Listo!
00:42:45¡Aprobados!
00:42:46La chica del parque es proactiva
00:42:49Dime, ¿podemos hablar un segundo?
00:42:52Pero no paga por nada
00:42:55Pero...
00:42:56Es que... me siento mal por ti, Dong-Woo
00:42:59Se preocupa por mi futuro
00:43:01Te digo esto porque quiero lo mejor para ti
00:43:04Sería una esposa muy buena
00:43:07Torra es...
00:43:10la chica del parque
00:43:17Entonces he decidido que...
00:43:19veré a la chica del parque esta noche
00:43:22Frente a...
00:43:24la tienda de hamburguesas
00:43:26Mirándola amablemente por tres segundos
00:43:29conseguiste una chica y una cita
00:43:32¡Estoy tan celoso de ti!
00:43:37¿Por qué...
00:43:38solo hay nueve en la lista?
00:43:47Acabo de llegar
00:43:50Una mujer que me espera
00:44:17Una mujer que me gusta
00:44:20Esto no es fácil
00:44:22Vete, yo cierro
00:44:23Cielos, gracias
00:44:25Adiós
00:44:26Me voy
00:44:40¿Dónde estás?
00:44:41¡Apúrate!
00:44:42¿Dónde estás?
00:44:43¡Apúrate!
00:44:45Dong-Woo, aquí estoy
00:44:47¿Por aquí?
00:44:49Estoy aquí
00:45:09Dong-Woo, ¿por dónde estás?
00:45:10¡Dónde estás!
00:45:11Dong-Woo, ¿por dónde estás?
00:45:12¿Por dónde estás?
00:45:13Estoy aquí.
00:45:17Aprobados.
00:45:29Estoy aquí.
00:45:33¿Qué le pasa?
00:45:37¡Oye!
00:45:39Aquí estoy.
00:45:42¡Por aquí! ¡Ven!
00:45:49¡Oye!
00:45:50¿A dónde vas?
00:45:52¡Oye!
00:45:58Disculpa.
00:46:01Das una muy buena impresión.
00:46:02No, gracias.
00:46:03Dong Woo, ¿sigues aquí?
00:46:15Quería devolverle esto.
00:46:17Podrías haberme lo dado la próxima clase.
00:46:20Solo había nueve personas a propósito.
00:46:28¿Hablas de lo del contacto visual?
00:46:30De ahora en adelante, solo la miraré a usted.
00:46:34No miraré a nadie más.
00:46:38¿De qué está hablando?
00:46:39Porque no necesito nada más.
00:46:43Solo la miraré a usted.
00:46:49Mirada amable.
00:47:00¿Qué? ¿No se encontraron huellas?
00:47:03No, ni una. Y tampoco se detectó ADN.
00:47:08Eso es imposible.
00:47:17Él levantó el vaso y luego tomó un sorbo.
00:47:21¿Es posible no haber detectado ningún ADN con eso?
00:47:24Solo si él borró sus huellas.
00:47:27No lo hizo.
00:47:29¿Y qué pasa si él no las borró?
00:47:32Eso es imposible.
00:47:34A menos que sea un fantasma o un extraterrestre.
00:47:51Hola, ¿estás en Hukey ahí?
00:47:53Está en la agencia de Seúl.
00:47:55¿En Seúl? ¿Qué hace allí?
00:47:59¿Usted cree en vidas pasadas?
00:48:04¿Vidas pasadas?
00:48:07Tenemos una sala de hipnosis en la policía de Seúl.
00:48:10Porque creemos en la memoria.
00:48:12Al recuperar recuerdos perdidos en la mente,
00:48:15se accede a pruebas para resolver casos.
00:48:18A eso nos dedicamos.
00:48:20Considero que la vida pasada es un tipo de recuerdo.
00:48:24Descubrí algo extraño cuando ayudé a la señorita O a recuperar la memoria.
00:48:31¿Algo extraño?
00:48:33Las estudiantes que desaparecieron en 1993.
00:48:38Creo que la señorita O es una de ellas.
00:48:50¿Quién es?
00:48:51Detectívese o tiene el informe oficial.
00:48:53Este no es oficial.
00:48:56Usted decidirá si es verdad o no.
00:48:58Yo solo se lo entrego a usted porque creo que la señorita O confía en usted más que nadie.
00:49:21¿Quién es?
00:49:52¿Qué fue eso?
00:49:53¡Oiga!
00:49:54¿Es usted Sansoji?
00:49:56Qué bueno verlo.
00:49:57¿Qué lo trae por aquí?
00:49:59Se ve muy bien.
00:50:00¿Por qué no me llamó?
00:50:01Quédase aquí.
00:50:02¿Irá a la agencia?
00:50:03Bueno, he venido a...
00:50:04¿Qué?
00:50:06Disculpe.
00:50:07¿Lo llamaré?
00:50:08Disculpe.
00:50:22Chicos, oigan.
00:50:24¿Sanjiu? ¿Dónde está?
00:50:26Aún no ha llegado.
00:50:27¿Qué pasa?
00:50:28Maldición.
00:50:34El número que marcó no está disponible.
00:50:36No contesta.
00:50:39El número que marcó no está disponible.
00:50:41No contesta.
00:51:08El número que marcó no está disponible.
00:51:27El número que marcó no está disponible.
00:51:38El número que marcó no está disponible.
00:51:44Hoy será la primera nevada.
00:51:46Habrá grandes copos de nieve.
00:52:09El número que marcó no está disponible.
00:52:20Kim Hyunsik.
00:52:30Tienes un aroma muy agradable.
00:52:38¿Qué?
00:52:54Sonreíste, ¿no?
00:52:55Acabas de sonreír.
00:52:57Puedes negarte cien veces,
00:52:59pero me declararé ciento un veces.
00:53:09El otro día me dijiste
00:53:11que me invitarías a comer tteokbokki.
00:53:13¿Qué? Espera.
00:53:16Un chico que me gustaba
00:53:18me compraba tteokbokki de trigo
00:53:20y silsat sin mayón.
00:53:38¿Quién es ese chico?
00:54:08¡No!
00:54:38¡No!
00:54:41¡No me dejes!
00:54:44¡No!
00:54:51¡No te vayas!
00:54:54¡No te vayas, por favor!
00:55:09¡No te vayas!
00:55:11¡No te vayas!
00:55:37Sentada al lado de mi amor
00:55:39hermoso como una flor
00:55:41nada más en el mundo me importa.
00:55:52Molino de agua
00:55:54pasé mi noche de bodas
00:55:56con un ángel
00:55:58con alas.
00:56:01Lo tengo.
00:56:03Tengo mi amor.
00:56:05¡Lo tengo!
00:56:10De ahora en adelante
00:56:12pelearé contra mi destino.
00:56:14Tú estás frente a mí.
00:56:16Es obvio que siento algo por ti.
00:56:20Sería injusto
00:56:22no intentar.
00:56:24Pero...
00:56:27Sería injusto
00:56:29no intentarlo.
00:56:36¿Dónde estaba Indión?
00:56:37No está.
00:56:38Salió.
00:56:40¿A dónde?
00:56:57¿Qué haces tú aquí?
00:56:58He subido varias veces.
00:57:00¡997!
00:57:02¡Permiso!
00:57:05¡Superman!
00:57:06¿Quieres ir a tomar McAuley?
00:57:09No terminé de subir ese día.
00:57:12He subido 997 veces.
00:57:16Hasta ahora.
00:57:27Mil veces.
00:57:32¡Benguión!
00:57:56¡Benguión!
00:58:27¡Benguión!
00:58:28Eras tú.
00:58:31Siempre fuiste tú.
00:58:34Eras tú.
00:58:36Mil.
00:58:41Mi mujer.
00:58:44Mi hombre.
00:58:57Mi amor.
00:59:01Mi amor.
00:59:05Mi amor.
00:59:09Mi amor.
00:59:12Mi amor.
00:59:15Mi amor.
00:59:18Mi amor.
00:59:21Mi amor.
00:59:24Mi amor.
00:59:27Mi amor.
00:59:53Mi amor.
00:59:56No sé por qué, pero siempre he estado aquí.
01:00:03Porque siempre he estado aquí.
01:00:07Porque siempre he estado aquí.
01:00:14Porque siempre he estado aquí.
01:00:26Yo, el verano, el verano, el verano, aunque haya sido lleno de invierno,
01:00:37no me he olvidado de ti, ni de la noche,
01:00:44porque te he amado sin motivo.
01:00:52Yo, el verano, el verano, aunque haya sido lleno de invierno,
01:01:07no me he olvidado de ti, ni de la noche,
01:01:14porque te he amado sin motivo.