Mermelada de Naranja Episodio 3 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00Y otra cosa, ¿crees que solo nos vimos en el salón?
00:28Oye, ¿eres de mi escuela?
00:38Todo este tiempo fuiste tú.
00:41¿En serio todavía no recuerdas quién soy yo?
00:43Solo pasaron dos días desde que me mudé.
00:46¿Y crees que recordaría a todos?
00:48Ya...
00:50Jaimín es mi nombre.
00:54Aún no recuerdas.
00:56¿Puedo ayudar a recordártelo?
01:01Jaimín, todo el tiempo fuiste tú.
01:26Nos unimos a la banda.
01:31¿Pero qué es esto?
01:37Vi una parte de mí misma que no conocía.
01:41Y me pregunté por qué había cambiado.
01:54Eres la persona con la sangre dulce.
01:59Y es irresistible para mí.
02:03Para un vampiro, estar cerca de ti es algo demasiado peligroso.
02:10¿Por qué tenías que ser tú?
02:18¿Por qué?
02:37Come algo.
02:39Comeré en la escuela.
02:41Hasta luego, mamá.
02:43Asegúrate de comer.
02:45Aquí.
02:55No quiero que me hables.
02:57¿Por qué?
02:58Finge que no me conoces.
02:59Y tampoco viajemos juntos.
03:01Mejor tú ve en otro tren.
03:03Antes no eras así.
03:05¿Recuerdas?
03:06Cambiaste.
03:07Si se enteran de que vives en mi casa...
03:09¿Y qué?
03:11No estoy viviendo ahí porque yo quiera.
03:13Además, esto es solo temporal.
03:16Los vampiros tener...
03:18¿Estás loco?
03:22¿No te cansa?
03:24¿Esconderte de los humanos?
03:26Nosotros vivimos 150 años.
03:29Mejor relájate.
03:31¿Y tú eres alguien valiente con esa tontería de la entrevista?
03:36Usa un poco la cabeza.
03:37¿Por qué te cortaste la mano en televisión?
03:40¿Estás loco?
03:42Mientras más sepan, más peligroso es para nosotros.
03:45¿Acaso no pensaste en cómo nos afectaría todo lo que hiciste?
03:49Estoy en la lista negra por culpa de eso.
03:51¿Contenta?
03:53Me lo dijo el SSB.
03:55La próxima...
03:57tendré mi castigo.
04:01¿En serio?
04:04Yo solo fui...
04:06honesto.
04:07¿Estás diciendo que todos los demás deberíamos actuar igual que tú?
04:12Digo que no quiero vivir en una mentira.
04:15Como tú lo haces.
04:20Escucha.
04:22Quiero graduarme.
04:24Sin importar qué.
04:27No quiero volver a mudarme.
04:29Jamin tiene algo que ver, ¿no?
04:33¿Hacerte?
04:34Parece que le gustas.
04:38No es por eso.
04:42¡Ese idiota!
04:44No parece de confianza.
04:48¿No te parece?
04:50¿Acaso estás celoso porque él es un chico atractivo?
04:58Cuídate.
04:59No confío en él.
05:01Si te descubre, Jamin no dudará un segundo en traicionarte.
05:05Lo sé.
05:07Ya lo sé.
05:08Solo cierra la boca.
05:10Es un idiota.
05:12No sabe que eres un vampiro.
05:14¡Ya cállate!
05:15¿Y si yo se lo digo?
05:17¿Tu verdadera identidad?
05:19¿Cómo crees que reaccionaría a él?
05:21¡Ya cierra el pico!
05:23Buena reacción.
05:25Solo me hace querer decirle aún más...
05:27y ver qué pasa.
05:30No lo hagas.
05:38Es broma.
05:47Ya aprendimos el cuadrado perfecto.
05:49Ahora bien, vamos a resolver esto.
05:52El valor de X más Y es igual a 5.
05:55Y X menos Y es igual a 3.
05:57Primero resolvemos la ecuación.
06:07La ecuación.
06:12La ecuación.
06:17La ecuación.
06:22La ecuación.
06:27La ecuación.
06:32La ecuación.
06:37La ecuación.
07:03¿Tío?
07:07¿Cómo estás, Xiu?
07:09Felicidades, tío.
07:17Che y Mimi.
07:32Te cuento algo aterrador.
07:37Hoy mi mamá se casó con un vampiro.
07:42Y mi mamá se casó con un vampiro.
07:47Y mi mamá se casó con un vampiro.
07:52Y mi mamá se casó con un vampiro.
07:58Hoy mi mamá se casó con un vampiro.
08:04Esos vampiros deberían morir.
08:14Oye, tu guitarra.
08:18Quédatela.
08:20O arrójala.
08:27A ver, tu música.
08:32A ver, tu música.
08:37A ver, tu música.
08:41¡Vamos! ¡Vamos, Jamie!
08:43¡Aquí! ¡Aquí pasa la bola!
08:45¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos!
08:47¡Eso! ¡Pásala!
08:49¡Eso! ¡Sí!
08:51¡Bien hecho!
08:53¡Jamie!
08:55¡Bien hecho!
08:57¡Bravo, Jamie!
08:59¡Jamie! ¡Jamie!
09:11Oye, oí que eras listo.
09:17Pero no tienes buena memoria.
09:23Ella no es para ti.
09:25¿Qué?
09:27Hablo de Marie.
09:29No eres mi amigo.
09:31Así que no me hables.
09:33Un cerebrito como tú
09:37nunca podría estar con alguien como ella.
09:39No la conoces como yo.
09:41¿De qué hablas?
09:45¿Tú crees que Marie podría elegir a alguien así?
09:47¿Qué sabes sobre ella?
09:51¡Vamos, Jamie!
09:55¡Vamos, Jamie!
09:59¡Bien hecho!
10:01¡Vamos, Jamie!
10:03¡Vamos, Jamie!
10:07¡Bien hecho, Jamie!
10:33¡Bien hecho, Jamie!
10:35¡Bien hecho!
11:03No puedes amarlo.
11:05Es humano.
11:09¿O no, Joseph?
11:17¿Quieres salir?
11:33¿Qué pasó?
11:35¿Aún no lo encuentran?
11:37¡Es muy tarde!
11:41¿Qué hacemos?
11:43Muy bien.
11:49¿Quién es Joseph?
11:53¿Quién es Joseph?
11:55¿Quién es Joseph?
11:57Mi hermano.
11:59¿Perdiste a tu hermano?
12:01Sí, voy a buscarlo.
12:03Espera.
12:05Déjame.
12:13Es lindo.
12:15¿Dónde crees que se perdió?
12:17Parque Ouseok. Devuélvemelo, por favor.
12:19Espera.
12:21¿Qué haces?
12:23Tenemos que encontrarlo.
12:29Buscamos al hermano menor de Marie.
12:31Lo vimos por última vez en el parque Ouseok.
12:33Por favor, compartan este mensaje.
12:35Si encuentran a Joseph, escríbanme.
12:37¡Joseph!
12:39¡Joseph!
12:41¡Joseph!
12:43¡Joseph!
12:45¡Joseph!
12:47¡Joseph!
12:49¡Joseph!
12:51¡Joseph!
12:53¡Joseph!
13:09¡Joseph!
13:11¿Joseph?
13:13Sí.
13:15¿No lo has visto?
13:17No.
13:19Lo lamento.
13:21Fue culpa mía.
13:25No puedo encontrarlo.
13:27¿Qué vamos a hacer, cariño?
13:29Ni siquiera sabe hablar.
13:31Lo encontraremos como sea.
13:33¿Y qué vamos a hacer si muerde a alguien?
13:37¿Qué?
13:39¿No lo sabes?
13:43Los vampiros jóvenes.
13:45Hasta que saben hablar.
13:47No controlan sus impulsos.
13:49No pueden estar solos.
13:51Es muy peligroso.
14:03Buscamos al hermano menor de Marie.
14:05Lo vimos por última vez en el parque Ouseok.
14:09Por favor, compartan este mensaje.
14:11Si encuentran a Joseph, escríbanme.
14:13Agradecemos cualquier información que puedan darnos.
14:17Vamos.
14:19Sí, muy bien.
14:21Un segundo.
14:27¿Has visto esto?
14:29Deberíamos enviar esto.
14:31Claro.
14:33Bien.
14:35Ya envié el mensaje a todos mis contactos.
14:37Tenemos que correr la voz, amigos.
14:39Pobre. Empezaré a buscar.
14:41Yo creo que lo vi.
14:43¿En serio?
14:45Pero no en el parque Ouseok.
14:47Sino en el patio de juegos.
14:49Eso es al lado del parque.
14:57¿Jaimin?
14:59Parece que alguien vio a Joseph.
15:01Ve al patio de juegos.
15:03En Yuyen.
15:11¿Joseph?
15:13¿Joseph?
15:19¿Joseph?
15:23¿Joseph?
15:27¿Joseph?
15:37¿Tú eres Joseph?
15:41Eres tú, Joseph.
15:43¿Eres?
15:47Vamos.
15:49Yo soy...
15:51amigo...
15:53de tu hermana.
15:55Vamos.
15:57¿Me vas a ignorar como tu hermana?
15:59Vamos.
16:01A casa.
16:05¿Estás asustado?
16:07Tranquilo, tranquilo.
16:09Te llevaré a casa.
16:31Hola, Marie.
16:39Oye.
16:41Oye.
16:53¿Otra vez huyes de mí?
17:05¿Por qué me miro así?
17:10¿Qué?
17:12¿Acaso soy un secuestrador?
17:27Nunca más vuelvas a hacer eso.
17:29¿Entiendes?
17:31No debes morder a la gente.
17:35¿Entiendes lo que digo?
17:40No vuelvas a hacerle eso a alguien.
17:42¡Nunca!
17:46Si no, tendremos muchos problemas.
18:10Mamá.
18:17Joseph.
18:21Lo encontré.
18:23¿En serio?
18:25¿Dónde?
18:27¿Me escuchas?
18:29¿Qué pasa?
18:31¿Marie, te encuentras bien, hija?
18:33¿Eh?
18:35¿Marie?
18:37¿Marie?
18:39¿Qué te sucede?
19:07¿Es ella?
19:09¿La novia de Jaimín?
19:11Sí, es ella.
19:13Tiene sentido.
19:15Es de su tipo.
19:17¿Oíste?
19:19Jaimín mandó un mensaje a todos sus contactos.
19:21Vaya.
19:23¿Qué le pasa?
19:27Ven aquí.
19:29Arribase, ánimo.
19:31¿Qué?
19:33¿Qué pasa?
19:55Creo que exageró con el mensaje.
19:57¿Qué?
19:59Creo que exageró con el mensaje.
20:01Ese Jaimín.
20:03Debí adivinarlo cuando él la defendió.
20:05¿Son pareja?
20:07Nadie lo sabe.
20:09De todas formas, no me cae bien.
20:11Se cree muy importante.
20:13Ella actúa muy callada, pero es una presumida.
20:15Tienes razón.
20:17Oigan.
20:19¿Ya vieron el programa cultural?
20:21Hay un equipo de baile.
20:23Es verdad.
20:25¿Y vas a entrar?
20:27¿Adiós?
20:31¿No?
20:33Me equivoque.
20:35Te diré otra cosa.
20:37Ayer me sorprendí.
20:39Jaimín es generoso, pero nunca fue tan...
20:41No se interesa por nadie.
20:43Pero ayer habló con todos para encontrar a tu hermano.
20:45Te lo mostraré.
20:47Mira.
20:49¿Marí?
20:51El profesor Han te busca.
20:53Quiere que hables con él después del almuerzo.
20:57¿Eres el tío de Shibu?
21:01O sea, también eres...
21:05También soy vampiro.
21:09Oiga, Marí.
21:13¿Sangre?
21:21Si él vuelve a tocar,
21:23su personalidad cambiará un poco.
21:27Se volvió rebelde cuando dejó la guitarra.
21:31Shibu está en problemas.
21:33Está en la lista negra del SSB.
21:37La entrevista fue demasiado.
21:39No entiendo por qué lo hizo.
21:41Estoy preocupado por él.
21:43Un vampiro en la lista negra
21:45es castigado rápido
21:47si causa otro problema.
21:51Espero que tú puedas ayudarlo.
21:53Si haces una banda,
21:55naturalmente también querrá volver a tocar.
21:59Él no tiene amigos.
22:03Oí que se conocieron de niños.
22:05Solo por un tiempo.
22:07Él vivió en mi casa
22:09con toda mi familia.
22:11¿Cuánto fue?
22:13Creo que dos días.
22:15¿Y en ese momento
22:17los padres de Shibu dónde estaban?
22:21Creo que en ese entonces
22:23se los llevó el SSB.
22:27Mi hermano y mi cuñada
22:29fueron
22:31puestos bajo control.
22:33Faltan 15 años para que salgan.
22:37¿Puestos bajo control?
22:39Para un vampiro
22:41eso es peor que morir.
22:43Te dan la mínima cantidad
22:45de sangre
22:47y pasas el tiempo
22:49en una horrible celda
22:51hasta que se cumpla la sentencia.
22:53No entiendo.
22:55¿Por qué fueron castigados así?
23:01Porque...
23:09¿Marie?
23:17¿Qué dices?
23:19¿Te interesa?
23:21El equipo de baile te quiere.
23:23Yo no sé bailar.
23:25Puedes aprender.
23:27Junji te enseñará.
23:29Ya domina las coreografías
23:31del grupo de las chicas.
23:33Además tienes el cuerpo perfecto
23:35para esto.
23:37Eres alta y elegante.
23:41Muchas gracias por pensar en mí.
23:43No me lo agradezcas.
23:45Después de todo
23:47eres nueva aquí.
23:49Solo quiero ayudarte.
23:51¿En serio?
23:53Claro.
23:55Nosotras somos compañeras.
23:57Pide mi ayuda con lo que sea.
23:59Bueno, ya que somos compañeras
24:01¿qué tal si me uno a la banda
24:03en vez del club de baile?
24:07Tú estás ahí, ¿no es cierto?
24:09Me lo contó el profesor Han.
24:11Dijo que tocas el teclado.
24:13Me gustaría poder unirme a la banda.
24:15Así yo no dudaré
24:17en pedirte ayuda cuando la necesite.
24:19Dime, ¿te parece una buena idea?
24:29¿Qué me pasa?
24:31Debo estar loca.
24:33Ella no me agrada para nada.
24:35Pero no lo decía en serio.
24:37Sala de ensayo.
24:45¿Qué pasa?
24:47¿Qué pasa?
24:49¿Qué pasa?
24:51¿Qué pasa?
24:53¿Qué pasa?
24:55¿Qué pasa?
24:57¿Qué pasa?
24:59¿Qué pasa?
25:01¿Qué pasa?
25:03¿Qué pasa?
25:05¿Qué pasa?
25:07¿Qué pasa?
25:09¿Qué pasa?
25:11¿Qué pasa?
25:13¿Qué pasa?
25:25Oye.
25:29Gracias.
25:33No te agradecí lo de ayer.
25:35Encontraste a mi hermano tú solo.
25:39¿Estás agradecida?
25:43No volviste a ignorarme.
25:45Y volviste a escapar.
25:47Y justo ahora que...
25:49Luego de que lo has pensado mucho...
25:53Estás agradecida.
25:59¿Me equivoco?
26:01Lo siento.
26:03¿Por qué?
26:05Por todo.
26:07Por lo de anoche y por lo que pasó en ese tren.
26:09Yo no sabía que eras tú.
26:13No lo sabías.
26:15¿Y si fuese otro?
26:17Yo no quise decir...
26:19Quise decir...
26:23Eres complicada.
26:25Suerte que estuve ahí.
26:29Nunca había cometido ese error.
26:31Y lo siento.
26:33Porque fuiste tú.
26:35Muchas gracias.
26:37Fue gracias a ti que encontramos a Josef.
26:39Gracias por ayudarme...
26:41Con el incidente del casillero.
26:43Pero lamentablemente...
26:47Voy a tener...
26:49Que seguir huyendo de ti, Jaimín.
26:53Debe estar cerca el fin del mundo.
26:55¿Desde cuándo hablas tanto, Marí?
26:57La gente me está prestando mucha atención.
26:59¿Y tú?
27:01¿No lo entiendes?
27:03¿Acaso prefieres que te ignoren?
27:05No lo entiendes.
27:07Eres alguien listo y popular.
27:09Estás acostumbrado a que mucha gente te preste atención.
27:11Pero no todos quieren ser como tú.
27:13¿Nunca se te ocurrió eso?
27:15Me encantaría tener tu confianza.
27:19Sin embargo,
27:21no puedo.
27:23No puedo.
27:25¿No se te ocurrió eso?
27:27Me encantaría tener tu confianza.
27:31Sin embargo,
27:33también está la gente como yo.
27:35No nos gusta la atención.
27:39Y es por eso que...
27:41Me detestaba.
27:45¿Lo entiendes?
27:47No soy como tú.
27:49Bueno, Marí.
27:51Por fin me hablaste con sinceridad.
27:55Bien, perfecto.
27:57Yo ya no quiero debatir.
27:59Ya entendí.
28:01Pero me diste las gracias.
28:03Y lo agradezco.
28:05Si lo dices en serio,
28:07quiero que me hagas un favor.
28:15Escúchame.
28:17Escúchame.
28:19De principio a fin,
28:21y no te escaparás a ningún lado.
28:47¿Qué pasa?
28:49¿Qué pasa?
28:51¿Qué pasa?
28:53¿Qué pasa?
28:55¿Qué pasa?
28:57¿Qué pasa?
28:59¿Qué pasa?
29:01¿Qué pasa?
29:03¿Qué pasa?
29:05¿Qué pasa?
29:07¿Qué pasa?
29:09¿Qué pasa?
29:11¿Qué pasa?
29:13¿Qué pasa?
29:15¿Qué pasa?
29:17¿Qué pasa?
29:19¿Qué pasa?
29:21¿Qué pasa?
29:23¿Qué pasa?
29:25¿Qué pasa?
29:27¿Qué pasa?
29:29¿Qué pasa?
29:31¿Qué pasa?
29:33¿Qué pasa?
29:35¿Qué pasa?
29:37¿Qué pasa?
29:39¿Qué pasa?
29:41¿Qué pasa?
29:43¿Qué pasa?
29:45¿Qué pasa?
29:47¿Qué pasa?
29:49¿Qué pasa?
29:51¿Qué pasa?
29:53¿Qué pasa?
29:55¿Qué pasa?
29:57¿Qué pasa?
29:59¿Qué pasa?
30:01¿Qué pasa?
30:03¿Qué pasa?
30:05¿Qué pasa?
30:07¿Qué pasa?
30:09¿Qué pasa?
30:11¿Qué pasa?
30:13¿Qué pasa?
30:15¿Qué pasa?
30:17¿Qué pasa?
30:19¿Qué pasa?
30:21¿Qué pasa?
30:23¿Qué pasa?
30:25¿Qué pasa?
30:27¿Qué pasa?
30:29¿Qué pasa?
30:31¿Qué pasa?
30:33¿Qué pasa?
30:35¿Qué pasa?
30:37¿Qué pasa?
30:39¿Qué pasa?
30:41¿Qué pasa?
30:45Àún sigues aquí...
30:47...y no te has ido
30:55¿Me ayudas a completarla?
30:57Está sin terminar
31:01Gracias a ti
31:03He vuelto a tocar la guitarra
31:05Ya hacía como
31:07años que no tocaba. Mis padres se habían divorciado.
31:16Mi madre se volvió a juntar. Y hace dos años mi padre murió.
31:23Yo vivo solo. ¿Qué? ¿Creíste que yo tenía
31:28problemas? De todas formas, no es nada grave.
31:35Mi madre amaba la música. Me dio mi primera guitarra y me enseñó
31:42cómo tocarla. Ella era maestra de música.
31:49Le encantaba oírme tocar la guitarra.
31:54Pero por eso dejé de hacerlo. Mira, no importa cuánto me gusta hacerlo,
32:01me niego a hacer algo que ella disfruta.
32:06Eso va contigo. Eres de los que guardan rencores.
32:14Es mejor que ser un rebelde. Tienes razón. Fui terco durante todo este
32:21tiempo.
32:24Pero
32:28cuando miré tu cuaderno de música
32:33quería tocar.
32:36¿Por qué dejé de hacerlo cuatro años? ¿Por qué fui tan tonto?
32:45Negarme a hacer lo que más me gusta no va a cambiar nada.
32:52No puedo entender a mi madre y también puede que nunca lo haga.
32:58Pero yo
33:01quiero ser honesto.
33:04Honesto conmigo mismo.
33:09Seguir mi pasión porque quiero.
33:14Me gustaría
33:18intentarlo.
33:21De ahora en adelante.
33:25Voy a volver a empezar. ¿Qué hay de ti?
33:35¿Marí? ¿Te unirás?
33:39Puede que me arrepienta de esto.
33:47Te equivocaste. Mira bien.
33:54Esta parte se toca así.
34:25Chicos, ¿está listo? ¿Listos?
34:34Otra vez.
34:45¡Comida!
34:49¿Jaimin? ¿No quieres comer un poco?
34:53Gracias.
34:58Es un comienzo feliz. Pero soy consciente de que eso no
35:03garantiza que termine bien. No quiero detenerme en cada comienzo.
35:09Quiero cambiar.
35:24¿Qué pasa?
35:35En la banda, el único con sangre dulce es él.
35:41Y eso me pone nerviosa. Debo controlarme.
35:53Lo voy a hacer.
36:07Por esta vez, quiero ser honesta conmigo misma.
36:16Seguir mi pasión porque quiero. Y hacer lo que en verdad me gusta.
36:22Al menos una vez.
36:25¡Voy a elegir uno! ¡Ya está!
36:34¿Mermelada de naranja?
36:37¿De quién es? ¡Vamos, vamos! ¿De quién es? ¿De quién es?
36:40Yo.
36:42¡Fue Mari! ¡Increíble!
36:45¡Tarán!
36:47Seguir con mi pasión.
36:50Porque quiero.
36:56¡Perfecto!
36:58Solo una vez.
37:00¡Sí!
37:01¡Sí!
37:14¡Muy bien!
37:44Vamos a cocinar.
38:15¡Voy a elegir uno!
38:16¡Voy a elegir uno!
38:17¡Voy a elegir uno!
38:18¡Voy a elegir uno!
38:19¡Voy a elegir uno!
38:20¡Voy a elegir uno!
38:21¡Voy a elegir uno!
38:22¡Voy a elegir uno!
38:23¡Voy a elegir uno!
38:24¡Voy a elegir uno!
38:25¡Voy a elegir uno!
38:26¡Voy a elegir uno!
38:27¡Voy a elegir uno!
38:28¡Voy a elegir uno!
38:29¡Voy a elegir uno!
38:30¡Voy a elegir uno!
38:31¡Voy a elegir uno!
38:32¡Voy a elegir uno!
38:33¡Voy a elegir uno!
38:34¡Voy a elegir uno!
38:35¡Voy a elegir uno!
38:36¡Voy a elegir uno!
38:37¡Voy a elegir uno!
38:38¡Voy a elegir uno!
38:39¡Voy a elegir uno!
38:40¡Voy a elegir uno!
38:41¡Voy a elegir uno!
38:42¡Voy a elegir uno!
38:43¡Voy a elegir uno!
38:44¡Voy a elegir uno!
38:45¡Voy a elegir uno!
38:46¡Voy a elegir uno!
38:47¡Voy a elegir uno!
38:48¡Voy a elegir uno!
38:49¡Voy a elegir uno!
38:50¡Voy a elegir uno!
38:51¡Voy a elegir uno!
38:52¡Voy a elegir uno!
38:53¡Voy a elegir uno!
38:54¡Voy a elegir uno!
38:55¡Voy a elegir uno!
38:56¡Voy a elegir uno!
38:57¡Voy a elegir uno!
38:58¡Voy a elegir uno!
38:59¡Voy a elegir uno!
39:00¡Voy a elegir uno!
39:01¡Voy a elegir uno!
39:02¡Voy a elegir uno!
39:03¡Voy a elegir uno!
39:04¡Voy a elegir uno!
39:05¡Voy a elegir uno!
39:06¡Voy a elegir uno!
39:07¡Voy a elegir uno!
39:08¡Voy a elegir uno!
39:09¡Voy a elegir uno!
39:10¡Voy a elegir uno!
39:11¡Voy a elegir uno!
39:12¡Voy a elegir uno!
39:13¡Voy a elegir uno!
39:14¡Voy a elegir uno!
39:15¡Voy a elegir uno!
39:16¡Voy a elegir uno!
39:17¡Voy a elegir uno!
39:18¡Voy a elegir uno!
39:19¡Voy a elegir uno!
39:20¡Voy a elegir uno!
39:21¡Voy a elegir uno!
39:22¡Voy a elegir uno!
39:23¡Voy a elegir uno!
39:24¡Voy a elegir uno!
39:25¡Voy a elegir uno!
39:26¡Voy a elegir uno!
39:27¡Voy a elegir uno!
39:28¡Voy a elegir uno!
39:29¡Voy a elegir uno!
39:30¡Voy a elegir uno!
39:31¡Voy a elegir uno!
39:32¡Voy a elegir uno!
39:33¡Voy a elegir uno!
39:34¡Voy a elegir uno!
39:35¡Voy a elegir uno!
39:36¡Voy a elegir uno!
39:37¡Voy a elegir uno!
39:38¡Voy a elegir uno!
39:39¡Voy a elegir uno!
39:40¡Voy a elegir uno!
39:41¡Voy a elegir uno!
39:42¡Voy a elegir uno!
39:44Comenzamos con una increíble presentación con el grupo Mermelada de Naranja,
39:48pero me pregunto exactamente cómo se les ocurrió ese nombre.
39:54Jamie, cuéntanos tú.
40:00A pesar de ser el líder, el nombre fue idea de nuestra vocalista.
40:07Ah...
40:09Cuando comes naranja, por lo general arrojas la cáscara a la basura.
40:14Pero la mermelada de naranja es un poco diferente.
40:17Le pones la cáscara en pequeños trozos.
40:20Eso es lo que hace que la cáscara no se arroje.
40:24Y eso es lo que hace que la cáscara no se arroje.
40:27Y eso es lo que hace que la cáscara no se arroje.
40:30Y eso es lo que hace que la cáscara no se arroje.
40:33Le pones la cáscara en pequeños trozos.
40:36Eso hace que el sabor y la textura sean mucho mejores.
40:42Hasta la cáscara de naranja, que casi no tiene utilidad,
40:46es indispensable para hacer una buena mermelada de naranja.
40:53No la arrojaremos solo por ser diferente.
40:56Pensé que nuestra banda debería ser así.
41:00No dejar a nadie de lado solo por ser diferente.
41:03Y hacer lugar para todos aquellos que se sienten menospreciados por la sociedad.
41:09Quería que todos en la banda podamos unirnos y trabajar en equipo, como la mermelada.
41:15¡Bien!
41:29Tenemos muchas más actividades mañana,
41:31así que espero que todos vuelvan los próximos dos días del festival.
41:50Mermelada de naranja.
41:52No tenía idea que significaba tanto.
41:55No es para tanto.
41:57Seguro que no la probaste.
42:00Sí, es cierto.
42:02Pero observo a la gente.
42:04Mermelada de fresa, uva y manzana.
42:07Pero mermelada de naranja.
42:10Me gustó mucho ese nombre.
42:12Y siempre me llamó la atención lo de las cáscaras.
42:16Marí, es difícil ser diferente a los demás.
42:21Lo entiendo.
42:24Tengo miedo.
42:29¿Tienes miedo de que un humano te descubra?
42:33No puedo acostumbrarme.
42:35Aunque ya pasó varias veces.
42:39Y cada vez que te descubren,
42:43mi corazón late fuerte.
42:47Es como una montaña rusa, ¿no?
42:50Sí, puede ser.
42:54Se siente como ser empujado a un precipicio.
42:59Pero también sé que no pasará nada.
43:02No sucede nada.
43:04Pero estás aterrado.
43:08La verdad fue difícil para mí también.
43:14Vivir con un secreto se volvió más fácil con el tiempo.
43:18Supongo que uno se acostumbra al crecer.
43:22A decir verdad,
43:24mi vida empezó a cambiar cuando amé a otra persona.
43:31Encontré a alguien con quien compartirlo.
43:34Solo eso.
43:36Hasta nos casamos.
43:49¿Jamie?
43:58¿Jamie?
44:03Sí, profesora.
44:06No contestas el teléfono.
44:08¿Quiere que haga algo, profesora?
44:11Gracias, Jamie.
44:14Me encantó verte tocar la guitarra otra vez, ¿sabes?
44:17Me emocioné mucho.
44:21Estoy a punto de llorar.
44:25Hacía mucho que no te escuchaba tocar, hijo.
44:28Si usted ya terminó, mejor me iré.
44:33¿Por qué?
44:35¿Por qué?
44:37Si usted ya terminó, mejor me iré.
44:43Te echo mucho de menos.
44:48Lo siento, Jamie. Es que yo...
44:50¡Suéltame!
44:53Profesora, participé del programa
44:57solo por razones académicas.
44:59Y por nada más.
45:02En la escuela, no quiero que se enteren de mis lazos.
45:05Así que prefiero que mantengamos la distancia.
45:10Y el profesor Han...
45:13Creo que se sentiría incómodo.
45:29Lo siento, Jamie.
45:36El faro de los deseos.
45:38¿Lo conoces?
46:05Ahora está deshabitado.
46:07Pero los lugareños van a pedir deseos.
46:11Mi deseo se hizo realidad.
46:16¿No es genial?
46:36Ahora que estoy aquí,
46:40no estoy segura de qué es lo que quiero.
46:46Supongo...
46:48que los deseos solo se cumplen
46:50para aquellos que creen.
47:06Profesor,
47:08¿alguna vez
47:10la persona que amó
47:13tuvo olor a sangre dulce?
47:17Claro.
47:19Aún hoy
47:21sigue siendo dulce.
47:27La persona que tiene sangre dulce
47:30me es irresistible.
47:33Yo...
47:35soy Jamie.
47:37¿No?
47:39¿Por qué tratas así a Mari?
47:41No importa.
47:43Mari es inocente.
47:50A ti te gusta la música, ¿no?
47:52Si te unes...
47:54pensaré en hacerlo yo también.
47:59Para un vampiro que ama a un humano,
48:03la sangre dulce
48:05es el destino.
48:10Te extraño,
48:12Jamie.
48:16¿Por qué?
48:20Porque...
48:22te amo.
48:53Oí de este faro.
48:56Dicen que cumple deseos.
49:02De camino...
49:06decía que estuvieras aquí.
49:08Y se cumplió.
49:23Ya pedí un deseo...
49:25también.
49:29Deseé...
49:31mientras estaba aquí...
49:36que tú vinieras...
49:42a buscarme.
49:53¿Sabes?
49:56No soy la persona que tú crees.
50:01Lamento...
50:03que te guste.
50:08Perdón.
50:12¿Por qué?
50:16Porque...
50:19perdón.
50:26Si es así...
50:29discúlpate.
50:34Todo lo que quieras.
50:49Al principio tenía miedo.
50:52Cada vez que lo veía,
50:54no podía resistir la tentación
50:56de beber esa sangre dulce.
51:06Tardé en darme cuenta.
51:09Esto...
51:11era amor.
51:13Que un vampiro como yo...
51:16ame a un ser humano.
51:43¿Sabes quién eres?
51:45¿Sabes quién eres?
51:47¿Sabes quién eres?
51:49¿Sabes quién eres?
51:51¿Sabes quién eres?
51:53¿Sabes quién eres?
51:55¿Sabes quién eres?
51:57¿Sabes quién eres?
51:59¿Sabes quién eres?
52:01¿Sabes quién eres?
52:03¿Sabes quién eres?
52:05¿Sabes quién eres?
52:07¿Sabes quién eres?
52:09¿Sabes quién eres?
52:11¿Sabes quién eres?
52:13¿Sabes quién eres?
52:16¿Puedes amar a las personas
52:18que no te entienden?
52:20¡Maria!
52:22¡María!
52:23¡Vámonos!
52:26Las cosas que aún no he hecho
52:28ya no son ciertas.
52:32No importa si soy un vampiro o no.
52:36Tengo que ser tú.