El Regalo de Dios Capitulo 8 Español Latino - Dorama en Audio Latino
El Regalo de Dios Episodio 8 Español Latino
Transcript
00:00:00¿Qué sucede?
00:00:02¿Querías amenazarme con esto?
00:00:10Te hice una cita en el hospital.
00:00:12Acude.
00:00:13Espera.
00:00:30Solo tengo que salvar a Zeyd Biyun.
00:00:49Debo saber lo que ese hombre le dio a Jin Hu.
00:01:01Comprobante de cirugía.
00:01:03Tu hijo.
00:01:04Lo aborté como querías.
00:01:06¿Ya estás contento?
00:01:11No vuelvas a llamarme.
00:01:30Zeyd Biyun, ¿estás durmiendo?
00:02:00Premio a los derechos humanos.
00:02:10¿Acaso es una broma?
00:02:30Definitivamente lo haré pagar por el dolor que estoy sintiendo.
00:02:49El dolor que sentía.
00:02:53Perdió el bebé.
00:02:58Eres un maldito mentiroso.
00:03:00Ven aquí, infeliz.
00:03:01Oye, ¿qué dijiste?
00:03:02¿A quién crees que puedes engañar?
00:03:04¿Lentes de telescopio en tu tienda?
00:03:05¿Por qué estás haciendo esto? ¡Vamos!
00:03:07Es verdad.
00:03:08No es una mentira.
00:03:09¿Qué dices?
00:03:10Vi el recibo y solo quisiste perder el tiempo.
00:03:13Nunca dije que había pagado con tarjeta de crédito.
00:03:16¿Qué?
00:03:17Esos lentes son muy costosos.
00:03:19Pero él los pagó en efectivo.
00:03:22Una transacción en efectivo.
00:03:24Nunca podrás rastrearla.
00:03:27¡Infeliz!
00:03:28¡Déjame! ¡Le voy a sacar los ojos!
00:03:30¡No se atreverá a volver a mentir!
00:03:32¡Tranquilízate, por favor!
00:03:33¡Espera! ¡Tengo una llamada!
00:03:35¡Dije que tengo una llamada!
00:03:36¡Déjame en paz!
00:03:37Dime, Su-hyun.
00:03:42¿Qué?
00:03:49¡Duele!
00:03:50¡Duele!
00:03:55¡Khan Zayed! ¡Bijuul!
00:04:21¡Zaid! ¡Bijuul!
00:04:22¡Zaid! ¡Bijuul!
00:04:23¡Zaid! ¡Bijuul!
00:04:35¿Qué sucedió?
00:04:39Debemos evitar que Minna aborte.
00:04:43Comprobante de cirugía.
00:04:45¿Qué?
00:04:46¿Le hicieron una cirugía?
00:04:51Yo hablaba por teléfono y Zaid Bijuul corrió.
00:04:53Dijo que ahí estaba su niñera.
00:04:55La última persona que vio a Zaid Bijuul fue Minna.
00:05:00¡Zaid Bijuul!
00:05:02¡Zaid Bijuul!
00:05:20¡Zaid!
00:05:39Por favor, salgan de aquí enseguida.
00:05:47Mamá.
00:05:51¿Estás bien?
00:05:52¿No estás herida?
00:05:55Me atropellaron mientras trataba de salvarme.
00:06:21¿Qué pasa?
00:06:23¿Qué pasa?
00:06:25¿Qué pasa?
00:06:27¿Qué pasa?
00:06:29¿Qué pasa?
00:06:31¿Qué pasa?
00:06:33¿Qué pasa?
00:06:35¿Qué pasa?
00:06:37¿Qué pasa?
00:06:39¿Qué pasa?
00:06:41¿Qué pasa?
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:45¿Qué pasa?
00:06:47¿Qué pasa?
00:06:48¿Qué pasa?
00:06:54No puede pasar.
00:06:56Podría sufrir un aborto.
00:06:57Ha perdido mucha sangre.
00:07:01No.
00:07:02Debe salvar a ese bebé, por favor.
00:07:05Si tiene un aborto, mi hija estará en peligro.
00:07:09Se lo suplico, sálvelo.
00:07:18Dime, cariño.
00:07:20Ven al hospital Hancock enseguida.
00:07:23¿Sucede algo?
00:07:25No.
00:07:27¿Qué pasa?
00:07:29¿Qué pasa?
00:07:31¿Qué pasa?
00:07:33¿Qué pasa?
00:07:35¿Qué pasa?
00:07:37¿Qué pasa?
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:41¿Qué pasa?
00:07:43¿Qué pasa?
00:07:45¿Qué pasa?
00:07:46Ven al hospital Hancock enseguida.
00:07:48¿Sucede algo?
00:07:49¿Quién?
00:08:00¡Abra la puerta!
00:08:05¡Ay, Seth Beul!
00:08:07¿Por qué te apretaste tanto las cintas?
00:08:09¿No dejarás que circule la sangre?
00:08:12¡Ah, déjame ver!
00:08:17Parece que heredaste el carácter de tu madre.
00:08:22¿Qué tal?
00:08:23Mueve los dedos.
00:08:25¿Está bien?
00:08:26Están cómodos.
00:08:28Oye, sí pude ver a ese hombre.
00:08:30¿A quién?
00:08:32Un familiar de Unit A, favor de acudir al pabellón de maternidad.
00:08:41¡Suhyun!
00:08:44¡Suhyun!
00:08:51La verdad es que no puedo perdonarte.
00:08:55Si no hubieras estado distraída con tu madre,
00:08:58si no hubieras estado distraída con tu primer amor,
00:09:00habrías llevado a Seth Beul con la niñera.
00:09:03No fue tu culpa, pero no puedo evitar enojarme contigo.
00:09:07Si tú no hubieras llevado nuestra Seth Beul,
00:09:09¿sucedió algo?
00:09:16No fue por mí.
00:09:18Por ti le sucedió algo malo a Seth Beul.
00:09:20¿De qué hablas?
00:09:22¿Le pasó algo a Seth Beul?
00:09:27Salva a tu hijo.
00:09:29¿Qué le sucedió?
00:09:30¿Está herida?
00:09:32El hijo que espera a mi na...
00:09:37¿Qué estás diciendo?
00:09:40Sabes muy bien de lo que estoy hablando.
00:09:42Escucha, creo que estás malinterpretando las cosas.
00:09:44Eres un pedazo de basura.
00:09:46Lo que le pasó a Seth Beul fue tu culpa.
00:09:48Pero si le vuelve a pasar algo a mi hija,
00:09:50voy a matarlos a los dos.
00:09:52Suhyun, espera.
00:09:53Déjame.
00:09:54Eres un infeliz.
00:09:55No quiero que vuelvas a tocarme con tus sucias manos.
00:10:00Tú mataste a mi Seth Beul.
00:10:02Tú la mataste.
00:10:04Suhyun, déjame.
00:10:05Vamos a casa y hablemos.
00:10:06Suéltame, infeliz.
00:10:07Espera.
00:10:08Vamos, déjala tranquila.
00:10:10Seth Beul estará a salvo.
00:10:11No le pasará nada a Seth Beul, lo prometo.
00:10:17El bebé está bien.
00:10:26Toma.
00:10:28¿Cómo está Seth Beul?
00:10:31Pedió una habitación y está durmiendo.
00:10:34También le están poniendo suero.
00:10:37Te agradezco.
00:10:39Por cierto,
00:10:41Seth Beul vio a ese hombre.
00:10:44También fue a casa de Yun Mina.
00:10:49Suhyun, tranquila.
00:10:55Es el destino. Uno de ustedes tendrá que desaparecer.
00:11:26Tu bebé es muy importante.
00:11:29Pero querías matar al hijo de alguien más.
00:11:31Al igual que tu hija es muy valiosa para ti,
00:11:34mi bebé lo es para mí.
00:11:36Igual que tú quieres proteger a Seth Beul,
00:11:38yo también quiero proteger a mi bebé.
00:11:40¿Por eso intentaste matar a mi hija?
00:11:42Mi hijo casi muere por tratar de salvar a tu hija.
00:11:44Yo no quiero que tu hija muera.
00:11:46No quiero que tu hija muera.
00:11:48No quiero que tu hija muera.
00:11:50No quiero que tu hija muera.
00:11:52No quiero que tu hija muera.
00:11:53Mi hijo casi muere por tratar de salvar a tu hija.
00:11:55Ya no mientas.
00:11:56Tratabas de matar a mi hija.
00:11:57Sí.
00:11:58Quería matarlos a todos.
00:12:00A ti, a Seth Beul y a todos los demás.
00:12:03Ojalá desaparecieran.
00:12:05Así Jihoon sería mío.
00:12:08¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:12:09¿Cómo pudiste?
00:12:10¡Basta! ¡Déjame!
00:12:11¿Quién es el infeliz?
00:12:12¿Quién es ese hombre?
00:12:16Claro.
00:12:17Ten a tu bebé.
00:12:19Pero si le tocas
00:12:20un solo cabello a mi hija,
00:12:22te perseguiré hasta el mismo infierno
00:12:24y acabaré contigo.
00:12:30¿Puedes quedarte con Jihoon?
00:12:34Quédate con él.
00:12:35Quédate con lo que quieras.
00:12:37Pero no le hagas daño a mi hija, ¿sí?
00:12:39¿Por qué me haces esto?
00:12:41Cometí un error.
00:12:43Todo esto es mi culpa.
00:12:45No le hagas nada a mi niña.
00:12:47Si ella está conmigo,
00:12:49no necesito a nadie más.
00:12:53¿Lo prometes?
00:12:55¿Prometes que no le vas a hacer daño?
00:12:58Basta ya.
00:12:59Anda.
00:13:01¡Vamos!
00:13:14Zeyd Biyul.
00:13:22Zeyd Biyul, soy papá.
00:13:26Suhyun.
00:13:28Zeyd Biyul, vámonos.
00:13:29Suhyun.
00:13:30Déjala ir.
00:13:32Ya cálmate.
00:13:33¡Largo!
00:13:38¿Sabes?
00:13:40He sido detective privado
00:13:41durante cuatro años.
00:13:43Tal vez este sea
00:13:44el caso más desagradable
00:13:45que he visto.
00:13:47Engañabas a tu esposa
00:13:48con su colega.
00:13:49Eres de lo peor
00:13:50que he visto.
00:13:52¿Quién eres tú?
00:13:54¿Es el acompañante
00:13:55de Yumina?
00:13:58Están buscando al papá
00:13:59del bebé.
00:14:00Deseprisa.
00:14:08Tu padre hará
00:14:10un largo viaje de trabajo.
00:14:13Mientras remodelaremos
00:14:14la casa,
00:14:15nos quedaremos
00:14:16en un hotel.
00:14:17Sí.
00:14:19Empacamos suficiente ropa,
00:14:21así que solo llévalo
00:14:22indispensable.
00:14:48Cariño,
00:14:50hablemos, por favor.
00:14:52Tienes que darme
00:14:53la oportunidad de explicarte.
00:14:55¿Explicar?
00:14:57¿Qué vas a explicar?
00:14:59Como si no hubieran ya
00:15:00demasiadas cosas desagradables.
00:15:02¿Aún quieres explicarme más?
00:15:05Habiendo tantas personas
00:15:06en este mundo,
00:15:08¿tuviste un romance
00:15:09con Minah?
00:15:10¿Fue divertido jugar conmigo?
00:15:12¿Cómo se atrevieron?
00:15:14Ni una bestia
00:15:15en el mundo
00:15:16ni una bestiaría eso.
00:15:17¿Cómo pueden llamarse humanos?
00:15:19¿Y si Saeb Yul
00:15:20los hubiera visto?
00:15:21No, cariño.
00:15:22Ese día,
00:15:23Minah llegó de repente.
00:15:25No sucedió nada.
00:15:26¿Acaso crees que estoy loco?
00:15:28¿Crees que lo haría
00:15:29en nuestra casa?
00:15:31¿Sabes por qué
00:15:32me casé contigo?
00:15:40¡Saeb Yul!
00:15:46¿Terminaste de empacar?
00:16:17¿Qué te parece?
00:16:26Escucha.
00:16:28¿Te quieres ir a casa conmigo?
00:16:30No.
00:16:32¿Por qué no?
00:16:34¿Por qué no?
00:16:36¿Por qué no?
00:16:38¿Por qué no?
00:16:40¿Por qué no?
00:16:42¿Por qué no?
00:16:44¿Por qué no?
00:16:46Te equivocaste
00:16:47con esa amenaza.
00:16:49Si las cosas están así,
00:16:50será todo o nada.
00:16:52Quiero verte enseguida.
00:17:17¿Sabes por qué
00:17:18me casé contigo?
00:17:22Antes de ti,
00:17:23mi mundo estaba lleno
00:17:24de injusticias.
00:17:27Lleno de traiciones
00:17:28y de cobardía
00:17:29en cualquier lugar
00:17:30al que volteaba.
00:17:33¿Sabes por qué
00:17:34me casé contigo?
00:17:36Antes de ti,
00:17:37mi mundo estaba lleno
00:17:38de injusticias.
00:17:40Lleno de traiciones
00:17:41y de cobardía
00:17:42en cualquier lugar
00:17:43al que volteaba.
00:17:44Y cuando te conocí,
00:17:45creí que sería distinto.
00:17:52El inculpado
00:17:53Lin Min-Seok,
00:17:54acusado de haber asesinado
00:17:55a Juan Min-Ho,
00:17:56inocente.
00:18:05Devuélvame a mi hijo.
00:18:06¡Devuélvamelo!
00:18:12¿Es por eso
00:18:14que debiste haber cuidado
00:18:15a tu hijo?
00:18:23Espera, infeliz.
00:18:26Te sentenciarán
00:18:27a la pena de muerte.
00:18:30Aunque tenga que perseguirte
00:18:31hasta el fin del mundo,
00:18:33voy a revelar tus crímenes.
00:18:36Te lo aseguro.
00:18:39Cuando yo te vi
00:18:40por primera vez,
00:18:42lograste que al fin
00:18:43recuperara la esperanza
00:18:44en el mundo.
00:18:59Desde cuando los abogados
00:19:00son esclavos
00:19:01de los acaudalados,
00:19:02Corea del Sur
00:19:03es un lugar
00:19:04donde uno puede asesinar
00:19:05si tiene dinero.
00:19:12Escuche,
00:19:13soy la asistente
00:19:14del escritor.
00:19:15Vine a recoger los papeles.
00:19:17Sí, subo enseguida.
00:19:24Ese hombre...
00:19:25¿Es el fiscal Han Ji-Hun?
00:19:27Sí, es él.
00:19:29Hay una persona
00:19:30como él en este mundo.
00:19:32Si estoy con él,
00:19:33¿no me mostrará
00:19:34un mundo deprimente
00:19:35como el de hoy?
00:19:37No,
00:19:38no me mostrará
00:19:39un mundo deprimente
00:19:40como el que he visto hasta ahora.
00:19:42Eso es lo que pensé.
00:19:44Qué tonta fui.
00:20:07¿Te atreviste
00:20:08a tocar a mi familia?
00:20:11Es todo o nada.
00:20:14No pienses que me quedaré
00:20:15con los brazos cruzados.
00:20:17Tienes una semana.
00:20:40Apareces un perro
00:20:41que quiere ir al baño.
00:20:42Si quieres llamar, hazlo.
00:20:43¿Qué dices?
00:20:44No es así.
00:20:45Solo estoy viendo
00:20:46si este teléfono funciona.
00:20:47Ya veo.
00:20:48¿Estás saliendo con alguien?
00:20:49¿Qué estás diciendo?
00:20:50No puede ser.
00:20:52¿Te estás haciendo el difícil?
00:20:54Tráela aquí
00:20:55y te daré mi opinión.
00:20:56Pero,
00:20:57¿tú a quién crees
00:20:58que voy a traer?
00:20:59Estás equivocado.
00:21:04¿No te vas?
00:21:05Me voy.
00:21:10No.
00:21:40Mamá.
00:21:44Estás despierta, mi niña.
00:21:49No llores.
00:21:55Lloro porque estoy feliz.
00:21:58Estoy feliz
00:21:59de que estés conmigo.
00:22:01A partir de ahora,
00:22:03yo
00:22:04voy a protegerte.
00:22:05Así que no llores
00:22:09porque
00:22:12estaré contigo.
00:22:35Tengo sueño.
00:22:37Quiero dormir.
00:22:41Dormiremos después de comer.
00:22:42Anda.
00:22:47Anda.
00:22:48Come.
00:22:49Así.
00:22:50Pero mastica bien, hijo.
00:22:52Hola.
00:22:53Yo soy Tío.
00:22:54Tío Tung Chung.
00:22:55Tío Tung Chung.
00:22:56Tío Tung Chung.
00:22:57Tío Tung Chung.
00:22:58Tío Tung Chung.
00:22:59Tío Tung Chung.
00:23:00Tío Tung Chung.
00:23:01Tío Tung Chung.
00:23:02Tío Tung Chung.
00:23:03Tío Tung Chung.
00:23:05Tío Tung Chung.
00:23:06Yung Yu,
00:23:07veo que estás comiendo.
00:23:08Bienvenido.
00:23:09Pasa, siéntate.
00:23:11Madre,
00:23:12dame un poco de comida.
00:23:13Tengo mucha hambre.
00:23:14Claro, claro.
00:23:15¿Aún no has comido?
00:23:18Toma.
00:23:19Está caliente.
00:23:20Sí, sí.
00:23:21Come un poco.
00:23:24¿Siempre tienes un cuanco
00:23:25de arroz bajo esa manta?
00:23:26Bueno.
00:23:27Espero que esos dos chicos
00:23:28que salieron de casa
00:23:29algún día regresen.
00:23:30No,
00:23:31carne de res
00:23:32es carne.
00:23:34Para la abuela.
00:23:41Esta es para Jongyu.
00:23:44Vaya, ¿por qué siempre tienes que traer algo?
00:23:48¿Estás utilizando tu salario para comprar esas cosas?
00:23:51Madre, si dices eso, me pondré triste.
00:23:55Siempre has dicho que me consideras un hijo.
00:23:57Ay, hijo, es porque me siento avergonzada.
00:24:01Me siento mal.
00:24:03Hijo, lo que pasa es que nunca he hecho nada por ti, ¿eh?
00:24:08Anda, come un poco de esto, ¿eh?
00:24:11Come todo.
00:24:17Hijo, ¿quieres que te envuelva un poco de kimchi?
00:24:20Sí, me llevaré un poco.
00:24:22Me terminé todo el que me diste.
00:24:25Era delicioso.
00:24:26Así que bien.
00:24:27Espera un minuto, ¿eh?
00:24:28Voy a envolverte un poco.
00:24:34¿No te gustó?
00:24:38A Jongyu le gusta más este.
00:24:42¿Ese quién te lo regaló?
00:24:46El tío me lo regaló.
00:24:48Este es más caliente.
00:24:53Sí, es más bonito.
00:25:00Jongyu...
00:25:02¿Sí?
00:25:05Lo siento.
00:25:07Oye tú, oye tú.
00:25:09Dijiste lo mismo que el dios Dong Chang.
00:25:28Cariño, ¿eres tú?
00:25:33Ah.
00:25:36Vino a trabajar.
00:25:38¿La mamá de la niña salió de casa?
00:25:41Sí, tenía algo importante que hacer.
00:25:44Estará fuera unos días.
00:25:46Haga su trabajo.
00:25:52¿Adónde habrá ido?
00:25:56¿Ya despertaste?
00:25:59Te abro la puerta.
00:26:00Bien.
00:26:01¿Te ayudo?
00:26:03Oh, bien hecho.
00:26:05Lo lograste.
00:26:21Dong Chang.
00:26:31Dong Chang.
00:26:50Mi dinero ya no está.
00:26:52Eso nunca había sucedido en nuestro hotel.
00:26:54Lo siento mucho.
00:26:56Llamamos a la policía.
00:26:57La contactaré en cuanto atrapemos al culpable.
00:27:00Con permiso.
00:27:05Empaca tus cosas.
00:27:06¿Qué haces aquí con tu hija si no hay seguridad en este hotel?
00:27:09¿Te puedes quedar con algún pariente?
00:27:11No tengo ningún pariente.
00:27:16Quiero ir con él.
00:27:19Estoy muy asustada.
00:27:22En mi casa, al menos esa clase de ladrones no podrá entrar.
00:27:26O podríamos ir a otro hotel.
00:27:28No quiero.
00:27:29No quiero ir a otro hotel.
00:27:30Yo quiero ir contigo.
00:27:33Sí, está bien.
00:27:34Está bien.
00:27:35Lagremos, Saed Biyol.
00:27:37No tiene caso alterar a la niña.
00:27:59El número que usted marcó no está disponible.
00:28:05Pretende quedarse con el bebé.
00:28:09Me volveré loco.
00:28:13El número que usted marcó no está disponible.
00:28:16Favor de llamar...
00:28:20Si quieres dejar pasar a estas mujeres...
00:28:26Tendrás que pasar encima de mí.
00:28:30Antes no ridículo.
00:28:32¿Está bien?
00:28:34Señora, así es como vivo.
00:28:37Me promete que me comprará carne de res,
00:28:39pero al final me obliga a comer carne de pato.
00:28:42Dice que va a comprarme café y termina por arrojarlo por la cañería.
00:28:46Por la negligencia de Don Chang.
00:28:48Mire, he perdido mucho peso.
00:28:50Mire, mire lo que le digo.
00:28:52Mire esto.
00:28:53Mire estos círculos.
00:29:02Espera.
00:29:03Espera.
00:29:04A un lado, este es mi lugar.
00:29:08Abuelo, acepta mi reverencia.
00:29:12¿Por qué dos reverencias?
00:29:14¿Acaso estoy muerto?
00:29:16¿Por qué demonios le gritas a la niña?
00:29:19¿Dónde está su madre?
00:29:25Don Chang.
00:29:26Don Chang.
00:29:28¿Dónde está su madre?
00:29:30¿Dónde está su madre?
00:29:32¿Dónde está su madre?
00:29:34¿Dónde está su madre?
00:29:36¿Dónde está su madre?
00:29:38¿Dónde está su madre?
00:29:40Don Chang.
00:29:42No, déjalo, déjalo.
00:29:44Ese hombre tiene que mejorar su actitud.
00:29:46¿Es tu padre?
00:29:48¿Cómo podría ser mi padre ese hombre?
00:29:50Mi padre falleció hace tiempo.
00:29:52Entonces, ¿quién es él?
00:29:54Es una larga historia.
00:29:56No te preocupes por él.
00:29:58Mamá, quiero ir al baño.
00:30:00Sí, adelante, adelante.
00:30:04No, espera, espera.
00:30:05Espera un momento.
00:30:11Lo siento.
00:30:14¿A qué huele?
00:30:20Se callaron estas.
00:30:22No diré que son tuyas.
00:30:24Anda, déjame pasar.
00:30:30¿Pero qué te sucede?
00:30:32¿Qué te sucede?
00:30:34¿Qué te sucede?
00:30:36¿Qué te sucede?
00:30:38¿Pero qué te sucede?
00:30:40¡Vete!
00:30:44¡Saed Biul!
00:30:46¡Saed Biul, anda, ve!
00:30:48Mamá, voy al baño.
00:30:50Sí, tómate tu tiempo.
00:30:52¿Qué estás haciendo ahora?
00:30:54Nadie dirá que no eres mujer.
00:30:56Deja ahí y lo haré después.
00:30:58Ah, ese anciano.
00:31:00Le dije que lavara su ropa interior.
00:31:02Solo utilizo boxers, Don Chang.
00:31:04La ropa interior impide la circulación
00:31:06y el estampado de leopardo no me gusta.
00:31:12¿Qué te sucede? ¿Te duele algo?
00:31:14Te tengo. Te dije que tendrías que pasar por encima de mí.
00:31:16No debiste bajar la guardia.
00:31:18Es ella o yo.
00:31:20Me duele, me duele. Déjame.
00:31:22Está bien, hagamos un trato.
00:31:26Oye, escucha.
00:31:28Voy a tomar dos esta vez.
00:31:30¿Sabes para qué es esto?
00:31:32Soy la más rápida de aquí.
00:31:34¡Oye! ¡Eres una sinvergüenza!
00:31:36¡No huyas, descarada!
00:31:38¡Ven aquí! ¡Te estoy hablando!
00:31:40¡No huyas, mujer!
00:31:42¡Oye! ¡Te estoy hablando!
00:31:44¿A dónde crees que vas, mujer?
00:31:46Dime una cosa. ¿Cuántos esposos tienes?
00:31:48¡Me las vas a pagar, infeliz!
00:31:54Mira, este pollo está en verdad delicioso.
00:31:58Come un poco.
00:32:00Ay, mi querido yerno.
00:32:02Se luce muy desmejorado.
00:32:04Esa muchacha debe ser
00:32:06un auténtico y verdadero fastidio para ti.
00:32:08Su temperamento es
00:32:10igual al de su madre,
00:32:12pero tienes que ser paciente con ella.
00:32:14No hay remedio.
00:32:16Oye, y por lo que viste,
00:32:18debes quedarte callado.
00:32:20Sí.
00:32:22Hijo, escucha.
00:32:24Las cosas no son lo que parecen.
00:32:26Desde luego.
00:32:28El pollo que se vende aquí
00:32:30es muy diferente al debilucho pollo
00:32:32que consumen en Seúl.
00:32:34Su carne es perfecta. Anda, come un poco.
00:32:36Come. Anda, ¿qué esperas?
00:32:38Señora, Suhyun no ha venido aquí.
00:32:40¿Por qué estás buscando a Suhyun aquí?
00:32:42¿Qué? ¿La engañas con otra?
00:32:44¿Es por eso que se fue de casa?
00:32:46¡Socio infeliz! ¡Vete de aquí!
00:32:48¡Ya!
00:32:50¡Sólo porque tiene una madre como yo!
00:32:52¿Crees que puedes despreciarla? ¡Anda, vete, infeliz!
00:33:00Mucho abierto, aire fresco,
00:33:02un delicado polvo en el ambiente.
00:33:04Es tu nueva casa.
00:33:06¿Acaso estás bromeando? ¿Quieres que duerma aquí con este frío?
00:33:08No quiero.
00:33:10Te dije que traería a una mujer como testigo.
00:33:12Ella es esa mujer.
00:33:14Debo quedar bien con ella o no te dará su testimonio.
00:33:16Así que se quedará aquí unos cuantos días.
00:33:18¿No lo obligarás a dormir aquí, cierto?
00:33:20¿Sí?
00:33:22No puede ser. Podemos ir a un hotel.
00:33:24Ya llévalo adentro.
00:33:26Ah, quiero hablar contigo.
00:33:28Ten cuidado.
00:33:32¿Las palabras de Dong Chang son ciertas?
00:33:36¿Eres testigo de su bondad?
00:33:38Anda, dile.
00:33:40Dile cuántas veces te he salvado.
00:33:42Te he ayudado, ¿cierto?
00:33:44No creo que este vago te haya ayudado en algo.
00:33:46Seguramente te ha estado engañando.
00:33:48Es cierto.
00:33:50Si no fuera por él,
00:33:52ni mi hija ni yo estaríamos a salvo ahora.
00:33:54Él nos protegió arriesgando su propia vida.
00:33:56¿Este vago te salvó?
00:33:58¿Esta basura que mete sus narices
00:34:00en las vidas de otras personas?
00:34:04No importa lo que digan los demás.
00:34:06Me ha mostrado su verdadero rostro.
00:34:08Dong Chang no es una basura.
00:34:10Y solo lo conozco de hace unos días.
00:34:12Pero dentro de él
00:34:14hay un hombre bueno y honesto.
00:34:16Se lo aseguro.
00:34:18¿Lo escuchaste, cierto?
00:34:20Así que cumple tu parte.
00:34:22¿Cómo voy a creerle a esta mujer
00:34:24si es la primera vez que la veo?
00:34:26En verdad eres un anciano perverso.
00:34:28Eso no fue lo que prometiste.
00:34:30Silencio.
00:34:32Voy a observarla para ver si es una persona de confianza.
00:34:34Un testigo debe ser
00:34:36una persona honorable ante todo.
00:34:40¿Qué?
00:34:44¿De qué está hablando?
00:34:46No es nada importante.
00:34:48No le hagas caso.
00:34:50Ahora duerme una siesta.
00:34:52Está muy cansada.
00:34:54Anda.
00:35:02¿Quién es en verdad
00:35:04este anciano?
00:35:16Ven aquí, ven aquí.
00:35:18Pareces un zorro hambriento
00:35:20¿Dónde vas escondidas?
00:35:22Dejé algo muy importante en casa.
00:35:24Lo voy a traer.
00:35:26No le digas a mamá.
00:35:28¿Qué es?
00:35:30Es una bolsa.
00:35:32¿Tu bolsa? ¿Pero si trajiste tu bolsa?
00:35:34Una bolsa de Snake.
00:35:36Te la dan cuando te unes a su club de fans.
00:35:38Es un casco y una bolsa de juego.
00:35:40No la pude traer, pero la necesito.
00:35:42Así que voy por ella.
00:35:44Pero...
00:35:46¿Cómo vas a ir a casa?
00:35:48Tomaré un taxi y regresaré.
00:35:54Quédate aquí, yo iré por ella.
00:35:56¿Ah?
00:35:58Entonces tomo para el taxi.
00:36:00Pero en cambio me lo tienes que regresar.
00:36:02¿Tanto dinero?
00:36:04Vaya.
00:36:06Con lo que sobre voy a comprar una casa en Gangham.
00:36:10Es una bolsa negra con una serpiente.
00:36:12Está dentro de mi closet.
00:36:14Ah, mi contraseña.
00:36:18Me haces cosquillas.
00:36:22Entra enseguida.
00:36:24Si tu madre te descubre, te regañará.
00:36:26Tendrás problemas.
00:36:28¿Entendido?
00:36:30Ya regreso.
00:36:34Oye, niña.
00:36:36Tienes que lavarte el cabello.
00:36:40Después de que él va al baño, nunca se lava las manos.
00:36:44Es una broma.
00:36:46Ah.
00:37:16¿Qué?
00:37:26Interrogatorio del caso de los asesinatos en Mooching.
00:37:28¿Qué?
00:37:32Tan solo...
00:37:34Déjeme trabajar en esa casa unos días.
00:37:36Con dos será suficiente.
00:37:46Ah.
00:37:54Alguien viene.
00:37:58¿Qué hice?
00:38:04¿Qué estás haciendo en mi oficina?
00:38:16¿No hay nadie en casa?
00:38:26Esto está muy sucio.
00:38:28Así que iba a limpiar un poco.
00:38:30¿Mi esposa no se lo dijo?
00:38:32Debió decirle que no toque nada de mi oficina.
00:38:34No sabía nada de eso.
00:38:36Soy yo quien limpia la oficina.
00:38:38Aparte, no soy yo quien limpia la oficina.
00:38:40A partir de ahora, no entrará.
00:38:42Por favor, váyase.
00:38:44Sí.
00:38:46¡Dije que se vaya!
00:38:48Sí.
00:38:51¡Dije que se vaya!
00:38:53Sí.
00:38:55¡Ah!
00:39:19¿Qué estás haciendo en esta casa?
00:39:21¿Estás enterado de quién es esa persona?
00:39:23Es el fiscal que...
00:39:25llevó el caso de tu hermano.
00:39:27¿Y eso qué?
00:39:29¿Acaso sigues pensado que aquí Don Joé es inocente?
00:39:31¿Viniste a casa del antiguo fiscal...
00:39:33para rogarle que lo dejara salir?
00:39:35Nada de eso.
00:39:37Es solo que vi algo extraño.
00:39:39No sé de qué se trata.
00:39:41Es una carta.
00:39:43Ese fiscal es un hombre muy extraño.
00:39:45Estaba tratando de averiguar.
00:39:47Mira, aquí está la carta.
00:39:49Echa un vistazo.
00:39:51Espera.
00:39:53¿Qué te resulta extraño en ese hombre?
00:39:55Don Chan...
00:39:57¿Aún sigues creyendo que mentí?
00:39:59¿Es eso?
00:40:01Ay, no se trata de eso.
00:40:03¿Entonces qué es?
00:40:05Dime quién soy para ti, madre.
00:40:07¿Quién soy?
00:40:09¿Ese asesino es tu único hijo?
00:40:11¿Quién soy yo?
00:40:13Es tu hermano.
00:40:15No es un asesino.
00:40:21¿Quién soy yo?
00:40:51¿Quién soy yo?
00:41:21El acusado de haber planeado
00:41:23el asesinato de Kim Jae Kyung,
00:41:25Jong Tae Hee y Lee Soon Jong
00:41:27será sentenciado
00:41:29a pena de muerte.
00:41:31No puede ser.
00:41:33¿Qué es lo que pasa?
00:41:35¿Qué es lo que pasa?
00:41:37¡No!
00:41:39¡No se lleven a mi hijo!
00:41:41¡Yo no hice nada!
00:41:43¡No!
00:41:45Tranquilízate.
00:41:47¡No!
00:41:49Tranquilízate.
00:41:51Tranquila.
00:41:53¡No!
00:41:55¿Cómo?
00:41:57¿Cómo pudiste
00:41:59hacer esto?
00:42:01Dime por qué lo hiciste.
00:42:03¿Cómo pudiste?
00:42:05¡Mi hijo!
00:42:07¡Salva a Dong Ho!
00:42:09¡Salva a mi hijo!
00:42:11¡Kim Dong Ho
00:42:13lo asesinó!
00:42:15¿Qué dices?
00:42:19Yo lo vi hacerlo.
00:42:21¡Ese infeliz mató a Lee Soon Jong!
00:42:23¡Yo fui testigo!
00:42:25¡Yo estuve ahí!
00:42:27¡Él la mató!
00:42:29¡La mató!
00:42:31¡Cuidado, señora!
00:42:49Don Chan.
00:42:51Es su guitarra.
00:43:19¿Qué pasó?
00:43:33¿Qué pasó?
00:43:35Y el mundo
00:43:37donde tú estás
00:43:39ya no es tuyo.
00:43:47¡No lo hagas!
00:43:53Debí haberla
00:43:55tirado hace mucho tiempo.
00:43:59¡Desdichado!
00:44:01¡Actúas así por una
00:44:03guitarra!
00:44:07¿Mamá?
00:44:11Te he dicho que no tomes lo que no es tuyo.
00:44:13¡Me da mucho miedo!
00:44:15Está bien. Está bien.
00:44:33¿Qué pasa?
00:44:35¿Qué pasa?
00:44:37¿Qué pasa?
00:44:39¿Qué pasa?
00:44:41¿Qué pasa?
00:44:43¿Qué pasa?
00:44:45¿Qué pasa?
00:44:47¿Qué pasa?
00:44:49¿Qué pasa?
00:44:51¿Qué pasa?
00:44:53¿Qué pasa?
00:44:55¿Qué pasa?
00:44:57¿Qué pasa?
00:44:59¿Qué pasa?
00:45:01¿Qué pasa?
00:45:09Ten.
00:45:23Sabe mejor
00:45:25si la tomas afuera.
00:45:27Tienes curiosidad
00:45:29por saber algo de mí.
00:45:33Si quieres, dímelo.
00:45:35Si no, no lo hagas.
00:45:39Bueno,
00:45:41mi primer amor me la regaló
00:45:43en mi cumpleaños.
00:45:45Supongo
00:45:47que no tienes un buen recuerdo
00:45:49de tu primer amor.
00:45:51Se llevó tu dinero y después huyó.
00:45:53Eres el primer amor
00:45:55de Wujin, ¿cierto?
00:45:57Era un gángster en la escuela.
00:45:59Wujin fue quien te lo dijo.
00:46:01Y en ese entonces no había
00:46:03secretos entre nosotros.
00:46:05Entonces, ¿por qué su relación
00:46:07es tan mala ahora?
00:46:09Me estrellé con un camión de basura
00:46:11esquivando otro.
00:46:13Es un camión de desperdicios.
00:46:15¿Qué sucede?
00:46:17¿Estás de su lado?
00:46:19Si no fuera por Wujin,
00:46:21habría vivido una vida
00:46:23sin sentido.
00:46:25Gracias a Wujin entré en razón
00:46:27y fui a la universidad.
00:46:29Sí, fue un buen amigo.
00:46:31Si estaban tan enamorados,
00:46:33¿por qué no se casaron?
00:46:35Dijiste que no había
00:46:37ningún secreto entre ustedes.
00:46:39Los papás de Wujin
00:46:41estaban en mi contra
00:46:43porque soy huérfana.
00:46:45Así que terminé con él.
00:46:47A veces eso es mejor.
00:46:49Es mejor que tener una familia
00:46:51a la que odias como yo.
00:46:55Creo que nos parecemos
00:46:57en algunas cosas.
00:46:59Yo también tengo una familia
00:47:01que odio y a la que nunca
00:47:03en la vida veo.
00:47:17¿Y esa mirada?
00:47:19Ah, Jenny,
00:47:21¿qué haces aquí?
00:47:23Dime a qué viene esa mirada.
00:47:25Es la primera vez que la veo.
00:47:29¿De qué estás hablando?
00:47:31¿Qué haces a estas horas?
00:47:33¿Qué haces aquí?
00:47:35¿Qué haces aquí?
00:47:37¿Qué haces aquí?
00:47:39¿Qué haces aquí?
00:47:41¿Qué haces aquí?
00:47:43¿Qué haces aquí?
00:47:45¿De qué estás hablando?
00:47:47¿Qué hace esta señora aquí?
00:47:51¿Don Chan?
00:47:55¿Qué te pasó en la mano?
00:48:01Aquí otra vez.
00:48:03No entiendo por qué sigues viniendo
00:48:05a esta casa como si fueras un perro.
00:48:07¿Acaso dejas tu suciedad aquí?
00:48:11¿Qué es eso?
00:48:13¿Acaso bebes esto todo el tiempo?
00:48:15Estás haciendo un escándalo
00:48:17por una botella de agua.
00:48:19¡Es agua de manantial de Gangwon
00:48:21que le regalé a Don Chan!
00:48:23¿Biong Tai?
00:48:25¿Acaso crees que es avena
00:48:27para dársela a un perro?
00:48:29¿Qué? ¿Soy un perro?
00:48:31¡Qué chica más grosera!
00:48:33Sí.
00:48:39¿Viniste?
00:48:41Oye, ¿Biong Tai,
00:48:43podrías moverte?
00:48:45¡Ay, no puede ser!
00:48:49¿Qué haces?
00:48:51Es la computadora del vigilante
00:48:53que trajiste ayer.
00:48:55¿En verdad? ¿Recuperaste algo?
00:48:57¡Ah, claro!
00:48:59Escucha, esto es una verdadera mina de oro.
00:49:01Creo que ese hombre se obsesionó
00:49:03con descubrir historias de infidelidades.
00:49:05Es cierto. Puedes ganar mucho dinero de eso.
00:49:07Los lentes de 300 milímetros
00:49:09son muy buenos.
00:49:11Puedes acercarte mucho.
00:49:13Oye, consigamos algunos
00:49:15de esos lentes, ¿no? ¡Son increíbles!
00:49:17Deja de mirar eso
00:49:19y apaga la luz.
00:49:21¡Biong Tai, pareces un pervertido!
00:49:23Es que esto es muy entretenido.
00:49:27¿Qué es esto?
00:49:29Parece una persona.
00:49:31Sí, es una persona. ¿Qué importa?
00:49:33Deja de mirar. ¿Cuándo vas a ser un adulto?
00:49:35¡Soy adulto, creo!
00:49:39¿Quién es él?
00:49:41Oye, oye.
00:49:43¿Quién es este hombre?
00:49:57Vamos, dame esas fotografías.
00:49:59Oye, en verdad no la tengo.
00:50:01Hace unos días, mientras estaba aquí,
00:50:03entró un ladrón, un demente,
00:50:05borró todos mis documentos y se fue.
00:50:07Entonces...
00:50:09¿se dio cuenta de que lo estaban vigilando
00:50:11y deliberadamente borró los archivos?
00:50:19Siu Hsiung, estoy en la oficina.
00:50:21¿Puedes venir?
00:50:23¿Por qué?
00:50:25Aquí hablaremos. Anda.
00:50:27Será mejor que dejes a Saeed Biyul con Jenny y el anciano.
00:50:29Date prisa.
00:50:31La tasa de aprobación ha bajado un 20%,
00:50:33tan solo el día de hoy.
00:50:37En días pasados, Chabong Seob y Han Ki-Tae
00:50:39se convirtieron en el centro de atención.
00:50:41El nivel de aprobación cayó un 10%.
00:50:43La actitud del gobierno
00:50:45frente a ejecuciones lo causa.
00:50:47La gente no se inclina
00:50:49hacia las ejecuciones
00:50:51después del caso de Chang Mun-Soo.
00:50:53Eso solo dura un día.
00:50:57Creo que el tratar de ocultar
00:50:59el crimen de su hijo aceptando la culpa
00:51:01no fue bien visto por las personas.
00:51:05Si seguimos así,
00:51:07no sabemos qué tanto puedan descender los niveles.
00:51:09Tiene que tomar una decisión ahora.
00:51:13Por hoy,
00:51:15eso es todo, señores.
00:51:23Ay, en verdad no es fácil.
00:51:25Estando en este asiento,
00:51:27ninguna decisión es fácil.
00:51:29Es verdad.
00:51:33Si apoya las ejecuciones,
00:51:35será difícil soportar las críticas
00:51:37y la presión internacional.
00:51:41Para cualquier decisión que tome,
00:51:43cuenta con mi apoyo.
00:51:45Decida con convicción.
00:51:47¿Y la Unión Europea?
00:51:49Si realizamos las ejecuciones,
00:51:51cesarán las negociaciones con la FDA de inmediato.
00:51:53¿Es posible convencerlos?
00:51:55Puedo decir que es imposible.
00:51:57El presidente Chu
00:51:59está ejerciendo mucha presión.
00:52:01¿El presidente Chu Byung-Goo?
00:52:07Debo entrevistarme con él.
00:52:09Eso solo avivará el fuego.
00:52:15Por ahora,
00:52:17tranquilicemos a las personas
00:52:19diciendo que revisaremos
00:52:21todos los ángulos
00:52:23del caso que nos ocupa.
00:52:25Es lo que haré.
00:52:27¿En qué momento nuestra relación
00:52:29se convirtió en esto?
00:52:35Estoy tratando
00:52:37de deformar una historia
00:52:39con Dong Chang.
00:52:41Pero este anciano
00:52:43siempre interfiere en todo.
00:52:45Perdiste a muchacha.
00:52:47Perdiste frente a una mujer
00:52:49y a una niña.
00:52:51Ah, no.
00:52:53No es esa mujer.
00:52:55Han Dong Chang
00:52:57solo tendrá
00:52:59una mujer en el corazón.
00:53:03¿De dónde sacas
00:53:05que esa mujer puede ocupar ese lugar?
00:53:15Dime, Yemin.
00:53:19Iré enseguida.
00:53:21Hablaremos cuando llegue.
00:53:33¿Acaso se acerca
00:53:35una tormenta?
00:53:49Esa se parece a mi casa.
00:53:51Sí, eso creo.
00:53:57Debemos irnos.
00:53:59Oye, Bientay,
00:54:01quédate en mi casa.
00:54:03Ajá.
00:54:19Vaya, no ha dejado de llover.
00:54:23¡Hola!
00:54:25Llegué tarde.
00:54:27Estás mojado.
00:54:29Toma, te traje esto.
00:54:39¡Date prisa!
00:54:41No vamos a poder ver el concierto
00:54:43porque ya es muy tarde.
00:54:45Así que en el estacionamiento
00:54:47le daré su regalo.
00:54:55¡El concierto comenzará ahora!
00:54:57¡Vámonos! ¡Date prisa!
00:54:59¡Oigan, ustedes dos!
00:55:01¡Los menores deben irse a casa! ¡Deprisa!
00:55:03¡Vámonos!
00:55:11¿Seguro de que es esta?
00:55:13Sí, lo es.
00:55:43¿Hay alguien?
00:56:09¿Hay alguien?
00:56:11¿Hay alguien?
00:56:13Es un buen plan de seguros.
00:56:41¿Quién vive aquí?
00:56:51¿Qué es esto?
00:57:03Mira esto.
00:57:05Mi enano lo hizo.
00:57:07También la están vigilando a ella.
00:57:09Espera.
00:57:11¿Escuchas eso?
00:57:13Si fuera el dueño,
00:57:15el perro no ladraría así.
00:57:29Es ese hombre.
00:57:31El que llegó hace un momento.
00:57:39¡Llama a la policía!
00:58:09¿Dónde está mi teléfono?
00:58:11¿Se me cayó?
00:58:13¿Dónde está?
00:58:15¿Dónde está?
00:58:39¿Dónde está?
00:59:09Déjame ver tu muñeca.
00:59:13¿Por qué haces esto?
00:59:15Levántate.
00:59:39Responda.
00:59:41Responda.
00:59:42Responda.
00:59:44Responda.
00:59:46Responda.
01:00:09¡Alguien ayúdenme! ¡Ayúdenme por favor! ¡Ayúdenme!
01:00:39¡Alguien ayúdenme! ¡Ayúdenme por favor!
01:01:09¡Alguien ayúdenme! ¡Ayúdenme por favor!
01:01:39¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!
01:01:46¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!
01:01:53¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!
01:02:00¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!
01:02:07¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!
01:02:14¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!
01:02:21¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!
01:02:28¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!
01:02:35¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!
01:02:42¡Alguien ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme por favor!