El Regalo de Dios Capitulo 3 Español Latino - Dorama en Audio Latino
El Regalo de Dios Episodio 3 Español Latino
Transcript
00:00:00Tengo un preciado tesoro que no puede cambiarse por nada
00:00:05en el mundo. Dame un beso.
00:00:07Mi amada hija Zahid Biyan. Durante una transmisión
00:00:12en Televisión Nacional, mi hija fue secuestrada.
00:00:16La hija a quien busqué desesperadamente regresó
00:00:19a nosotros convertida en un frío cadáver.
00:00:23Cuánto frío debe haber sentido en ese lugar.
00:00:26Cuánto miedo habrá sentido. Así que en este momento
00:00:32mi única obligación es ir y acompañar a mi hija.
00:00:41No pueden hacerme esto.
00:00:45¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!
00:00:50¡Por favor, lléme a la policía! ¡Señora, escúcheme!
00:00:53¡Sálveme, señora! ¡Doktar! ¡Doktar! ¡Doktar!
00:01:00¡Madre sálvame, por favor!
00:01:04¡Doktar!
00:01:15¡Lárguenlo!
00:01:16¡Ah! ¡Esperen, esperen!
00:01:18¡No sé nadar! ¡No sé nadar! ¡Dije que no sé nadar!
00:01:22¡MAMI!
00:01:52¡MAMI!
00:01:54¡MAMI!
00:01:56¡MAMI!
00:01:58¡MAMI!
00:02:00¡MAMI!
00:02:02¡MAMI!
00:02:04¡MAMI!
00:02:06¡MAMI!
00:02:08¡MAMI!
00:02:10¡MAMI!
00:02:12¡MAMI!
00:02:14¡MAMI!
00:02:16¡MAMI!
00:02:18¡MAMI!
00:02:20¡MAMI!
00:02:22¡MAMI!
00:02:24¡MAMI!
00:02:26¡MAMI!
00:02:28¡MAMI!
00:02:30¡MAMI!
00:02:32¡MAMI!
00:02:34¡MAMI!
00:02:36¡MAMI!
00:02:38¡MAMI!
00:02:40¡MAMI!
00:02:42¡MAMI!
00:02:44¡MAMI!
00:02:46¡MAMI!
00:02:48¡MAMI!
00:02:50¡MAMI!
00:02:52¡MAMI!
00:02:54¡MAMI!
00:02:56¡MAMI!
00:02:58¡MAMI!
00:03:00¡MAMI!
00:03:02¡MAMI!
00:03:04¡MAMI!
00:03:06¡MAMI!
00:03:08¡MAMI!
00:03:10¡MAMI!
00:03:12¡MAMI!
00:03:14¡MAMI!
00:03:16¡MAMI!
00:03:18¡MAMI!
00:03:20¡MAMI!
00:03:22¡MAMI!
00:03:24¡MAMI!
00:03:26¡MAMI!
00:03:28¡MAMI!
00:03:30¡MAMI!
00:03:32¡MAMI!
00:03:34¡MAMI!
00:03:36¡MAMI!
00:03:38¡MAMI!
00:03:40¡MAMI!
00:03:42¡MAMI!
00:03:44¡MAMI!
00:03:46¡MAMI!
00:03:48¡MAMI!
00:03:50¡MAMI!
00:03:52¡MAMI!
00:03:54¡MAMI!
00:03:56¡MAMI!
00:03:58¡MAMI!
00:04:00¡MAMI!
00:04:02¡MAMI!
00:04:04¡MAMI!
00:04:06¡MAMI!
00:04:08¡MAMI!
00:04:10¡MAMI!
00:04:12¡MAMI!
00:04:14¡MAMI!
00:04:16¡MAMI!
00:04:18¡MAMI!
00:04:20¡MAMI!
00:04:22¡MAMI!
00:04:24¡MAMI!
00:04:26¡MAMI!
00:04:28¡MAMI!
00:04:30¡MAMI!
00:04:32¡MAMI!
00:04:34¡MAMI!
00:04:36¡MAMI!
00:04:38¡MAMI!
00:04:40¡MAMI!
00:04:42¡MAMI!
00:04:44¡MAMI!
00:04:46¡MAMI!
00:04:48¡MAMI!
00:04:50¡MAMI!
00:04:52¡MAMI!
00:04:54¡MAMI!
00:04:56¡MAMI!
00:04:58¡MAMI!
00:05:00¡MAMI!
00:05:02¡MAMI!
00:05:04¡MAMI!
00:05:06¡MAMI!
00:05:08¡MAMI!
00:05:24Llamada de hija
00:05:30¡Mamá!
00:05:34¿Eres tú?
00:05:36¿Dónde estás?
00:05:40¿Eres Zed Pillol?
00:05:42Sí, tengo hambre
00:05:44Ven pronto a darme de comer
00:05:52Zed Pillol, ¿estás viva?
00:05:54Mi hija está viva
00:05:5814 días antes del incidente
00:06:0614 días antes del incidente
00:06:20Fue una alucinación
00:06:32¡Sorpresa!
00:06:34¡Feliz cumpleaños mamá!
00:06:42Mamá está muy sorprendida
00:06:46¿Te sorprende?
00:06:48Papá y yo te preparamos una fiesta sorpresa
00:06:58Apaga la vela mamá
00:07:04En verdad eres Zed Pillol
00:07:06Mi niña eres tú
00:07:10Cariño, ¿qué sucede? ¿Te pasó algo?
00:07:14Zed Pillol, no te vayas
00:07:16Mamá, la vela
00:07:24¿Estás bien?
00:07:26¿Te lastimaron?
00:07:28Oh cielos, no lo puedo creer
00:07:30Mamá, no puedo respirar
00:07:32¿Qué sucede contigo?
00:07:34Zed Pillol, prepárate para la escuela
00:07:46¿Estás bien?
00:07:48¿Por qué saliste de casa tan temprano?
00:07:50¿Fuiste a la televisora?
00:07:54Cariño, ¿qué sucedió con Zed Pillol?
00:07:56¿De qué?
00:07:58Está muerta
00:08:00Estoy segura de que murió
00:08:02Lacrimamos e hicimos un funeral
00:08:04¿De qué estás hablando?
00:08:06¿Cómo iba a estar muerta Zed Pillol?
00:08:08¿Estabas soñando?
00:08:10¿Cómo?
00:08:12¿Qué clase de sueño es ese?
00:08:14Vamos, despierta
00:08:16¿Todo ha sido un sueño?
00:08:20Ni siquiera planchó mi camisa blanca
00:08:24Algo está sucediendo
00:08:26¿Qué cosa?
00:08:28¿Qué extraño?
00:08:30¿Dos semanas?
00:08:34Hoy es mi cumpleaños
00:08:36Así que en dos semanas
00:08:38¿Qué?
00:08:40¿Qué?
00:08:42¿Qué?
00:08:44Así que en dos semanas
00:08:46Será cuando
00:08:48Nuestra hija muera
00:08:50Lo recuerdo claramente
00:08:52¿Qué dices? ¿Por qué iba a morirse Zed Pillol?
00:08:54Sigues diciendo esas cosas horribles
00:08:56Hablo en serio
00:08:58Yo tampoco sé qué está sucediendo
00:09:00Creo que debes descansar, hablamos luego
00:09:02Cariño
00:09:04Te dije que descansaras
00:09:08Mamá, ¿has visto mi diario?
00:09:12Mamá, ¿has visto mi diario?
00:09:14Ahí está
00:09:20¡Ahí está!
00:09:22¡No hija, cuidado!
00:09:24¡Ah!
00:09:26¡Ah!
00:09:28¡Ah!
00:09:30¡Ah!
00:09:32¿Estás bien?
00:09:34Zed Pillol, trae agua fría
00:09:40¡Oh no!
00:09:52¡Zed Pillol!
00:09:54¿Te lastimaste?
00:09:56¿Estás bien?
00:09:58Estás sangrando
00:10:24Debería cambiar el disco
00:10:30No te distraigas mamá
00:10:32Está bien, óyelo
00:10:34¡Ah, no!
00:10:40Mamá, tu regalo de cumpleaños
00:10:42¿Regalo?
00:10:44Sí
00:10:46Parece una pluma normal
00:10:48Pero mira
00:10:50Es una pluma
00:10:52Es una pluma normal
00:10:54Pero mira, si presionas un extremo
00:10:56Se enciende un rayo láser, ¡mira!
00:10:58Si presionas un extremo
00:11:00Se enciende un rayo láser, ¡mira!
00:11:08¡Ah!
00:11:16Todo se está repitiendo
00:11:18Mamá
00:11:22En un callejón del distrito del entretenimiento de Gagnam
00:11:24Fue asesinada una mujer
00:11:26Alrededor de las seis de la mañana
00:11:28Un empleado de limpieza encontró un cuerpo sin vida
00:11:30Dentro del contenedor
00:11:32La nueva administración ha dejado en claro
00:11:34Que ingresará un gobierno de mano dura
00:11:36Contra las bandas criminales
00:11:38Eso es, se repite
00:11:48Bono de obsequio
00:11:54¿Esto qué es?
00:11:58¿Qué es?
00:12:02¿Qué te parece?
00:12:04¿Te gustó mi regalo sorpresa?
00:12:06Sé que querías comprar un bolso de esa marca
00:12:08Gracias, cariño
00:12:18¡Ah!
00:12:22¿Qué sucede, mamá?
00:12:24¡Ah!
00:12:28Mamá
00:12:32Mi niña
00:12:34Está bien, tranquila
00:12:36Mamá
00:12:38¿Pero qué te sucede?
00:12:42¿Es un jo?
00:12:44Lleva un cachorro
00:12:48Bienvenida
00:12:50No debe haberse confundido con otro café
00:12:52Pero esta es
00:12:54La única cafetería del área
00:13:00Qué extraño
00:13:02Estaba segura de que era aquí
00:13:04¿Qué rollo sucede?
00:13:10Suhyun
00:13:12Sehbiyul
00:13:14Lo siento
00:13:16Sé que estudié al libre
00:13:18Pero no pude encontrar a mi esposo
00:13:20No importa lo que suceda
00:13:22Solo podría dejarla contigo
00:13:24Suhyun, dime qué sucede
00:13:26Después te lo explicaré
00:13:28Por favor, solo cuidas a Sehbiyul
00:13:30Y no hagas nada hasta que regrese por ella
00:13:32¿De acuerdo?
00:13:34Bueno, cuídense
00:13:46¿Qué pasa?
00:14:02Oiga, no puede entrar
00:14:04¿No ve que está presentado?
00:14:06Lo siento
00:14:08La mujer que murió aquí
00:14:10Que llevaba puesto
00:14:12¿Qué?
00:14:14cayó a la altura de los hombros, y es verdad,
00:14:18tenía una herida en el rostro. ¿Era debajo de la barbilla?
00:14:22Ah, sí, escuché. Estaba corrucado así.
00:14:28¿Acaso es una testigo?
00:14:32¿Tengo razón? No, no soy testigo.
00:14:41¿Qué hacen? ¡Déjenme!
00:14:42¿Por qué están haciendo esto? ¡Suéltenme!
00:14:44¡Suéltenme! ¡Por favor!
00:14:50Estoy diciendo la verdad. Mañana no, escuche.
00:14:54Esta noche matarán a otra mujer, así que ahora
00:14:57salgan a buscarlo, encuentren a ese asesino,
00:15:00atrápenlo por el bien de mi hija.
00:15:03Entonces, el asesino en este caso,
00:15:06¿matará dos mujeres más, secuestrará a su hija
00:15:09y luego la matará?
00:15:10Sí.
00:15:11Lo entiendo, pero ¿cómo sabe que sucederá todo esto?
00:15:16Hablo en serio, si no fuera así,
00:15:18¿cómo sabría la clase de ropa que llevaba esa mujer
00:15:21y en qué posición estaba en el contenedor?
00:15:23Pero ¿cómo supo todas esas cosas?
00:15:25Ni siquiera los reporteros lo saben,
00:15:28a menos que sea la asesina.
00:15:30¿La asesina?
00:15:31Sí, de otra forma no hay manera de explicarlo.
00:15:34Si descubre dónde está el club y ustedes lo vigilan,
00:15:39descubrirán si yo tengo razón o no la tengo.
00:15:43¡Ay!
00:15:46Se lo advierto, si sigue hablando así,
00:15:49la arrestaremos por ser la verdadera asesina.
00:15:51¿Qué?
00:15:52Sus declaraciones hasta ahora serían suficientes
00:15:54para arrestarla, tendría que quedarse en la cárcel
00:15:56unos días, y si la envían con el fiscal,
00:15:58las cosas se complicarán mucho para ustedes, ¿entiende?
00:16:01Ay, por favor, críame.
00:16:04En verdad voy a volverme loco.
00:16:06Esos idiotas trataron de matarme lanzándome
00:16:09de Iquidón Chan al lago.
00:16:11No solo eso, me ataron una gran roca
00:16:13y me lanzaron al agua.
00:16:14Si no es intento de asesinato, no sé qué sea.
00:16:17Esta es la primera vez que nos vemos.
00:16:19Ahora dime, ¿por qué razón íbamos a querer lanzarte al agua?
00:16:23¿La primera?
00:16:24No puedo creerlo.
00:16:26El infiel de su jefe fue quien se los ordenó.
00:16:29Les dijo que me ahogaran, además,
00:16:32dijo que era un gigoló.
00:16:33¿Qué?
00:16:34¿Infiel?
00:16:36¿Habla de nuestro jefe?
00:16:37Vaya, al parecer quiere ganarse un premio
00:16:40por su buena actuación.
00:16:42No puede ser.
00:16:44¿Por qué no dices nada?
00:16:47Oh, cielos.
00:16:49Señora, es increíble.
00:16:53Señora, está viva.
00:16:55Señora, desapareció de repente,
00:16:57así que pensé que había vuelto a caer al agua.
00:17:00En serio, estaba preocupado.
00:17:02En fin, me alegro de verla y saber que está viva.
00:17:07Señora, ¿acaso no me recuerda?
00:17:11Yo la saqué del agua.
00:17:13Me entristece que no reconozca a quien la salvó.
00:18:07¿Quién la salvó?
00:18:12Fui a llamar a emergencias,
00:18:36pero usted desapareció mientras lo hacía.
00:18:39Es verdad.
00:18:40¡Maldita sea, infelices!
00:18:42Ahora no se saldrán con la suya.
00:18:44Esta mujer fue testigo de todo.
00:18:46Oye, Joguk, coloque a su jefe en la lista de prófugos.
00:18:49¿Es cierto?
00:18:51Señora, solo dígale todo lo que vio.
00:18:54No sé de qué está hablando.
00:19:01Señora...
00:19:02Nunca he estado en el lugar del que habla
00:19:05y nunca lo había visto.
00:19:08¿Por qué hace esto?
00:19:09Nunca me había visto.
00:19:11Yo la saqué con mis propias manos
00:19:13cuando usted saltó al agua tratando de suicidarse.
00:19:15¿Qué está diciendo?
00:19:16¿Por qué iba a querer suicidarme?
00:19:18Debe haberse confundido.
00:19:20Miren a esta mujer fingiendo que no me conoce.
00:19:22No debería hacerle esto a su salvador.
00:19:24Escucha, esta mujer no está bien.
00:19:26Tienes que creerme.
00:19:28Detective, ¿cuánto tiempo seguirán escuchando
00:19:30a este loco acusando a ciudadanos inocentes?
00:19:35Sí, está bien.
00:19:37Pueden irse.
00:19:38¿Qué estás haciendo?
00:19:39¿Cómo puedes dejarlos ir así?
00:19:40Eso fue claramente un intento de asesinato.
00:19:43¿Quién dice que puedes dejarlos ir así?
00:19:46Revisamos detenidamente sus coartadas.
00:19:49Todos estuvieron en Seúl todo el día.
00:19:52Oye, dímelo francamente.
00:19:55Te dieron dinero para que te callaras, ¿cierto?
00:19:58Dime cuánto te pagaron.
00:19:59¿Qué dices?
00:20:00¿Lo dejaré pasar esta vez?
00:20:02Solo porque eres mi superior.
00:20:03¿Pero qué dices? ¿Superior?
00:20:05¿Por qué iba a ser tu superior
00:20:06si ya ni siquiera soy policía?
00:20:07Oigan, tranquilo.
00:20:08¡Vamos, tiro!
00:20:09¡Vamos, tiro!
00:20:12Oigan, ¿pero cómo acabó así este tonto?
00:20:15¿Alguna vez fue el mejor detective de homicidios
00:20:17que había en Seúl?
00:20:18¿En verdad?
00:20:19¿Ese hombre?
00:20:20Desde luego.
00:20:21Ye Dong Chan era una leyenda en la estación de Seúl.
00:20:25Era una verdadera leyenda en la estación de policía.
00:20:28Era mejor peleador que los gángsters.
00:20:30Conocía las calles mejor que nadie y siempre iba adelante
00:20:33de los criminales.
00:20:35En su campo probablemente no había mejor policía que
00:20:38Ye Dong Chan.
00:20:44¿Dónde está esa mujer?
00:20:47Lo está esperando.
00:20:47Quiere hablar con usted, jefe.
00:20:57Creo que han pasado más de 10 años, ¿no es así?
00:21:02Siempre pensé que alguna vez me encontraría contigo.
00:21:05Veía tu nombre en los créditos de los programas.
00:21:13Veo que has cambiado mucho.
00:21:16¿Dónde está ese aspecto de bandolera que tenías antes?
00:21:21Creo que me gustaba más.
00:21:24¿Dónde está ese aspecto de bandolera que tenías hace
00:21:27tiempo?
00:21:28Creo que me gustaba más.
00:21:31No han pasado 10 años.
00:21:34¿No?
00:21:35Nos vimos hace días en la estación de televisión.
00:21:38En ese momento pronunciaste exactamente las mismas palabras
00:21:43que dijiste ahora.
00:21:46¿De qué estás hablando?
00:21:48Si te lo explicara, sé que tú no me creerías.
00:21:52Después te daré los detalles.
00:21:55Pero por ahora te pido que creas lo que te diré.
00:22:00Te lo ruego.
00:22:05Así que retrocediste en el tiempo dos semanas.
00:22:10Ya veo.
00:22:11Es por eso que sabes que ocurrirán los asesinatos.
00:22:15¿Correcto?
00:22:26Veo que en realidad no has cambiado en estos 10 años.
00:22:32Tú tenías el hábito de frotarte la nariz cuando fingías creer
00:22:39lo que te estaba diciendo.
00:22:45Y yo no.
00:22:48Fingías creer lo que te estaba diciendo.
00:22:55Es verdad.
00:22:56Ni siquiera mi esposo puede creer lo que le digo.
00:23:03Por favor, déjame ir.
00:23:15Señora, baje el vidrio.
00:23:16Bájelo.
00:23:17Ande, bájelo.
00:23:18Soy yo.
00:23:21Por favor, ¿podría llevarme a la estación del tren de enfrente?
00:23:25Tendré problemas si me peleo frente a la comisaría.
00:23:28Voy a subir.
00:23:29Daré la vuelta.
00:23:37¿A dónde va?
00:23:38Oiga, es una mentirosa.
00:23:41No debí haberla sacado del lago.
00:23:43Ahí está, imbécil.
00:23:44Vaya, esos tipos.
00:23:46Oye, tú, infeliz.
00:23:47¡Espera!
00:23:50¡Vamos!
00:23:51¡No nos dejen ir!
00:23:52¡No escapará, rota infeliz!
00:23:53¡Atrápenlo!
00:23:54¡Vamos, infeliz!
00:23:58¡Infeliz!
00:23:59¡Te vamos a atrapar!
00:24:00¡Infeliz!
00:24:01¡No tienes una rata, infunda!
00:24:02¡Te vamos a atrapar!
00:24:03Son tan desagradables.
00:24:04Bien, nos vemos.
00:24:17Déjame ver.
00:24:22¿Qué es eso?
00:24:38Haces todo un escándalo por un maldito periódico.
00:24:42Veremos qué suerte tendré hoy.
00:24:44Veamos qué dice mi horóscopo.
00:24:47El día de hoy será un día importante.
00:24:51Conocerás a una persona que cambiará tu destino.
00:24:55¿Una persona que cambiará mi destino?
00:24:58¿Quién es?
00:25:0210 de marzo de 2014.
00:25:04¿Qué es esto?
00:25:05Pero si este periódico es de verdad.
00:25:07¿Qué es esto?
00:25:0810 de marzo de 2014.
00:25:10¿Qué es esto?
00:25:11Pero si este periódico es de hace un mes.
00:25:23Los ciudadanos exigen seguridad.
00:25:25Hoy habrá una ejecución.
00:25:27El día de hoy van a ejecutar a tu hermano.
00:25:31Sabes que mi hermano es guardia en la prisión.
00:25:34Le eché un vistazo a la lista.
00:25:36Pensé que tenías que saberlo.
00:25:3910 de marzo de 2014.
00:26:05¿La abuela...
00:26:07...te ha dicho algo?
00:26:09¿Qué?
00:26:12Más cerca de tu padre.
00:26:14¿Papá?
00:26:18La abuela es mentirosa.
00:26:21Siempre dice que papá regresará después de 10 días.
00:26:25Creo que papá se olvidó de Yongyu.
00:26:28Yongyu quiere ver a su padre.
00:26:37¿Estás llorando?
00:26:40¿Lloras porque también extrañas a mi padre?
00:26:44No.
00:26:45¿Qué dices?
00:26:47Es muy picante, es por eso.
00:26:49Incluso el olor me irrita los ojos.
00:26:54No es picante.
00:26:57Empaca tus cosas urgentes.
00:26:59Le pediré a papá que me envíe el resto después.
00:27:03¿Visitaremos a la tía en Hawái?
00:27:05¿Y la escuela?
00:27:06Hija, ya hable a la escuela.
00:27:13Anda, date prisa.
00:27:16¿Qué pasa?
00:27:17¿Qué pasa?
00:27:18¿Qué pasa?
00:27:19¿Qué pasa?
00:27:20¿Qué pasa?
00:27:21¿Qué pasa?
00:27:22¿Qué pasa?
00:27:23¿Qué pasa?
00:27:24Anda, date prisa.
00:27:55Vaya.
00:27:56Después de hacer ese deficiente trabajo,
00:27:58¿aún puedes estar aquí tranquilo comiendo fideo?
00:28:00¿Qué sucede esta vez?
00:28:01Es esa mujer.
00:28:03¿No investigaste que su esposo era jefe de la mafia?
00:28:05Si tenemos un cliente, te he dicho que revises sus antecedentes.
00:28:08Inútil, estuve a punto de morir por el caso de Sinfiel.
00:28:11¿Cuándo recibimos esa petición?
00:28:13Hace un mes o dos.
00:28:14¿Cuándo?
00:28:15¿Cuándo?
00:28:16¿Cuándo?
00:28:17¿Cuándo?
00:28:18¿Cuándo?
00:28:19¿Cuándo?
00:28:20¿Cuándo?
00:28:21¿Cuándo?
00:28:22¿Cuándo?
00:28:23Una petición, hace un mes que no tenemos trabajo,
00:28:25ni siquiera una mosca pasa por aquí.
00:28:27¿Acaso están tratando de jugarme una broma?
00:28:29Escuchen, hace como un mes no apareció una chica con apariencia de mujer fatal,
00:28:33vestida de negro y con una chaqueta azul,
00:28:35dijo que su esposo le engañaba, lucía exactamente como ella.
00:28:37Hay cielos!
00:28:39¿Qué estás haciendo aquí?
00:28:40¿Por qué vino?
00:28:42Ah, bienvenida, siéntese por favor.
00:28:44Siéntese.
00:28:45¿Por qué le dices que se sienten?
00:28:47¿Cómo se atreve a volver aquí esta vez?
00:28:49En verdad van a hacer que me maten.
00:28:51¿Qué dice?
00:28:52¿Quiere tomar una taza de té? Jenny, trae un té negro. Rápido.
00:28:59Señora, nada de señora. Si usted le confiesa lo que sucedió a su esposo, ¿qué esperaba que me sucediera?
00:29:09No recuerdo nada de lo que ocurrió ese día. Solo fui a llevarle las fotografías y al terminar el primer trago,
00:29:14lo que pasó después fue una... Oye, idiota, ya cambia el calendario de mes.
00:29:18¿Qué dices? Está en el mes correcto.
00:29:22¿Estás bromeando? ¿Ese es el mes correcto?
00:29:2910 de marzo de 2014.
00:29:34No puede ser. Oye, Jenny, ¿en verdad hoy es 10 de marzo?
00:29:43Eso es imposible.
00:29:44Claro que es posible.
00:29:46¿Qué te sucede?
00:29:51Le haré una pregunta. ¿Esta es la primera vez que usted viene aquí?
00:29:57Sí, lo es.
00:29:58Y supongo que es la primera vez que la veo.
00:30:01Desde luego. ¿Usted me conoce?
00:30:03Entonces, la razón por la que vino aquí es para investigar a su esposo infiel.
00:30:09¿Cómo puede saberlo?
00:30:11Solo dígame otra cosa. ¿Su esposo es el jefe de la banda del Oso de Fuego?
00:30:16Oh, Dios mío. ¿Son videntes? ¿No es una agencia de investigadores?
00:30:21Oigan, esto no es una broma, ¿cierto?
00:30:25Don Chan, ¿estás poseído?
00:30:27Dése prisa. Váyase.
00:30:30¡Vamos! ¡Váyase! ¡Lárguese!
00:30:31¡Esperen! ¿Por qué trata así a una clienta?
00:30:34No puedo aceptar su caso, así que largo. ¡Fuera de aquí! ¡Lárguese!
00:30:37¡Lárguese!
00:30:45Oye, Biong Tai, ¿en verdad hoy es 10 de marzo?
00:30:50¿Por qué sigues preguntando?
00:30:52¿Qué es esto?
00:30:55¿Qué está sucediendo entonces?
00:31:00Tal vez...
00:31:08No puede ser. ¿Qué tonterías estoy pensando?
00:31:11No tiene sentido.
00:31:14En verdad...
00:31:15Sí, diga.
00:31:16Oye, granuja. Ya no tenemos arroz.
00:31:18Compra arroz y prepara la comida.
00:31:20En el camino compra un poco de res coreana.
00:31:22Después de comer solo vegetales, me sale un mugido cada vez que abro la boca.
00:31:26Es anciano, loco. Nunca dejará de ser un fastidio, ¿eh?
00:31:30Pero el anciano está muerto.
00:31:38¿Qué quieres?
00:31:41¿Esto es real?
00:31:44¡Esto es real! ¡Tengo escalofríos!
00:31:46¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:31:49Si ese anciano no me lo ha hecho, ¿qué voy a hacer?
00:31:52¡No puedo creerlo!
00:31:54¡No puedo creerlo!
00:31:55¡No puedo creerlo!
00:31:56¡No puedo creerlo!
00:31:57¡No puedo creerlo!
00:31:58¡Espera!
00:31:59Si ese anciano está vivo, entonces...
00:32:02También mi millón de dólares...
00:32:04Ese millón será mío.
00:32:06¡Un millón! ¡Así es! ¡Un millón!
00:32:08¡Todo un millón de dólares! ¡Un millón!
00:32:28Ahora estás bien.
00:32:59¿Quieres un poco de helado?
00:33:03Sí.
00:33:04No sé por qué criticas a mis amigos todo el tiempo.
00:33:06¡No son como los tontos de tus amigos!
00:33:11¡Cielos!
00:33:13¡Es el anciano!
00:33:15¡Vaya! ¡Que vivo!
00:33:16¿Aun lado estás, loco? ¿Qué estás haciendo?
00:33:19¿Por qué te comportas así?
00:33:23Un momento. Un momento.
00:33:24Mira. Mira, mira.
00:33:26Aquí hay un caramel maquiato.
00:33:27Con mucha crema batida y de tamaño grande.
00:33:30Sí, eso es.
00:33:31Mira. ¿Puedes ver las vetas?
00:33:34Es carne de res coreana de la mejor calidad en el mundo.
00:33:37Escucha. ¿Comiste algo que te hizo daño?
00:33:41Escúchame.
00:33:43Todo este tiempo te he hecho sufrir, ¿cierto?
00:33:47Olvida todo eso. Olvídalo.
00:33:49Y vive tranquilo aquí.
00:33:51Puedes considerar este lugar como tu casa.
00:33:54Lo he estado pensando.
00:33:56En este corto tiempo creo que me acostumbraba a tu presencia.
00:34:01A pesar de que no te pareces a él, podría ser mi padre.
00:34:06¿Por qué cambiaste de opinión de repente?
00:34:09A partir de ahora dejaré de trabajar en la agencia.
00:34:13Viviré como una buena persona.
00:34:15Realizaré trabajo voluntario.
00:34:17Y asistiré devotamente a la iglesia.
00:34:19Voy a convertirme en una buena persona.
00:34:22Voy a demostrarte lo bueno que puedo ser.
00:34:25¿Acaso estás enfermo?
00:34:27No, estoy bien.
00:34:30Ahora, dime una cosa.
00:34:33Querido anciano.
00:34:36Piénsalo.
00:34:38¿No tienes nada que decir?
00:34:40No.
00:34:41Anda, vamos. Piénsalo bien.
00:34:45Sí, tengo algo.
00:34:46¿Qué? Lo dirás, ¿cierto? ¿Verdad?
00:34:48Oye, anda.
00:34:49Anda, habla con confianza.
00:34:51Soy todo oídos.
00:34:52Ve al hospital.
00:34:54Me parece que te está sucediendo algo en la cabeza.
00:34:56Ah, no, ya te dije que estoy bien.
00:35:00Oye, ¿qué sucede? ¿Estás enfermo? ¿Te sientes mal?
00:35:06Necesito ir al baño.
00:35:09Sí, hazlo.
00:35:10Te sentirás mejor después.
00:35:13No pujes demasiado.
00:35:14Podría subirte la presión.
00:35:20Tal vez me lo dirá mañana.
00:35:23Solo tengo que ser paciente.
00:35:30El presidente del corporativo Sejong Chubyonggu murió de un ataque al corazón.
00:35:35¿Es verdad? ¿Un ataque cardíaco?
00:35:39Un momento.
00:35:44Murió este día.
00:35:49Ay, Gary.
00:35:55¡No! ¡Dame eso!
00:35:57¿Qué haces? ¿Cómo puedes quitármelo ahora?
00:35:59Dámelo.
00:36:00¿Sabes lo dañino que es el café para tu corazón?
00:36:03¡Esto es veneno!
00:36:20Zedbillul.
00:36:21Zedbillul.
00:36:23Señora, ¿todo está bien?
00:36:26¿Le dio de comer algo?
00:36:28De hecho, un poco de helado.
00:36:31¿Qué tipo de helado era?
00:36:33Era helado de nuez.
00:36:36Es alérgica a las nueces.
00:36:38Ella tiene un choque anafiláctico.
00:36:40Tengo que llevarla al hospital.
00:36:41¿Qué?
00:36:44Zedbillul.
00:36:45Mi niña, ¿qué hacemos?
00:36:47Ya, tranquila.
00:36:50¿Les habla el capitán?
00:36:52Tenemos una emergencia a bordo.
00:36:54El avión tendrá que regresar de inmediato al aeropuerto de Incheon.
00:36:59This is the captain speaking.
00:37:01We have to return to the Incheon airport.
00:37:08Se están repitiendo las mismas cosas de antes.
00:37:11Mira, me quemé el brazo.
00:37:13Tu camisa se quemó.
00:37:15El florero.
00:37:16No, era una taza.
00:37:17Zedbillul se cortó el dedo.
00:37:19Y, cierto, también el regalo que ella y tú me dieron.
00:37:23Casi atropelló a una ciclista, el asesino.
00:37:25Todo sucede como antes.
00:37:27Cariño.
00:37:28Tengo pruebas.
00:37:30Mira, es la fotografía de la que te hablé.
00:37:32Estábamos juntas, Zedbillul y yo.
00:37:34Pero, mira, ahora no está.
00:37:43Solo piénsalo.
00:37:45Si Zedbillul desapareció de esa fotografía,
00:37:47en dos semanas ella...
00:37:48¿Estará muerta?
00:37:50¿Por eso trataste de huir al extranjero con ella?
00:37:52Sí, si se queda aquí,
00:37:54ese maldito asesino la secuestrará y la matará.
00:37:56¡No será en dos semanas!
00:38:00Zedbillul estuvo a punto de morir hoy.
00:38:02Por culpa tuya.
00:38:19No importa cuánto,
00:38:21trate de huir de ella.
00:38:23La fatalidad se le pegará como una sanguijuela.
00:38:25No tiene sentido escapar.
00:38:27En lugar de evitarlo,
00:38:29debe luchar con la cabeza en alto.
00:38:38Está bien.
00:38:40Lo enfrentaré.
00:38:42Si no tiene caso tratar de huir,
00:38:44voy a atraparlo yo misma.
00:38:48Yo cambiaré el destino de mi hija.
00:38:53Zedbillul,
00:38:56tu propia madre va a salvarte.
00:39:00Te lo aseguro.
00:39:16La segunda víctima
00:39:19Camiseta con un grabado de flores.
00:39:23Declaración del testigo de unos 20 años
00:39:25en el club RD Gangnam
00:39:27entre las 9 y 11 pm.
00:39:29Un testigo en el club.
00:39:34Camiseta floreada,
00:39:36camiseta floreada.
00:39:42¿A dónde vas?
00:39:44Solo cuida a nuestra hija.
00:39:46¿A dónde vas? ¡Nuestra hija está enferma!
00:39:48Ya no me interesa que pienses que estoy loca.
00:39:51No dejaré que nos la quiten otra vez.
00:40:01No deberías hacerle esto a tu familia.
00:40:03Confidencialidad garantizada.
00:40:05Jedong Chan era una verdadera leyenda
00:40:07en la estación de policía.
00:40:09Era mejor peleador que los gangsters.
00:40:11Conocía las calles mejor que nadie
00:40:13y siempre iba adelante de los criminales.
00:40:15En su campo,
00:40:16probablemente no había mejor policía
00:40:18que Jedong Chan.
00:40:42Yo no jugué
00:40:44con Sahed Biyul.
00:40:47¿Qué es eso?
00:40:49Ah, ¿esto?
00:40:51Niñera.
00:40:53Diga.
00:40:55¿Usted tiró esto a la basura?
00:40:57No.
00:40:59¿Qué es eso?
00:41:01¿Esto?
00:41:03Niñera.
00:41:05Diga.
00:41:07¿Usted tiró esto a la basura?
00:41:09¿Qué es eso?
00:41:11Niñera.
00:41:13¿Usted tiró esto a la basura?
00:41:14Ah, no.
00:41:16Vaya.
00:41:18Pero todo esto es nuevo.
00:41:23¿La mamá de Sahed Biyul lo tiró?
00:41:44¿Te gustan esos?
00:41:58Jeonggyu, debes llevar estos zapatos.
00:42:01Y si alguien intenta llevarse a Sahed Biyul,
00:42:04correrás para detenerlo.
00:42:06¿De acuerdo?
00:42:11Bien.
00:42:13Hagamos una promesa.
00:42:16La prometo.
00:42:19Jeonggyu.
00:42:23Lo lamento.
00:42:25Perdóname.
00:42:39Ay, hermano.
00:42:40¿Qué haces?
00:42:42¿En verdad vas a renunciar?
00:42:44¿Cómo vamos a pagar la renta?
00:42:46¿Qué vas a hacer después de renunciar?
00:42:48Trabajo voluntario.
00:42:52¿Trabajo voluntario?
00:42:54Byeong Tae.
00:42:56A partir de ahora, dejaré de atrapar a la gente
00:42:59que comete adulterio y a recibir dinero sucio de esas personas.
00:43:02Comenzaré una nueva vida.
00:43:05Está bien.
00:43:07Una nueva vida está bien.
00:43:08¿Pero cómo que...
00:43:10trabajo voluntario?
00:43:12¿Cómo piensas hacer eso?
00:43:18Bienvenida.
00:43:20Garantizamos discreción absoluta.
00:43:22El negocio está cerrado. Vaya a otro lugar.
00:43:24¿Por qué haces esto?
00:43:26Señor Gidong Chan.
00:43:29Oye, Byeong Tae.
00:43:31Tira un poco de sal afuera de la puerta.
00:43:34Por su culpa tragué toneladas de agua y casi muero.
00:43:36Le salvé la vida, pero usted me trató así.
00:43:39¿Y ahora viene aquí?
00:43:41Lo lamento. Mi mente está muy confundida.
00:43:43No era que estuviera confundida,
00:43:45sino que es una persona maleducada.
00:43:48Antes de que le haga algo malo, váyase de aquí.
00:43:51Ande.
00:43:53Don Chan, por favor, ayúdeme.
00:43:56¿Qué está diciendo? Acabo de renunciar.
00:43:58¿Acaso no lo ve?
00:44:00Usted sabe que mi hija está muerta.
00:44:07Sabe que fue secuestrada.
00:44:10Lo transmitieron en vivo en cadena nacional.
00:44:15No lo sé.
00:44:17¿De qué habla esta mujer?
00:44:19No veo las noticias.
00:44:21Usted también regresó.
00:44:23Escuché lo que dijo en la estación.
00:44:25Retrocedimos dos semanas antes de que encuentren a mi hija muerta.
00:44:28En dos semanas...
00:44:30No.
00:44:32Antes de eso, mi hija va a morir.
00:44:33Así que...
00:44:35por favor, ayúdeme a atrapar al asesino.
00:44:38¿Pero por qué?
00:44:40Ese asesino mató a tres mujeres.
00:44:42Exacto. Ese hombre asesinó a tres mujeres.
00:44:44Y ahora va a matar a mi hija.
00:44:46Así que, por favor, ayúdeme.
00:44:48Usted es el único que puede hacerlo.
00:44:50Ni mi esposo, ni la policía.
00:44:52Nadie cree lo que estoy diciendo.
00:44:54No.
00:44:56¿Por qué me metería en este asunto?
00:44:58Y si salgo lastimado,
00:45:00lo único que tengo es este cuerpo.
00:45:02Le pagaré todo lo que quiera.
00:45:07Vaya.
00:45:09¿Por qué viene con ese dinero?
00:45:11No necesito su dinero.
00:45:13Déjese de bromas y váyase.
00:45:16¿Acaso estás loco?
00:45:18Así que...
00:45:20¿Su hija va a morir?
00:45:22Quiero decir que no.
00:45:24Es cierto. Debe estar muy preocupada.
00:45:26No sé de qué se trata.
00:45:28¿De qué se trata?
00:45:29Debe estar muy preocupada.
00:45:31No sé de qué se trata, pero...
00:45:33si fuera usted, yo la verdad no sabría qué hacer.
00:45:35Tómelo.
00:45:37Tómelo y váyase.
00:45:39¡Vamos! ¡Vamos, fuera!
00:45:44¡Espere, señor Kidong Chan!
00:45:46¡Kidong Chan, por favor!
00:45:53Dése por vencida.
00:45:55Cuando dice que no, jamás cambia de opinión.
00:45:56Mi hermano tiene una personalidad muy obstinada.
00:46:05Disculpe.
00:46:07Aún así...
00:46:09si cambia de opinión, dígale que me llame, por favor.
00:46:13Se lo pido.
00:46:15Sí, lo haré.
00:46:19Oiga...
00:46:21¿sabe...
00:46:23dónde hay una armería?
00:46:24Sí, claro.
00:46:26¿Qué? ¿Una armería?
00:46:38¡Señor, sólo espera un momento!
00:46:40¡Yo los voy a salvar!
00:46:50Lo que haremos...
00:46:51es ordenar las primeras ejecuciones.
00:46:55Monjo...
00:46:57será ejecutado esta mañana.
00:47:00¡Jung-gyu!
00:47:02¡No, Jung-gyu!
00:47:05¡Estás rodeado!
00:47:07¡Deja ir al niño!
00:47:09¡Ríndete!
00:47:11¡Tienes que rendirte!
00:47:13¡Cállate, infeliz!
00:47:15¡Si te acercas un paso más, no dejaré ir al niño!
00:47:18¡No!
00:47:19¡No!
00:47:21¡Deja ir al niño!
00:47:23¡No le hagas daño!
00:47:25¡Él es inocente!
00:47:27¡Déjalo ir!
00:47:35¡Jung-gyu!
00:47:37¡No, Jung-gyu!
00:47:40¡Jung-gyu!
00:47:50Siempre dice...
00:47:52que papá regresará después de diez días.
00:47:55Creo que papá se olvidó de Jung-gyu.
00:47:58Jung-gyu quiere ver a su padre.
00:48:04Si esa niña vive...
00:48:08mi hermano no morirá.
00:48:19MADRE DE SAEPI JUNG
00:48:49Llamada de Wang Byung-tae
00:49:15Oye, hermano, ¿por qué no contestas el teléfono?
00:49:20¿Qué es esto?
00:49:22Solo es algo...
00:49:24para que consientas a tu cuerpo.
00:49:26Esto es carne de res coreana
00:49:28de la mejor calidad.
00:49:30¿Cómo la pagaste?
00:49:32Tengo mis maneras de ganar dinero.
00:49:34Escucha...
00:49:36ya no tienes que mudarte.
00:49:38Fui con el dueño y...
00:49:40ya pagué la renta atrasada.
00:49:42¿Qué dijiste?
00:49:44¿Por qué la pagaste?
00:49:46Voy a mudarme.
00:49:47Espera.
00:49:49¿Con qué dinero pagaste la renta?
00:49:52¿De dónde sacaste ese dinero?
00:49:54¿Dónde lo obtuviste?
00:49:57Vaya, apostaste otra vez, ¿cierto?
00:49:59Dime la verdad.
00:50:01¿Apostaste?
00:50:03Oye, no. Fue esa mujer.
00:50:05No, déjame.
00:50:07¿De qué mujer hablas?
00:50:09¿Qué mujer?
00:50:11Solo... la ayudé un poco.
00:50:13¿La ayudaste?
00:50:15¿Cómo?
00:50:18Bar Rosa.
00:50:20Club Rage.
00:50:24Bar R.I.R.
00:50:33Club Radio Heaven.
00:50:47Vamos, sal de aquí.
00:50:49Quiero que todos te vean vestido de esa manera.
00:50:52¿Qué? ¿Qué me hiciste?
00:50:54¿Por qué estoy vestido así?
00:50:56Espera, espera. Tranquilízate.
00:50:58Cómprame un café.
00:51:00En los días lluviosos tengo que tomar un cappuccino.
00:51:03Anda.
00:51:05Lo quiero con mucha canela.
00:51:08¿Qué?
00:51:10¿Qué?
00:51:12¿Qué?
00:51:14¿Qué?
00:51:15Mucha canela.
00:51:18Eres un hombre muy voluble.
00:51:20Hiciste un escándalo esta tarde.
00:51:22Escucha, un joven como tú duerme tan temprano, ¿eh?
00:51:29Le di una lista de todos los clubes que comenzaban con R.
00:51:32Pero, al parecer, esa mujer ocasionará problemas.
00:51:35Me preguntó si conocía una armería.
00:51:38Es donde venden armas, ¿no?
00:51:40¿Armas?
00:51:42¿Qué pensarán los vecinos si salgo vestido así?
00:51:43Esa mujer no tiene miedo.
00:51:50¡Ya! ¡Basta!
00:52:13DESPERDICIOS REGULARES TERCER DISTRITO
00:52:43DESPERDICIOS REGULARES TERCER DISTRITO
00:53:14DESPERDICIOS REGULARES TERCER DISTRITO
00:53:37DESPERDICIOS REGULARES TERCER DISTRITO
00:53:43DESPERDICIOS REGULARES TERCER DISTRITO
00:54:13DESPERDICIOS REGULARES TERCER DISTRITO
00:54:43DESPERDICIOS REGULARES TERCER DISTRITO
00:55:00¿Acaso está loca?
00:55:01¿Sabe lo que significa matar a alguien?
00:55:03¿Sabe lo doloroso que puede ser eso?
00:55:06¿Quién dijo que mataré a alguien?
00:55:08Déjeme...
00:55:09¿Y esto?
00:55:13A un lado.
00:55:14Lo haré yo.
00:55:15Quédese tranquila.
00:55:17Solo tengo que atrapar a ese hombre.
00:55:19¿Entonces qué caso tiene venir a este lugar?
00:55:21Solo tengo que esperar cerca del contenedor.
00:55:23Y cuando ese imbécil llegue ahí, lo atraparé de inmediato.
00:55:26Este no es el lugar en donde mató a esa mujer,
00:55:29sino el lugar donde la dejó.
00:55:31No sé en qué sitio la mató.
00:55:33Si esperamos aquí, lo atraparemos.
00:55:34Pero ella estará muerta.
00:55:35Tenemos que salvarla.
00:55:38Lo haré, sí.
00:55:39Yo lo haré.
00:55:40Pero primero salvaré a esa chica.
00:55:44¿Por qué cambió de opinión?
00:55:48Dijo que me pagaría.
00:55:51Terminando el trabajo, firmamos contrato.
00:56:03Espere.
00:56:04Es más impaciente de lo que parece.
00:56:05Aún no es el momento.
00:56:09¿Qué pasa?
00:56:11¿Qué tal?
00:56:12¿Lo hicimos a tiempo?
00:56:13Sí, fue el momento perfecto.
00:56:15Un poco después y esta mujer la habría atrapado.
00:56:18Oigan, no se queden aquí.
00:56:20Tienen que seguir vigilando la entrada.
00:56:22Si crees que está sucediendo algo,
00:56:24llama a Hoku en seguida.
00:56:25¿Entendido?
00:56:26Entonces, Jenny...
00:56:27Jenny...
00:56:28Adiós.
00:56:29Adiós.
00:56:30Adiós.
00:56:31Adiós.
00:56:32Adiós.
00:56:33Adiós.
00:56:34Adiós.
00:56:35Adiós.
00:56:36Adiós.
00:56:37Adiós.
00:56:38Entonces, Jenny...
00:56:39Jenny...
00:56:40Jenny, ¿dónde está?
00:56:41¡Jenny!
00:56:42¿Qué estás haciendo ahí?
00:56:43¿Dónde vas?
00:56:44Los dos son unos perezosos.
00:56:55Anda, baja de ahí.
00:56:56Vamos.
00:56:57¿Qué pasa?
00:56:58Baja de ahí.
00:57:02Solo vamos a jugar un momento.
00:57:03Espera.
00:57:05Basta.
00:57:07¿En dónde está?
00:57:10¡Búsquenla enseguida!
00:57:31¿Qué quieren?
00:57:37¡Auxilio!
00:57:38¡Es un asesino!
00:57:39¡Hay un asesino aquí!
00:57:41¿Asesino?
00:57:42Entonces, está diciendo...
00:57:44que iba a sacar su teléfono para guardar el teléfono de la chica.
00:57:47Así es.
00:57:48¿Acaso no podemos...
00:57:49intercambiar teléfonos ahora?
00:57:51¿Me hizo esto solo porque...
00:57:53pensó otra cosa?
00:57:55Será mejor que se prepare.
00:57:57La encerrarán por haberme atacado.
00:58:01Discúlpeme, joven.
00:58:02¿Cree que eso es suficiente?
00:58:04Oye...
00:58:05haz lo que quieras.
00:58:07¿Por qué no presentas cargos contra ella?
00:58:10¡Vaya!
00:58:11Parece que eres un hombre casado.
00:58:14¿Quieres que...
00:58:15le llame a tu esposa personalmente y...
00:58:18le diga que su esposo trató de conseguir el teléfono de una chica
00:58:21y por eso se llevó un golpe en la cabeza?
00:58:24Entonces, ¿cuál es el teléfono de tu esposa?
00:58:26Espera.
00:58:29La dejo ir porque soy buena persona.
00:58:31Escucha.
00:58:32Debes vigilar a tu mujer.
00:58:35Eso trae mala suerte.
00:58:37¿Qué dijo?
00:58:39¿Piensa que estoy casado con ella?
00:58:40Increíble.
00:58:41Todas estas cosas traen mala suerte.
00:58:45No te vayas sola.
00:58:47Si lo haces, morirás.
00:58:48Ay, por favor.
00:58:50Espera, espera.
00:58:51¡Que no se vaya!
00:58:52¡Por favor, atrapen a esa mujer!
00:58:54¡Dense prisa! ¡Que no se vaya!
00:58:55La buscaré.
00:59:06Oigan, ¿dónde tiran los desechos?
00:59:08Los vemos desde afuera.
00:59:10Gracias.
00:59:23Llamada de Ki Dong Chan.
00:59:29La persona que llama no está disponible por el momento.
00:59:32La persona que llama no está disponible por el momento.
01:00:03¿Se encuentra bien?
01:00:08Sí, gracias.
01:00:11Disculpe.
01:00:12¿Quién se llevó las botellas?
01:00:13¿El camión se las llevó?
01:00:15No.
01:00:16Las dejamos aquí.
01:00:17La compañía que las fabrica se las lleva.
01:00:19¿Cuándo?
01:00:20Mañana.
01:00:21Cuando traen las bebidas.
01:00:22Antes de abrirse llevan las cajas con las botellas.
01:00:25¿Mañana?
01:00:27¿Entonces se quedan aquí hasta ese momento?
01:00:29Sí.
01:00:33Sí.
01:00:35Definitivamente esas cajas no estaban.
01:00:37Ese lugar estaba vacío.
01:00:42No es este contenedor.
01:00:48Ya fui a todos los clubes que comienzan con R.
01:01:02Era una P, no una R.
01:01:33Supongo que tampoco está aquí.
01:01:58Qué asco.
01:01:59Qué asco.
01:02:01Ese crucifijo.
01:02:04Un testigo la vio tomando alcohol en el club R.I.R. antes del incidente.
01:02:07Dicen que había bebido mucho.
01:02:09No era la otra, era ella.
01:02:13Llamando a Wang Byung Tai.
01:02:29Llamando a Wang Byung Tai.
01:02:59Oiga, ¿dónde va?
01:03:03Disculpa, pero no te vayas.
01:03:05Si te vas morirás.
01:03:07Déjame.
01:03:10Vete de aquí.
01:03:30Vaya, estoy arruinado.
01:03:38¿Qué te pasa?
01:03:40¿Por qué coqueteas con mi novia?
01:03:44Ah, va a contestar.
01:03:45¿Cómo se atreve?
01:03:46Sí, diga.
01:03:47Gidong Shen.
01:03:49¿Cómo estás?
01:03:51Bien.
01:03:53¿Cómo estás?
01:03:55Bien.
01:03:56¿Cómo se atreve?
01:03:57Sí, diga.
01:03:58Gidong Shen.
01:03:59No era esa mujer.
01:04:01Aquí...
01:04:06¿Señora?
01:04:10¿A dónde vas?
01:04:12¿Señora?
01:04:14¿Señora?
01:04:16¿Señora?
01:04:18¿Señora, dónde está?
01:04:20¿Dónde está, señora?
01:04:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org