El Regalo de Dios Capitulo 2 Español Latino - Dorama en Audio Latino
El Regalo de Dios Episodio 2 Español Latino
Transcript
00:00:00¿Acaso me está buscando?
00:00:04¿Por qué me buscan tanto si ni siquiera conocen mi rostro?
00:00:08Tiene evidencias de ser el verdadero asesino.
00:00:10Ah, así que no me creen.
00:00:13A la segunda mujer, ustedes creyeron que la había apuñalado 13 veces,
00:00:19pero en realidad fueron 14 veces.
00:00:22Obtuvimos los resultados. La segunda víctima fue apuñalada 14 veces.
00:00:26La apuñalaron en un mismo lugar dos veces.
00:00:28Por eso pensamos que eran 13.
00:00:35Yo maté a esas tres mujeres.
00:00:39Pero me estaba aburriendo.
00:00:42Así que decidí hacer algo nuevo.
00:00:46Habla.
00:00:48Habla.
00:00:50Vamos, habla.
00:00:55Mamá.
00:00:58Mamá.
00:01:11¿Soy el peor?
00:01:19¡Es mi hija!
00:01:21Oye, ¿a dónde va?
00:01:24Hola, señor presidente.
00:01:27Esta niña va a morir por su culpa.
00:01:39¡Zedbillion!
00:01:41¡Zedbillion!
00:01:46Les ofrecemos una disculpa por este contratiempo durante nuestra transmisión en vivo.
00:01:51Continuamos con el programa.
00:01:56¡Vamos, vamos!
00:02:27¡Zedbillion!
00:02:29¡Zedbillion!
00:02:31¡Zedbillion!
00:02:33¡Zedbillion!
00:02:35¡Zedbillion!
00:02:37¡Zedbillion!
00:02:39¡Zedbillion!
00:02:41¡Zedbillion!
00:02:43¡Zedbillion!
00:02:45¡Zedbillion!
00:02:47¡Zedbillion!
00:02:49¡Zedbillion!
00:02:51¡Zedbillion!
00:02:53¡Zedbillion!
00:02:54¡Zedbillion!
00:02:56¡Zedbillion!
00:02:58¡Zedbillion!
00:03:00¡Zedbillion!
00:03:02No, eso no.
00:03:04Y ahora, ¡salta!
00:03:10¿Y cuánto tiempo te quedarás esta vez?
00:03:13Creo que me quedaré dos semanas.
00:03:15¿Y por qué no prolongas tu visita? Regresaste después de mucho tiempo.
00:03:19Habría problemas en el laboratorio si no regreso a tiempo.
00:03:24¿No tienes intenciones de regresar a vivir a Corea?
00:03:28Dijiste que solo irías a estudiar al extranjero.
00:03:31Pero ya han pasado más de diez años.
00:03:34Quiero ver crecer a mis nietos cerca de mí.
00:03:42¿Qué sucede?
00:03:44Disculpe, creo que debe ver esto.
00:03:46En un hecho inédito, el secuestrador de la hija del guionista de un programa de televisión
00:03:51habló en vivo durante la transmisión.
00:03:53El sospechoso se quejó de la administración que declaró la guerra contra el crimen.
00:03:57Hola, señor presidente.
00:04:00Esta niña va a morir por su culpa.
00:04:16Mientras hablaba por teléfonos, a Edvijul me dijo que ahí estaba su niñera.
00:04:20Vi que estaba parada ahí cerca.
00:04:22Debí haberme quedado con ella hasta que se fueran.
00:04:25¿Pero usted nunca vio a la niña?
00:04:28No, no en realidad nunca la vi.
00:04:32Entre las 18.40 y las 19 horas,
00:04:35revisemos las imágenes de las cámaras de los callejones
00:04:38y salidas hacia el estacionamiento y de la calle aledaña.
00:04:41¡Alto!
00:04:44¡Allí está! ¡Quiero ver todas las imágenes de ese lugar!
00:05:11Regresa a la imagen.
00:05:30¡Mi hija!
00:05:35Revisen cuidadosamente todas las imágenes de ese lugar.
00:05:39Sí.
00:05:47Que el esposo conteste el teléfono. Será lo mejor.
00:05:52Sí, cariño. Yo lo haré.
00:05:55Tienes que prolongar la llamada.
00:05:57Dile que aceptarás todas sus demandas.
00:05:59Evita decir algo que pudiera provocarlo.
00:06:02Comiencen a grabar.
00:06:09Sí, diga.
00:06:27¿En verdad...
00:06:30...alguna vez llamará?
00:06:32Tendremos que esperar.
00:06:34Dijo que se llevó a Seth Bean.
00:06:35Como protesta contra el gobierno.
00:06:40Él dijo que nuestra hija iba a morir.
00:06:44Entonces...
00:06:46...no está buscando dinero.
00:07:06No se han registrado avances significativos...
00:07:09...en el caso del secuestro de la niña Hansa Edvijul.
00:07:12Tratándose del secuestro de un menor...
00:07:14...las primeras tres horas posteriores al hecho son las más importantes.
00:07:18No olviden que seguimos esperando sus denuncias anónimas.
00:07:36Sí, diga.
00:07:38Prepara 20.000 won en efectivo para mañana a las 10 en punto.
00:07:42¿Qué?
00:07:50¿Cómo puedo saber que eres el verdadero secuestrador?
00:07:53Aunque digas que fuiste tú quien se llevó a mi hija...
00:07:56...¿cómo puedo saber que mi hija aún sigue con vida?
00:08:00Hasta que no escuche la voz de mi hija...
00:08:02...no te daremos nada.
00:08:09¿Estás loco?
00:08:11¿Perdiste la razón?
00:08:13¿Y si se enoja y decide matar a Seth Bean?
00:08:15¿Qué vas a hacer entonces?
00:08:17Quémate, no puede matarla hasta que le demos el dinero.
00:08:20Necesitamos saber si está viva.
00:08:22Podría enfurecer, olvidarse del dinero y decidir matarla.
00:08:27¿Cómo pudiste hacer eso?
00:08:29¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Suélteme!
00:08:35Si le sucede algo a Seth Bean...
00:08:37...sólo será tu culpa.
00:08:50¿Cómo está mi hija?
00:08:52¿Cómo está mi pequeña?
00:08:54Está bien.
00:09:00Perdón, señor.
00:09:03Nuestra Seth Bean...
00:09:07...aún está viva.
00:09:10Dije que está bien.
00:09:12Señor, se lo suplico, por favor, miren.
00:09:15Déjeme hablar con mi hija.
00:09:18Sólo quiero escuchar su voz.
00:09:20Sólo una vez, por favor.
00:09:22Mañana a las 10, tenga preparado el dinero en efectivo.
00:09:26No, espere, espere.
00:09:30Cariño.
00:09:32Ve al banco en este momento.
00:09:34El dinero de la venta de la casa de tu hermana...
00:09:37...aún no se lo has dado.
00:09:39¿Podemos tomar ese dinero?
00:09:42Sí.
00:09:44Está bien.
00:09:47Entonces...
00:09:49...sé que no es el momento.
00:09:51Pero...
00:09:53...sé que no es el momento.
00:09:55No es el momento.
00:09:57Entonces el secuestrador sólo iba tras el dinero.
00:10:00Supongo.
00:10:02Así que lo que dijo acerca del gobierno sólo era una distracción.
00:10:05¿Qué dicen?
00:10:07¿El secuestrador llamó para pedir dinero?
00:10:09No pasa nada.
00:10:11¡Es verdad!
00:10:13El hombre al que arrestaron hace días...
00:10:15...me pareció que era un poco rudo.
00:10:19¿Dijo rudo?
00:10:21Quisiera vivir en un lugar donde no haya escaleras.
00:10:24¡Khidon Chan!
00:10:28¿Qué?
00:10:30Escuche.
00:10:32Queda arrestado por el secuestro de un menor.
00:10:34Tiene derecho a permanecer en silencio y a contratar un abogado.
00:10:37¿Pero qué menor?
00:10:39¿De qué están hablando?
00:10:41Está esposado. ¡Vamos!
00:10:44¡Espere!
00:10:46¡Mis zapatos!
00:10:48¡Tengo que ir por mis zapatos!
00:10:50¿Mis zapatos?
00:10:51¿Mis zapatos?
00:10:53¡Alguien traiga mis zapatos!
00:10:56¡Pero no soy yo!
00:10:58¡No soy a quien buscan!
00:10:59¡Esto es vergonzoso!
00:11:00¡Silencio!
00:11:02Bien.
00:11:06Está listo.
00:11:16Mamá, ¿qué haces?
00:11:22¡Ay!
00:11:25Mamá, invades mi privacidad.
00:11:28Ahora la cerraré con candado.
00:11:31¿Recién casada?
00:11:33Me pregunto cuándo te casaste.
00:11:44¡Vete, vete, vete!
00:11:51¡Vete!
00:12:21¿Sugyu, no ordenaste algo?
00:12:23Llegó un mensajero.
00:12:51¿Usted es Sugyong, ¿cierto?
00:13:06Así es.
00:13:08Olvidé que lo había ordenado.
00:13:22Muchas gracias.
00:13:24Buen día.
00:13:28Tengo que revisarlo.
00:13:30Por si acaso hay algo.
00:13:34Discúlpame.
00:13:43Vamos.
00:13:44Revisen todo.
00:13:52Coloque el dinero en efectivo en el segundo contenedor del área ocho del río Han.
00:13:57Si vas con la policía, tu hija morirá.
00:14:08Me habrá incomodado que revisáramos la caja, pero debido a la situación espero que entiendas.
00:14:14Descansa.
00:14:45¡No, Sugyong!
00:14:49¡Sugyong!
00:15:10Cariño.
00:15:12Cariño.
00:15:14Cariño.
00:15:18¿Qué te sucede?
00:15:20¡Vamos!
00:15:21Urgencias.
00:15:41¡Sugyong!
00:16:12¡Al río Han!
00:16:14¡Síganla!
00:16:20¡Vamos!
00:16:21¡No la pierdas de vista!
00:16:32¡Ay, está acelerando!
00:16:41¡Vamos!
00:17:12¡Vamos!
00:17:23¡Ocho!
00:17:42¿Por qué trajiste a la policía?
00:17:45No, yo vine aquí sola, se lo aseguro, señor.
00:17:49¿Me crees estúpido?
00:17:50No, le aseguro que yo nunca...
00:18:00Lo siento.
00:18:01Lo siento.
00:18:02Lo siento.
00:18:03En serio, no lo sabía.
00:18:05A partir de ahora, haz lo que te digo.
00:18:07Lo sabía.
00:18:09A partir de ahora, haz lo que te digo.
00:18:12Sí, sí.
00:18:14En tres minutos llegará el tren número cinco.
00:18:16Sube a ese tren a como dé lugar o tu hija morirá.
00:18:34¡Vamos!
00:18:35¡Ay, ahí va la mujer corriendo!
00:18:36¡Vamos!
00:19:02¡No la dejen escapar!
00:19:06¡No!
00:19:22¡Se escapa! ¡Vamos!
00:19:23¡Deprisa!
00:19:37¡Que alguien se quede a vigilar el metro!
00:19:39¡Ustedes dos vengan conmigo!
00:19:55Sigue caminando.
00:20:03Detente ahí.
00:20:07No mires hacia atrás.
00:20:09Y quédate ahí.
00:20:13Ahora, date la vuelta despacio.
00:20:27¡Quédate ahí!
00:20:31No te muevas.
00:20:33Tu hija no irá a ningún lado.
00:20:36Ahora, vamos a hacer el trato.
00:20:41Despacio, cruza hacia esta parte.
00:21:06¡Vamos!
00:21:36¡Said! ¡Said!
00:22:01¡Said! ¡Said!
00:22:06¡No!
00:22:20¡No!
00:22:25Salida.
00:22:36Salida.
00:22:53¡Holga! ¡Holga!
00:22:58¡Holga! Tenga cuidado ahora, por favor.
00:23:00¿Qué le pasa?
00:23:03Tranquilícese.
00:23:07Disculpame.
00:23:16¡Tenga más cuidado!
00:23:17¡Vamos!
00:23:18¡Holga! ¡Fíjese por donde camina!
00:23:19¡Por favor!
00:23:36¡Dame a mi hija! ¡Dime dónde está!
00:23:38¡Suélteme!
00:23:39¿Dónde está Sedwie Jul?
00:23:40¿Dónde está mi hija?
00:23:42¿Acaso estás loca?
00:23:43¡Déjeme en paz!
00:23:48¡Infeliz!
00:23:49¡Devuélveme a mi hija!
00:23:50¡Devuélveme a mi hija!
00:23:51¡Devuélveme!
00:23:54¡Devuélveme a la infeliz!
00:23:55¡Devuélveme a mi hija!
00:23:56¡Devuélveme a mi hija!
00:24:03¡Dame a mi hija!
00:24:04¡Dime dónde está!
00:24:05¡Despuélvele a la infeliz! ¡Despuélvela!
00:24:07¡Ah!
00:24:10¡Déjame!
00:24:18¡Roca!
00:24:19¡Despuélveme a mi hija, maldito infeliz!
00:24:22¡Suélveme!
00:24:23¡Suélteme!
00:24:25¡Suélte!
00:24:29¡No!
00:24:30¡Ya! ¡Déjeme!
00:24:32¡Ya! ¡Déjeme!
00:24:34¡Déjeme!
00:24:46¡A un lado!
00:24:50¡Cálmate!
00:24:52¡Ven acá! ¡Suéltanme!
00:25:00Buenas noches.
00:25:04¿Acaso no tienen nada más que hacer?
00:25:06¡Esos estúpidos!
00:25:08¡Ay, espero que la niña esté bien!
00:25:10¡Vamos!
00:25:12¡Vamos!
00:25:14¡Vamos!
00:25:16¡Vamos!
00:25:18¡Vamos!
00:25:20¡Vamos!
00:25:22¡Vamos!
00:25:24¡Vamos!
00:25:26¡Vamos!
00:25:28¡Ay, espero que la niña esté bien!
00:25:38Se busca. Niña secuestrada.
00:25:40¡Vaya! ¡Esa pobre niña!
00:25:42¡Vaya! ¡Esa pobre niña!
00:25:56Espera.
00:25:58¿Hoy transmiten el juego de básquetbol?
00:26:00¡Ah!
00:26:02¡Ah!
00:26:04¡Ah!
00:26:06¡Ah!
00:26:08¡Ah!
00:26:10¿Transmiten el juego de básquetbol?
00:26:12¡Ah!
00:26:14Veamos el juego.
00:26:18El día de hoy, el presidente honorario del
00:26:20Corporativo Sejong, Chu Byung-gu,
00:26:22murió de un ataque al corazón.
00:26:24Necesitas para ofrecer condolencias se recibirán
00:26:26en el salón funerario del Hospital Sejong.
00:26:28¿Está muerto?
00:26:30Atendiendo a los deseos del presidente honorario
00:26:32Chu Byung-gu, el funeral se excederá
00:26:34durante cuatro días.
00:26:36Unas horas antes de que el presidente Chu Byung-gu
00:26:38falleciera, donó 10 millones de won,
00:26:40además de toda su fortuna a instituciones
00:26:42de caridad. El presidente
00:26:44honorario representó un nuevo modelo
00:26:46de hombres de negocios por su actitud
00:26:48crítica frente al sistema... Por favor, sé bueno
00:26:50con tu madre. Ten una
00:26:52vida decente y te daré un millón de dólares.
00:26:54No.
00:26:56Debe ser
00:26:58un sueño. Estoy soñando
00:27:00porque estoy muy cansado.
00:27:02No.
00:27:04No.
00:27:06¡No!
00:27:08¡No!
00:27:10¡No!
00:27:24A fin de cuentas,
00:27:28el hombre que en verdad se llevó a Saed
00:27:30Biyol
00:27:32nunca nos llamó.
00:27:34No lo hizo.
00:27:42No te preocupes.
00:27:44Definitivamente
00:27:46encontraremos a Saed Biyol.
00:27:58Llévame al estudio de televisión.
00:28:02Esto elevará nuestros niveles de audiencia.
00:28:04Dime, ¿en dónde quiere que lo haga?
00:28:06Ya que la escritora pertenece a nuestro
00:28:08equipo, debemos ser nosotros quienes
00:28:10lo transmitamos. Se trata de un
00:28:12secuestro, así que nuestro equipo de periodistas
00:28:14debe trabajar en ello. Creo
00:28:16que será lo mejor.
00:28:32Usted estaba muy enojado
00:28:34porque comenzamos a cubrir el asesinato
00:28:36de mujeres, ¿cierto?
00:28:38Y...
00:28:40sé que ahora
00:28:42está viendo esa transmisión.
00:28:44Me está escuchando
00:28:46en este momento.
00:28:48Y me parece que debe tener una razón
00:28:50para hacer esto.
00:28:52Porque pienso
00:28:54que usted podría ser
00:28:56un padre amoroso o un
00:28:58excelente hijo.
00:29:00Y por eso estoy aquí frente a usted,
00:29:02nuestra Saed
00:29:04Biyol.
00:29:06Es una
00:29:08buena niña.
00:29:10Cuando ve a alguna persona que
00:29:12necesita ayuda,
00:29:14siempre hace hasta lo imposible.
00:29:16A pesar de que
00:29:18no tiene muy buenas calificaciones
00:29:20en la escuela,
00:29:22es una niña
00:29:24adorable, en verdad.
00:29:26Que piensa en sus amigos y en sus vecinos.
00:29:30Seguramente usted ya lo sabe.
00:29:38Creo que también sabe lo adorable que es
00:29:40nuestra Saed Biyol.
00:29:42Pero está muy
00:29:44enojado porque comenzamos a hablar
00:29:46del asesino en serie, ¿no es cierto?
00:29:48Entiendo que estuviera nervioso
00:29:50y molesto.
00:29:52Lamento tanto haberlo molestado.
00:29:54Me disculpo
00:29:56sinceramente con usted.
00:29:58Nunca quise hacer
00:30:00eso en serio.
00:30:02Lo hice porque
00:30:04de eso se trata mi trabajo.
00:30:06No lo estoy juzgando.
00:30:08Le juro que digo la verdad.
00:30:12Ni a mi esposo ni a mí nos agrada
00:30:14la actual administración.
00:30:16Una guerra contra el crimen
00:30:18solo es palabrería.
00:30:22Mi esposo y yo no votamos
00:30:24por el candidato Kim Namjoon.
00:30:26Y estoy segura que
00:30:28la mayoría
00:30:30de las personas comparten sus ideas.
00:30:34Así que se los ruego,
00:30:36por favor,
00:30:38regrésenos a nuestra hija.
00:30:40Ella es todo para mí.
00:30:44En serio, ella lo es.
00:30:46Se los implico.
00:30:48Tenga lástima de mí,
00:30:50señor.
00:30:56Se lo ruego,
00:30:58no apague las luces
00:31:00cuando mi hija se duerma.
00:31:02Le teme a la oscuridad.
00:31:04No la deje sola.
00:31:06Se asusta con facilidad
00:31:08mi pequeño niño.
00:31:10Se lo ruego,
00:31:12por favor,
00:31:14olvide su enojo.
00:31:16Pero si eso no es posible,
00:31:18llévenme a mí.
00:31:20Señor.
00:31:22Señor.
00:31:24Deja libre a mi hija.
00:31:26Se lo suplico,
00:31:28llévenme a mí en su lugar.
00:31:30Hasta que su ira desaparezca,
00:31:32mateme si quiere.
00:31:34Por favor, no le haga nada
00:31:36a mi hija.
00:31:38Se lo ruego.
00:31:40Se lo ruego.
00:31:42Se lo ruego.
00:31:44Se lo ruego.
00:31:46Se lo ruego.
00:31:48Se lo ruego.
00:31:54Ella no ha hecho
00:31:56nada malo excepto tener
00:31:58una madre como yo.
00:32:00Por favor, le ruego.
00:32:02Ruego que deje libre a mi hija.
00:32:04Haré todo lo que usted me diga.
00:32:06Yo lo siento.
00:32:08Por favor, perdóneme.
00:32:10Ella no es culpable.
00:32:18Ella no es culpable.
00:32:40¡Atención! ¡Preparen el material!
00:32:48Soy Lee Jong In,
00:32:50informando para ustedes en vivo
00:32:52desde el Parque Sky, en donde la policía
00:32:54sigue recabando datos acerca de este
00:32:56hallazgo.
00:33:14Se volvió el hombre.
00:33:18En la entrada del Parque Sky
00:33:20fue encontrado un zapato y una bolsa
00:33:22que se sospecha pudieran haber
00:33:24pertenecido a la niña
00:33:26Han Saeb Byul.
00:33:32Zapato ensangrentado.
00:33:34Se presume que pertenece a
00:33:36Han Saeb Byul.
00:33:48No funcionará.
00:33:50Terminemos con esto.
00:33:52Cortaremos la transmisión.
00:33:54El avance está listo.
00:33:56Vamos a comenzar.
00:33:58¿Está viendo esto?
00:34:00Esperen.
00:34:02Deténganlo.
00:34:04Continuamos.
00:34:06Escúchame con atención.
00:34:10¡Si tocan
00:34:12uno solo de los cabello
00:34:14de mi hija,
00:34:16voy a perseguirlo
00:34:18hasta el infierno y lo mataré!
00:34:20¡Voy a hacerlo pedazos!
00:34:22¡Soy capaz de torturar la maya!
00:34:24¡Voy a Society!
00:34:26¡Voy a hacerlo solo con esta bradoza!
00:34:28Me quiero ir.
00:34:30Voy a perseguirlo hasta el infierno y lo mataré
00:34:33¡Voy a hacerlo pedazos!
00:34:35¡Soy capaz de torturarlo hasta que se muera!
00:34:40Así que será mejor que...
00:34:43Nuestra...
00:34:46Saibiyun regrese con vida
00:34:52Si quiere seguir vivo, tendrá que hacerlo
00:35:01¡Aaaah!
00:35:02¡Demonios!
00:35:03¡Demonios!
00:35:05Un millón de dólares
00:35:08¡Pero qué desperdicio es ese!
00:35:12¡Oye!
00:35:13¡Mira la cara de esa mujer!
00:35:14¡Parece como si fuera una piña!
00:35:16¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:17¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:19¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:21¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:23¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:25¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:27¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:29jajajaja
00:35:31pero por que esta asi?
00:35:33quiere que le regresen a su hija?
00:35:35no hizo lo que tenia que hacer
00:35:37no cuido bien a esa niña
00:35:39oigan
00:35:41acaso son idiotas
00:35:43no pueden imaginar lo que esa madre
00:35:45esta sintiendo en este momento
00:35:47que hiciste?
00:35:49oigan! si quieren pelear
00:35:51salgan de aqui
00:35:55no no no
00:35:57¡YA BASTA!
00:35:59Oye, no lo hagas aquí
00:36:00¡Salgamos!
00:36:00Si, vamos, vamos
00:36:05¡Idiotas!
00:36:09¡Idiotas!
00:36:09¡Te dije que te fueras!
00:36:11¡Vete! ¡Vete! ¡Cargo!
00:36:14Te vas a morir
00:36:15¡Son unos idiotas!
00:36:20Esperaba que alguien me hiciera enojar
00:36:23Así que si quieren morir
00:36:27¡Vamos! ¡Vengan todos! ¡Vamos!
00:36:29¡Vamos!
00:36:56¡Ay, mi cabeza!
00:36:59¡Ay!
00:37:01Había prometido que nunca volvería a tomar
00:37:05¡Ay! ¡Me estoy muriendo!
00:37:20¿Sucedió algo?
00:37:22¿Tuve una pelea?
00:37:25¡Idiota!
00:37:28¡Ay! ¡Esos malditos infelices!
00:37:32¿Cómo pudieron hacerle esto a alguien tan guapo como yo?
00:37:35¡Ay! ¡Mira esto! ¡Uy! ¡Me duele!
00:37:38¡Me duele!
00:37:39¡Hermano!
00:37:40¡Don Chan!
00:37:41¡Don Chan!
00:37:42¡Ay! ¡Rayos!
00:37:47¿Qué pasa?
00:37:48¡Rayos!
00:37:51¿Ni siquiera recuerdas qué fue lo que pasó?
00:37:53Solo recuerdo algunas partes
00:37:55Eres increíble
00:37:57Siempre te las arreglas para salir vivo de esto
00:38:00Ya, deja de hablar, Jenny
00:38:03¡Anda! ¡Llegarás tarde!
00:38:05¿Llegar a dónde?
00:38:08¡Ahora digan whisky!
00:38:11¿Quién eres tú?
00:38:13¡Oye! ¡Largo de aquí!
00:38:14¿Quién eres tú?
00:38:16¡Lárgate!
00:38:17Haré una buena toma de esto
00:38:19¡Bien hecho! ¡Así me gusta!
00:38:22¡Espera! ¡Unas fotos! ¡Me gusta!
00:38:38¡Espera! ¡Espera! ¡Eso duele!
00:38:42¡Déjame ya, por favor!
00:38:43¿Qué es esto?
00:38:44¡Que me sueltes!
00:38:47¡No!
00:39:17Creo que deberías prepararla para lo que viene
00:39:47¿Qué es eso?
00:40:18Tenemos sospechas
00:40:20De que la niña fue encerrada en una bodega antes de morir
00:40:29Como puedes ver
00:40:31Hay señales de que se resistió
00:40:33Primero pensamos
00:40:35Que la niña había sido asesinada aquí
00:40:37Y luego la llevaron al parque
00:40:41Pero la autopsia confirmó
00:40:43Que la niña murió ahogada
00:40:46Sospechamos que intentó huir de su secuestrador
00:40:48Y accidentalmente cayó al agua
00:40:51Hemos podido confirmar
00:40:53Que la niña no murió el día en que la secuestraron
00:40:56Murió aproximadamente
00:40:58Siete días después del secuestro
00:41:01¡No! ¡Déjenme!
00:41:03¡Déjenme ya!
00:41:05¡No!
00:41:06¡No!
00:41:07¡Sáquenme! ¡Sáquenme ya!
00:41:37la niña la que todos esperábamos que regresara con vida por desgracia
00:41:44apareció muerta esta mañana
00:41:49como padre antes que como presidente no puedo evitar sentir una gran rabia por
00:41:56esto
00:41:59utilizaremos todos los métodos para atrapar al culpable pronto
00:42:05este no es sólo un desafío contra mí sino contra todos los ciudadanos de este
00:42:12país pero les demostraremos que somos un gobierno de mano dura
00:42:21puede hablarnos de sus planes que hará su gobierno frente a este desafío
00:42:29señor presidente qué medidas tomará
00:42:35ah
00:42:39soy el niño el nuevo procurador general
00:42:46lo que haremos es ordenar las primeras ejecuciones
00:42:55la lista de ejecuciones será determinada por mí como procurador
00:43:01general
00:43:05ah
00:43:35no no no señor testigo usted vio personalmente cuando el acusado ki don
00:43:53ho asesinó a lee su jong y lanzó su cuerpo a la reserva
00:44:05si
00:44:07dong chan
00:44:09ah
00:44:11ah
00:44:13ah
00:44:15ah
00:44:17ah
00:44:19ah
00:44:21ah
00:44:23ah
00:44:25ah
00:44:27ah
00:44:29ah
00:44:31ah
00:44:33i
00:44:35ah
00:44:37ah
00:44:39ah
00:44:41ah
00:44:43ah
00:44:45ah
00:44:47ah
00:44:49no
00:44:51no
00:44:53no
00:44:55no
00:44:57no
00:44:59no
00:45:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:45:31no quiero ir a la escuela los niños se burlan de mí dicen que vengo de otra dimensión
00:45:52es la cuarta dimensión pero aún así mamá dice que debo llevarme bien con mis compañeros
00:46:01el otro día mamá regañó al guardia que golpeó a jong yu mi mamá es genial cuando sea grande quiero
00:46:08ser como ella mamá golpeó a mi amigo jong yu mamá cree que jong yu no es una persona como yo por
00:46:21primera vez sentí vergüenza de ella odio a mi mamá voy a arreglar la cámara de mi amigo con mi dinero
00:46:32mi madre se sienta avergonzada de mí soy una inútil soy una estúpida soy una anemona de mar
00:46:42mamá lo siento
00:46:44lo siento
00:47:06oye anda vete de aquí
00:47:14la niña está muerta ahora está en el cielo
00:47:20ella no está muerta zait viyol no está muerta cómo puedo decírtelo
00:47:44estás loco qué estás haciendo hasta cuándo vas a seguir así han pasado casi 49 días desde que
00:47:51zait viyol nos dejó tenemos que dejarla ir en paz si sigues aferrándote a ella no podrá descansar
00:47:56tranquila vete de aquí y no me vayas de aquí no me vayas de aquí no me vayas de aquí
00:48:03no me vayas de aquí no me vayas de aquí no me vayas de aquí no me vayas de aquí
00:48:09si sigues aferrándote a ella no podrá descansar tranquila
00:48:16largo largo
00:48:38a partir de ahora, viviré en otro lugar.
00:49:00He tratado de entender cómo te sientes, pero no olvides
00:49:05que yo también perdí a mi hija. La verdad es que no puedo
00:49:11perdonarte. Si no hubieras estado
00:49:15distraída con tu primer amor, habrías llevado tu misma
00:49:19a Zeypiyul con la niñera. No puedo evitar sentirme enojado
00:49:24cada vez que te veo. Si tú misma la hubieras llevado,
00:49:26nuestra Zeypiyul...
00:49:56¿Qué sucede, niña? ¿En dónde estás?
00:50:06Ay, hablas muy fuerte. El esposo es un jefe de la mafia.
00:50:09¡Tienes que huir de prisa! ¿Qué dices?
00:50:15Ya están aquí. Debiste haberme lo dicho antes.
00:50:20Tú. Sé que dormiste con mi esposa.
00:50:23¿Qué? ¿Qué está diciendo? No, no, no, yo no.
00:50:29Ella me lo confesó. Bueno, mi memoria está borrada
00:50:33porque cuando bebo me convierto en un perro y no puedo
00:50:36recordar nada. Señor, cometí un error, se lo suplico.
00:50:40Perdóneme, solo por esta vez.
00:50:47Por tu culpa, no quiere dormir conmigo.
00:50:52Mi esposa dice que soy un hombre muy aburrido.
00:51:01¡Jefe!
00:51:06Solo ahúguenlo. Tiene que morir.
00:51:11¡Esperen! ¡Esperen! No tengo nada que ofrecerles, pero...
00:51:17¡Tomen esto! ¡Atrapen a esa imbécil!
00:51:31¡Atrapenlo!
00:51:38¡Atrapenlo!
00:51:47¿A dónde se fue?
00:51:50Tú, vayan para allá.
00:51:56Maldita rata.
00:52:08Son unos imbéciles.
00:52:12Joguk, estoy ocupado, llámame después.
00:52:16Espera un segundo. Después te llamo.
00:52:19Hoy habrá una ejecución.
00:52:21¿Ejecución?
00:52:23Van a ejecutar a tu hermano.
00:52:26Sabes que mi hermano es guardia en la prisión.
00:52:29Le echó un vistazo a la lista.
00:52:31Pensé que tenías que saberlo.
00:52:37¿Qué podemos hacer?
00:52:39Ya esperábamos esto.
00:53:10Llamada de padre de Saed Biyul.
00:53:16Encontramos al asesino.
00:53:19Voy a matarlo con mis propias manos.
00:53:29Llamada perdida.
00:53:34Llamada perdida.
00:54:04Llamada perdida.
00:54:34Llamada perdida.
00:55:04Llamada perdida.
00:55:32Presionero, una visita.
00:55:37Madre, madre.
00:55:42Madre.
00:55:52Madre.
00:56:05Si solo regresara el tiempo.
00:56:35Será mejor que no lo hagan.
00:56:54No voy a dejar pasar esto por alto.
00:56:56Serán juzgados por este crimen.
00:56:59Señores, respeten mi vida.
00:57:01Cometí un error.
00:57:02Por favor, solo esta vez respeten mi vida.
00:57:04Señores, les prometo que en adelante
00:57:06voy a vivir como una buena persona.
00:57:12¡Señor, ayuda!
00:57:14¡Ayúdeme!
00:57:15¡Tiene que llamar a la policía!
00:57:17¡Señora!
00:57:19¡Míreme!
00:57:20¡Oiga, míreme!
00:57:21¡Míreme!
00:57:22¡Señora, míreme!
00:57:23¿Por qué no me mira?
00:57:24¡Llame a la policía!
00:57:26¡Van a matarme, por favor!
00:57:28¡Sálvenme, por favor!
00:57:30¡Ayuda!
00:57:33¿Qué hago aquí?
00:57:35Oiga, ¿qué es este lugar?
00:57:46¿Acaso voy a morir?
00:57:50¿Voy a morir?
00:57:52Por favor, no me dejen morir.
00:57:55¡Sálvenme!
00:57:56Cometí un error.
00:57:58¡Madre!
00:57:59¡Doctor!
00:58:00¡Doctor!
00:58:01¡Doctor!
00:58:09Zahid Beyyol,
00:58:13¿te da miedo estar sola?
00:58:16¿Tienes frío?
00:58:21No te preocupes.
00:58:24Mamá irá contigo.
00:58:32¡Perdónenme, por favor!
00:58:33¡No quiero morir!
00:58:34¡Esperen!
00:58:35¡Esperen!
00:58:36¡No sé nadar!
00:58:37¡No sé nadar!
00:58:38¡Dije que no sé nadar!
00:58:54¡No sé nadar!
00:58:55¡No sé nadar!
00:58:56¡No sé nadar!
00:58:57¡No sé nadar!
00:58:58¡No sé nadar!
00:58:59¡No sé nadar!
00:59:00¡No sé nadar!
00:59:01¡No sé nadar!
00:59:02¡No sé nadar!
00:59:03¡No sé nadar!
00:59:04¡No sé nadar!
00:59:05¡No sé nadar!
00:59:06¡No sé nadar!
00:59:07¡No sé nadar!
00:59:08¡No sé nadar!
00:59:09¡No sé nadar!
00:59:10¡No sé nadar!
00:59:11¡No sé nadar!
00:59:12¡No sé nadar!
00:59:13¡No sé nadar!
00:59:14¡No sé nadar!
00:59:15¡No sé nadar!
00:59:16¡No sé nadar!
00:59:17¡No sé nadar!
00:59:18¡No sé nadar!
00:59:19¡No sé nadar!
00:59:20¡No sé nadar!
00:59:21¡No sé nadar!
00:59:22¡No sé nadar!
00:59:23¡No sé nadar!
00:59:24¡No sé nadar!
00:59:25¡No sé nadar!
00:59:26¡No sé nadar!
00:59:27¡No sé nadar!
00:59:28¡No sé nadar!
00:59:29¡No sé nadar!
00:59:30¡No sé nadar!
00:59:31¡No sé nadar!
00:59:32¡No sé nadar!
00:59:33¡No sé nadar!
00:59:34¡No sé nadar!
00:59:35¡No sé nadar!
00:59:36¡No sé nadar!
00:59:37¡No sé nadar!
00:59:38¡No sé nadar!
00:59:39¡No sé nadar!
00:59:40¡No sé nadar!
00:59:41¡No sé nadar!
00:59:42¡No sé nadar!
00:59:43¡No sé nadar!
00:59:44¡No sé nadar!
00:59:45¡No sé nadar!
00:59:46¡No sé nadar!
00:59:47¡No sé nadar!
00:59:48¡No sé nadar!
00:59:49¡No sé nadar!
00:59:50¡No sé nadar!
00:59:51¡No sé nadar!
00:59:52¡No sé nadar!
00:59:53¡No sé nadar!
00:59:54¡No sé nadar!
00:59:55¡No sé nadar!
00:59:56¡No sé nadar!
00:59:57¡No sé nadar!
00:59:58¡No sé nadar!
00:59:59¡No sé nadar!
01:00:00¡No sé nadar!
01:00:01¡No sé nadar!
01:00:02¡No sé nadar!
01:00:03¡No sé nadar!
01:00:04¡No sé nadar!
01:00:05¡No sé nadar!
01:00:06¡No sé nadar!
01:00:07¡No sé nadar!
01:00:08¡No sé nadar!
01:00:09¡No sé nadar!
01:00:10¡No sé nadar!
01:00:11¡No sé nadar!
01:00:12¡No sé nadar!
01:00:13¡No sé nadar!
01:00:14¡No sé nadar!
01:00:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org