Mirada de Ángel Capitulo 6 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Mirada de Ángel Episodio 6 Español Latino
Transcript
00:00:00Mirada de ángel
00:00:30Don Ju
00:00:36¡Don Ju!
00:00:41¡Oye!
00:00:42¿Tú eres Don Ju?
00:00:51No es cierto, eres Park Don Ju alumno de quinto de bachillerato número diecisiete en la
00:00:59escuela C1. ¿No sabes quién soy? Fui tu maestro John Sanbon de literatura. Yo era tu maestro titular.
00:01:08¿Y qué crees? Ahora soy el director de la escuela. ¿Pero cuándo regresaste? ¿Trabajas aquí? ¿Eres el
00:01:15jefe de urgencias? Sabía que serías algo grande. Escuchen todos, este joven fue mi alumno y ahora
00:01:21es el jefe. Estoy seguro de que debe ser un médico excelente. Ya no me duele el estómago y no...
00:01:26Tranquilo, por favor, relájese. No lo vamos a lastimar. Calmese, por favor.
00:01:37Está bien, no se preocupe. Está en buenas manos, tranquilo.
00:01:47Zewan, ¿qué te pasa?
00:01:51¿Zewan? ¿Señorita June? ¿Qué tiene?
00:02:06Zewan, ¿estás bien?
00:02:11Estoy bien.
00:02:16¿Cómo puedes andar por ahí con fiebre? ¿Que no eres paramédico? Estoy bien. No dije nada, no
00:02:23tiene caso que tu padre se preocupe. Muchas gracias.
00:02:31No te preocupes, ve a trabajar.
00:02:36De acuerdo.
00:02:39¿Está despierta? Parecía de acero, pero ya veo que es humana. Fue una imprudencia, pero menos mal que
00:02:53se desmayó aquí, como si la ambulancia lo hubiera traído.
00:02:58¿Dónde está? ¿El doctor Dylan sabe dónde está?
00:03:10No puedo seguir con esto.
00:03:14No debo hacerlo, ya no lo haré.
00:03:40Señorita June, ¿se siente bien? Todavía no puede salir así.
00:03:49Doctor Moon, cuando tenga la tomografía lista, llévelo a Neurología.
00:03:58Aquí tiene.
00:04:10Vamos a hablar.
00:04:15Ah
00:04:37¡Lo logré! ¡Zewan es mi novia!
00:04:43¡Suwan es mi novia!
00:04:45¡Ja, ja, ja!
00:04:47¡Ja, ja, ja! ¡Suwan!
00:04:49¡Ja, ja, ja!
00:05:14Yo...
00:05:15No, por favor.
00:05:19Te pido que guardes silencio un momento.
00:05:43¡Ja, ja, ja!
00:05:45¡Ja, ja, ja!
00:05:47¡Ja, ja, ja!
00:05:49¡Ja, ja, ja!
00:05:51¡Ja, ja, ja!
00:05:53¡Ja, ja, ja!
00:05:55¡Ja, ja, ja!
00:05:57¡Ja, ja, ja!
00:05:59¡Ja, ja, ja!
00:06:01¡Ja, ja, ja!
00:06:03¡Ja, ja, ja!
00:06:05¡Ja, ja, ja!
00:06:07¡Ja, ja, ja!
00:06:09¡Ja, ja, ja!
00:06:11Conozco a un chico que tiene este rostro.
00:06:41Conozco esta mano.
00:06:51Podría interferir en mi vida
00:06:53porque me llevaba a potaje.
00:06:55¡Ja, ja, ja!
00:06:57¡Ja, ja, ja!
00:06:59¡Ja, ja, ja!
00:07:01¡Ja, ja, ja!
00:07:03¡Ja, ja, ja!
00:07:05¡Ja, ja, ja!
00:07:07¡Ja, ja, ja!
00:07:09Se sentía orgulloso porque me salvó la vida.
00:07:11A pesar de que era menor que yo,
00:07:13el nombre de ese chico arrogante era...
00:07:15Park Dong-Ju.
00:07:17Park Dong-Ju.
00:07:19¡Ja, ja, ja!
00:07:21¡Ja, ja, ja!
00:07:23¡Ja, ja, ja!
00:07:25¡Ja, ja, ja!
00:07:27¡Ja, ja, ja!
00:07:29Por supuesto,
00:07:31la voz más fea que existe en todo el mundo.
00:07:33¡Ja, ja, ja!
00:07:35¡Ja, ja, ja!
00:07:37La voz más fea que existe en todo el mundo.
00:07:41Park Dong-Ju.
00:07:53Hola.
00:07:57Ha pasado tanto.
00:07:59¡Ja, ja, ja!
00:08:01¡Ja, ja, ja!
00:08:03¡Ja, ja, ja!
00:08:07¡Ja, ja, ja!
00:08:15Golpéame más.
00:08:17¡Ja, ja, ja!
00:08:19¡Ja, ja, ja!
00:08:21¡Ja, ja, ja!
00:08:23¡Ja, ja, ja!
00:08:25¡Ja, ja, ja!
00:08:27¡Ja, ja, ja!
00:08:29¡Ja, ja, ja!
00:08:31¡Ja, ja, ja!
00:08:33¡Ja, ja, ja!
00:08:35¡Ja, ja, ja!
00:08:37¡Ja, ja, ja!
00:08:39¡Ja, ja, ja!
00:08:41¡Ja, ja, ja!
00:08:43¡Ja, ja, ja!
00:08:45¡Ja, ja, ja!
00:08:47¡Ja, ja, ja!
00:08:49¡Ja, ja, ja!
00:08:51¡Ja, ja, ja!
00:08:53¡Ja, ja, ja!
00:08:55¡Ja, ja, ja!
00:08:57¡Ja, ja, ja!
00:08:59¡Ja, ja, ja!
00:09:01¡Ja, ja, ja!
00:09:03¡Ja, ja, ja!
00:09:05¡Ja, ja, ja!
00:09:07¡Ja, ja, ja!
00:09:09¡Ja, ja, ja!
00:09:11¡Ja, ja, ja!
00:09:13¡Ja, ja, ja!
00:09:15¡Ja, ja, ja!
00:09:17¡Ja, ja, ja!
00:09:19¡Ja, ja, ja!
00:09:21¡Ja, ja, ja!
00:09:23¡Ja, ja, ja!
00:09:25¡Ja, ja, ja!
00:09:27¡Ja, ja, ja!
00:09:29¡Ja, ja, ja!
00:09:31¡Ja, ja, ja!
00:09:33¡Ja, ja, ja!
00:09:35¡Ja, ja, ja!
00:09:37¡Ja, ja, ja!
00:09:39¡Ja, ja, ja!
00:09:41¡Ja, ja, ja!
00:09:43¡Ja, ja, ja!
00:09:45¡Ja, ja, ja!
00:09:47¡Ja, ja, ja!
00:09:49¡Ja, ja, ja!
00:09:51¡Ja, ja, ja!
00:09:53¡Ja, ja, ja!
00:09:55¡Ja, ja, ja!
00:09:57¡Ja, ja, ja!
00:09:59de servicio. Su llamada será transferida a Buzón.
00:10:02Nare, ¿por qué venimos aquí?
00:10:22¿Para qué llamó, doctor? ¿Pasa algo malo?
00:10:46Aún no lo sé. Su Wan llegó con una fiebre muy alta a urgencias y se desmayó. Luego
00:10:54desapareció. No he podido localizarla en todo el día. Pero supongo que este tipo de
00:11:02cosas son normales en Su Wan. ¿O no, detective Choi?
00:11:07¿Por qué de pronto se preocupa? Porque el cuerpo de mi mujer no está hecho
00:11:18de acero y ella se esfuerza demasiado. Se desmaya por agotamiento y vuelve al trabajo.
00:11:33Son más las ocasiones que no puedo localizarla. No es la primera vez. Es una enfermedad.
00:11:40Vaya. ¿Y usted sabe por qué se enfermó? ¿Cuándo se enfermó así? ¿Por culpa de
00:11:53quién? Ya lo sabe. Desde el accidente de su mamá.
00:11:57Yo sé que no fue solo la muerte de su madre.
00:12:11Así que eras así, mi señorita. Qué bonita eras. Una mamá muy bonita. Es increíble.
00:12:24Mamá, soy Su Wan. Ahora puedo ver. Puedo ver las casas y los autos. También las estrellas.
00:12:47Puedo verlo todo, aunque la señorita que más deseaba ver está. Lo esperaba todos
00:13:05los días. Un día, dos, un mes, dos meses, un año, dos años. Pero no encontré el menor
00:13:21rastro. Solo tengo recuerdos muy vívidos. Pero desapareciste como el humo. Llegué a
00:13:37creer que estaba loca, que había confundido un sueño con la vida real. Aún lo siento.
00:13:52Ahora pienso que hubiera sido mejor si en realidad todo hubiera sido solo un hermoso
00:14:03sueño. Entonces, mi John Wan aún estaría viva. No me importaría que me creyeran loca
00:14:25si mi señorita aún estuviera viva. Que todos creyeran que solo había soñado. Estabas tan cerca.
00:14:48No sabía que estabas sola. Lamento haber tardado. Perdón, mamá. Mamá, ¿me perdonas?
00:15:45Señorita, esta noche no vas a dormir.
00:16:16Su Wan ha sido un tren descarrilado desde siempre. No le importa nada, ni quiere detenerse.
00:16:24Si no fuera el bondadoso Dr. Kang, ¿qué hombre soportaría eso? Lo había hecho muy bien.
00:16:32¿Por qué ahora le sale este lado débil?
00:16:36¿Ninsu también lo conoció?
00:16:41Por supuesto que sí.
00:16:43¿Conocí a quién?
00:16:44Al amor que lleva enterrado en su corazón. Es el dueño del silbato.
00:17:02Detective Choi. Es increíble que sea detective siendo... transparente.
00:17:27Me tuve que ir a América por la enfermedad de Haechu. Allá estudié. Como verás, me ha ido bien.
00:17:40Ya veo.
00:17:43Estuve muy ocupado y no pensaba en ti. Los recuerdos de aquí eran dolorosos y solo quería borrarlos.
00:17:58No quería pensar más, así que lo olvidé.
00:18:06Veo. Eso hiciste. Aunque yo, en cambio...
00:18:15Es tarde. Debes descansar.
00:19:06¿Padre?
00:19:28¿Dónde irás?
00:19:33Irás a ver a Su-Wan.
00:19:40¿Cuándo lo supo? ¿Y qué tanto sabe al respecto?
00:19:46La persona que le dio sus ojos a mi hija fue tu madre. Y le vivo agradecido.
00:19:55Y la persona que Su-Wan soñaba con poder ver... eras tú, Park Dong-Ju.
00:20:03¿Y por qué?
00:20:04¿Por qué no te lo dije?
00:20:06Porque Su-Wan te añoraba tanto, que con el tiempo me di cuenta que para ella, tú, tu mamá y tu hermana eran todo.
00:20:19Lo importante que era tu familia para ella.
00:20:23¿Y te imaginas qué pasaría si se enterara de que recuperó la vista debido a la muerte de tu madre?
00:20:33No debe saberlo.
00:20:35Sí. Yo también pensé eso. Sería terrible para ella.
00:20:43Después de saber algo así, ya nunca podría vivir feliz.
00:20:49Aun así... me hizo mucha falta. Y yo... jamás pude olvidarla.
00:21:06Creí que la olvidarías.
00:21:10Fue solo un amor de adolescente.
00:21:14Para mí Su-Wan...
00:21:15Sabes, me gusta mucho el hecho de que me llames padre, Dong-Ju. Pero a Su-Wan déjala atrás.
00:21:23Vamos a seguir... nuestra relación como antes.
00:21:35Tengo una pregunta. Por favor, responda.
00:21:42¿Toda la ayuda que me dio... lo hizo solo por esto?
00:22:02Lo que significas para mí... no tienes la menor idea.
00:22:33¿Qué pasa?
00:22:35¿Qué pasa?
00:22:37¿Qué pasa?
00:22:39¿Qué pasa?
00:22:41¿Qué pasa?
00:22:43¿Qué pasa?
00:22:45¿Qué pasa?
00:22:47¿Qué pasa?
00:22:49¿Qué pasa?
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:53¿Qué pasa?
00:22:55¿Qué pasa?
00:22:58Al amor que lleva enterrado... en su corazón.
00:23:04¿Es el dueño del silbato?
00:23:07¡Ay! ¿Por qué ahora?
00:23:11¡Ay! ¡Ay! ¡Qué fastidioso!
00:23:15¡Café! ¡Cafeína! ¡Café!
00:23:20¡Cafeína! ¡Un café!
00:23:23¡Eso! ¡Un café!
00:23:33¡Ay! Es verdad.
00:23:38Yoyung-hwa.
00:23:43Muerte por atropellamiento.
00:23:49Intersección Hayoung.
00:23:56Park Dong-joo.
00:24:01Park Dong-joo. Park Dong... Park Dong-joo.
00:24:05¡Ay! ¿Quién es? Park Dong... Park Dong...
00:24:09Habíamos tenido un buen descanso... de la enfermedad Park Dong-joo.
00:24:14Park Dong-joo.
00:24:18¡Park Dong-joo! ¡Ese maldito!
00:24:28Tú eres Park Dong-joo.
00:24:48¡Ah!
00:25:18Y lograste ser policía.
00:25:23Así es. Logré ser policía como deseaba.
00:25:28Y Su-hwan terminó de paramédico por un idiota, aun cuando no era lo que deseaba hacer, así que...
00:25:33¿Estás contento? ¿Estás feliz?
00:25:38¡Cretino!
00:25:43Solo fui a buscar... al detective Kim Woo-chul.
00:25:48Me entregaron el mensaje y llamé. Pero no imaginé...
00:25:53que Park Dong-joo era el doctor Dylan Park.
00:25:58¿Cómo? ¿Fue contigo con quien hablé?
00:26:03De haberlo sabido, te hubiera reventado la boca antes.
00:26:08Kim Woo-chul investigó el accidente.
00:26:13Como el conductor huyó, aunque haya fallecido, el caso no prescribe.
00:26:18¿Pero ya nunca preguntas? ¿Te diste por cerrado el caso?
00:26:23En realidad, quería darle las gracias.
00:26:28Si te tardas más, ya nunca podrás decírselo.
00:26:38¿Es un día especial? ¿Viene tu madre?
00:26:43No va a venir mi madre, pero es un día especial.
00:26:58Ábrelo.
00:27:04Ábrelo.
00:27:17El silbato... sé que es importante para ti, sin embargo...
00:27:22¿Crees que podrías... usar el collar que yo te doy?
00:27:28Lo pedí muy resistente para que resista bien en tu trabajo.
00:27:33Si no lo desabrochas, no se te caerá.
00:27:38Puedes sentirte segura.
00:27:43Kim Woo-chul investigó el accidente.
00:27:53¡Woo-chul!
00:27:58¿Hay alguien en casa?
00:28:07¡Hola!
00:28:11¡Woo-chul!
00:28:14¡Woo-chul! ¿Qué te pasa?
00:28:18¡Pediré una ambulancia!
00:28:20¡Te mataré si haces eso! Mejor déjame en paz. ¡Vete!
00:28:25¡Ay! ¿Entonces qué hago?
00:28:37¿Sí?
00:28:38¡Tonju! ¡Escúchame, idiota! ¡Quiero que vengas como doctor!
00:28:50¿Qué es esto? ¿Para qué regresaste?
00:28:55Me asustaste mucho por tu estado, así que traje un doctor.
00:28:59¿Doctor? Te dije que no hicieras nada.
00:29:04¿Acaso no me reconoce?
00:29:10¿Tonju?
00:29:11Sí.
00:29:12¿Tú eres Tonju, el muchacho del potaje?
00:29:16Sí. Hace mucho tiempo.
00:29:19Sí.
00:29:20He querido verlo y fui a buscarlo.
00:29:23Claro. Lamento no haber podido cumplir mi promesa sobre tu mamá.
00:29:32Si algo así queda abierto más de 60 días, se declara no resuelto.
00:29:38No había cámaras en esos días, ni otros recursos tecnológicos.
00:29:43En una calle remota y oscura solo había un testimonio.
00:29:48Me avergüenza mirarte al rostro.
00:29:51No diga eso. Agradezco mucho su esfuerzo.
00:29:56Gracias a lo que me dijo, pude seguir.
00:30:00Pensé que dejaba todo en sus manos.
00:30:03¿En serio?
00:30:04Con esa tranquilidad, mi hermana y yo vivimos bien.
00:30:08Muchas gracias por decirlo.
00:30:11Y también me da mucho gusto ver tu éxito.
00:30:31Muchas gracias.
00:30:33Olvídalo. Yo te lo agradezco.
00:30:37Él fue mi primer superior.
00:30:41Entonces era un verdadero policía, respetado por sus colegas y temido por los malos.
00:30:47De un momento a otro fue despedido.
00:30:51Se divorció y toda su vida se arruinó.
00:30:55Me dijo que lamentaba que no hubiera pistas, pero que iba a encontrarlo.
00:31:01Que confiara en él.
00:31:03Y me dijo que no quería que lo perdiera.
00:31:07Me dijo que no quería que lo perdiera.
00:31:11Me dijo que no quería que lo perdiera.
00:31:16Que confiara en él.
00:31:20Lo que él me dijo me dio mucha fuerza.
00:31:28¿Ya viste a Suwan?
00:31:32Claro que sí, ella va a urgencias todo el tiempo.
00:31:37¿Cómo te sentiste? ¿Al menos te dio gusto?
00:31:41Por supuesto, me agradó.
00:31:45¿Sólo te agradó?
00:31:49Tal vez a ti te agradó, pero no a ella.
00:32:11Ya vete.
00:32:42De acuerdo.
00:32:45Pero entre.
00:33:12No sabes cuánto sufrió Suwan.
00:33:16Cómo te fuiste.
00:33:20Desapareciste de pronto sin dejar rastro.
00:33:24Suwan no pudo ni siquiera despedirse.
00:33:28Y permaneciste en su vida como un fantasma.
00:33:32Suwan no pudo ni siquiera despedirse.
00:33:36Y permaneciste en su vida como un fantasma.
00:33:51No sé qué pensaste al aparecer de nuevo en la vida de Suwan.
00:33:55Pero si sientes afecto, ayúdala a cerrar ese ciclo.
00:33:59Es algo que puedes hacer por quien fue tu primer gran amor.
00:34:06¿Tú también estás aquí,
00:34:10mirando y esperando a ti,
00:34:14sueltando lágrimas solitarias?
00:34:20No pude olvidarte,
00:34:24así que me quedé un rato más.
00:34:28Fue entonces que conocí que estaba llorando.
00:34:32No pude olvidarte,
00:34:36así que me quedé un rato más.
00:34:40Fue entonces que conocí que estaba llorando.
00:34:44Fue entonces que conocí que estaba llorando.
00:34:48Fue entonces que conocí que estaba llorando.
00:34:52Fue entonces que conocí que estaba llorando.
00:34:56Fue entonces que conocí que estaba llorando.
00:35:00Fue entonces que conocí que estaba llorando.
00:35:30¡Qué bonito!
00:35:44Sí lo es.
00:35:48De nuevo es primavera.
00:35:52¿Por qué será que la gente no tiene plena conciencia
00:35:56de lo bella que es la primavera?
00:35:59¿Ahora una joven le da lecciones a su viejo padre?
00:36:09Solo lo pienso.
00:36:11Por aquellos tiempos en los que poder ver esto
00:36:14hubiera sido una bendición.
00:36:18Ni lo recuerdes.
00:36:22No lo diré más.
00:36:27Entonces esta paramédico va a regresar a su trabajo.
00:36:30¡Buen día!
00:36:34¿Pudiste arreglar lo de Boston?
00:37:01Está bien, yo veré lo del avión.
00:37:23Don Yu.
00:37:28¿Pescar te gusta?
00:37:46Tu rostro lo sé peor que cuando eras estudiante.
00:37:51De cualquier modo, aquí resulto atractivo.
00:37:57Es difícil, ¿no?
00:38:00¿Cómo dirigías el hospital sin mí?
00:38:03Los pacientes y el personal me buscan para todo.
00:38:07Soy un hijo muy talentoso.
00:38:11Vuelve ya.
00:38:15Padre...
00:38:17Este no es tu lugar.
00:38:20Si te quedas más,
00:38:23esto va a ser más difícil para Suhan y para ti.
00:38:28Los dos van a sufrir más.
00:38:33Mi contrato aún no termina.
00:38:35Boston te pidió que regresaras, ¿no es verdad?
00:38:40¿Cómo lo sabes?
00:38:42Le pedí que lo hicieran.
00:39:00Pasaje aéreo.
00:39:02Seúl, Boston.
00:39:06Padre...
00:39:08Hazlo.
00:39:14Te lo pido, por favor.
00:39:27Yo...
00:39:30Estoy muy contento trabajando a tu lado.
00:39:37Todos los días.
00:39:40Todos los pacientes que veo en urgencias
00:39:43son como madres, familiares y amigos.
00:39:50Eso me gusta.
00:39:53Pero lo que más me gusta de todo
00:39:57es que puedo ver a Suhan.
00:40:01Cada vez que llega a la sala con algún paciente,
00:40:06siento que mi corazón va a estallar.
00:40:11¿Don Yuh?
00:40:13Solo un poco más.
00:40:16Un año o al menos medio año.
00:40:20En cuanto vence el contrato, me iré como quedamos.
00:40:23Solo quiero seguir como hasta ahora.
00:40:28Después me marcharé.
00:40:47Si en verdad me ves como a un padre
00:40:50y quieres que...
00:40:53Suhan lleve una vida feliz y normal,
00:40:57te lo pido.
00:41:00Vuelve ahora mismo.
00:41:58Hola.
00:42:00Hacía tiempo que no abríamos.
00:42:02¿Cómo nos encontró?
00:42:04Ah, ah...
00:42:10Con esto.
00:42:11Ah, fue por eso.
00:42:13Claro.
00:42:14Casi nadie quiere aceptarlos.
00:42:16Y si lo hacen, los arrojan a la basura.
00:42:18Sin embargo, hubo alguien que nos encontró.
00:42:20Vamos a seguir repartiéndolos.
00:42:23Permítame un momento.
00:42:25Le prepararé algo delicioso.
00:42:27Sí.
00:42:33¿Le gusta el guiso de espinazo?
00:42:35Sí.
00:42:37Además, alguien en mi casa quiere comerlo.
00:42:40De hecho, hace tiempo lo cocinaba con frecuencia
00:42:43porque a mi esposo le encantaba.
00:42:45Cuando hubo necesidad, aproveché lo que sabía hacer.
00:42:48Debe ser delicioso.
00:42:50Entonces, ¿nunca lo ha probado?
00:42:53Mi mamá siempre decía,
00:42:55cocina como si fuera para tu familia, será delicioso.
00:42:58Veo que su mamá era una mujer muy sabia.
00:43:01Ahora verá.
00:43:02No sé muchas cosas, pero mi guiso le gustará.
00:43:06Solo investiga sobre los vehículos importados registrados.
00:43:09Sí, eso es todo.
00:43:17¿Qué tal?
00:43:18Hola.
00:43:19¿Cómo está?
00:43:20Bien.
00:43:21¿Cómo está?
00:43:22Bien.
00:43:23¿Y tú?
00:43:24Bien.
00:43:25¿Y tú?
00:43:26Bien.
00:43:27¿Y tú?
00:43:28Bien.
00:43:29¿Y tú?
00:43:30Bien.
00:43:31¿Y tú?
00:43:32Bien.
00:43:33¿Qué tal?
00:43:34Hola.
00:43:35¿Del caso Yoyunghwa ya tienes algo?
00:43:37No tengo nada.
00:43:38Estoy investigando.
00:43:39Ya mejor cierra el caso.
00:43:41¿Eh?
00:43:42Apenas estamos investigando.
00:43:44Ya lleva más de un mes.
00:43:46Seguro no van a encontrar nada.
00:43:47Al menos daré dos meses.
00:43:49Me molesta mucho que pueda quedar sin resolver.
00:43:52Yo me haré cargo.
00:43:53Debe saber que el fiscal a cargo querrá que se cierre.
00:43:56No quiere que pierdas el tiempo.
00:43:58Tiene otros casos mejores para ti.
00:44:00Él siempre quiere que investigue todo a fondo.
00:44:02¿Por qué quiere que lo cierre tan pronto?
00:44:05¿Otro caso importante?
00:44:06¿Este caso no lo es?
00:44:08¿Una persona murió?
00:44:09Sí, entiendo.
00:44:10Investiga una semana y después de eso ciérralo.
00:44:13Ni siquiera hay familiares.
00:44:14¿Por qué te esfuerzas tanto?
00:44:21Vaya.
00:44:23¡Detective Kim!
00:44:24¿Está en casa?
00:44:32Doctor.
00:44:33¿Por qué no fue al hospital?
00:44:38¿Aún no ha comido?
00:44:47¿Qué pasa?
00:44:48¿Qué pasa?
00:44:49¿Qué pasa?
00:44:51Ah...
00:44:56Tenía muchas ganas de comer esto,
00:44:58pero no tenía con quién compartir.
00:45:00¿Qué tal?
00:45:01Guisado de espinazo.
00:45:07Ah...
00:45:20Ah...
00:45:46Tenga.
00:45:47Coma más carne.
00:45:50Tenga esto.
00:45:51Así.
00:46:11¿Por qué fingiste no conocerme?
00:46:14Al principio no fingí.
00:46:16No te reconocí.
00:46:19Has cambiado mucho de como yo te recordaba cuando me fui.
00:46:24Y después...
00:46:27me sentí herido.
00:46:30Tú te veías enamorada y feliz.
00:46:34Pero...
00:46:37a mí todos los recuerdos me dolían.
00:46:42Porque todos...
00:46:45mis recuerdos...
00:46:47son demasiado tristes.
00:46:51Me esforcé tanto por olvidar esos doce años.
00:47:00Finalmente logré hacerlo.
00:47:05¿Y por qué regresaste?
00:47:10Porque quise que...
00:47:13mamá...
00:47:15me viera vistiendo la bata de doctor al menos una vez.
00:47:23Pero eso es todo.
00:47:25Encontrarte no estaba en mis planes.
00:47:30No esperaba volver a verte nunca más.
00:47:35Y yo...
00:47:39jamás te olvidé.
00:47:42No te olvidé ni por un instante.
00:47:46Todos mis recuerdos son tan bellos...
00:47:50que no quisiera olvidarlos.
00:47:54Ya debes olvidarlo.
00:47:58Debemos seguir viviendo nuestras vidas.
00:48:02Park Dong Joon.
00:48:03Dylan.
00:48:06Esta persona ya no es...
00:48:08Park Dong Joon, sino Dylan Park.
00:48:15¿Sabes?
00:48:18Quiero olvidar.
00:48:20Como antes.
00:48:22Así que no me agrada...
00:48:24que me hagas recordar el sufrimiento que viví.
00:48:28Para mí cada momento...
00:48:31representa...
00:48:34un recuerdo doloroso que solo me hace sufrir.
00:48:39Así que por favor...
00:48:41olvídame.
00:49:00¿Por qué lloro?
00:49:02¿Qué me pasa?
00:49:05¿Debo estar loca?
00:49:09Ya pasó.
00:49:11Tranquila.
00:49:12¿No te hiciste daño?
00:49:15Es que tuve mucho miedo.
00:49:18Pensé que iba a morir, Dong Joon.
00:49:21Lo sé.
00:49:22Lo entiendo perfectamente.
00:49:25¡No es cierto!
00:49:26¡No lo entiendes!
00:49:27¡Tú puedes ver y hacer lo que quieras!
00:49:29¿Cómo vas a entender?
00:49:30¡No tienes idea de lo que yo siento!
00:49:32¡Sí, lo sé!
00:49:33De hecho, aunque no quiera saber las cosas, acabo entendiéndolo.
00:49:39¡Ya suéltame!
00:49:40¡Seguro te vas a cansar de mí y al final saldrás huyendo!
00:49:43¡No fingas ser diferente y bondadoso si vas a huir!
00:50:09Ya acabaste.
00:50:12Es todo.
00:50:16Ahora es mi turno.
00:50:27Señorita.
00:50:29¿Hice bien?
00:50:32¿Estoy haciendo lo correcto?
00:50:39Precisamente.
00:50:45Oye, Teddy.
00:50:47¿Qué le pasa a Su-Wan?
00:50:48No sé de qué tratarse.
00:50:50Pero opino que algo debe sucederle.
00:50:54No quiso comer y después hizo lagartijas haciendo todo tipo de gestos.
00:50:59¿Será que son sus días?
00:51:01¿Qué días?
00:51:02¿A qué se refiere?
00:51:04¿A qué se refiere?
00:51:05Esos días en los que debes ser cuidadoso.
00:51:20Director Jun.
00:51:21¿Ya tienes al reemplazo?
00:51:23Aún no.
00:51:24Ya te dije.
00:51:25Confía en Ji-Won.
00:51:27Ji-Won ya tiene mucho trabajo.
00:51:29¿Acaso quieres que tu hijo acabe bien?
00:51:31Dylan pudo hacerlo.
00:51:33Es el único modo de demostrar que es igual de bueno que él.
00:51:37Aunque no lo haga,
00:51:39Ji-Won ya es una estrella aquí.
00:51:41Dale el puesto.
00:51:43Él es capaz de lograr lo que sea,
00:51:45siempre que tu hija no cause problemas.
00:51:48¿Sabes qué?
00:51:50Me da la impresión de que mi hija no te agrada.
00:51:53La hija de mi amigo o mi futura nuera es diferente.
00:51:56Estoy siendo muy honesto.
00:51:58¡Ay!
00:52:00¿Sí?
00:52:05Veamos.
00:52:07¿Quién invita las cervezas?
00:52:10Yo estoy disponible.
00:52:12¿Hm?
00:52:17¿Qué pasa?
00:52:19¿Qué pasa?
00:52:21¿Qué pasa?
00:52:22¿Qué pasa?
00:52:24¿Qué pasa?
00:52:25¿Qué pasa?
00:52:26¿Qué pasa?
00:52:28¿Qué pasa?
00:52:30¿Qué pasa?
00:52:32¿Qué pasa?
00:52:34¿Qué pasa?
00:52:36¿Qué pasa?
00:52:38¿Qué pasa?
00:52:40¿Qué pasa?
00:52:42¿Qué pasa?
00:52:44¿Qué pasa?
00:52:46¿Qué pasa?
00:52:48¿Qué pasa?
00:52:50¿Qué pasa?
00:52:52¿Qué pasa?
00:52:53¿Qué pasa?
00:53:00A decir verdad,
00:53:02fue un placer conocerte.
00:53:03Ahora lo dices,
00:53:04cuando estás a punto de marcharte.
00:53:06Deseo...
00:53:08que sigas protegiendo a tu gran amor.
00:53:13Dong Joo.
00:53:16¿Acaso te estás yendo
00:53:18porque a quien buscabas te rechazó?
00:53:21¿Cómo lo supiste?
00:53:23No lo imaginé.
00:53:24Vas a conocer a alguien mejor.
00:53:26No creo.
00:53:28No resistiría...
00:53:30volver a sufrir esto.
00:53:34Por tu felicidad.
00:53:37Quería pedirte que fueras mi padrino
00:53:39en mi boda.
00:53:41A tu novia no le gustaría.
00:53:44Esa chica es única.
00:53:47Lo siento mucho.
00:53:53Gracias.
00:54:03¿Nunca comiste cerdo katsu en América?
00:54:06Si te sirves tanto y tienes que salir,
00:54:08¿qué harás si se enfría?
00:54:10Hay que comerlo rápido, es todo.
00:54:12Nada resultará si piensas solo en el futuro.
00:54:17¿Qué?
00:54:18¿Ahora qué dije de malo?
00:54:19Nada.
00:54:21Pienso que dijiste algo en realidad muy profundo.
00:54:25Pues mi abuelita me decía
00:54:26que nada es más importante que comer.
00:54:28Se hace todo para comer y vivir.
00:54:31Todos los dichos de tu abuela son de gran sabiduría.
00:54:35Ven, come.
00:54:36¿Mi porción también?
00:54:42Equipo de rescate,
00:54:43hay un accidente en la ciclopista de la Reserva Cerín.
00:54:46Repito,
00:54:47un accidente en la ciclopista cerca de la Reserva Cerín.
00:54:49No toques mi plato.
00:55:20Exacto.
00:55:22La verdad, estoy huyendo.
00:55:25Pero no me mires así.
00:55:28Tú sabes
00:55:30lo que siento en verdad.
00:55:35Y te pido
00:55:38que la cuides en mi lugar.
00:55:43Como lo has hecho.
00:55:50¿De acuerdo?
00:56:07Dígame.
00:56:08Ya tuvo tiempo para pensarlo, director.
00:56:12Estoy en una situación difícil.
00:56:15Me da pena,
00:56:16pero creo que tiene que ayudarme.
00:56:19Doctor Choy.
00:56:46SIGUE VIVIENDO
00:57:17Cariño,
00:57:19te oigo.
00:57:21¿Abuelo?
00:57:47¡Regresa!
00:58:00¡Regresa!
00:58:01¡Regresa!
00:58:03¡Regresa!
00:58:13Señorita,
00:58:14yo puedo firmar.
00:58:15Ah, sí.
00:58:21Tome.
00:58:22Ah, gracias.
00:58:30¡No puede ser!
00:58:31¡Todos lo sabían menos yo!
00:58:33¡Es injusto!
00:58:35¡Ni siquiera pude despedirme del Dr. Pan!
00:58:37¡Ay, por favor!
00:58:39Ya te dije que también a nosotros nos sorprendió.
00:58:41¡Doctor Kim!
00:58:42Trate de controlarse, señorita Kim.
00:58:45Sé que está decepcionada,
00:58:46pero parece que surgió un imprevisto.
00:58:48A decir verdad,
00:58:49llegó como un fantasma,
00:58:50y como un fantasma se fue.
00:58:55Disculpen,
00:58:56¿sucede algo?
00:58:58Es que...
00:58:59nuestro jefe,
00:59:00el Dr. Dillon...
00:59:03Su contrato no había terminado,
00:59:05pero de repente renunció.
00:59:12¡Ah!
00:59:14¡Ah!
00:59:15¡Ah!
00:59:34Espero encontrarla,
00:59:36Don Juke.
00:59:43El número que marcó está fuera de servicio.
00:59:45Su llamada será transferida al buzón.
01:00:13¡Ah!
01:00:15¡Ah!
01:00:17¡Ah!
01:00:22¡Ah!
01:00:24¡Ah!
01:00:26¡Ah!
01:00:28¡Ah!
01:00:30¡Ah!
01:00:32¡Ah!
01:00:34¡Ah!
01:00:36¡Ah!
01:00:38¡Ah!
01:00:40¡Ah!
01:00:42¡Ah!
01:01:13¡Don Juke!
01:01:15¡Don Juke!
01:01:16¡Don Juke!
01:01:17¡Don Juke!
01:01:18¡Don Juke!
01:01:19¡Don Juke!
01:01:21¡Don Juke!
01:01:24¡Don Juke!
01:01:25¡Don Juke!
01:01:26¡Don Juke!
01:01:27¡Don Juke!
01:01:28¡Don Juke!
01:01:29¡Don Juke!
01:01:30¡Don Juke!
01:01:31¡Don Juke!
01:01:32¡Don Juke!
01:01:33¡Don Juke!
01:01:34¡Don Juke!
01:01:35¡Don Juke!
01:01:36¡Don Juke!
01:01:37¡Don Juke!
01:01:38¡Don Juke!
01:01:39¡Don Juke!
01:01:40¡Don Juke!
01:01:41¡Ah!
01:01:42¡Ah!
01:01:43¡Ah!
01:01:44¡Ah!
01:01:45¡Ah!
01:01:46¡Ah!
01:01:47¡Ah!
01:01:48¡Ah!
01:01:49¡Ah!
01:01:50¡Ah!
01:01:51¡Ah!
01:01:52¡Ah!
01:01:53¡Ah!
01:01:54¡Ah!
01:01:55¡Ah!
01:01:56¡Ah!
01:01:57¡Ah!
01:01:58¡Ah!
01:01:59¡Ah!
01:02:00¡Ah!
01:02:01¡Ah!
01:02:02¡Ah!
01:02:03¡Ah!
01:02:04¡Ah!
01:02:05¡Ah!
01:02:06¡Ah!
01:02:07¡Ah!
01:02:08¡Ah!
01:02:09¡Ah!
01:02:10¡Ah!
01:02:11¡Ah!
01:02:12¡Ah!
01:02:13¡Ah!
01:02:14¡Ah!
01:02:15¡Ah!
01:02:16¡Ah!
01:02:17¡Ah!
01:02:18¡Ah!
01:02:19¡Ah!
01:02:20¡Ah!
01:02:21¡Ah!
01:02:22¡Ah!
01:02:23¡Ah!
01:02:24¡Ah!
01:02:25¡Ah!
01:02:26¡Ah!
01:02:27¡Ah!
01:02:28¡Ah!
01:02:29¡Ah!
01:02:30¡Ah!
01:02:31¡Ah!
01:02:32¡Ah!
01:02:33¡Ah!
01:02:34¡Ah!
01:02:35¡Ah!
01:02:36¡Ah!
01:02:37¡Ah!
01:02:38¡Ah!
01:02:39¡Ah!
01:02:40¡Ah!
01:02:41¡Ah!
01:02:42¡Ah!
01:02:43¡Ah!
01:02:44¡Ah!
01:02:45¡Ah!
01:02:46¡Ah!
01:02:47Ya iba a decirme建 heleres yo iba a volver a hacerlo
01:02:49Tú lo prometiste
01:02:52...
01:02:53Antes de hablarme no,
01:02:55¡Dijiste no te iría sin mi permiso!
01:02:58Junsuwan 22 años, feliz cumpleaños. El omelette de arroz que preparé es delicioso.
01:03:26Aunque comí también tu porción.
01:03:33Junsuwan 26 años, me pregunto cómo serás. En mi recuerdo aún eres una chica de 19. Feliz cumpleaños.
01:03:45Junsuwan, hoy me recibí. Pronto voy a ser doctor.
01:03:50Quería ser bombero, pero seré doctor. Quisiera que me vieras con la bata de doctor.
01:04:01Hoy pude verte. Tú sí eres bombero. Te veía llena de energía y muy bonita con tu uniforme. Resplandeciente.
01:04:14Estaba ocupado viviendo. No tuve tiempo para pensar.
01:04:21Son mentiras.
01:04:23Todos los recuerdos me resultan dolorosos.
01:04:29Son mentiras.
01:04:32Esforcé mucho por olvidar.
01:04:37Son mentiras.
01:04:38Todo lo que dije hoy también son mentiras. Desde el momento en que te volví a ver, solo había una cosa que quería decirte.
01:05:08Te eché de menos. No sabes cuánto. Junsuwan.
01:05:39No estaba borrado. No me había olvidado.
01:05:41¿Quién será responsable?
01:05:42Disculpe.
01:05:43Yo asumo la responsabilidad.
01:05:44¿Compromiso?
01:05:45Haré los preparativos.
01:05:46¡Ya despierta!
01:05:47Siento que yo viviendo en una prisión.
01:05:49Park Dong-Ju es mi hijo.
01:05:51¿Papá?
01:05:52El hombre que ayudó a Dylan a ser doctor y facilitó las cosas es...
01:05:55Esperaba a otra persona.
01:05:56¿Quién?
01:05:57Yo.
01:05:58¿Quién?
01:05:59Yo.
01:06:00¿Quién?
01:06:01Yo.
01:06:02¿Quién?
01:06:03Yo.
01:06:04¿Quién?
01:06:05Yo.
01:06:06¿Quién?
01:06:07Yo.
01:06:08¿Quién?
01:06:09Yo.
01:06:10¿Quién?
01:06:11Yo.
01:06:12¿Quién?
01:06:13Yo.
01:06:14¿Quién?
01:06:15Yo.
01:06:16¿Quién?
01:06:17Yo.
01:06:18¿Quién?
01:06:19Yo.
01:06:20¿Quién?
01:06:21Yo.
01:06:22¿Quién?
01:06:23Yo.
01:06:24¿Quién?
01:06:25Yo.
01:06:26¿Quién?
01:06:27Yo.
01:06:28¿Quién?
01:06:29Yo.
01:06:30¿Quién?
01:06:31Yo.
01:06:32¿Quién?
01:06:33Yo.
01:06:34¿Quién?