Mermelada de Naranja Capitulo 1 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Mermelada de Naranja Episodio 1 Español Latino
Transcript
00:00de la ciudad de México,
00:05en la ciudad de México,
00:10en la ciudad de México,
00:15en la ciudad de México,
00:20en la ciudad de México,
00:25en la ciudad de México,
00:30en la ciudad de México,
00:35en la ciudad de México.
00:55¡Por favor!
01:12¡Basta!
01:15¡Basta! ¡Basta!
01:19¡No es cierto!
01:21¡No lo queremos así! ¡Eres un monstruo! ¡Basta! ¡Yo no soy un monstruo!
01:36¡Es suficiente!
01:38Oigan, ¿qué están mirando, señorita? ¿Qué le ocurre?
01:53Me ven como si yo fuera un tipo peligroso. ¿Hice algo para ofenderla?
01:59Oh, Dios mío. Estas jovencitas.
02:03¡No acosarás a nadie más!
02:06¿Ah?
02:08Ah, Dios. ¿Qué le pasa a esta jovencita, esta loca?
02:13¡Es un acosador sexual! ¡Me estuvo tocando!
02:17¿De qué están hablando?
02:19¿A dónde vas?
02:21¿Por qué me estás haciendo esto? ¡Suéltame!
02:24i¡No, no! i¡No te lo escase!
02:29i¡No! i¡No!
02:31i¡Que no se escape! i¡No me toques!
02:33i¡No, no, que no se escape!
02:35i¡Vamos, que no se escape!
02:37i¡Atrápelo! i¡Es un monstruo!
02:42i¡Es un vampiro! i¡Es un vampiro!
02:44i¡Atrápelo!
02:46i¡Deténgalo, que alguien haga algo!
02:48Oye, ¿eres de mi escuela?
02:51Ese olor...
02:54Es sangre. Es sangre dulce.
02:57¿Te encuentras bien?
02:59¿Puedes levantarte?
03:02Sangre.
03:05La quiero.
03:09La próxima parada es la estación Seobok.
03:12Las puertas se abrirán a su derecha.
03:14i¡Atrápelo! i¡Vamos!
03:16i¡Vamos!
03:21i¡Oye!
03:26Dios, ¿qué le pasa?
03:34Creo que llegará tarde.
03:47¿Por qué?
03:49¿Por qué me atrae la sangre humana?
03:52Despierta, Marie.
03:54Tú...
03:56no eres un monstruo.
04:02Cada vez que la sangre humana se desvanece,
04:05la sangre humana se desvanece,
04:07y la sangre humana se desvanece,
04:09y la sangre humana se desvanece,
04:11y la sangre humana se desvanece,
04:14Capítulo 1
04:23Sí.
04:25Me voy a graduar de esta escuela.
04:27Marie...
04:29Ya no quiero que me persigan.
04:31Esta vez,
04:33no pienso dejar que nadie lo descubra.
04:38No sabrán que soy un vampiro.
04:43Veamos. Tú, Jamie, ven a resolverlo.
04:45Sí.
04:53Adelante.
04:56Hola.
04:58Adelante.
05:13Esta será su nueva compañera.
05:16Marie.
05:17Es su primer día, así que le perdonamos la llegada tarde.
05:23Podrás presentarte en el descanso.
05:25Por ahora, toma el pupitre vacío.
05:31¿Qué pasa? ¿Algún problema?
05:33Resuélvelo.
05:34Ah, claro.
05:40¿Lo ves?
05:41Llegaste tarde.
05:47¿Marie? Soy Suri.
05:48¿Cómo estás?
05:49Tienes muchas agallas.
05:51La clase casi termina.
05:52Sigue así.
05:56¡Es un vampiro!
05:58¡Es un vampiro!
05:59¡Qué impresionante!
06:00Oye, mira esto.
06:01¿No es esa la chica nueva?
06:03Sí, es la nueva.
06:04Mira los ojos.
06:05¡No puede ser!
06:07Sí, es...
06:09Sí, es la nueva.
06:12¿Esta...
06:13eres tú?
06:19¡No lo puedo creer!
06:20¡Amigos!
06:21¡Marie lo vio!
06:22¡Quiero verlo!
06:23¡Quiero verlo!
06:24¡Quiero verlo!
06:25¡Quiero verlo!
06:26¡Quiero verlo!
06:27¡Quiero verlo!
06:28¿En serio?
06:29¿Estuviste con él?
06:30Sí.
06:31¿En serio?
06:32Sí.
06:33¿Y los vampiros?
06:34¿Tienen dientes afilados y ojos rojos?
06:36¿Rojos?
06:37Claro que no.
06:38No son conejos.
06:39Se ve como humano a simple vista.
06:42Si tuviera ojos rojos,
06:43¿cómo haría para tomar el tren con nosotros?
06:45Dejen de mirarme así.
06:47Dinos,
06:48¿no te dio miedo?
06:49¡Qué miedo!
06:50¡De seguro ellos son como zombies!
06:52Oye, no exageres.
06:54Los zombies solo son un poco de miedo.
06:56¿Qué?
06:57¿Qué?
06:58¿Qué?
06:59¿Qué?
07:00¿Qué?
07:01¿Qué?
07:02No exageres.
07:03Los zombies solo existen en las películas.
07:05No son cadáveres sin vida.
07:06Pero los vampiros sí dan miedo.
07:08¡Si un vampiro me tocara!
07:10Por favor, deténganse.
07:12Ese vampiro no te hizo nada malo, ¿no?
07:16Tú estuviste allí.
07:17Debió haber sido aterrador.
07:20Tal vez...
07:21esto ayudó.
07:25Oí que los vampiros le temen a las cruces.
07:28¿En serio?
07:30Cielos.
07:31Odio estas mentiras.
07:32Bueno, ya puedes relajarte.
07:34Solo tuviste un mal día.
07:36Ya no tendrás que ver un vampiro otra vez.
07:38¿O sí?
07:39Es solo...
07:41que yo soy...
07:43un vampiro.
08:02El origen de los vampiros...
08:04no está documentado.
08:07Vivieron junto a nosotros...
08:09entre los vivos y los muertos.
08:12Sobreviviendo largos años...
08:14solo con sangre humana.
08:17No son humanos.
08:18Sino algo similar a los humanos.
08:21Un fantasma.
08:23Es un fantasma.
08:25Un fantasma.
08:27Un fantasma.
08:29Un fantasma.
08:31Es por eso...
08:32que estos extraños rumores...
08:35se dieron a conocer durante el siglo XVII.
08:38La gran supresión se llevó a cabo en secreto...
08:40y al borde de la extinción.
08:43Los vampiros hicieron un tratado de paz con el monarca Joseon...
08:46a puertas cerradas.
08:49Hubiera sido mejor que se extinguieran.
08:54Esos vampiros.
08:57Disculpe, señor Han.
09:00¿No tiene miedo?
09:01¿No tenemos una garantía...
09:03de que ellos quieran mantener el tratado?
09:06Cada país tiene un estricto sistema de control.
09:09Como sabemos, el sistema de control...
09:11es el sistema de control de los vampiros.
09:15Cada país tiene un estricto sistema de control.
09:17Como saben, el punto principal del tratado...
09:20es no consumir sangre humana.
09:22Y a cambio...
09:23se les garantizó protección a los vampiros.
09:26Humanos y vampiros...
09:28hallaron la forma de convivir.
09:30¿Convivir?
09:33Sí, claro.
09:34No te engañes.
09:36Nosotros vivimos en sociedad juntos.
09:39Vampiros y humanos.
09:42Oiga, señor.
09:44Un día...
09:46verá que su vecino es un vampiro.
09:49¿Qué cree que hará entonces?
09:51Son muy peligrosos.
09:52Beben un sustituto de sangre...
09:54pero aún así es sangre.
09:55¡Qué miedo!
09:56¿Qué pasaría...
09:57si un vampiro enloquece...
09:59y bebe sangre humana?
10:01Sería horrible.
10:03Y también aterrador.
10:04Si descubre que un vampiro vive a su lado...
10:06usted lo reportaría.
10:07Y cuando eso ocurra...
10:08el vampiro tiene que huir y cambiar de identidad.
10:11Todo eso...
10:12desde la perspectiva humana...
10:14¿eso es convivir?
10:17¿Qué es convivir para usted?
10:18¿Por qué debemos coexistir?
10:20Después de todo, son solo una minoría.
10:22¿Por qué nos extinguen y ya?
10:24Recuerda que los vampiros...
10:26son solo una especie diferente a la nuestra.
10:28Con una dieta distinta a la de los humanos.
10:31Y todo organismo en la Tierra...
10:33merece vivir.
10:34Los humanos son hipócritas.
10:36¿Entiende, señor?
10:37Pregúntale a un oso polar en el Ártico.
10:39¿O qué?
10:40¿Acaso crees que pueden convivir...
10:42con los humanos en el mismo lugar?
10:44Si ellos los pusieron en peligro de extinción...
10:47se molestarían mucho.
10:50Pero para ustedes...
10:51la vida de los vampiros vale...
10:55mucho menos que la de un oso polar.
10:57Solo se ven como humanos.
10:58¿No se puede distinguirlos?
11:00Aguarden.
11:02Puede que haya uno en la clase.
11:05Vampiro.
11:07¡Vampiro!
11:08¡Vampiro!
11:10Voy a chuparte toda la sangre.
11:13¡Qué rico!
11:15¡Basta!
11:19¿Qué pasó?
11:21Solo bromeaba.
11:30Ya verás de lo que somos capaces.
11:39¿Qué?
11:40¿Qué estás haciendo?
11:42¿Ve?
11:45Los vampiros...
11:46somos muy superiores.
11:48Es solo que perdimos nuestras habilidades...
11:50por no poder beber más sangre humana.
11:53Suprimimos nuestros instintos y habilidades.
11:56¿Y ustedes?
11:59¿Qué hicieron para adaptarse?
12:02¿Qué hicieron?
12:04¿Qué hicieron?
12:05¿Qué hicieron para adaptarse?
12:08Ah, las características de los vampiros.
12:10Sí.
12:11De seguro son muchas.
12:13Pero creo que algunas de ellas las mantienen en secreto.
12:17De esa forma pueden...
12:18proteger...
12:19los derechos humanos que les corresponden.
12:24¿Derechos?
12:26Los derechos son solo para los humanos.
12:28Los vampiros...
12:31no son humanos.
12:39No son...
12:40humanos.
12:45¿Qué es esta cosa?
12:46No me gusta.
12:47Huele raro.
12:48Es un menú anti-vampiros.
12:51Escuche que te gustan los vampiros.
12:54Sí.
12:55Oye, si un vampiro se me acerca, le arrojaré esto en la cara.
12:58Son desagradables.
13:09Después del Tratado de Paz, los vampiros no beben sangre humana, ¿no?
13:13Pero todavía beben sangre.
13:14Sí, no estoy de acuerdo con el profesor.
13:15¿Cómo pueden estar tranquilas con eso?
13:16Debería cambiar el tratado.
13:17¿Cómo podemos convivir con los vampiros?
13:19¿Cómo podemos convivir con los vampiros?
13:21¿Cómo podemos convivir con los vampiros?
13:23¿Cómo podemos convivir con los vampiros?
13:25Ese tratado es un asco.
13:32Oye, ¿crees que los vampiros comen carne?
13:35Supongo.
13:36¿Y comen arroz con sangre?
13:39¿Arroz con sangre?
13:41Eso es asqueroso.
13:44Oye, ¿qué haces?
13:45Vamos.
13:49Hola, Ara.
13:50¿Está rico?
13:52¿No te gusta?
13:54Te dejo esto.
14:21Estoy bien.
14:46Estoy bien.
14:49Estoy bien.
14:51Bien dicho, este día tenemos un estupendo clima para un partido.
14:55Vamos apenas cinco minutos del primer tiempo y el marcador muestra el cero a cero.
15:00Pero sentimos que en cualquier momento sucederá el primer gol del partido.
15:04Se viene una jugada peligrosa cerca del área chica.
15:06Este podría ser el primero, amigos.
15:07¡Vamos, patea, patea!
15:08Se va cerca del poste.
15:10¡Una lágrima!
15:11¡Una maldición!
15:12Es una jugada perfecta.
15:13¡Qué emoción, señores!
15:14¡Oh, qué lástima!
15:15Derramé mi sangre.
15:16Un momento.
15:17Tal parece que se ha cometido una infracción contra el número nueve.
15:20Tenías que pasarla a la derecha.
15:22¿Y por qué miras el césped?
15:24¿Qué tienes ahora?
15:25¿Eres una cabra?
15:26¡Oh, Dios!
15:27¡Qué frustrante!
15:28¡Así es!
15:29¡Es un tiro libre!
15:30¡Ah!
15:31¡Mira esto!
15:32¿Lo ves?
15:33¿Estás viendo?
15:34Eso no es nada difícil.
15:35Yo lo haría mejor.
15:36¡Dios mío!
15:37El público está como loco.
15:38¡Ay, por favor!
15:39Se alista con el balón esperando la indicación del árbitro.
15:42¡Oh, Dios mío!
15:43¡Oh, Dios mío!
15:44¡Oh, Dios mío!
15:45¡Oh, Dios mío!
15:46¡La indicación del árbitro!
15:48¡Viene el tiro libre y...
16:09Oh, sí.
16:11Nada como el pollo y la cerveza.
16:16¿Qué?
16:25¡Diablos!
16:30¿Cariño?
16:32¡Zonghua, querida!
16:35¡Me contrataron!
16:37¿En serio? Eres la mejor, te quiero mucho, mucho, mucho, mucho, mucho...
16:40Encontré un café que buscaba una barista.
16:47¿No hueles eso?
16:51¿Qué olor? No, no huelo nada aquí.
16:54Siento un olor como a pollo.
17:06¿Estabas jugando a ser humano?
17:09¡Tú no puedes comerlo!
17:11¿Y así gastas tu dinero?
17:13No tienes remedio.
17:14Es que... el vecino tiene una tienda de pollo frito.
17:18Y además, es fanático del Barcelona y nos llevamos muy bien.
17:22Ya conozco esa historia.
17:24No creas que vas a jugar.
17:32La última vez no contuviste tu fuerza y tuvimos que mudarnos para que no nos descubran.
17:37¿Oíste? No volveré a mudarme.
17:40Ahora tenemos que pensar en Marie.
17:42Tiene que graduarse de la escuela.
17:44Además, dime, ¿cómo hacen los humanos para comer algo tan asqueroso como esto?
17:51Si al menos fuera sangre de pollo saborizada, lo entendería.
17:56Querida, ya sé que no puedo comerlo.
18:00Pero cuando veo una caja de pollo, tum-tum, tum-tum, late mi corazón.
18:07Tal vez sea distinto a los demás.
18:10¡Joseph! ¡Hijo mío! ¡Despertaste! ¡Joseph!
18:18¡Vamos, hijito! ¡Vamos a comer!
18:25¡Bien! ¡Aquí bajas, campeón! ¡A comer!
18:33Mira cómo come. Muy bien.
18:37¡Mmm!
18:39Oye, está delicioso.
18:41¿Verdad? ¡Es exquisito!
18:50¡Delicioso!
18:53¿Te digo algo? Me preocupa Marie.
18:56Es su primer día de escuela.
18:59Espero que pueda ser un buen amigo.
19:01Descuida. Seguro que está almorzando ahora.
19:32Tal como el hombre invisible, no permitiré que nadie me vea.
19:37Solo dos años más, y todo esto habrá terminado.
19:42Marie, puedes hacerlo.
20:01¡Joseph!
20:31¡Joseph!
21:02¡Piedra, papel o tijera! ¡Piedra, papel o tijera! ¡Piedra, papel o tijera!
21:06¡Gale! ¡Abre así! ¡Aaaah! ¡Aaaah!
21:11Todavía no se ven sus colmillos, ¿no?
21:13Sí, son pequeños, pero todavía les falta mucho.
21:16Oye, ¿ya viste las noticias?
21:18¿Qué?
21:19¿Qué?
21:20¿Qué?
21:21¿Qué?
21:22¿Qué?
21:23¿Qué?
21:24¿Qué?
21:25¿Qué?
21:26¿Qué?
21:27¿Qué?
21:28¿Qué?
21:29Oye, ¿ya viste las noticias?
21:31¿Cómo no hacerlo? Lo escuché en el café. Lo llaman el vampiro acosador.
21:35Creo que tomará un tiempo hasta que se resuelva.
21:38Siempre pasa lo mismo. Nos echan la culpa y nos persiguen.
21:43Tengo un poco de miedo, cariño.
21:47Descuida, querida. Todos los años pasa algo así.
21:51No creas que lo estoy defendiendo.
21:53No, bonito.
21:54Sé que era un acosador sexual.
21:57Es probable que ahora la SSB lo ponga bajo control.
22:02¿Bajo control?
22:15Tras el incidente del vampiro acosador sexual, muchos ciudadanos quedaron impactados.
22:20Aproximadamente a las siete y media de la mañana,
22:23un vampiro que acosaba a una oficinista en el metro fue detenido por la policía.
22:27El hombre en cuestión se conoce como Lee.
22:30Según las reglas de la SSB, por mostrar sus poderes en público,
22:34será sentenciado a ser puesto bajo control.
22:37No sabemos con exactitud qué es lo que implica este castigo,
22:41pero nuestras fuentes indican que es una pena estricta para los vampiros.
22:45Anteriormente no ha habido casos de acoso sexual por parte de vampiros,
22:49pero ahora se están buscando medidas preventivas para evitar futuros conflictos violentos.
22:56¿Jamie?
22:57Los boletos del concierto se agotaron.
23:00Es imposible conseguirlos, pero se los pedí a mi papá y él me trajo dos.
23:05Ah, ¿y entonces?
23:06¿Eh?
23:08Ah, oí que estuviste en una banda hace años.
23:12Y sé que para cualquier guitarrista sería un sueño poder ver esto en vivo.
23:17Bueno, sí, me encantaría.
23:19Pero no, no iré.
23:23¿Por qué?
23:25Porque...
23:26dejé la guitarra.
23:28Y si lo veo querré tocar.
23:30Pero deberías.
23:32No puedes dejar la guitarra.
23:34Esta escuela no lo necesita.
23:37¿A tu banda?
23:47Oye, no me empujes.
23:50Pero seguro...
23:52habrá mucha competencia por ellos.
23:55¿Eh?
23:56Toda la escuela hará fila para acompañarte.
23:58Lo hará.
23:59Ya sabes, eres la más popular.
24:03Suerte...
24:04para ti y tu pareja.
24:06Jamie...
24:07Te veo mañana.
24:16La, la, la, la, la.
24:20La, la, la, la, la.
24:25La, la, la, la, la.
24:29La, la, la, la, la.
24:37El tren se aproxima a la estación.
24:39Por favor aguarden detrás de la línea.
24:42Recuerden tomar precauciones
24:44y cuiden sus pertenencias personales.
24:47Gracias por usar nuestros servicios.
24:59Oye.
25:14Oye.
25:45¡Es tan dulce!
25:51¡Qué dulce!
25:57¿Qué es este aroma?
26:04¿Es la casa de la mujer?
26:05¡Es la casa de la mujer!
26:10¡Es la casa de la mujer!
26:11¡Es la casa de la mujer!
26:12¡Es la casa de la mujer!
26:13¿Son flores?
26:18No.
26:20Este aroma...
26:24me da sed.
26:27Quiero beberlo.
26:34Es dulce.
26:36Es tan dulce.
26:39Me encanta.
26:46¿Qué será?
26:49Es muy rico.
27:00Señorita, ¿qué está haciendo?
27:04Es dulce.
27:34¿Quién es?
27:59Creí que estaba aquí.
28:04¿Quién es?
28:34¿Quién es?
29:04¿Quién es?
29:34¿Por qué es tan dulce...
29:37la sangre humana?
30:04¿Quién es?
30:35Querido Jamin, feliz cumpleaños número 14.
30:38De mamá.
31:04El cielo del que habla el poeta...
31:29significa la libertad que tanto busca...
31:32y la salida...
31:35describe la dificultad de la vida.
31:38Es una metáfora un tanto común...
31:41para lo que hemos visto hasta ahora.
31:44Ahora díganme,
31:47quiero ver si ustedes tienen la memoria fresca.
31:50¿Acaso recuerdan lo que significaba...
31:53en el rocío y la puesta del sol...
31:56dentro del mismo poema?
32:00¿Jamin?
32:04¡Jamin, oye!
32:07¡Señor!
32:12Aún no va ni cinco minutos de clase.
32:15¿Quieres que me vaya?
32:19Lo siento, señor.
32:22Siéntate.
32:30¡Es él! ¡Ya viene! ¿Qué vamos a hacer?
32:34Jamin, toma.
32:41Perdón, tengo mucha prisa ahora. Adiós.
32:46¡Es tan lindo! ¡Lo amo!
32:49¿No vieron eso? ¡Él me tocó la mano!
32:52¿Por qué a mí no me ha tocado?
32:55No, no la toques. No, no puedes.
33:25Disculpa.
33:28Tú me debes una disculpa.
33:39¿Ahora sí me oyes?
33:42¿Quién eres?
33:45¿Quién eres tú?
33:48¿Quién eres tú?
33:51¿Quién eres tú?
33:55¿No... me reconoces?
34:00Yo no te reconozco.
34:03Por supuesto que sí. Eres de mi clase.
34:10No tenía idea...
34:14de que alguien...
34:17pudiera detener mi corazón.
34:25¿Lo sabías?
34:28Hay un momento...
34:31cuando el mundo a tu alrededor desaparece...
34:35y el tiempo se detiene por completo.
34:39Solo existe una sensación.
34:42Es como respirar.
34:46Y esa...
34:49esa eres tú.
34:52Si no vas a decir nada, vete.
34:55¡Sangre! Tienes sangre dulce.
34:58¿Qué me pasa? ¿Qué voy a hacer?
35:04Oye, ¿qué es lo que haces?
35:07Deberías tomar una ducha.
35:10¿Qué? Yo me baño a diario.
35:13¿Qué, tienes fobia a los gérmenes?
35:16Si es así, ¿por qué me hiciste eso?
35:19¿Qué quieres?
35:25No.
35:28No será fácil. Tendrás que esforzarte.
35:32Vamos, quiero mis disculpas.
35:35¿Por qué?
35:37¿Por qué? ¿Cómo me darás una disculpa sincera si no lo recuerdas?
35:41Entonces, ¿en serio me dices que no te acuerdas quién soy yo?
35:45Dices que estamos en la misma clase.
35:48He estado aquí dos días desde que me mudé.
35:50¿Y crees que recordaré a todos?
35:53Bueno.
35:55Mi nombre es Jaimín.
35:57¿Y qué con eso?
36:00Oye, al menos podrías prestarme algo de atención y reconocer al presidente de la clase.
36:07Ni otra cosa.
36:10¿Tú crees que solo nos vimos en el salón?
36:14Vamos, recuérdalo.
36:16Ahora sí vas a disculparte.
36:18Me gustaría saber qué fue lo que te hice.
36:20No, no lo haré. Ya te dije que no va a ser sencillo.
36:24Y pienso seguirte hasta que me des una disculpa desde el fondo de tu corazón.
36:28¿Te gusta la música?
36:33No te lo diré.
36:34¿Ah, no? ¿Y por qué siempre usas esto?
36:36Es por el ruido.
36:38No me gustan los ruidos fuertes.
36:41¿No es cierto que tocas la guitarra?
36:44No es cierto.
36:48Bien.
36:56¿Y esto?
36:59Parecen partituras de guitarra.
37:15Mi hijo es tan apuesto.
37:20Se ve como todo un hombre, ¿no es cierto?
37:26Es como un actor inglés.
37:28Me dijiste que yo me veía como uno.
37:32Para mí son los hombres más lindos, son geniales.
37:35¿Y tú?
37:37¿Y tú?
37:39¿Y tú?
37:41Para mí son los hombres más lindos, son geniales.
37:45Yaimin ha crecido mucho.
37:49¿Lo extrañas?
37:52A todos los pasajeros que viajen con destino a Lamei, por favor prepárense para abordar.
37:58Ya es hora.
38:07Toma, entrégale esto.
38:12Quería dárselo yo misma.
38:15Pero él no quiere verme.
38:17Descuida.
38:19Yo lo convenceré.
38:21Ya renunció a la música que tanto amaba por mi culpa.
38:26Eso me duele.
38:30Ahora me odia.
38:33Y por sobre todo odia su talento.
38:41¿Qué pasa?
39:00Sí, huele bien.
39:11¿Reconoces?
39:14Soy Yaimin.
39:18¿Y con eso qué?
39:42Bien, Mari.
39:45Dime, ¿es posible que olvides un rostro así?
39:55¿Quién eres?
40:01¿Cómo puedes hacerme algo así, ver un rostro como este y luego solo...
40:06...olvidarlo?
40:09¿Olvidarlo?
40:23No te ves tan mal.
40:38Hola.
41:09¿Y esto?
41:15Parecen partituras de guitarra.
41:19¿Es un hábito?
41:21¿Mentir?
41:27Muy bien, me gustó.
41:29¿Ese es tu sueño?
41:31¿Usar música?
41:34Yo no tengo...
41:36...sueños.
41:41Sí, mamá.
41:43Estoy en camino.
41:44Nos vemos pronto.
41:54Yo no tengo sueños.
41:58¿Y tú?
42:00Yo no tengo sueños.
42:25Muchas gracias.
42:31Pruébalo.
42:33Aquí hacen un gran café, pero el jugo es excelente.
42:36El jugo de naranja es exprimido a mano.
42:39No vine hasta aquí a decirte que no.
42:43¿Entonces?
42:44Solo vine a decirte que no voy a hacerlo.
42:50Así que...
42:53...por favor, no me escribas como si fueses el acosador de un estudiante.
42:56Por favor.
42:59Profesor.
43:04Al menos...
43:06...prueba tu jugo.
43:07Y por favor...
43:09...no me hables del café o de cómo está el jugo.
43:12Eso solo hace que me irrite cada vez más.
43:14Apenas me conoces.
43:16Tú no eres mi amigo.
43:21Oí que eras una leyenda.
43:23Que eras el mejor guitarrista de tu escuela.
43:26Leyenda. Por favor.
43:28Hazla. La banda.
43:31¿Por qué lo ocultas?
43:33Tocabas desde que tenías cinco años.
43:35Cuando los demás niños jugaban, tú tenías tu guitarra.
43:38Hasta dormías con ella.
43:41Suficiente.
43:46Jaimín, seamos honestos.
43:48Sé que aún quieres volver a tocar la guitarra.
43:51Tu mamá dijo que era tu sueño.
43:53¡Ya basta!
43:56¿Qué sabes tú de mis sueños?
44:06Solo es el esposo de mi madre.
44:10Y no intentes ser...
44:13...mi padre.
44:16No pretendo eso.
44:17Pero me entristece.
44:19¿Abandonarás tus sueños por rebelde?
44:22¿Acaso tienes...
44:25...el derecho...
44:28...a decirme esas cosas?
44:37No me saludes en la escuela.
44:39Como si me conocieras.
44:42Quiero que te vayas a otra escuela el próximo semestre.
44:45Eso es lo que quiero.
44:50Escuché que fue tu cumpleaños.
44:56Toma esto.
44:57Vamos.
45:08¿Qué tal si...
45:11...lo desecho?
45:26Ya basta.
45:30Ya lo has hecho...
45:32...lo suficiente.
45:37No te preocupes...
45:40...por ti misma.
45:43No lo intentes...
45:45...por desgracia.
45:55¿Lo sabías?
45:58Hay un momento...
46:00...cuando el mundo a tu alrededor desaparece...
46:04...y el tiempo se detiene por completo.
46:07Y esa...
46:10...esa eres tú.
46:25No te preocupes...
46:28...por ti misma.
46:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org