El Regalo de Dios Capitulo 15 Español Latino - Dorama en Audio Latino
El Regalo de Dios Episodio 15 Español Latino
Transcript
00:00Solo si los tenemos, mi hija podrá vivir.
00:04Por favor, dámelos. Si se los damos,
00:07liberarán a mi hija.
00:09Pero... ¿y mi hermano?
00:13Don Chen.
00:16No, no puedo.
00:19Todo fue por mi culpa.
00:21De no haber sido por mí,
00:22mi hermano no estaría a punto de morir.
00:26No puedo dártelos, lo siento.
00:28No puedo hacerlo.
00:31Sin las cosas,
00:33Saed Biyun morirá.
00:40¿Sabes qué?
00:42Don Chen no es culpable del crimen
00:45y yo voy a quedar en libertad.
00:48Vamos a vivir con mamá, Don Chen,
00:53y también te estarás con nosotros.
01:23¿Dónde estás?
01:53La tengo bien vigilada.
02:07¿La fecha de ejecución ya fue establecida?
02:12Ya entiendo.
03:13Oye, ya te dije que no se hace así.
03:17Ahora verás.
03:19Es así.
03:21¡Tara!
03:23Parece que papá no es bueno con estas cosas.
03:27Pero, papá, ¿qué es ese dibujo?
03:30Esa ilustración se llama Némesis.
03:32Representa la venganza y la muerte
03:34en el mundo real.
03:37¿Venganza y muerte?
03:44¿Cómo aprendió a hacerlo tan bien?
03:52Si puedo hacerlo, ¿me dejará volver a casa?
03:57Si puedo armarlo y me acabo la comida, ¿puedo ir a casa?
04:58Investigala con discreción.
05:02Sí, por supuesto.
05:05La foto salió de casa de Teo.
05:10Me enteré que Yunya Emin está consumiendo drogas.
05:14Ve que no hable.
05:16Muy bien, señor.
05:58¿Cómo te fue?
06:00¿La policía no te siguió?
06:03Dong Chan te dio todo.
06:08Primero quiero a Zepi Yul.
06:10Llama a quien tengas que llamar.
06:12De acuerdo.
06:15¿Tú crees que todo esto es obra de mi hija?
06:19Zepi Yul dibujó la cola de un bonguón.
06:22¿De qué hablas ahora?
06:24Bueno, digamos que Zepi Yul dibujó a un ave.
06:27¿Estás segura que era un bonguán y no otro?
06:29El presidente es inocente.
06:33Llamaré a Myeong Han.
06:39Esa noche de hace 10 años,
06:43la noche en que arrojaste a Su Jong al agua,
06:50la noche en que arrojaste a Su Jong al agua,
06:56¿me puedes decir qué sucedió ese día?
07:04Hermano, no debes asustarte.
07:06Tranquilo, hermano. Mírame.
07:08Ya pasó. Está bien.
07:13Dong Ho, si me dices lo que pasó ese día,
07:18mañana traeré a Jong Kyu.
07:22¿En verdad?
07:25Voy a ver a Jong Kyu.
07:28¿Jong Kyu vendrá?
07:32Extraño a Jong Kyu.
07:35Lo echo de menos.
07:37Mi Jong Kyu.
07:39Mi Jong Kyu.
07:41¿Voy a poder verlo?
07:43Sí.
07:45Lo voy a traer.
07:47Pero ahora...
07:49Quiero que recuerdes ese día.
07:52Debes decirme qué fue lo que pasó.
07:57Sí.
07:59Ese día...
08:01Ese día...
08:04Voy a donde sea que no escuche tus tonterías.
08:08Ve a casa.
08:10Toma, Dong Chang. Está oscuro.
08:12No la necesito.
08:13Anda, tómala.
08:14Ya ve a casa.
08:15¿Estás enfadado?
08:16Claro que estoy enfadado.
08:22¿Qué haces aquí? ¡Vete! ¡Largo de aquí!
08:25¡Deje que te vayas!
08:29Descuida.
08:32Está muy oscuro, Su Jong.
08:34Da miedo cuando está oscuro.
08:38¿Para qué me das eso?
08:40El reloj de Dong Chang.
08:41Porque eres bonita.
08:46Bonita.
08:54Yo voy a protegerla.
08:57Mientras regresa Dong Chang, yo la cuido.
09:13Dong Chang.
09:15Dong Chang.
09:27Dong Chang.
09:48Dong Chang.
09:50Dong Chang.
09:53Dong Chang.
09:58Ya sé qué hacer.
10:01La voy a ocultar para salvar a Dong Chang.
10:06Yo voy.
10:28Dong Chang.
10:31Dong Chang.
10:35Si no descubrirán a Dong Chang, lo voy a salvar.
10:40No iré a la prisión.
10:42No quiero que vaya.
10:45Debo salvarlo de ir a la prisión.
10:48¡No!
10:50¡No!
10:52¡No!
10:54¡No!
10:56Debo salvarlo de ir a la prisión.
11:04Así.
11:08¡Dong Chang!
11:10¡No!
11:14Yo lo hice.
11:16Dong Chang, no fue él.
11:17No hizo nada.
11:18Nada.
11:19Yo hice todo.
11:21¿Pensaste que...
11:23...yo también había matado a las otras mujeres?
11:27No, no.
11:30¿Y por qué?
11:32¿Por qué dijiste que tú lo hiciste?
11:36Porque alguien me dijo...
11:39...que si no lo decía...
11:42...Dong Chang iba a ser arrestado.
11:49¿Quién?
11:51¿Quién te lo dijo?
11:52No lo sé.
11:54Pero se asustaba mucho.
11:57Ya sé quién fue el maldito.
11:58Dong Chang.
12:07No entiendo.
12:11Si tan solo hubieras dicho la verdad...
12:15...entonces nada de esto...
12:18...habría pasado.
12:23¿Entiendes?
12:25Dong Chang.
12:27Lo lamento.
12:31Todo pasó por tu hermano...
12:33...porque es muy tonto.
12:38Otra vez hice algo mal.
12:41Otra vez...
12:43...te volví a avergonzar.
12:47Dong Chang, perdóname por haber sido tu hermano.
12:53¡Oye, espera!
12:58Oye, Dong Chang, ese idiota es tu hermano, ¿verdad?
13:02No lo es.
13:03No es mi hermano.
13:06No.
13:07Tú perdóname, hermano.
13:10Hermano.
13:13Dong Chang.
13:15No llores.
13:19Si Dong Chang no lo hizo, con eso basta.
13:23Con eso basta.
13:27Yo puedo morir cuando sea.
13:31No me da miedo.
13:34Te lo digo en serio.
13:37No me da miedo.
13:40No me da miedo.
13:43Me da igual.
13:51No hay de qué llorar.
13:56¿Quién va a morir?
13:58No digas eso.
14:00Tú no morirás, no hiciste nada malo.
14:03No te pasará nada.
14:06Yo te salvaré a toda costa.
14:09Un poco más.
14:11Yo te salvaré.
14:13Te aseguro que vas a salir de aquí.
14:21Dong Chang.
14:25Dong Chang.
14:29Vete en cuanto tengas a Zed Biyun.
14:32Yo se los entregaré cuando te vayas.
14:34Entiendo, está bien.
14:39Dejen que mi hija se vaya con su padre.
14:47Sí.
14:49Sí las trajo.
14:55Yo te la entregaré.
14:59Sí, ahí está Zed Biyun.
15:03¡Zed Biyun!
15:18Anda.
15:20Muchas gracias, señor.
15:24¡Se acabó, cariño! ¡Zed Biyun viene hacia mí corriendo!
15:35¿Cómo estás?
15:37¿Cómo estás?
15:39¿Cómo estás?
15:41¿Cómo estás?
15:43¿Cómo estás?
15:45¿Cómo estás?
15:47¿Cómo estás?
15:49¿Cómo estás?
15:51¿Cómo estás?
15:59¡Zed Biyun!
16:02¡Zed Biyun!
16:03¡Papá!
16:05Ya Jihun, llévatela rápido.
16:07Sí, ya lo hice.
16:13Aún no cortes, comunícame con ella.
16:18Zed Biyun, es mamá.
16:21¡Mamá!
16:26Oye, ¿estás bien, Zed Biyun?
16:31¿No te pasó nada malo?
16:35Oiga, ¿por qué está haciendo eso?
16:37¡Zed Biyun! ¡Zed Biyun!
16:39¡Mamá!
16:42¡Zed Biyun!
16:43¡Papá!
16:45¡Zed Biyun!
16:46¡Papá!
16:47¡Hija!
16:48¡Papá!
16:50¡Hija!
16:51¡Zed Biyun!
16:52¡Papá!
16:58Mi niña.
17:08¡Zed Biyun!
17:13Mi amor.
17:21¡Zed Biyun!
17:22¡Zed Biyun! ¡Hija!
17:25¡Zed Biyun!
17:28¿A quién está tratando de engañar?
17:30Traiga las originales o su hija morirá.
17:34Espere.
17:35Tiene que dejar libre a mi hija.
17:37¡Basta!
17:38Déjela.
17:39No lo soltaré hasta que no la liberen.
17:41Espere.
17:45Se lo ruego.
17:46Déjela.
17:47Déjela.
17:48Se lo ruego.
17:49Déjela.
17:50Déjela, por favor.
17:54Déjela ir.
18:04Mi hija.
18:07Todo fue por mi culpa.
18:10De no haber sido por mí,
18:11mi hermano no estaría a punto de morir.
18:15No puedo dártelo, lo siento.
18:17No puedo hacerlo.
18:19Sin esas cosas,
18:21mi Zed Biyun morirá.
18:26No lo haré.
18:28No lo haré.
18:31No lo haré.
18:33No lo haré.
18:36No lo haré.
18:40Perdóname, Zul'jin.
18:42No puedo ayudarte.
18:59¿Entonces tú me vas a rescatar?
19:01¿Tú eres mi héroe?
19:06No.
19:13Sé que me equivoqué, Don Chen.
19:15Te lo ruego.
19:17Por favor, salva a mi hija.
19:20Zul'jin está muy lastimada.
19:22La golpearon muy fuerte.
19:24¿Por qué les entregó unas joyas falsas?
19:26No quiero saber.
19:36No quiero saber.
19:38Sal.
20:09¡Poco hombre!
20:11¿Cómo la mandas a arreglar tu desastre?
20:13¿Eh?
20:15¿Qué clase de insecto eres?
20:17¿Por qué deben sufrir por tu culpa?
20:26Te lo ruego.
20:28No lo haré.
20:30No lo haré.
20:32No lo haré.
20:34No lo haré.
20:36Te lo ruego.
20:38Por favor, dame los objetos.
20:40De otro modo, Zayt Biyul morirá.
20:43¿Dónde están?
20:44Dámelos.
20:45Los necesito para salvarla.
20:49¿Crees que tienes derecho de pedir algo?
20:54Don Chen.
20:56Perdóname.
20:57Sé que hice mal,
20:58pero ayúdanos a salvar a Zayt Biyul.
21:07¡Dame el número de ese idiota!
21:09¡Ahora!
21:16¡Mamá!
21:18¡Mamá!
21:25¡Mamá!
21:28¡Mamá!
21:30¡Mamá!
21:32¡Mamá!
21:34¡Mamá!
21:36Ven a la demolición de Zheng Zedong.
21:38Trae a Zayt Biyul contigo.
21:48Resiste un poco.
21:49Pronto te liberaré.
22:05¡Biontay!
22:06Yo me encargo de todo.
22:07Tú ve por Zayt Biyul y váyanse.
22:09¡De acuerdo!
22:14Este es Zayt Biyul.
22:16¿Quién es él?
22:18¿Quién es Zayt Biyul?
22:20¿Quién es Zayt Biyul?
22:22¿Quién es Zayt Biyul?
22:24¿Quién es Zayt Biyul?
22:26¿Quién es Zayt Biyul?
22:28¿Quién es Zayt Biyul?
22:30¿Quién es Zayt Biyul?
22:33Esta es una escena que ya he visto antes.
22:36Solo faltaría que lloviera cántaros para que fuera perfecta.
22:40En aquella ocasión me golpeaste porque no sabía la clase de basura que eras.
22:45Pero resulta ser que tú eres el famoso drogadicto a quien apodan Jepai que mató a mi Su Jong.
22:52Además, por tu culpa, mi hermano está en prisión desde hace años y enfrenta la pena de muerte.
22:58Cuando en realidad él no hizo nada.
23:01Entrégame las cosas y la niña estará a salvo.
23:05¿En serio?
23:06Aunque quisiera, también yo las necesito desesperadamente.
23:12Tengo que salvar la vida de mi hermano que como te decía arruinaste desde hace años, ¿entiendes?
23:17Y de hecho hay algo que necesito aún más que esos objetos.
23:21¿Quieres saber qué es?
23:24¡Es acabar contigo!
23:32¿Y Don Chang dónde está?
23:35Don Chang nos alcanzará después, él es muy fuerte.
23:38Vámonos ya, anda, ¡deprisa!
23:45Ven, ven, ven.
23:48¡Por aquí!
23:49¡Detente! ¡Alto!
23:51¡No escaparán!
24:01¡No!
24:32¡No!
24:44Tengo miedo.
24:53No te muevas de aquí, ¿eh? No debes salir.
24:57Zedbeul, Don Chang o yo volveremos por ti, descuida.
25:01Será como estar jugando al escondite, ¿sí?
25:06Espera.
25:12No vayas a salir, ¿entiendes?
25:27¡Espera! ¡No podrás huir! ¡Detente!
25:51¡Maldito! ¿Cómo pudiste matar a Suyong?
25:54¿Por qué arruinaste la vida de mi hermano?
26:05Tal vez tú me dejaste vivir, pero yo no lo haré, ¡confiesa!
26:09Yo no maté a esa mujer.
26:12¿Qué dijiste? ¿Acaso crees que voy a creerte?
26:25¿Y las cosas?
26:29El infeliz nos engañó. Se llevó las cosas.
26:33¿Y la niña?
26:35Pensamos que la ocultó aquí, porque no la llevaba.
26:39Tréganlo.
26:48¿Qué?
26:50¿Qué?
26:51¿Qué?
27:02¿Hola? ¿La policía de Jeomjodong?
27:05Tienen secuestrada a una niña en el sitio de la demolición.
27:08¡Vengan rápido! ¡Deprisa!
27:10Te lo advertí claramente, que no te entrometieras.
27:17¡Niña! ¡Sal!
27:20¡Maldito! ¡No la toques!
27:29¡Don Chan! ¿Qué le van a hacer esos hombres?
27:32¡Sal ahora mismo!
27:34¿Sabes lo que pasará?
27:39¡Qué cobarde eres!
27:40¡Salviol!
27:42¡Quiero que me escuches!
27:44¿Recuerdas la otra vez?
27:46¿Que jugamos a deten el camión?
27:49Esta vez se trata de otro juego.
27:53Este se llama entierra al ratón.
27:57Tienes que permanecer oculta.
28:00¡Y así ganaremos!
28:02¡Salviol! ¡Tú puedes!
28:04¡Mi futura esposa puede!
28:10¡Don Chan!
28:25¡Niña! ¡Sal ahora!
28:29¡Si no sales, él tampoco podrá salir!
28:34Si me quedo quieta ganamos el juego.
28:36¡No vayas a salir!
28:38¡Si me quedo quieta ganamos el juego!
28:40¡Es solo un juego!
28:42¡Es un juego!
28:44¡Pero si sales, los malos lo van a ganar!
28:48¡No lo hagas!
28:50¡Vas a dejar que muera!
28:52¡No lo volverás a ver más!
29:11¡Don Chan!
29:17¡Salviol!
29:21¡No le hagas nada!
29:23¡Déjenlo ya!
29:29Señor...
29:31¿Lo dejará si voy?
29:33¿Con usted?
29:35¿Ya no le hará nada?
29:41Iré.
29:43¡Espera!
29:45¡Espera!
29:47¡No lo hagas!
29:49¿Por qué?
29:51¿Por qué?
29:53¡Salviol!
30:00¿Dónde? ¿Dónde está la policía?
30:02¿Por qué no vinieron?
30:04¿Seguro que los llamaste?
30:06¡Claro que sí! ¡Vamos!
30:10¡Salviol!
30:19¿Qué pasó?
30:22¿Estás bien?
30:25¡Arriba! ¡Con cuidado!
30:28¡Oye, idiota!
30:30Si Salviol corría peligro, ¿por qué no le diste las cosas?
30:33¡No podía!
30:36Mira, la vida de tu hermano depende de esto.
30:38¿Crees que no lo sé?
30:40Yo sé lo mucho que ha sufrido por ese incidente todo este tiempo.
30:43¿Y tú qué?
30:45A mí no me digas, yo no sé nada.
30:48Oye, lo siento, para mí tu vida importa más.
30:56¡Oye!
30:58¡Oye!
31:00¡Señor!
31:02¿Lo dejarás y voy?
31:04¿Con usted?
31:06¿Ya no le hará nada?
31:11Fue solo por salvarme.
31:13¿Qué dijiste? ¿Que tú la habías matado?
31:19Me debe haber olvidado, papá.
31:21Jong-il lo echa de menos.
31:23La mujer del café lo dijo claramente.
31:25¿Qué?
31:26El destino solo cambiará si uno de los dos muere.
31:29Uno tendrá que morir para que el otro viva.
31:33¿Pero quién?
31:35¿Será Salviol?
31:38¿O mi hermano?
31:56Salviol.
32:26Salviol.
32:36Salviol.
32:40Salviol.
32:50Salviol.
32:57Mi hija.
32:59Salviol.
33:09Dong-chan.
33:12Dong-chan.
33:16Dong-chan.
33:18¿Dónde estás?
33:20Dong-chan.
33:27La madre de Saeb Byul te entregará los objetos.
33:30Promete devolver a la niña a Salvo.
33:34Lo prometo.
33:36Y no permitas que toquen a Su-hyun.
33:38Porque si Saeb Byul o Su-hyun sufren algún daño,
33:41me encargaré de que mueras lentamente.
33:45Veré que la niña esté segura.
33:47Y será tu turno.
33:49Prepárate.
33:51No dejaré solo a mi hermano.
33:53Lamento el retraso.
33:56Adelante.
33:58Puede empezar.
34:00Escuché que estaban utilizando a una niña.
34:04Escuché bien.
34:06Lo que están haciendo no es correcto.
34:08Deberían ser más inteligentes.
34:10¿Qué?
34:12¿Qué?
34:14¿Qué?
34:16¿Qué?
34:18¿Qué?
34:20¿Qué?
34:22Devuélvala inmediatamente.
34:25Solo hay que esperar un poco.
34:28Muy pronto,
34:30todo volverá a ser como antes.
34:32¿Cómo antes?
34:35Ha sido un infierno para mí.
34:37Y no estoy dispuesto
34:39a seguir callando.
34:41Si no es prudente,
34:43sabe que puede perder todo lo que tiene.
34:45¿Usted cree que he guardado silencio solo
34:47porque me preocupa el dinero y el honor?
34:49Se equivoca.
34:50Si lo he hecho,
34:52es solo por el inútil de mi hijo.
34:54Aunque,
34:56ya me cansé.
34:58¿Estará bien si pierde lo que tiene?
35:00Soy un anciano.
35:02Me queda poco tiempo de vida.
35:04¿Cree que las cosas me importan tanto?
35:06No me refería a eso,
35:08sino a otra cosa.
35:11Pienso que su nuera y nieto
35:14tienen una buena vida en América.
35:16¿Cómo?
35:18¿Cómo?
35:20¿Cómo?
35:48Dígame dónde está.
35:50Ella está bien.
35:52No quedamos en eso.
35:54Le dije que debía traerla.
35:56Después de todos sus engaños.
35:58Si me entrega los objetos,
36:00yo le aseguro que tendrá a la niña.
36:13Yo no confío en usted.
36:15Lléveme a donde está mi hija.
36:17Yo iré por ella.
36:20Es por eso que no te puedo dejar sola.
36:51Que te mejores.
36:55Agradezco que mi hija
36:57esté salvo.
36:59Espero que la madre de Saed Biul
37:01recupere pronto a su hija.
37:10Ya sé por qué ustedes hacen esto.
37:13Es por Ming Wu, ¿cierto?
37:16¿Por qué?
37:17Es por Ming Wu, ¿cierto?
37:21Hace diez años,
37:23para la investigación de mi programa,
37:26incluso fui a su juicio.
37:29Y ahí fue donde conocí a Ji Hun.
37:32En ese tiempo,
37:35Ji Hun solo pensaba en ese caso.
37:38Pero el asesino de Ming Wu
37:41juró que cobraría venganza.
37:44Supongo que ahora se siente traicionado por Ji Hun.
37:48Porque ese criminal tuvo la pena de muerte.
37:50Y ahora él está en contra.
37:52Yo no tengo nada en su contra.
37:54El fiscal Ji Hun hizo todo lo que pudo.
38:18Muchas gracias.
38:20En verdad lo agradezco.
38:24Lo logramos.
38:26El testigo va a declarar.
38:28¿En verdad?
38:32Todo va a estar bien.
38:34Ganaremos el juicio.
38:36Muchas gracias.
38:38Muchas gracias.
38:41El acusado Lin Min Seok,
38:43estando en su casa,
38:44disfrutando de un sádico juego mortal,
38:46atacó a la víctima Juan Ming Hu
38:48con un arma de juguete
38:50y lo asesinó.
38:52La corte encuentra
38:54a Lin Min Seok
38:56culpable
38:58del homicidio de Juan Ming Hu,
39:00Juan Ji Seok y Kim Jong Jin
39:02y lo sentencia a la pena de muerte.
39:07¡No, papá!
39:09¡Papá, ayúdame!
39:11¡Hijo, no!
39:12¿No saben quién soy?
39:14¡Papá!
39:16¡Hijo!
39:18¡Papá!
39:20Después de tanto sufrimiento,
39:22al fin logramos la pena de muerte.
39:24Pero después de 10 años,
39:26aún está vivo.
39:28¿Crees que van a matarme?
39:30Tengo 10 años de comer
39:32y vivir aquí adentro tranquilamente.
39:34¿Iré a morir yo
39:36o tú morirás antes?
39:38¿Apostamos?
39:43Mientras Ming Hu moría,
39:46preguntaba por su papá.
39:52¡Maldito!
39:56Yo me voy a asegurar de que mueras en la horca.
40:00¿Entendiste?
40:05Tú haz lo que quieras.
40:13Entonces,
40:15¿está haciendo todas estas cosas
40:17para lograr que ejecuten a su hijo?
40:19¿Es la única razón?
40:26¿Usted tomó esta foto?
40:29¿Asesinó a esta mujer?
40:32Igual que ese idiota.
40:34Los dos dicen lo mismo.
40:36¿Por qué no responde?
40:38Ya basta de hablar.
40:40No quiere ver a su hija.
40:43Pronto la ejecución se llevará a cabo.
40:47El hombre que mató a tu hijo
40:49estará incluido en la lista de condenados.
40:57Es el asesino en serie de Gangnam.
41:00Está detenido en la estación de policía.
41:03Lo van a llevar a realizar una inspección.
41:07Solo debes encargarte de que no se te ocurra nada.
41:10Solo debes encargarte
41:12de que Chabong Seop logre escapar.
41:14Alguien más lo matará.
41:16Ya entiendo.
41:18Tú debes matar al asesino de Chabong Seop.
41:20Arróyalo.
41:22Usando un auto de la Fundación Ángel.
41:25Oiga, señor.
41:33¿Acaso no dijiste
41:35que harías todo por Ming Wu?
41:37Yo voy a cumplir.
41:39Lee Ming Seok
41:41será el primero en la lista de ejecuciones.
41:48¿Por qué crees que el presidente
41:50no ha podido aprobar la pena de muerte hasta ahora?
41:53Todo es culpa de Chu Byung Woo,
41:55que no lo permite.
41:58¿No crees
42:00que debe tener un punto débil?
42:10¿Dónde está?
42:12Dígame, ¿dónde está mi hija?
42:15Ya tenía todo planeado, ¿no?
42:17No pensaba entregármela.
42:22Pero no escapará.
42:24¡Entrégueme a mi hija!
42:28¡No!
42:40No se irá.
42:42Prometió que iba a entregarme a mi hija.
42:46¿Eres tú?
42:48¿Qué sucedió?
42:50Zedmillon no está.
43:10¿Es verdad?
43:37Parece que mi hija dibujó algo.
43:39¿Qué es esto?
43:44No pude alcanzarlo.
43:52Dongchang, hay algo que quiero investigar.
43:55Debo ir a casa ahora.
43:57Te veré en la oficina después.
44:01Amor, amor, ¿dónde estuviste todo este tiempo?
44:05Amor, amor.
44:11Creo que iré a la estación de policía ahora.
44:21Es cierto.
44:40Había tres fotos y no dos.
44:47Esto es algo importante.
44:49Dongchang, creo que mamá está enferma.
44:52Iré con ella.
44:54Cuando veas esto, también ve al hospital.
44:58Decidí quedarme con mamá todo el tiempo.
45:01Espera, debo decirte algo más.
45:04Es sobre las fotos que estaban en la cámara de Yongyu.
45:07No sé de qué serán.
45:20Las fotos se ven muy raras.
45:22Le voy a preguntar a mamá.
45:28¿Quién es este hombre?
45:29Entonces el hijo del presidente era Gepai.
45:34¡Ah!
45:38Entonces el que mató a Suyong no era el del tatuaje.
45:41No fue el del tatuaje.
45:43El hijo del presidente fue quien mató a Suyong.
45:45Y el que está detrás de todo esto
45:47es Lim Yonghan por Kim Yongjun.
45:50El presidente usa la guerra contra crímenes violentos
45:52para ejecutar a tu hermano
45:54y encubrir para siempre lo que hizo su hijo.
45:58Al ver los trofeos de Bong Seob,
46:01Jihun empezó a reconocerlos y eso provocó el problema.
46:05Si aparecen esos objetos,
46:07el caso de Mujin se volverá a investigar.
46:09Y entonces su hijo estaría en peligro.
46:12Esto no solo terminaría con su hijo.
46:16También con el presidente que lo ocultó.
46:19Por eso él llegó a tal extremo
46:21y secuestró a Zedbiyul para recuperarlos.
46:25Si me entrega los objetos,
46:27yo le aseguro que tendrá a la niña.
46:29Aunque...
46:32si volvemos a lo que pasó hace 14 días,
46:36aunque Jihun sea todo un miserable,
46:39es obvio que tuvo que devolver los trofeos
46:41para recuperar a Zedbiyul.
46:43Pero ¿por qué no nos la han devuelto a salvo?
46:46En esa ocasión fue igual, recibieron lo que querían.
46:52Tal vez Kim Namjoon...
46:54Tal vez...
46:56¿Piensas que él decidió...?
46:57A todos los involucrados...
46:59Miren eso.
47:01Es ese hombre.
47:02...que hicieron posible que mi hija volviera.
47:06Muchas gracias.
47:06Agradezco que mi hija esté a salvo.
47:08Debe haber habido un televisor donde estaba Zedbiyul.
47:10Espero que la madre de Zedbiyul
47:12encuentre consuelo y recupere pronto a su hija.
47:15Seguramente vio las noticias y reconoció a ese hombre.
47:18¡Ah!
47:37Ay, por lo menos deberían dejarnos dormir un poco, ¿no?
47:39Al menos si hacemos bien el trabajo.
47:41¿No estás de acuerdo?
47:44Oye, te ves desesperado.
47:46¿Te pasa algo malo?
47:49¡Ya no soporto vivir entre la porquería!
47:51¡Este inmundo gobierno no sirve para nada!
47:54¡Ya no aguanto más!
48:06¿Tú sabes qué son estas fotos?
48:08No lo sé.
48:09¿En verdad no sabes?
48:12Si dices mentiras, no podrás ir a casa.
48:14¿Entonces, si le digo la verdad,
48:18¿promete que me dejará ir a casa?
48:20¡Desde luego!
48:24¡Ya no sé!
48:27¡No sé nada!
48:29¿No?
48:32Entonces tú no viste nada.
48:40La niña sabe algo.
48:44Deshazte de ella.
48:50¡Espere!
48:52¿A dónde va?
48:53Solo entréguele esto.
48:59¡Muerde!
49:00¡Ya no!
49:01¡Ja, ja, ja!
49:02¡Atrapa!
49:03¡Ja, ja, ja!
49:04¡Atrapa!
49:05¡Eso!
49:06¡Una vez más!
49:07¡Eso!
49:08¡Una vez más!
49:21¿Pasa algo?
49:24Ah...
49:25No pasa, no pasa nada.
49:28Sabes, debes llevar a los niños a dormir.
49:31Ha sido un día muy agitado.
49:34Es cierto.
49:35Adelante.
49:36Vamos.
49:37Adiós, papá.
49:38Adiós.
49:39Despídense.
49:40Adiós, papá.
49:42Buenas noches.
49:43Adiós.
50:04Espera afuera.
50:06Espera afuera.
50:34Así que tú fuiste.
50:36Fuiste tú quien mató a Sujong
50:38y culpó del homicidio a mi hermano.
50:42Así es.
50:44Yo maté a esa cualquiera
50:47y dejé que el retrasado de tu hermano se echara la culpa.
50:51¿Y qué?
50:55¿Qué dijiste?
50:56Esa mujer suele era muy combativa.
51:06¿Te gusta estar casado?
51:09No, claro que no.
51:12Me obligaron.
51:13Sí, claro.
51:15Hola, Jingu.
51:17Sí, ya casi llegamos.
51:32¡Ah, Jingu!
51:33Hola, al fin llegan.
51:36Sí, al fin llegamos.
51:37¿Por qué está tan lejos?
51:38¿Cómo estás?
51:39Pues, bienvenidos.
51:41Tengo sus relojes.
51:42Toma.
51:43Es un regalo para todos los que participen.
51:45Todos podríamos usarlos como recuerdo por venir a este lugar.
51:48Sí, hasta brillan en la obscuridad.
51:50Son geniales.
51:51Sí, está bien.
51:52Bueno, vamos.
51:53Yo tengo reservado un buen lugar para pescar.
51:56Vamos.
51:57Te seguimos.
51:58Creo que la correa es de piel.
52:06¡Wow!
52:07¿También hay chicas como ella por aquí?
52:13Se parece a la hija de un empleado de mi casa.
52:17Se llama Li Suyong.
52:20¿En serio?
52:21¡Oye!
52:22¡Li Suyong!
52:23Ya, ya, no molestes.
52:24Aléjate.
52:27¿Cómo estás?
52:30Hola, ¿cómo estás?
52:31Supe que estabas estudiando en América.
52:34Sí, solo vine de visita.
52:35Me alegra verte.
52:36Mis amigos.
52:37Hola, mucho gusto.
52:40Oye, ¿te tomas una foto con nosotros?
52:43Una foto donde no haya una chica no es divertida.
52:46Bueno.
52:47A ver, dame.
52:50¿Pero quién la toma?
52:53Disculpa.
52:54No, espera, yo la tomo.
52:57Ese lugar me parece bien.
52:58Está bien.
53:02Ya.
53:03Bien, ¿listos?
53:04¿Lista?
53:05Uno, dos...
53:08¡Ahí está Suyong!
53:11¡Tongchang Kerrauna!
53:14¿Qué hace ese retrasado?
53:17¿Cómo que retrasado?
53:20No hables de esa forma.
53:24¿Ah?
53:25Oye.
53:28¿Qué te pasa?
53:29Ay, qué tonto eres.
53:32¿Qué?
53:33¿Por qué dijiste eso?
53:35Sin Yun tiene un problema en la pierna.
53:37¿Un problema?
53:39No sé de qué hablas, yo lo veo normal.
53:42Es cuando corre.
53:43Se lastimó cuando era pequeño.
53:46En Estados Unidos le llamaban jefai por el dios griego.
53:49No sabía nada de eso.
53:52Ay, la verdad que ese amigo sí que está lleno de complejos.
53:56Dijiste que íbamos a pescar y no atrapamos nada.
54:07¿No quieren dejar esto?
54:10¿Y mejor comer dulces?
54:14Don Chang, ya llego la hora.
54:16Toma.
54:17¿Dónde está Yun?
54:18¿Dónde está Yun?
54:19¿Dónde está Yun?
54:30Dónde está Yun?
54:34¿Dónde está Yun?
54:38¡Dong Chang! ¡Ya llevo horas buscándote!
54:54¿Qué estaban haciendo?
54:57Nada, no hicimos nada
55:06¡Cállate!
55:09¡Aléjate de mí, maldito cojo!
55:17¿Cómo? ¿Qué fue lo que dijiste? ¡Repítelo!
55:24¡Me llamaste cojo! ¡Vuélvelo a decir!
55:28¿Qué dijiste? ¿Me dijiste cojo?
55:34¡Me dijiste cojo!
55:38¡No!
56:08¡No!
56:39Yo, yo, yo maté a una persona
56:46Tengo, tengo miedo
56:49¡Por favor, ayúdame!
57:08¡Sube al auto, ahora! ¡Date prisa, sube! ¡Rápido!
57:28Si ella hubiera sido amable, nada habría sucedido
57:32Yo no hubiese tenido problemas
57:35Y el retrasado de tu hermano no habría tenido que sufrir en prisión
57:44Ya acabaste de hablar
57:47¿Quieres morir ahora?
57:50¿Quieres saber lo que sintió ella antes de morir?
57:54Sí, trata de matarme
57:58Antes de venir, ustedes saben quién soy
58:01Yo soy el hijo del presidente
58:08Sí, lo sé
58:10Razón de más para que un cerdo como tú muera ahora mismo
58:13¡Muere! ¡Muere!
58:20¡Basta! ¡Espera, Don Chan! ¡Espera!
58:24Te vas a morir
58:26¿Morir yo?
58:28¡Muere!
58:29¡Muere!
58:31¡Muere!
58:34¡Ya basta!