Mermelada de Naranja Episodio 11 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Solo quiero dejar de mentir de una vez y pararme frente a Jaimín como un vampiro, eso es todo, no pretendo nada más.
00:00:27¿Te ofreciste como voluntaria para revelar tu identidad?
00:00:32Sí, fue por él, quería estar con Jaimín.
00:00:38¿Sabes al tormento al que te enfrentas?
00:00:40No me importa Shium.
00:00:42Aunque resistas nada cambiará.
00:00:43Lo sé.
00:00:44Aunque Jaimín te trate como un monstruo.
00:00:46¿Tanto te importa a él?
00:00:59Sí, él me importa mucho.
00:01:10A él me importa tanto, tanto que estoy dispuesta a ser...
00:01:35Déjame ayudarte, María.
00:01:38Te amo.
00:01:41¿Qué haces?
00:02:08No vas a agradecerme.
00:02:34Estaba ayudando.
00:03:00Solo arrojé una pequeña piedra para ver si le duele o si le es indiferente.
00:03:07Quería ver cómo se sentía.
00:03:10¿Viste la cara que puso Jaimín?
00:03:22Vaya, acababa de sentarme a estudiar.
00:03:25¿Por qué me hiciste venir aquí?
00:03:27¿Qué necesitas?
00:03:28Oye, ¿por qué no me contaste sobre esto?
00:03:35Es que lo que pasó fue...
00:03:41Cuando estuviste en el hospital, estabas bastante ajeno.
00:03:46El profesor nos dijo que no te habláramos de las vacaciones
00:03:50y que te ayudáramos a recordar las cosas en forma natural y lenta.
00:03:55La mayoría de los chicos olvidó todo eso después de las vacaciones.
00:04:01¿María y yo éramos tan amigos?
00:04:03¿Tanto como para estar en una banda?
00:04:05Bueno, no lo sé.
00:04:09Nunca hablaste de eso conmigo.
00:04:12Solo sonreíste cuando te pregunté por ella.
00:04:14Y entonces yo no supe qué más hacer.
00:04:17Está bien, amigo.
00:04:19Entiendo.
00:04:21Solo yo tendré...
00:04:24tendré que...
00:04:26saber qué pasó
00:04:28y volver a recordar.
00:04:32Ya no hablemos más de esto, ¿sí?
00:04:34Lo siento.
00:04:35No quise molestarte.
00:04:37Vuelve a estudiar, anda.
00:04:50Sí.
00:04:52Vine hasta aquí para ayudarte.
00:04:58Al principio...
00:05:00pensé que soñaba despierto.
00:05:03Eso pasa...
00:05:05solo pasa...
00:05:07cuando no te sientes bien.
00:05:10¿Acaso...
00:05:11recuerdas algo?
00:05:13No recuerdo.
00:05:15Sinceramente.
00:05:18Ahora estoy interesado...
00:05:20en...
00:05:21en saber qué pasó.
00:05:25Realmente...
00:05:27quiero saber qué pasó.
00:05:31Quiero saber por qué estás...
00:05:34en mis alucinaciones.
00:05:39María, yo tengo que confirmar que no...
00:05:42no estoy lunático.
00:05:45Quiero confirmar eso.
00:05:49Solo necesito...
00:05:52de tu ayuda.
00:05:55Si aceptas ayudarme...
00:05:58prometo que cooperaré...
00:06:00con tu proyecto Convivencia.
00:06:02Si tu metas ir a la universidad...
00:06:05yo voy a ayudarte.
00:06:09Está bien.
00:06:10Solo coopera conmigo hasta saber quién soy.
00:06:14Solo eso.
00:06:16Dime...
00:06:18¿cómo te puedo ayudar?
00:06:21Primero...
00:06:25pasemos tiempo juntos.
00:06:45Tu entrevista en la TV fue impresionante.
00:06:49Preguntaste qué habían hecho los humanos por la convivencia, ¿no?
00:06:53Si el primer tratado...
00:06:55fue un periodo de verificación por la seguridad de los vampiros y los humanos...
00:07:00el segundo tratado...
00:07:02nos llevará...
00:07:03a la era de la convivencia.
00:07:07¿Tuviste tiempo de pensar en nuestra propuesta?
00:07:12Si el proyecto tiene éxito...
00:07:14todos los vampiros que están bajo custodia serán liberados y perdonados.
00:07:20Y una cosa más...
00:07:23entiendo que tus padres están en prisión.
00:07:28El proyecto Convivencia...
00:07:30me lo explicó una vez más todo.
00:07:33¿Qué intentan hacer?
00:07:38Es todo...
00:07:40lo que importa.
00:08:01¡Hola!
00:08:02¡Oigan!
00:08:03Chicos, ¿todos los miembros del comité están aquí?
00:08:07¿Por qué?
00:08:08¿Y por qué va a ser?
00:08:13¡Qué buena noticia!
00:08:14También...
00:08:15le hablé a mi madre al respecto.
00:08:17Están haciendo un escándalo en la sala de profesores...
00:08:20preguntando por qué la escuela aceptó a un vampiro.
00:08:22¿Qué es lo que decidirán?
00:08:38No es que no entendamos lo que está diciendo.
00:08:41Todos somos...
00:08:42personas muy razonables.
00:08:44¿Pero por qué...
00:08:46tiene que ser esta escuela?
00:08:48Por un solo vampiro todos nuestros hijos están sufriendo de ansiedad.
00:08:52¿Sabe lo crítico que es este último año?
00:08:55La escuela no debería ser tan inestable.
00:08:57Claro.
00:08:59Ah, su maestro está aquí.
00:09:01Acompáñenos.
00:09:06Buenos días.
00:09:07Soy Antonio, estoy en la clase cuatro.
00:09:08Él es el presidente de la clase...
00:09:10y quiere hablar con ustedes.
00:09:14La alumna vampiro está en mi clase.
00:09:16También me siento incómodo respecto al tema y los detesto.
00:09:21Pero si lo piensan bien...
00:09:23los vampiros siempre estuvieron entre nosotros...
00:09:26con sus identidades ocultas.
00:09:28Y eso es un hecho.
00:09:30Si fueran tan peligrosos...
00:09:31me pregunto cómo habría sido posible para ellos ser parte de la sociedad.
00:09:35Marí no tuvo problemas...
00:09:37en la escuela el semestre pasado...
00:09:39y eso es un hecho también.
00:09:42Sin embargo...
00:09:43si todavía les preocupa lo que pueda pasar...
00:09:47entonces...
00:09:49se me ocurrió algo para proponerles.
00:10:00A partir de ahora...
00:10:02me sentaré a su lado...
00:10:04asumiré toda...
00:10:06la responsabilidad.
00:10:11No querrán preocuparse respecto a un vampiro.
00:10:13Se acercan los exámenes.
00:10:15Deberían ponerse a estudiar.
00:10:17Háganme caso.
00:10:34Supongo que ya no me necesita.
00:10:41Desde que allá la vi bebiendo sangre...
00:10:43cada vez que la veo pierdo mi apetito.
00:10:45Oh... sí.
00:10:47Ni lo digas.
00:10:52¿Qué pasa?
00:10:54¿Qué pasa?
00:10:56¿Qué pasa?
00:10:58¿Qué pasa?
00:10:59¿Qué pasa?
00:11:00¿Qué pasa?
00:11:01¿Qué pasa?
00:11:02¿Qué pasa?
00:11:07¿A dónde vas a almorzar hoy?
00:11:26Hey...
00:11:27oí que Jamin decidió asumir la responsabilidad de esa chica vampiro.
00:11:32Un gran presidente de clase.
00:11:34Y es súper valiente además.
00:11:36Se está sacrificando a sí mismo para calmar a todos los estudiantes.
00:11:40Estoy tan orgulloso de ser su amigo.
00:11:42Me dijeron que todas las madres regresaron a sus casas sintiéndose seguras...
00:11:46y confiando en él.
00:12:03¿Seguro que estás bien?
00:12:05Sí.
00:12:07Sabes...
00:12:08hoy te ves muy apuesto.
00:12:11Por eso me casé contigo.
00:12:14¿Lo descubres ahora?
00:12:17Cariño...
00:12:18creo que eres mi verdadero héroe.
00:12:21Y tú eres mi superpoder.
00:12:33¿Yo...
00:12:35puedo seguir trabajando aquí?
00:12:39Nosotros...
00:12:44somos vampiros.
00:12:46¿Seguro que no tiene problema?
00:12:48Creen que todos odian a los vampiros.
00:12:50No son todos iguales.
00:12:52Estoy segura de que...
00:12:54cada uno...
00:12:56es diferente.
00:12:57No todos los odian.
00:13:00Abrirse respecto a esto...
00:13:02es muy valiente de su parte.
00:13:06Y para que sepan, el Sr. Han...
00:13:09quien me los presentó a ustedes...
00:13:14es mi esposo.
00:13:18Como les anuncié la semana pasada...
00:13:20mañana donaremos sangre.
00:13:23El autobús que los llevará...
00:13:25estará aquí en unos minutos.
00:13:28Y recuerden que donar sangre salva vidas.
00:13:34Así que...
00:13:35todos los donantes que no trajeron el formulario de permiso de sus padres...
00:13:39deben traerlo mañana.
00:13:41¿Entendido?
00:13:43Atención.
00:13:45Saluden.
00:13:46Gracias.
00:14:28Hola, Jamie.
00:14:31Oye...
00:14:32¿No recordaste nada hoy?
00:14:35Claro que no.
00:14:37Creo que si estamos juntos...
00:14:39seguramente pueda recordar algo.
00:14:41¿No crees eso?
00:14:45Solo espero que él nunca...
00:14:47vuelva a soñar despierto.
00:14:57Hola, Shiu.
00:15:00Faltemos a clase.
00:15:02¿Por qué?
00:15:04Hoy está lindo el día.
00:15:06Me di cuenta...
00:15:07que estoy demasiado compenetrado con la escuela.
00:15:10Acabas de salir de la escuela.
00:15:12Sí.
00:15:14¿Por qué?
00:15:16Porque...
00:15:17no tengo tiempo.
00:15:19¿Por qué?
00:15:21Porque...
00:15:23no tengo tiempo.
00:15:25¿Por qué?
00:15:27Ya acabamos de empezar.
00:15:29Llegaremos tarde.
00:15:30Vamos.
00:15:31Ey, vampitonta.
00:15:36¿Por qué eres tan lenta?
00:15:39Hoy es la campaña de donación de sangre.
00:15:44¿Y qué hay con eso?
00:15:45¿Y qué hay con eso?
00:15:47Estarán...
00:15:48extrañando sangre.
00:15:52Todos observarán tus movimientos.
00:15:55Hazte un favor...
00:15:57y evita ir.
00:16:02Iré a la escuela.
00:16:04No puedo escapar de los obstáculos.
00:16:06Ah, ya que eres confiada.
00:16:08¿Crees que Jamin te ayudará?
00:16:15No esperes nada.
00:16:17Si esperas...
00:16:18te decepcionarás.
00:16:20No me decepcionaré.
00:16:24Él ya...
00:16:25superó mis expectativas.
00:16:31Ahora puedo estar a su lado.
00:16:33Aunque...
00:16:36sea un vampiro.
00:16:40Es todo lo que quiero.
00:16:42Que podamos ser amigos.
00:16:45Un amigo es alguien...
00:16:47que está a mi lado...
00:16:51y que no está distante.
00:16:56Vamos, Shiu.
00:16:58Vete a tu casa y ponte tu uniforme.
00:17:02Faltar a clase se convierte en un hábito.
00:17:08Esa vampirona...
00:17:10cree que es muy inteligente.
00:17:26Solo intento...
00:17:27ayudarte a recordar un poco.
00:17:32Está bien.
00:17:56¿Quién está al lado de Jamin?
00:17:58¿Es la chica vampiro?
00:18:00Jamin dijo que él la vigilaría y nos protegería de ella.
00:18:03¿No es increíble?
00:18:05¿Entonces ella estará con él todo el tiempo?
00:18:08Estoy tan celosa de ella.
00:18:10Será la campaña de donación de sangre.
00:18:12Esa chica vampiro me da miedo.
00:18:15¿Por qué?
00:18:17¿Por qué?
00:18:19¿Por qué?
00:18:21¿Por qué?
00:18:23¿Por qué?
00:18:25¿Cómo sabemos que estará bien cuando vea la sangre?
00:18:30Ya, vámonos.
00:18:33Es un lindo día.
00:18:35Faltemos a la escuela.
00:18:42Está ausente el presidente.
00:18:44¿Y también Marie?
00:18:47¿Y qué pasó con Shiu?
00:18:52He estado por ahí.
00:18:55¿A dónde vas?
00:18:57Me voy a casa.
00:18:59No me siento muy bien.
00:19:01Ahora, ¿quieres que te acompañe?
00:19:25Vamos.
00:19:56Día 3
00:20:19¡Aria!
00:20:25Si escuchaste la música, apaga.
00:20:55Día 4
00:21:25Día 5
00:21:55¿Quieres pedir un deseo?
00:22:00Mi deseo...
00:22:02...nunca será realidad.
00:22:05Dime...
00:22:07¿Hicimos esto que estamos haciendo ahora?
00:22:13¿Si estuvimos aquí antes?
00:22:18Creo que no.
00:22:25Está bien.
00:22:51Dime...
00:22:53¿Marie, tu deseo es tan grande?
00:22:57¿Para qué preguntas eso...
00:22:59...si nunca va a importarte?
00:23:02Sí, es cierto.
00:23:05¿Y por qué estás tan decepcionada?
00:23:06Cuéntame.
00:23:09No, no lo estoy.
00:23:22Día 6
00:23:40¿Viste eso?
00:23:42Tu deseo...
00:23:43...será realidad.
00:23:53Mírate, estás todo...
00:23:55...mojado.
00:23:57Es difícil que sea en realidad.
00:24:10Vamos.
00:24:22Día 7
00:24:47Es bonito.
00:24:49Te lo compraré.
00:24:52Te soborno para que seas amable con Marie.
00:24:55Todas las chicas de la clase te escuchan.
00:24:58¿También te gusta Marie?
00:24:59Claro que no.
00:25:01Es una cabeza hueca.
00:25:05Dime la verdad.
00:25:07Lo que sucedió con el jugo de tomate...
00:25:10...no fuiste tú, ¿cierto?
00:25:17Claro que no.
00:25:19Fuiste tú.
00:25:20Tú lo inventaste.
00:25:22Es cierto, ¿no?
00:25:31También me gusta el jugo de tomate.
00:25:34Entonces...
00:25:37...ese jugo de tomates...
00:25:40...no era tan bien.
00:25:47Tú eres...
00:25:50...un vampiro, ¿no?
00:25:52Sí.
00:26:17Ara.
00:26:20Tus venas son bonitas.
00:26:23¿Qué?
00:26:25¿Tienes miedo?
00:26:27En verdad...
00:26:29...no tanto.
00:26:34Haces bien.
00:26:36Nosotros...
00:26:38...nosotros...
00:26:40...nosotros...
00:26:42...nosotros...
00:26:44...nosotros...
00:26:46...nosotros...
00:26:48...nosotros...
00:26:50...nosotros...
00:26:53...no bebemos sangre humana.
00:27:07Ve a cambiarte, Marie.
00:27:09Te enfermarás.
00:27:14Los vampiros...
00:27:15...no nos enfermamos.
00:27:19Oh.
00:27:21Eso sí que está bien.
00:27:25Tú sí te enfermaste.
00:27:27¿Qué vas a hacer?
00:27:30Eso no importa.
00:27:38Por cierto...
00:27:40...¿tanto detestas eso?
00:27:43¿Qué cosa?
00:27:45Bueno...
00:27:48...eso...
00:27:49...que usan...
00:27:50...las chicas, nunca debí usar eso.
00:27:53Por cierto...
00:27:55...lo eligió alguien con muy buen gusto.
00:27:58¿El bolso?
00:28:00Lo estoy reservando...
00:28:03...para...
00:28:05...un día muy especial.
00:28:20Hola, madre.
00:28:21Jaimín, ¿dónde estás?
00:28:23Me dijeron que no fuiste a la escuela.
00:28:25Sí.
00:28:26No es nada serio.
00:28:28¿Recuerdas que tienes cita con el médico, verdad?
00:28:30Sí.
00:28:32Sí.
00:28:33Estoy yendo al médico ahora.
00:28:35¿Está bien?
00:28:39Mi madre me pide que la vaya a ver.
00:28:42¿No tendrías...
00:28:44...que ver a un médico?
00:28:47Eres abogado.
00:28:49No eres muy afortunada, ni siquiera te enfermas.
00:28:51Nunca tienes que ir al médico.
00:28:56¿Estás...
00:28:58...enfermo?
00:29:02Es lo que parece.
00:29:04A veces estoy enfermo...
00:29:07...en lugares que ni conozco.
00:29:09Por eso te he pedido ayuda.
00:29:12También me gustaría saber...
00:29:15...sobre mis síntomas.
00:29:20Disculpen.
00:29:25¿Trabajarías en mi tienda?
00:29:27Tu imagen es perfecta para nosotros.
00:29:29Espera.
00:29:31Debo preguntarle a mi novia.
00:29:39Anda y dile...
00:29:41...que soy un vampiro.
00:29:49Trabaja y gana dinero.
00:29:52Prometiste comprarme jugo de tomate.
00:29:55¿Lo recuerdas?
00:30:03El sonido de...
00:30:05...la flauta.
00:30:07Las alucinaciones auditivas...
00:30:09...parecen síntomas...
00:30:11...de estrés postraumático...
00:30:13...luego de resultar electrocutado...
00:30:15...junto con disociación y alucinaciones visuales.
00:30:18Si las alucinaciones...
00:30:20...simbolizan su trauma...
00:30:23...es necesario...
00:30:25...evocar los recuerdos...
00:30:27...para el tratamiento.
00:30:33Es por eso que...
00:30:35...sugiero actividades físicas...
00:30:37...como parte...
00:30:39...de una terapia cognitiva efectiva.
00:30:41¿Actividades físicas?
00:30:47Vamos.
00:30:56Querida, querida.
00:30:58¿Qué haces aquí?
00:31:00Te traje tu almuerzo.
00:31:02No debiste hacerlo.
00:31:04Muchas gracias.
00:31:06Te traje pastelillos de calabaza.
00:31:08Eso sí que me gusta.
00:31:10Vamos a probarlos.
00:31:12Recuerda...
00:31:14...pasarán muchos años...
00:31:16...esperando una eternidad...
00:31:18...hasta que tú vuelvas a encontrarla.
00:31:23Sí.
00:31:25Me da mucho gusto verte en mi oficina.
00:31:30Has sido muy amable...
00:31:32...en traerme estos pastelillos.
00:31:34Vitaminas.
00:31:43Esperando una eternidad...
00:31:46...hasta que...
00:31:49...vuelvas...
00:31:52...a encontrarla.
00:32:03¿Qué puede ser eso?
00:32:12¿Cómo estuvo la cita?
00:32:18¿Estás bien?
00:32:20No deberías faltar en la escuela.
00:32:22Me preocupé un poco.
00:32:24Estoy bien.
00:32:27¿Tú estás bien?
00:32:30Sí.
00:32:32No.
00:32:34El aire de la biblioteca...
00:32:36...es demasiado seco.
00:32:38Es para cuidar la piel.
00:32:40Si miras a los chicos de las bandas...
00:32:42...tienen mejor piel.
00:32:44Solo hay que cuidarla un poco.
00:32:46No estás en una banda.
00:32:48¿Cómo?
00:32:50¿Qué voy a hacer contigo?
00:32:52¿Qué dices?
00:32:54¿Por qué no?
00:32:56Ya sabes con mi apariencia.
00:32:58Al ser tan apuesto, me veo muy bien.
00:32:59Muy apuesto.
00:33:01Muy apuesto.
00:33:03Debes cuidar lo que tienes.
00:33:05Partidratado.
00:33:07Bien guapo.
00:33:15Hola.
00:33:17Vine a buscar un obsequio para mi madre.
00:33:19Te mostraré algunos productos por aquí.
00:33:30Ya llegué.
00:33:32¡Mari!
00:33:34¿Joseph?
00:33:36Ahora juega con tu hermana.
00:33:38¿Qué es todo esto?
00:33:41Ya pasaron más de tres horas.
00:33:43No creo que pare...
00:33:45...hasta llegar a los mil.
00:33:47Obviamente es mi hijo.
00:33:49Solo que es demasiado persistente.
00:33:51Siento que mis dedos...
00:33:53...ya no están bien.
00:33:55¿Qué pasa?
00:33:57Siento que mis dedos...
00:33:59...ya tienen forma de corazón.
00:34:04Deberías comer algo.
00:34:06Espera un momento.
00:34:08Joseph, ahora haz muchos corazones.
00:34:12Joseph.
00:34:14¿Puedes enseñarme cómo hacerlo?
00:34:26No te vayas a enfermar...
00:34:28...Jamie.
00:34:57Debería cuidar mejor...
00:35:00...lo que tengo, Jamie.
00:35:26Jamie.
00:35:35Jamie.
00:35:39¿Qué te parece si...
00:35:42...vuelves a reunirte con la banda?
00:35:48No sabía cómo te sentías, por eso...
00:35:51...no dije nada.
00:35:53Pero volviste a tocar la guitarra...
00:35:56...hace algunos meses.
00:35:58El médico...
00:36:00...me dijo hoy que...
00:36:02...esas actividades podrían ayudarte.
00:36:08Solo te lo cuento para que lo pienses, ¿te parece?
00:36:14Además...
00:36:16...estás muy a puesto.
00:36:18Al cuidarte la piel...
00:36:20...¿cómo podría mirarte en los ojos?
00:36:22Estás radiante.
00:36:27Cielos.
00:36:40¿La banda ya no existe?
00:36:42No.
00:36:43Se separaron luego de unos meses.
00:36:49¿Y tú?
00:36:51¿Cómo estás?
00:36:53Bien.
00:36:55Solo un par de meses y son tan buenos.
00:36:58Dominarían el mercado en menos de un año.
00:37:01¿A ti qué te parece? ¿Qué crees?
00:37:03Tienen lo que se necesita para ser estrellas.
00:37:05Fue subido hace unos días.
00:37:07Las visitas suben rápido.
00:37:08Sin duda.
00:37:10Son diamantes inbruto.
00:37:13No seremos los únicos...
00:37:15...en fijarnos en ellos.
00:37:17¿Hay que buscarlos ahora?
00:37:25¿Jamie no oye?
00:37:27¿Qué?
00:37:40No puedo hacer esto.
00:37:54¿Qué es?
00:37:57Es para prevenir el resfriado.
00:38:01Yo nunca tuve uno en mi vida.
00:38:04Quiero dártelos.
00:38:25¡Jamie!
00:38:27¡Jamie!
00:38:29Esto es una locura.
00:38:31¿Quién vino a la escuela?
00:38:33La vocalista es un vampiro.
00:38:36Es un giro sorprendente.
00:38:39¿Qué les parece esto?
00:38:41Tendríamos un problema si contratamos a un vampiro.
00:38:45Entonces cambiamos a la vocalista...
00:38:47...y dejamos al resto de los miembros como están.
00:38:50¿Bien?
00:38:52Pongo a su disposición...
00:38:54...toda mi compañía para apoyar su carrera.
00:38:56Harán su debut este año.
00:38:58Y tendrán a los mejores productores...
00:39:00...para hacer su álbum.
00:39:07¿Qué es lo que opina el líder?
00:39:12Creo que la opinión...
00:39:15...de los demás también debe contar.
00:39:18Pero en mi opinión...
00:39:22...no podemos hacerlo sin Mary.
00:39:27¿En serio?
00:39:29¿Y eso...
00:39:31...es lo que piensa el resto de la banda?
00:39:34No hay banda sin Mary.
00:39:36Pienso igual.
00:39:38Sin Mary no podría hacerlo de ningún modo.
00:39:49Disculpe.
00:39:52Creo que sería mejor...
00:39:54...cambiar a la vocalista.
00:39:56Y que Mermelada de Naranja...
00:39:58...pueda hacer su debut.
00:40:04Sori sabe cantar muy bien.
00:40:07Ella podría reemplazarme.
00:40:09Hey, vampirona.
00:40:12¿Cómo puedes ser tan ingenua?
00:40:17Que quede bien claro.
00:40:19Si quieres seguir cantando...
00:40:21...con la banda...
00:40:23...tendrá que reemplazar a más de un miembro.
00:40:25Al bajista.
00:40:29Yo también soy un vampiro.
00:40:42Todos decidimos mantenerlo en secreto.
00:40:44Sé discreto.
00:40:47¿Por qué?
00:40:49¿Todavía lo preguntas?
00:40:52No puedes ir a la escuela.
00:40:54¿No son todos amigables con los vampiros?
00:40:56No te engañes.
00:40:58¿Por qué eres amable?
00:41:00Si la gente descubre que eres un vampiro...
00:41:02...todo será un caos.
00:41:04Suena bien.
00:41:06No empeores las cosas, Shiu.
00:41:08Eso no ayudará a nadie.
00:41:10Detesto a los vampiros.
00:41:12Pero prometí que...
00:41:14...cooperaría con este...
00:41:16...proyecto convivencia.
00:41:18Mantén la boca cerrada.
00:41:19Con María ya es suficiente problema.
00:41:42Feliz cumpleaños.
00:41:46Pasaron años.
00:41:47Pasaron años...
00:41:50...desde que me deseó feliz cumpleaños.
00:42:02Qué agradable que es.
00:42:06¿Jamie?
00:42:08Así me pondré hermosa.
00:42:15¿Qué pasó con el bolso?
00:42:18No tengo interés en debutar.
00:42:20Pero...
00:42:24...pensé en...
00:42:26...reunir a la banda otra vez.
00:42:29¿Sabes?
00:42:31Fue algo que...
00:42:33...hice durante el tiempo...
00:42:36...que no puedo recordar.
00:42:40¿Ayudará en tu tratamiento?
00:42:43Caí desde un faro.
00:42:44Fui electrocutado.
00:42:47Fui electrocutado y caí al mar.
00:42:51Pero últimamente...
00:42:54...yo...
00:42:56...sigo viendo cosas...
00:42:59...desde ese árbol.
00:43:02Y María...
00:43:06...tú estabas allí.
00:43:15Nunca había visto ese árbol.
00:43:18Ni siquiera sabía que estaba allí.
00:43:22Sí.
00:43:25Son definitivamente alucinaciones.
00:43:27Porque tú eres...
00:43:30...una persona completamente normal.
00:43:36Sigo escuchando y viendo cosas que no entiendo.
00:43:39Es como si mis pensamientos...
00:43:42...se hubiesen roto.
00:43:44En mil pedazos, como un rompecabezas que no puedo armar.
00:43:48Eso es lo que siento ahora.
00:43:54¿Por qué empecé...
00:43:57...a tocar de nuevo la guitarra?
00:44:04Si tan solo pudiera unir algunas piezas.
00:44:15Feliz cumpleaños.
00:44:17Gracias.
00:44:20Sigo pensando...
00:44:22...en lo hermoso que sería si pudiera compartir tu pastel...
00:44:25...contigo.
00:44:27Desearía poder compartir...
00:44:29...contigo tu sangre de cumpleaños en tu cumpleaños.
00:44:33También lo pienso.
00:44:45Te veo la semana próxima.
00:44:47Estaré de humor.
00:44:49No digas eso.
00:44:51Nada importa más que la recuperación de Jaimín.
00:44:55Oye.
00:44:57Este es nuestro destino.
00:45:00Dejé la escuela y esto sigue.
00:45:03También...
00:45:05...me pregunto si debería quedarme...
00:45:07...o si debería irme.
00:45:09Hay vampiros que...
00:45:11...intentan revelar con orgullo...
00:45:12...quienes realmente son.
00:45:15Y yo sigo oculto.
00:45:17Ya no...
00:45:20...no te ocultes.
00:45:23Esa chica estudiante vampiro...
00:45:26...estaría más segura si tú la ayudas.
00:45:36No te desalientes.
00:45:37Nunca.
00:45:39Feliz cumpleaños.
00:46:07Jaimín, hola.
00:46:38¿Por qué tienes que ser un vampiro?
00:46:42¿Por qué?
00:46:54¿Por qué empecé...
00:46:56...con el vampiro?
00:46:58¿Por qué?
00:47:00¿Por qué?
00:47:02¿Por qué?
00:47:04¿Por qué?
00:47:05¿Por qué empecé...
00:47:07...a tocar la guitarra de nuevo?
00:47:13Si tan solo pudiera unir algunas piezas.
00:47:23Quiero hacer lo que quiera hacer.
00:47:25Y quiero que eso...
00:47:27...me haga feliz.
00:47:31A partir de ahora...
00:47:33...volveré a empezar.
00:47:39Ahora cuéntame de ti.
00:47:41Cuéntame.
00:47:45Vamos, Mari.
00:47:47¿Quieres unirte?
00:47:52Jaimín.
00:47:56¿Crees que podría ayudarte...
00:47:59...a armar tu rompecabezas?
00:48:02Sí.
00:48:32¡Jaimín!
00:49:02Jaimín.
00:49:33Hoy...
00:49:35...es un día muy especial.
00:49:53¿Entonces...
00:49:54...rechazaron la propuesta de la discográfica?
00:49:57Sí.
00:49:58Esa compañía es una de las tres primeras.
00:50:01Tienen buen gusto.
00:50:04A propósito.
00:50:06Toma.
00:50:09¿Qué es?
00:50:10Es la presentación de la banda.
00:50:21¿Adónde vas?
00:50:23A ningún lado.
00:50:25A camino.
00:50:26A ningún lado.
00:50:28A caminar un rato.
00:50:40Soy yo.
00:50:42Quería ayudarte a unir las piezas de tu rompecabezas.
00:50:47Tengo...
00:50:49...música que me gustaría que escucharas.
00:50:52¿Quieres que nos encontremos...
00:50:54...en la cafetería?
00:50:57Sí.
00:51:05Dime la verdad.
00:51:08¿Tú...
00:51:11...besaste mi cuello alguna vez?
00:51:17Vamos, Marí.
00:51:20No pensé que serías tan atrevida.
00:51:23¿Por qué?
00:51:27¿Fue por mi sangre?
00:51:34Así es.
00:51:36¿Cómo?
00:51:38Yo no voy...
00:51:40...a mentirte nunca más.
00:51:43Tu sangre...
00:51:46...olía tan dulce.
00:51:49Fue por eso.
00:51:51Lo hice inconscientemente.
00:51:54Fue irresistible para mí.
00:52:00Tu sangre es muy dulce.
00:52:04Pero, Jamie...
00:52:06-...lo siento. -¡Basta!
00:52:09Ya no tengo que unir las piezas...
00:52:12...de esas rompecabezas.
00:52:15¿Por qué?
00:52:16De ahora en más...
00:52:18...mantente alejada de mí.
00:52:20Mantente lejos de mi vista.
00:52:23Me das asco.
00:52:26Cámbiate de escuela.
00:52:31No quiero verte.
00:52:34Vete.
00:52:47Jamie.
00:52:49Me dijiste que no me revelara como vampiro.
00:52:53¿Cómo?
00:52:55¿Cómo?
00:52:57¿Cómo?
00:52:59¿Cómo?
00:53:01¿Cómo?
00:53:03¿Cómo?
00:53:05¿Cómo?
00:53:07¿Cómo?
00:53:09¿Cómo?
00:53:11¿Cómo?
00:53:13¿Cómo?
00:53:14¿Cómo me convertiría en vampiro?
00:53:17¿Lo hiciste...
00:53:20...para cuidarme?
00:53:27¿Lo hiciste por Marí?
00:53:30Si la cuestión de los vampiros vuelve a ser un problema...
00:53:34...ella quedará...
00:53:36...en el medio.
00:53:44¿Sabes por qué Marí reveló su identidad de vampiro?
00:54:03Lo hizo por ti, para dejar de mentirte.
00:54:09Ella ya no quería engañarte. ¿Acaso crees que está contigo
00:54:15por tu sangre dulce? Cállate.
00:54:26Ella es feliz estando cerca de ti. ¿Por qué le importas?
00:54:35Esta joven pitonta está loca por ti.
00:55:05Tú siempre me reconfortaste cuando estaba deprimida,
00:55:18pero yo solo te traje sufrimiento. Y no puedo hacer nada por ti.
00:55:28Creo que se transferirá. ¿A qué escuela?
00:55:40¿Quién sabe? Debió irse hace mucho.
00:55:44Es estúpido resistir. Es una molestia.
00:56:44No dejes a nadie a tu lado solo por ser diferente, y hacer lugar para todos aquellos que se sienten
00:57:02menospreciados por la sociedad. Quería que todos en la banda podamos unirnos
00:57:08y trabajar en equipo como la mermelada.
00:57:38Mermelada de naranja.
00:58:08Jamie, lo siento. Mari.
01:00:08Por primera vez, me di cuenta de que alguien podía paralizarme.
01:00:24En mitad del tiempo, eso se detuvo. Es como si hubiera sido la única vez que
01:00:43respiré de verdad. Eres tú.
01:01:07Yo siempre te esperaré.
01:02:37Yo solo quería ver este árbol antes de irme.
01:02:56Fue una alucinación. Aunque te contara lo que vi,
01:03:21no me creerías.