El Regalo de Dios Capitulo 11 Español Latino - Dorama en Audio Latino
El Regalo de Dios Episodio 11 Español Latino
Transcript
00:00:00¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:00:06¡Mamá! ¡Mmm! ¡Mmm!
00:00:11CAPÍTULO XI
00:00:25Está descompuesto.
00:00:31¿Por qué no encendiste las luces?
00:00:33¡Said Biyoul!
00:01:01¿Mamá?
00:01:05No le hagas nada.
00:01:07No sé por qué haces esto, pero tranquilízate.
00:01:10Regrésame a mi hija.
00:01:13No sé lo que su padre o yo te hayamos hecho para que estés enojado, pero...
00:01:17...te lo suplico, por favor.
00:01:19¡Mamá! ¡Mamá!
00:01:21¡Mamá! ¡Mamá!
00:01:23¡Mamá! ¡Mamá!
00:01:25¡Mamá! ¡Mamá!
00:01:27No sé lo que has hecho para que estés enojado, pero...
00:01:30...te lo suplico, por favor.
00:01:33Por favor, calma tu enojo.
00:01:36Pero...
00:01:38...si no puedes hacerlo, entonces llévame a mí.
00:01:42Ella no ha hecho nada malo.
00:01:44Haré todo lo que me pidas.
00:01:46Mi hija no ha hecho nada.
00:01:51¿Y mi bebé?
00:01:57¿Mina?
00:01:59¿Qué hizo mi bebé para morir?
00:02:02¿Está muerto?
00:02:04¡Sí, mi bebé!
00:02:06Murió por culpa de ese infeliz.
00:02:10¿Cómo voy a hacerlo pagar por el dolor que estoy sintiendo?
00:02:17Lo he pensado mucho.
00:02:19Cálmate, Mina. Cálmate.
00:02:21Pensé en la mejor manera de hacerlo.
00:02:24Por eso vine aquí.
00:02:27Por eso vine aquí.
00:02:54Quédate ahí.
00:02:57¡Mina!
00:03:03Ella tiene que verlo. ¡Me aseguraré de que así sea!
00:03:06Mi bebé falleció. ¡La tuya también debe morir!
00:03:10Mamá, ¿estás bien?
00:03:11Sí, estoy bien. No pasa nada.
00:03:14¡Quítate!
00:03:21Mina, entra en razón. ¿Por qué lo haces?
00:03:27¡Mamá!
00:03:43Voy a darle una lección a tu hija.
00:03:45¡Mamá!
00:03:46¡Le dejaré una imborrable cicatriz por el resto de su vida!
00:03:49¡Entonces tú y yo estaremos a mano!
00:03:52¡No!
00:03:53Mamá, ¿estás bien? ¡Mamá!
00:03:55¡Estoy bien!
00:03:57¡Así nunca podré olvidarlo!
00:03:59¡Mamá!
00:04:11¡Mina!
00:04:16¡Cielos! ¡Cielos! ¿Qué pasó aquí? ¡No puedo creerlo!
00:04:19¿Qué pasó?
00:04:21Sepio, ya. No pasa nada. Todo estará bien. Ya no hay problema.
00:04:27Tranquila, hija. No pasa nada.
00:04:29¡No la toques! ¡No! ¡No te la lleves! ¡Todo es tu culpa! ¡No!
00:04:32¡Tranquilícese, por favor! ¡No te la lleves! ¡Espera! ¡No te la lleves!
00:04:35¡Se volvió loca!
00:04:36¡Recibimos un reporte!
00:04:38¡Ella la apuñaló con un desarmador!
00:04:41Eso no fue lo que pasó.
00:04:43Por favor, venga conmigo.
00:04:45No fue así. Mina lo hizo.
00:04:47Declarará todo lo que sabe en la estación de policía. Vamos.
00:04:49¡Eso no fue lo que pasó!
00:04:51¿Qué está haciendo? ¿Qué es esto?
00:04:53¡Oiga, suélteme! ¡No se mueva!
00:04:55¿Por qué hace esto?
00:04:57¡Vamos a un lado! ¡A un lado! ¡Vamos! ¡Muévanse!
00:05:02¡A un lado, señorita! ¡Oficial, espere!
00:05:04¡Tranquilícese, por favor! ¡Vaya, esto es horrible!
00:05:08¡Oficial Wang! ¡Tenemos una emergencia! ¡Acude enseguida!
00:05:13¿Cuántas veces tengo que decirle que yo no lo hice?
00:05:19¿Qué pasa?
00:05:40Es ese hombre. El que llegó hace un momento.
00:05:50Bien. Haré mi declaración.
00:05:54¿A dónde vamos? ¿A la estación de Gangnam?
00:06:08Este es el Hospital Severance.
00:06:11¿Vamos rumbo a la calle Tejerano?
00:06:14Si vamos a la estación de Gangnam, ¿a dónde vamos?
00:06:18Si vamos a la estación, es más rápido por el edificio Oeunman.
00:06:37¡Oficial Wang! ¿En dónde está? ¡Oficial Wang! ¡Oficial Wang!
00:06:43Dígame qué es lo que quiere.
00:06:47¡Oficial Wang!
00:07:17¡Oficial Wang! ¡Oficial Wang!
00:07:40¡Oficial Wang! ¡Oficial Wang! ¿Qué pasa? ¿Estás herido?
00:07:43¿Estás herido? ¡Oye, idiota! ¡Te dije que lo hicieras con cuidado!
00:07:47¡Anda! ¡Anda! ¡Oficial Wang!
00:07:58Oficial Wang, ¿estás bien?
00:08:05Debemos atraparlo. Es él.
00:08:08¿Quién? ¿El del tatuaje?
00:08:11¡A un lado!
00:08:14¡Ah! ¡Ese infeliz logró escapar!
00:08:17¡La policía! ¡Tenemos que irnos!
00:08:19¡Espera! ¡Debemos atraparlo!
00:08:21¡Vámonos! ¡Nos quedamos aquí! ¡Van a atraparla! ¡Vámonos! ¡Rápido!
00:08:27¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:08:37¿Así que mordiste a ese infeliz? ¿Acaso crees que estás actuando en crepúsculo?
00:08:44¿Cómo supiste que estaba aquí?
00:08:47¿Cómo iba a ser? Por el geolocalizador.
00:08:52Zedbillul, tengo que ir por mi hija.
00:09:00¿Pero qué sucedió en la casa? ¿Otra vez pasó algo, señor?
00:09:04No, no pasó nada. Trajo la ropa de Zedbillul.
00:09:06¿Ah, sí? ¿Pero qué le sucede? ¿Está herida?
00:09:11Dicen que solo necesita descansar un momento.
00:09:14Lamento haberla llamado tan tarde. No sabía a quién más podía llamar.
00:09:25Tome, voy a casa. Así que cuide a Zedbillul.
00:09:28No se preocupe, vaya. Yo me quedaré aquí a cuidarla.
00:09:32Si despierta alterada, llámeme.
00:09:33Por favor.
00:10:03Llegaste primero.
00:10:05Sí, es que estaba por aquí cerca.
00:10:10Jefe, mire esto.
00:10:13Cuidado. Vamos.
00:10:15¿Le viste la cara?
00:10:17No, él me atacó por detrás.
00:10:21Kim Sung-hyun, Dong Chang, Wang Byung-tae, Ahn Chung-ha.
00:10:24¿Quién fue?
00:10:26¿Le viste la cara?
00:10:28No, él me atacó por detrás.
00:10:30Kim Sung-hyun, Dong Chang, Wang Byung-tae, Ahn Chung-ha. Búsquenlos.
00:10:36Dong Chang nunca haría esto. Usted lo sabe.
00:10:39¿Cierto, jefe?
00:10:41¡Haz una orden de búsqueda!
00:10:52¿Qué sucedió?
00:10:55¿Acaso no lo ves? ¡Tu esposa causó todo esto!
00:10:59¿Crees que no conozco a Sung-hyun? Lo hiciste tú misma.
00:11:04Es cierto. Yo lo hice.
00:11:07Quería que pagaras por el dolor que estoy sintiendo desde el aborto. ¡Por eso lo hice!
00:11:12Solo quería...
00:11:14que Saed Bi-yul y Sung-hyun, a quienes tanto quieres,
00:11:17¡llevaran una marca por el resto de sus vidas!
00:11:19¿Por eso intentaste suicidarte frente a una niña?
00:11:22Vaya.
00:11:25De verdad estás demente.
00:11:29Ve a la policía a decirles la verdad.
00:11:32Entonces complicaré las cosas.
00:11:37No fui yo.
00:11:40Cuando llegué a la casa ya era un desastre.
00:11:44¿No te sorprende?
00:11:51Veo que estabas enterado.
00:11:55Ese hombre vino a amenazarme con esas fotografías.
00:11:59Dijo que también se las enviaría a Pidikang.
00:12:04¿Por qué me está amenazando?
00:12:07¿Qué hiciste para que se atreva a llegar tan lejos?
00:12:12¿Que qué hice?
00:12:15Lo único que intentaba es hacer realidad mi mundo ideal.
00:12:19Pero a mi manera.
00:12:30¿Hablo con el esposo de Kim Sung-hyun?
00:12:33Sí, ¿qué sucede?
00:12:35Kim Sung-hyun desapareció mientras era trasladada a la estación de policía de Gangnam.
00:12:39¿Qué? ¿Qué quieres decir?
00:12:41El asunto es que...
00:12:43encontraron el auto, pero Kim Sung-hyun había desaparecido.
00:12:46¿Y quién pudo llevársela?
00:12:48Bueno, eso... lo estamos investigando.
00:12:51¿Sabe quién pudo hacerlo?
00:12:53No, no tengo idea.
00:12:56¡Sung-hyun!
00:12:58¡Sung-hyun!
00:13:00¡Sung-hyun!
00:13:10Es una advertencia.
00:13:12Si no me entregas esos artículos,
00:13:14no puedo garantizar la seguridad de tu familia.
00:13:17No puedo garantizar la seguridad de tu familia.
00:13:20No puedo garantizar la seguridad de tu familia.
00:13:22No puedo garantizar la seguridad de tu familia.
00:13:33¿Dónde estás, Sung-hyun?
00:13:35Escucha con atención lo que voy a decirte.
00:13:39Si le tocas un solo cabello a Sung-hyun,
00:13:42los mataré a todos.
00:13:52¡Ah!
00:13:56¡Ah!
00:13:58¡Ah!
00:14:22¡Ah!
00:14:53¿Estás seguro de que su esposa está bien?
00:14:57No tiene que preocuparse por los rumores.
00:15:00Hicimos una reunión con los vecinos
00:15:02y decidimos que no habíamos visto nada.
00:15:04Yo insistí en que el asunto era estrictamente familiar.
00:15:07No se preocupe.
00:15:09Es mejor mantener la distancia.
00:15:11Como abogado de derechos humanos,
00:15:13usted sabe que ese es el deber de un buen ciudadano
00:15:15en una sociedad avanzada.
00:15:17Se tiene que hacer respetar la privacidad de los demás.
00:15:20Déjeme decirle que no estamos haciendo esto
00:15:22porque estamos preocupados acerca de la caída
00:15:24de los precios de las viviendas.
00:15:34Sung-hyun se la llevó sabiendo que tenía esos artículos.
00:15:42Dígame, ¿qué pasa?
00:15:44La mamá de Sae-bi-yul acaba de venir por la niña, señor.
00:15:47Pero algo no está bien.
00:15:49Sung-hyun fue a casa.
00:15:51¿Con quién?
00:15:53Con esos matones que frecuentan la casa de los señores.
00:15:55Vino con ellos.
00:15:57Escúcheme, la mamá de Sae-bi-yul no está bien en este momento.
00:16:00Iré para allá enseguida.
00:16:02Llame a seguridad y manténgala ahí a como dé lugar.
00:16:07Señor...
00:16:13Nos dijeron que capturáramos a una mujer acompañada de una niña.
00:16:17Díganos, ¿la han visto?
00:16:19Las características las avisaré, ¿de acuerdo?
00:16:21¿Por qué es tan importante esa mujer, oficial?
00:16:23Es una sospechosa.
00:16:24Entonces cooperaremos.
00:16:25Muchas gracias, señor.
00:16:35¡Escuchen todos, imbéciles!
00:16:37¡Miren! ¡Miren! ¡Miren!
00:16:40¡A un lado! ¡No se acerquen!
00:16:41¡No se acerquen!
00:16:47¡Díganle a ese infeliz del doctor que salga de su maldito escondite!
00:16:51¡Ese maldito es un charlatán y por su negligencia mató a mi esposa!
00:16:55¡Voy a incendiar este lugar!
00:16:58¡No se atrevan a acercarse!
00:17:00¡Anda, vamos!
00:17:01¡No se atrevan! ¡No se acerquen!
00:17:04¡Dense prisa, vámonos!
00:17:07Oye, era él. El infeliz vino.
00:17:09¿Quién? ¿El del tatuaje?
00:17:12¡No, espera! ¿El qué haces? ¡Aún no!
00:17:14¡Podemos atraparlo después, don Chan!
00:17:16¡Zuhyun!
00:17:18¡Zuhyun!
00:17:19¡Anda, Zayb Iyul!
00:17:41¿Qué sucede esta vez?
00:17:51Es una prueba de alcohol. Sople aquí.
00:18:00Sí, puede irse.
00:18:02Gracias.
00:18:05Espere un minuto. Muéstreme su licencia de conducir.
00:18:08¿Qué?
00:18:12Señorita Chung Ha, por favor, salga.
00:18:14¿Por qué? No he bebido.
00:18:16Salgan todos de inmediato.
00:18:18¿Qué?
00:18:19¡Que salgan todos! ¡Vamos, dense prisa!
00:18:21¿Por qué hacen esto?
00:18:24¿Qué? ¿Qué pasa?
00:18:27Escuchen, la niña está enferma.
00:18:29Vamos rumbo al hospital porque la niña está enferma.
00:18:31¡Vamos!
00:18:33¡Vamos!
00:18:35¡Vamos!
00:18:37¡Vamos!
00:18:39¡Vamos!
00:18:41La niña está enferma.
00:18:43¿Qué están haciendo? Tenemos que llevarla enseguida.
00:18:45No pueden hacer esto.
00:18:47Atención, creo que encontramos a las personas que ustedes han estado buscando.
00:18:49Espero que puedan dar una respuesta a los medios cuando les diga que unos policías mataron a una niña con su competencia.
00:18:53Señor, por favor, ya cálmese.
00:18:55Usted me dijo que podía pasar. ¿Por qué me están deteniendo?
00:18:57Por favor, señor.
00:18:59¿En caso no entienden que se trata de una emergencia?
00:19:01Somos unos ciudadanos...
00:19:03Lo lamento, señorita.
00:19:05Vayan a buscar a los verdaderos criminales.
00:19:07Deje de discutir con la autoridad.
00:19:09Lo haríamos si nos dejara pasar.
00:19:11Estamos aquí detenidos y ni siquiera sabemos cuál es la razón.
00:19:13No entendemos que no son órdenes de mi capital.
00:19:15Tienen que respetar a la autoridad.
00:19:17Entonces, ¿qué haremos? ¿Qué estamos esperando?
00:19:19Diga algo, oficial.
00:19:21¿Acaso no podemos circular libremente por la ciudad?
00:19:36Esto debe ser una maldita broma.
00:19:38Tienen que respetar a la autoridad.
00:19:39¡Están locos!
00:19:41¡Por favor! ¡Amigo, ayúdanos!
00:19:43¡Hoguk!
00:19:45Oye, Hoguk.
00:19:47Jamás conduciríamos alcoholizados.
00:19:49¿Cómo pueden hacerle esto a un ciudadano modelo?
00:19:51No puedo creerlo.
00:19:53Revisaron el auto de la policía
00:19:55y encerraron a alguien en la cajuela.
00:19:57Estás diciendo tonterías.
00:19:59Un infeliz lo secuestró, así que nosotros lo rescatamos.
00:20:01Oye, escucha esto.
00:20:03Debe haber sangre en ese auto.
00:20:05Suhyun mordió a ese maldito infeliz.
00:20:07¿Qué? ¿Y Suhyun?
00:20:09No lo sé.
00:20:17¿Dónde dices que está?
00:20:19Ahí, en el auto.
00:20:21¿Qué? ¿A dónde se fue?
00:20:23¡Búsquenlas!
00:20:25¡Arresten a esas personas!
00:20:27¿Qué dices? ¿Por qué? ¡No!
00:20:29¡¿Qué pasa?! ¡No! ¡¿Qué hacen?!
00:20:31¡Ya déjenme en paz! ¡Suélteme! ¡Tengo que irme!
00:20:33¿Qué? ¿Qué estás haciendo, idiota?
00:20:35Vamos, deja de resistirte.
00:20:37Cuidado con la cabeza.
00:20:39¿Qué pasa?
00:21:10¡Atención! ¿Quién está ahí?
00:21:18Ve hacia allá.
00:21:39¿Estás bien?
00:22:10¡Vete de aquí, desgraciado!
00:22:12¿Por qué estás buscando aquí a mi hija?
00:22:14Estuviste jugando con mujeres.
00:22:16Así que se fue con la niña.
00:22:18Suhyun apuñaló a una mujer.
00:22:21¿Apuñaló?
00:22:23Fue por eso que huyó con Said Biyul.
00:22:25La policía la está buscando ahora.
00:22:28¿Hablas en serio?
00:22:30Si Suhyun viene aquí,
00:22:32usted tiene que llamarme a como dé lugar.
00:22:34Las cosas podrían complicarse si la policía la encuentra.
00:22:36Ya sabes cómo es.
00:22:37¿Crees que ella acudirá a mí?
00:22:57¿Por qué de pronto me está buscando?
00:23:01No comprendo.
00:23:08¡Said Biyul!
00:23:12La brisa del mar es fría.
00:23:17Te ataré el cabello.
00:23:27Ponme este.
00:23:29¿Esto qué es?
00:23:31Es un regalo de Jongyu.
00:23:38Es bonito.
00:23:46Espera.
00:23:51Uno, dos, tres.
00:23:55Mamá, tengo hambre.
00:23:57Vamos a comer.
00:24:02Listo.
00:24:04Traté de preparar un platillo que le gustara a mi nieta.
00:24:08Anda, prueba esto.
00:24:11¿Qué? ¿Te da asco?
00:24:17Vaya.
00:24:20Parece que mi nieta tiene los mismos gustos que su linda madre.
00:24:24¿No?
00:24:25Pero mamá no come pulpo.
00:24:28¿En serio?
00:24:30Creo que le gustaba cuando era pequeña.
00:24:35¿Qué es eso que se mueve?
00:24:37¿Están vivos?
00:24:38¿Estos?
00:24:40¿Quieres probar?
00:24:45Saben muy bien.
00:24:46¿En verdad?
00:24:49¿Y tu esposo?
00:24:53Mi esposo tenía que ir a Seúl.
00:24:55No tienes que preocuparte.
00:24:58Voy a traer un poco de agua.
00:25:00Quiero leche con chocolate.
00:25:05Primero tienes que comer.
00:25:16Tengo algo que decirte.
00:25:18Esto es una locura.
00:25:20Espero que ese hombre no la haya secuestrado.
00:25:24¿Qué?
00:25:26¿Qué?
00:25:27No la haya secuestrado.
00:25:31¡Hoguk!
00:25:32¡Hoguk!
00:25:33Ven.
00:25:34Acércate.
00:25:35Ven acá.
00:25:37Regreso en un momento.
00:25:38Ya viene.
00:25:40¡Hoguk!
00:25:41Por favor, sácanos de aquí.
00:25:42Sohyun y Saebiyul están corriendo peligro ahora.
00:25:45¿Con qué autoridad?
00:25:46No puedo hasta que encuentren a Sohyun.
00:25:49La llave está ahí.
00:25:50Anda solo, tráemela.
00:25:52No puedo hacer una cosa así.
00:25:53Ni siquiera sé dónde están las llaves de sus esposas.
00:25:55Olvida a las esposas.
00:25:56Al menos deja salir a Byungta y a Jenny.
00:26:00No puedo.
00:26:01Si me descubren esta vez, van a despedirme.
00:26:03¿Sabes qué?
00:26:04No puedo hacerlo.
00:26:05Eres un maldito sinvergüenza.
00:26:06¿Vas a seguir diciendo que te despedirán?
00:26:08¿Es lo único que puedes decir?
00:26:10Todo esto es más importante que tú.
00:26:12¿Qué?
00:26:13No, Don Chang.
00:26:14Mi puesto es importante.
00:26:16No puedo, lo siento.
00:26:18Solo es un tonto.
00:26:20Pensé que eras mejor.
00:26:22Ojalá que te despidan, idiota.
00:26:26Día 2
00:26:38Hyun-Goo Jin
00:26:56¿Y tu teléfono?
00:26:58¿Vas a llamar a tu esposo?
00:27:00Claro.
00:27:01¿En quién más podrías confiar, hija?
00:27:03Seguro que él resolverá todo.
00:27:05Por eso es que le dicen el señor justicia.
00:27:08¿No es cierto?
00:27:09Eso no es verdad.
00:27:10¿Qué es lo que quieres decir con eso?
00:27:12Ustedes tienen una hija.
00:27:14¿Pero qué culpa tiene esa niña tan inocente?
00:27:16¿Qué dices?
00:27:18Yo sé lo que se siente.
00:27:21Luego de abandonar a tu hija,
00:27:22quieres actuar como buena abuela.
00:27:25Su Hyun.
00:27:26Tenía la misma edad que Saet-Bi-Yul.
00:27:29Dijiste que volverías,
00:27:30que esperara un año y regresarías.
00:27:32¿Sabes cuánto tiempo te esperé?
00:27:34Nunca llegaste.
00:27:35Me abandonaste.
00:27:37Y aún ahora que tengo a mi propia hija,
00:27:39no te comprendo.
00:27:41¿Cómo me abandonaste?
00:27:43Debes ser cruel y despiadada para hacer algo así.
00:27:47Solo porque vine aquí,
00:27:49supongo que estás esperando algo de mí.
00:27:52Pero te equivocas.
00:27:55¿Qué?
00:28:09Sinvergüenza.
00:28:10¿Cómo puedes estar comiendo tranquilo?
00:28:12Como si no pasara nada.
00:28:13Supongo que tu jefe te da de comer en la boca.
00:28:16Y te da palmadas en la cabeza de vez en cuando,
00:28:18como si fueras un perro.
00:28:20¿Qué estás mirando, imbécil?
00:28:21Mejor baja la vista.
00:28:23Debería picarte los ojos y sacártelos
00:28:25como el perro callejero que eres.
00:28:27Por tu culpa,
00:28:28esa mujer y su hija están vagando por las calles en este momento.
00:28:31Espero que puedas dormir esta noche.
00:28:33Hermano.
00:28:34¡Hoguk!
00:28:35Están equivocados.
00:28:36No fuimos nosotros, ¿entiendan?
00:28:40¿Hermano?
00:28:41¿Ahora soy tu hermano?
00:28:43¿Acaso te parece que soy tu gran amigo, ex convicto?
00:28:46¿Cómo te atreves a llamarme hermano, maldito idiota?
00:28:48¿Qué dices?
00:28:49¿Qué pasa?
00:28:50¿Estás ofendido?
00:28:51Oye, rata inmunda.
00:28:52¿Acaso comiste veneno para ratas?
00:28:54Oye, ¿crees que somos unos delincuentes?
00:28:57¿Qué quieres decir con eso?
00:28:58¿Ah?
00:28:59Sí, es lo que creo.
00:29:00¿Y qué?
00:29:01Ay, ¿qué hacen?
00:29:02Estamos comiendo.
00:29:03Basta.
00:29:04No es la primera vez que lo encierran.
00:29:05¿Eh?
00:29:06Escucha, solo porque te trato como un hermano mayor,
00:29:08¿crees que te lo mereces?
00:29:09¿Ah?
00:29:10¡Tranquilícense todos!
00:29:12¡Te daré una lección!
00:29:13¡No lo toques, pedazos!
00:29:15¡Ven aquí, cobarde!
00:29:16¿Qué haces?
00:29:17Tranquilo.
00:29:18Me aseguraré de que se podrán en prisión, ¿eh?
00:29:20Ven aquí.
00:29:21Termina tu comida.
00:29:22Véyanse.
00:29:23Encuentren a Zepi, Yuli y a su madre.
00:29:25Con cuidado.
00:29:26¿No ven lo que acaba de pasar?
00:29:27Estos presos están faltándome al respeto
00:29:29y ustedes no hacen nada, ¿eh?
00:29:30No debes molestar ni a un perro cuando come.
00:29:33¡Claro!
00:29:34Porque los perros son buenos.
00:29:35Ustedes no lo son.
00:29:36Solo dan problemas.
00:29:37No hagas eso.
00:29:38¿Por qué me molestas mientras estoy comiendo?
00:29:39Tranquilícense.
00:29:40No puedo tener un minuto de descalzo.
00:29:41No, porque no haces un sombra.
00:29:42Siéntate.
00:29:43¿Quieres que arreglemos esto de otra manera?
00:29:44Está bien, está bien.
00:29:45Lo siento.
00:29:46Siéntate.
00:29:47¡Que sigue comiendo!
00:29:48Anda, tranquilízate.
00:29:49Calma.
00:29:50Ven aquí, amigo.
00:29:52¿Por qué estás tan molesto, eh?
00:29:56Ay, no.
00:29:58¿Qué hiciste?
00:30:01¡Oye!
00:30:02¡Gidon Chan!
00:30:03¡Las llaves!
00:30:04¡Esa gente escapó!
00:30:05Yo no hice nada.
00:30:06Las llaves.
00:30:08Magia.
00:30:09Lo que voy a mostrarles ahora es un verdadero acto de magia.
00:30:13Nunca han visto nada igual.
00:30:16Llamada de El Rey de la Perversión.
00:30:21¡Biuntay!
00:30:22¿Hola?
00:30:23¿Saipiul?
00:30:24¿Dónde estás?
00:30:25Pásame a tu madre, ¿sí?
00:30:26Mamá no está aquí.
00:30:27Estamos cerca del mar.
00:30:30Te estoy viendo.
00:30:31Oye, ¿qué es lo que estás haciendo?
00:30:33¿Con quién estabas hablando?
00:30:35Es una persona que conozco.
00:30:37¿En este momento?
00:30:38No puedes confiar en nadie.
00:30:40Me quedaré con esto hasta que mamá regrese.
00:30:46¿A dónde fueron?
00:30:47¡Ve hacia allá!
00:30:48Yo iré por ese lado.
00:30:49De acuerdo.
00:30:51¿Hola? ¿Saipiul?
00:30:52¡Saipiul!
00:30:53¡No me cuelgues! ¡No!
00:30:54¿Qué pasó?
00:30:55¿Colgó el teléfono?
00:30:56Así es.
00:30:57No funcionará.
00:30:58Tenemos que localizar el rastreador de Dong Chang.
00:31:00¿El rastreador?
00:31:01¡Anda! ¡Vamos!
00:31:02Espera.
00:31:06Sohyun, ¿qué sucede?
00:31:07Yo no soy culpable.
00:31:08Mina está diciendo mentiras.
00:31:10Entonces dime en dónde estás.
00:31:12Por favor, deja salir a Dong Chang.
00:31:15Él es la única persona que puede protegernos a Saipiul y a mí.
00:31:19Aún no sé la razón.
00:31:20Pero ese hombre está tratando de secuestrar a Saipiul.
00:31:24Incluso intentó secuestrarme.
00:31:27Y fue Dong Chang quien me salvó.
00:31:29Por favor, tienes que creerme.
00:31:31Deja libre a Dong Chang.
00:31:32Te lo suplico.
00:31:34Sí, está bien.
00:31:36Lo investigaré.
00:31:37¿Dónde está esa mujer?
00:31:39No lo sé.
00:31:40No lo dijo.
00:31:43Dame el teléfono.
00:31:51¿Qué estás haciendo?
00:31:52Si tocas a Sugiho, no me quedaré tranquilo.
00:31:56Le diré al mundo que fuiste tú.
00:31:58¿Qué estás haciendo?
00:31:59¡Sugiho!
00:32:01¡Sugiho!
00:32:02¡Sugiho!
00:32:03¡Sugiho!
00:32:04¡Sugiho!
00:32:05¡Sugiho!
00:32:06Le diré al mundo que fuiste tú quien mató a Cha Bong Seop.
00:32:09Escúchame.
00:32:10Antes de eso, el mundo sabrá que tú le disparaste al sobrino de Dong Chang.
00:32:15Tu padre quien valora el honor ante todo.
00:32:17¿Qué crees que hará?
00:32:19Tal vez acabará por colgarse.
00:32:32Lo encontré.
00:32:33Está en Gangeum.
00:32:34¿Gangeum?
00:32:36¿Qué sucede?
00:32:37¿Quiénes son?
00:32:41¡Oye!
00:32:45Ven aquí.
00:32:46Ven aquí.
00:32:53Oye.
00:32:55Anda, dime.
00:32:56No sé.
00:32:57No sé nada.
00:33:00Parece que este perro no abrirá la boca.
00:33:02Está bien.
00:33:03Está bien.
00:33:06¡Oye, infeliz!
00:33:07¡No te atrevas a tocarla!
00:33:08¡Vamos, anda!
00:33:11¿Vas a decírmelo?
00:33:16¿Aún así no vas a decirlo?
00:33:18¡Toma esto!
00:33:22¡Eres un...
00:33:23¡Eres un...
00:33:24¡Idiota!
00:33:30¡Yeni!
00:33:31¡Yeni!
00:33:32Anda, dime.
00:33:34¿Podemos divertirnos?
00:33:43¡Oye!
00:33:44¡No!
00:33:45¡Espera!
00:33:46¡No lo hagas!
00:33:47¡No lo hagas!
00:33:48¡Está bien!
00:33:49¡Te lo voy a decir!
00:33:50¡Espera!
00:33:51¡Espera!
00:33:52¡No!
00:33:53¡Te lo voy a decir!
00:34:03¡Ya está!
00:34:05¿Pero cuánto tiempo más podrán vivir como enemigas?
00:34:08¿Por qué no le has dicho la verdad a tu hija querida?
00:34:11¿Y qué es lo que quieres que le diga?
00:34:14¿Que le pegan a su madre?
00:34:15No es algo que puedas ir presumiendo por ahí.
00:34:18¡Ya es suficiente con que todos ustedes lo sepan!
00:34:21Es increíble.
00:34:23Esa chica no conoce el corazón de su madre.
00:34:28¿Quiénes son ustedes?
00:34:29¿Es Kim Soo Hyun?
00:34:32¿Quién los envió a buscarme?
00:34:33¡Suéltenme!
00:34:34Su esposo pidió que la lleváramos al hospital.
00:34:36¿Qué?
00:34:37¡Suéltenme!
00:34:51¡Vaya!
00:34:53También tu madre dibujaba muy bien cuando era niña.
00:34:57No sé cómo pueden ser tan parecidas ustedes dos.
00:35:00¿En serio?
00:35:01Nunca he visto un dibujo de mi madre.
00:35:04Enséñame uno.
00:35:05¿En serio?
00:35:19Dibujaba muy bien.
00:35:22Sí, mira esto.
00:35:24Mira, dime.
00:35:25¿No eres igual a tu madre?
00:35:28Solo mira estas mejillas.
00:35:33Abuela, ¿mamá tenía buenas calificaciones?
00:35:36¡Ah, no!
00:35:37¡Su ortografía era terrible!
00:35:39¿Quieres ver?
00:35:42Mira.
00:35:44Mira.
00:35:46Es verdad.
00:35:48Y siempre me regaña por eso.
00:35:55Pero...
00:35:57¿Por qué la relación entre tú y mamá es tan mala, abuela?
00:36:05Eso es...
00:36:07porque...
00:36:09he hecho muchas cosas malas.
00:36:11Mamá dice que cuando te equivocas y te disculpas de verdad,
00:36:15la persona ofendida te perdona.
00:36:17Dice que un corazón sincero siempre conmueve.
00:36:23¿En verdad?
00:36:24¿Eso es lo que tu madre te ha dicho?
00:36:28Porque te avergüenza mucho.
00:36:31Es por eso que yo tengo un diario.
00:36:33Deberías intentarlo.
00:36:36¿Un diario?
00:36:39Porque...
00:36:40¿No tienes un diario?
00:36:43Entonces...
00:36:50¿Puedes escribir aquí?
00:36:55¿Aquí?
00:37:02Tu abuela no...
00:37:04sabe escribir.
00:37:06Entiendo.
00:37:07Te duelen los ojos.
00:37:08Yo escribiré por ti.
00:37:14Está bien.
00:37:18Hola, Soo Hyun.
00:37:20Soy tu madre.
00:37:21Hola, Soo Hyun.
00:37:23Soy tu madre.
00:37:25Hola, Soo Hyun.
00:37:27Soy tu madre.
00:37:29En este momento...
00:37:32tengo una vida feliz.
00:37:35Todo es perfecto.
00:37:38Mi esposo es...
00:37:40un hombre muy bueno.
00:37:46¿Y qué es lo que quieres que le diga?
00:37:48¿Que le pegan a su madre?
00:37:49Es algo que puedas ir presumiendo por ahí.
00:38:13Se la voy a dar a mi madre, abuela.
00:38:16¿Pero por qué no han llegado aún?
00:38:18Tal vez...
00:38:20esté enojada.
00:38:25Tranquila.
00:38:27Tranquila.
00:38:28Haga el ruido.
00:38:46Vamos, busquenla.
00:38:47Sí.
00:38:52Vamos, busquenla ahí.
00:38:53Sí.
00:38:58Quiero que la busquen bien.
00:38:59¿Quiénes son esos hombres?
00:39:00Por allá.
00:39:01No parecen ser de la policía.
00:39:03Abuela, tengo miedo.
00:39:06Tranquila, cariño.
00:39:07La abuela puede golpear a esos hombres.
00:39:09Los tirará al piso de un solo golpe.
00:39:11¿Cierto?
00:39:12¿Qué están haciendo?
00:39:13¿Qué hacen?
00:39:14¿Qué hacen en un bote que no es suyo?
00:39:15No te metas.
00:39:16Váyanse de aquí.
00:39:17¿Quiénes quieren que soy?
00:39:18Déjanos en paz, anciano.
00:39:19¿Quieres pelear?
00:39:20¿Eso quieres?
00:39:21¡Déjame! ¡Déjame! ¡Ya basta!
00:39:22No te tengo miedo, anciano.
00:39:23¡Vamos!
00:39:25¡Largo!
00:39:27¡Quítate!
00:39:41Espera.
00:39:43Espera, vamos aquí.
00:39:44¡Con un demonio!
00:40:15Día 3
00:40:33¡Ay, no!
00:40:35¡Espera, Kim!
00:40:38¡Kim abre!
00:40:40Kim, espera.
00:40:41¡Espera!
00:40:42¡Vamos!
00:40:43¡Jihun!
00:40:44¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:40:46¡Déjenme salir!
00:40:47¡Tranquilícese!
00:40:48Traje la ropa y las pertenencias que me pidió
00:40:52Gracias
00:41:11Es solo por hoy
00:41:41Después de esto, todo terminará
00:41:45El número al que está llamando no se encuentra disponible
00:41:48Ni Byung-Tan ni Jenny contestan sus teléfonos
00:41:51¡Ay, me volveré loco!
00:41:52Tal vez les pasó algo
00:42:03Escucha, Gu-Jin
00:42:05¿Recuerdas que hoy estarás en investigación pública?
00:42:07Así es
00:42:08Ve a prepararte
00:42:10Oye, Ho-Guk, ¿investigación?
00:42:12Creí que lo habían cancelado
00:42:14Un miembro de una familia de asesinos apuñaló a una pareja con una tienda
00:42:18Estaba cancelado, apareció un testigo...
00:42:21Y hubo cambios de emergencia
00:42:23Libera aquí Dong-Chan
00:42:29¿Qué pasa?
00:42:32Ve a proteger a Su-Hyun
00:42:34Oye, ¡oye!
00:42:36¡Oye!
00:42:38Dime, ¿qué sucede? ¿Le pasó algo a Su-Hyun?
00:42:44Kim Su-Hyun dice que solo puede confiar en ti
00:42:48¡Deprisa, ve a protegerla!
00:42:56Oiga jefe, ¿por qué lo dejó libre?
00:42:59Acabo de saberlo
00:43:00¿Por qué?
00:43:01Oiga jefe, ¿por qué lo dejó libre?
00:43:03Acabo de estar con Yú-Mi-Na
00:43:05Cambió su declaración diciendo que ella se había lastimado
00:43:08Ya no...
00:43:09Buscamos a Kim Su-Hyun
00:43:12Sí
00:43:17Abuela
00:43:25Abuela, ¿tienes frío?
00:43:32Abuela, abuela
00:43:35Estoy bien
00:43:37Ya casi llegamos al mercado de Doran-Jin
00:43:43Abuela
00:43:44¡Abuela!
00:44:02Llamada, entrate
00:44:05¿Su-Hyun?
00:44:06Don Chan, ¿soy yo?
00:44:08¿Es Sae-Bi-Yul? ¿Dónde están? Dime
00:44:10Don Chan, tengo frío
00:44:13La abuela está enferma
00:44:15¿Y tu mamá?
00:44:17No lo sé
00:44:19Sae-Bi-Yul, dime, ¿dónde están?
00:44:20En un camión con pescado, pero hace frío
00:44:25¿Están... en un camión con pescado?
00:44:28Pero hace frío
00:44:30¿Están... en un camión congelador?
00:44:32No te escucho, te llamaré por el teléfono de mi abuela
00:44:35¡No esperes, Sae-Bi-Yul! ¡Apréndete este número!
00:44:41No, no, anda, vamos, llama, llama
00:44:44¿Hola, Sae-Bi-Yul?
00:44:45¿Don Chan?
00:44:47¿Cuánto tiempo han estado dentro de ese congelador?
00:44:50No lo sé
00:44:51Espera un momento, por favor
00:44:56¿Emergencias?
00:44:57Hay una niña atrapada en un camión
00:44:59Sí, rastreé este número
00:45:00900-695-28, vamos, vamos
00:45:04Sae-Bi-Yul, tranquilízate, unos hombres van a ir a rescatarte
00:45:07Así que solo tienes que esperar un momento
00:45:10Este número no puede validarse en el GPS
00:45:12Es imposible rastrearlo en el sistema de localización
00:45:15¡Royos!
00:45:17Sae-Bi-Yul, mira a tu alrededor
00:45:19¿Ves alguna cosa? ¿Hay algo escrito en alguna caja?
00:45:24Pulpos de Yomunjin
00:45:26Yomunjin
00:45:28¿A dónde va el camión?
00:45:32La abuela dijo que pronto estaremos en Dorangi
00:45:35¿Dorangi?
00:45:37¿Tal vez Doranjin?
00:45:39Sí, eso es
00:45:40Espera un segundo
00:45:42Busquen todos los camiones que van de Yomunjin a Dorangi
00:45:44¡Dense prisa! ¡Está a punto de congelarse!
00:45:49Sae-Bi-Yul
00:45:50¡Sae-Bi-Yul!
00:45:52Tengo sueño
00:45:54La abuela también está durmiendo
00:45:56No, no, no puedes dormirte
00:45:58¿Quieres jugar a algo divertido conmigo?
00:46:02¿Un juego?
00:46:03Sí, y se llama...
00:46:06¿Cómo detener un camión congelador?
00:46:07Vamos a detener al camión congelador
00:46:09Suena divertido
00:46:10¿Verdad?
00:46:11Tiene que haber algunas cajas de pescado cerca de ti
00:46:14Dime los nombres de todos los pescados que veas en esas cajas
00:46:17Anda, dilos uno por uno
00:46:25¿Calamar?
00:46:26Calamar
00:46:30¿Un gran pulpo?
00:46:31¿Un pulpo?
00:46:33¿Un gran pulpo?
00:46:35¿Un pulpo gigante?
00:46:38¿Crees que pueda sacar a ese pulpo?
00:46:40¿Puede sacarlo?
00:46:41Sí
00:46:47Ya lo saqué
00:46:48Buen trabajo
00:46:49El pulpo debe estar...
00:46:51congelado
00:46:52¿Qué podemos hacer?
00:46:54Tengo un encendedor
00:46:55¿Qué?
00:46:56¿Qué dijiste?
00:46:57¿Tienes un encendedor?
00:46:59Sí
00:47:00Bien, prende el encendedor y colócalo en la cabeza del pulpo
00:47:04Tienes que apuntar a la cabeza
00:47:06¿Sabes por qué está bien?
00:47:07Porque el pulpo es calvo
00:47:08La cabeza del pulpo está muy fría y no hay peligro, no te preocupes
00:47:17Vaya, parece que se está ablandando
00:47:20Está bien
00:47:21Ahora, deja el pulpo y llévalo hacia la puerta
00:47:26¿Puedes ver un círculo metálico en la puerta?
00:47:32¿Puedes darle la vuelta?
00:47:39No puedo hacerlo
00:47:41Tal vez...
00:47:42¿Puedes ver un orificio en el centro?
00:47:44Sí
00:47:46Ahora, Zedbeul, escucha
00:47:47Busca alguna cosa puntiaguda
00:47:52¿Como un pasador?
00:47:53Bien, un pasador
00:47:54Mete el pasador ahí y gíralo
00:47:56Inténtalo, vamos
00:48:13No, no funciona
00:48:17Zedbeul, escúchame bien
00:48:19Tengo algo muy importante que decirte
00:48:22¿Sabes una cosa?
00:48:23En lugar de las chicas hermosas, me encantan las chicas fuertes
00:48:30Son interesantes, así que son bellas
00:48:32Zedbeul, tú eres fuerte, ¿cierto?
00:48:34Haré mi mejor esfuerzo
00:48:38Buen trabajo, linda
00:48:43Por favor, por favor
00:48:50Ya está
00:48:51Sí, sí, buen trabajo
00:48:53Entonces, ¿ves un pequeño orificio que mira al exterior?
00:48:57Sí
00:48:58Está bien, ahora regresaremos con el pulpo
00:49:05Toma el pulpo
00:49:06Y ahora dale la vuelta a la cabeza
00:49:10En la cabeza, ¿ves un pequeño bolso negro?
00:49:13Es un bolso de tinta, solo tienes que pincharlo para que salga la tinta
00:49:17Ahora solo tienes que dirigirlo hacia la puerta
00:49:24Genial, genial
00:49:25Ahora tienes que acercar el pulpo hacia ese orificio en la puerta
00:49:32De acuerdo, ahora debes exprimir la cabeza ligeramente
00:49:36Tiene que salir la tinta
00:49:39Zedbeul, es invierno
00:49:41Los tubos se revientan si se congelan
00:49:43¿Sabes por qué se revientan?
00:49:45No
00:49:46Cuando el agua se congela, su volumen...
00:49:48No, cuando el agua se congela, engorda
00:49:50Así que ahora exprimirás la tinta por el orificio de la puerta y harás que se congele
00:49:55¿Qué crees que sucederá?
00:49:57Mmm...
00:49:58Te daré una pista
00:49:59¿Recuerdas cómo dijimos que se llamaba el juego?
00:50:01¿Cómo el titulo?
00:50:02¿Cómo el titulo?
00:50:04Te daré una pista
00:50:05¿Recuerdas cómo dijimos que se llamaba el juego?
00:50:07¿Cómo detener un camión?
00:50:09¡Ah, vamos a detenerlo!
00:50:11Sí, así es Zedbeul
00:50:13La chica favorita de Dongchan es demasiado inteligente
00:50:18Ahora mi Zedbeul tendrá que dar el paso final para que pueda detenerse el camión como debe
00:50:23Bien, ahora mira a tu alrededor
00:50:25Toma el objeto más... pesado que encuentres
00:50:29Y pégale muy... fuerte a la puerta con él
00:50:34¡Hazlo!
00:50:38Vamos, un poco más
00:50:43Ahora hazlo otra vez, Zedbeul
00:50:45Pégale muy fuerte
00:50:46¡Uno, dos, tres!
00:50:49De repente comenzaron a salir pulpos y calamares junto con el pescado
00:50:53Tuve que detener el camión
00:50:55Cuando vi, estaban una niña y su abuela ahí dentro
00:50:58¡Disculpe!
00:50:59¿Dónde está Zedbeul?
00:51:01¿Se refiere a la niña?
00:51:03¿Usted es su padre?
00:51:04La llevaron al hospital
00:51:06¿Hospital?
00:51:07¿A qué hospital?
00:51:08La enviaron a Seúl
00:51:09Creo que se llama Hospital Yael
00:51:11Está bien
00:51:12Espere, espere
00:51:13Yael
00:51:14Yael
00:51:15Yael
00:51:16Yael
00:51:17Espere, espere
00:51:18Dejaron esto aquí
00:51:31¿Qué?
00:51:33¡Ay, cielos!
00:51:35¡Ay, esto duele!
00:51:38¿Qué es esto?
00:51:42¿Por qué...
00:51:43...tenía el pasador de Zedbeul esa noche?
00:51:47¿Qué sucedió?
00:51:59Esa noche
00:52:01Esa noche
00:52:02¿Lo olvidas?
00:52:03Hoy es el día de los infieles
00:52:05Debemos trabajar para que nos paguen algo
00:52:07Ah, es verdad
00:52:09Hoy es ese día, ¿cierto?
00:52:12Debo irme
00:52:14Debo irme para ganar dinero
00:52:16¿Qué vas a hacer con mis 10 millones?
00:52:18¿Qué vas a hacer con esos 10 millones perdidos?
00:52:21¡Todo es tu culpa, infeliz!
00:52:23Definitivamente...
00:52:25...me pondré en los pantalones que llevaba esa noche
00:52:29Sí, Pirikín
00:52:31No lo he olvidado
00:52:33Entonces estaré en el estudio a las 6 en punto
00:52:36Hasta luego
00:52:43Escúchame, suegra
00:52:44Zedbeul está...
00:52:45¿Usted es el padre de Zedbeul?
00:52:47Sí
00:52:48¿Por qué?
00:52:49¿Por qué?
00:52:50¿Por qué?
00:52:51¿Por qué?
00:52:52¿Por qué?
00:52:53¿Por qué?
00:52:54¿Por qué?
00:52:55¿Por qué?
00:52:56Zedbeul está...
00:52:57¿Usted es el padre de Zedbeul?
00:52:59Estaba a punto de llamarlo, señor
00:53:01¿Quién es usted?
00:53:03Zedbeul estaba en un camión congelador
00:53:06Ella está bien, pero lamentablemente su abuela está muy grave
00:53:10¿De dónde me está llamando?
00:53:13Sí, lo entiendo
00:53:14Voy para allá enseguida
00:53:15Y cuando venga, por favor, traiga ropa para la niña
00:53:18Está completamente empapada
00:53:21Sí
00:53:27Si no se para la basura, habrá un problema, señor
00:53:30¿Qué es todo esto?
00:53:48Aquí tienes, tu teléfono está cargado
00:53:50Muchas gracias
00:53:57¿Mi abuela sigue durmiendo?
00:53:59¿Está muy enferma?
00:54:01Tiene que dormir, después de eso estará bien
00:54:03Me alegra mucho
00:54:05¿Dónde está mamá?
00:54:08Tengo que ir a la estación de televisión
00:54:10Pero después del programa iremos con ella
00:54:12¡No quiero!
00:54:13¡Quiero quedarme con mamá!
00:54:15¡Llévame con mi mamá!
00:54:20¿Qué pasa, Zedbeul?
00:54:22¿Qué pasa, Zedbeul?
00:54:25Entiendo, vamos con mamá
00:54:30¡Ábranme!
00:54:31¡Dije que me abran!
00:54:33¡Han Jihoon!
00:54:34¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:54:36¡Abre ya!
00:54:37¿Por qué me haces esto?
00:54:38¡Abre la puerta!
00:54:42¡Cálmese!
00:54:43¿Por qué me haces esto?
00:54:45Lo siento, Suhyun
00:54:47Debes estar resentida conmigo, ¿no es cierto?
00:54:50Todo lo hago por tu bien
00:54:52¿Todo lo hago por tu bien?
00:54:54¿Lo haces por mi bien?
00:54:55¿Por qué?
00:54:56¿Encerrarme aquí es por mi bien?
00:54:58No estás bien, ¿por qué no lo comprendes?
00:55:00Hace días que dices que nuestra hija va a morir
00:55:02¡Y apuñalaste a una persona!
00:55:04Lo que necesitas ahora es descanso absoluto
00:55:07No quiero que pienses en nada, te quedarás a descansar
00:55:10¡No eres nadie para encerrarme!
00:55:11¡Déjame salir de aquí enseguida!
00:55:13Calma, Zedbeul está aquí
00:55:15¿Zedbeul?
00:55:17¿Por qué?
00:55:18Le llamé a tu madre y la traje aquí conmigo
00:55:20¿Dónde está? ¡Déjenme!
00:55:26Si quieres ver a Zedbeul, prométeme que te comportarás bien frente a ella
00:55:31Solo así la verás
00:55:35Está bien, lo prometo
00:55:37Espera
00:55:46¿Puedo ver a mamá ahora?
00:55:48Mamá está un poco enferma, cariño
00:55:50No le diremos lo de la abuela ahora, podría alterarse si lo sabe
00:55:59Zedbeul
00:56:00¡Mamá!
00:56:04¿Estás bien? ¿No te pasó nada?
00:56:12Ah, ahí está la niñera
00:56:15Zedbeul, ¿y esa ropa?
00:56:17¿Qué pasa?
00:56:23Yo la tiré a la basura
00:56:26¿De dónde la sacaste?
00:56:28Tiraste a la basura ropa y zapatos en buen estado, así que el guardia me los regresó
00:56:33¿Cómo es posible?
00:56:35Mamá, ¿estás enferma?
00:56:38Zedbeul, quítate esa ropa enseguida
00:56:40Mamá, mamá, me asusta
00:56:42¿Por qué actúas de esa manera?
00:56:43Escucha, solo quítate esa ropa, ¿de acuerdo?
00:56:45¡Ya tranquilízate!
00:56:48No, Zedbeul, quédate con tu madre hoy, quédate conmigo
00:56:51Ahora me llevaré a Zedbeul a la estación de televisión, tranquilízate
00:56:54¿A la estación? ¿Qué estación?
00:56:57SBC, el debate está programado para hoy
00:57:03¿De qué hablas? El programa se canceló
00:57:05Debido a que apareció un testigo clave, cambiaron el horario del programa
00:57:11No, tiene que quedarse conmigo
00:57:13Kim Sung-hyo, ¡ya basta!
00:57:15¡Regrésame, Zedbeul! ¡Regrésame a mi hija!
00:57:18¡Regrésame!
00:57:20¡No te la lleves, no!
00:57:22Quiero quedarme contigo, mamá
00:57:24¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:57:28¡Zedbeul! ¡Zedbeul! ¡Zedbeul!
00:57:30¡Tranquilízate! ¡Por favor, señora, cálmense!
00:57:32¡Zedbeul! ¡Zedbeul!
00:57:35Disculpe, ¿dónde está una niña llamada Hansa Edbiyul?
00:57:38Ah, su padre se la llevó hace un momento
00:57:40¿Su padre? ¿Y qué pasó con su abuela? ¡Dígame!
00:57:43Ahí está
00:57:49Disculpe, ¿cómo está la señora?
00:57:54Ah, hola, yo soy un conocido de su hija, señor
00:57:57¡Ah!
00:57:59¿Cómo está la señora?
00:58:01Ah, hola, yo soy un conocido de su hija, señor
00:58:04¡Ah! ¿De qué hija está hablando este joven?
00:58:08Está sinvergüenza
00:58:11Ella está bien, no morirá. ¡Váyase de aquí!
00:58:23Disculpe, escuche, si algo le sucede a la paciente Jang Mi Soon, por favor llame este número
00:58:31¿Podría hacerme ese favor?
00:58:38¿El programa de la mañana? ¿Qué es esto? ¿Cuál programa?
00:58:45El debate final
00:58:51¿Investigación? Creí que lo habían cancelado
00:58:54Apareció un testigo y hubo cambio de emergencia
00:59:02Zed Biyur fue a la estación de televisión, por favor, detenla
00:59:13¿Está despierta?
00:59:16Oiga, ¿qué hora es?
00:59:31Señora Kim Soo Hyun, ¡Señora Kim Soo Hyun!
00:59:39Investigación pública, no entrar
00:59:44Así que no me creen, escuchen, yo maté a esas tres mujeres
00:59:53Pero me estaba aburriendo, así que decidí hacer algo nuevo
00:59:58Vamos, habla
01:00:03¡Mamá! ¡Mamá!
01:00:06¡Zed Biyur! ¡Zed Biyur! ¡Zed Biyur!
01:00:10¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!
01:00:13¡Tengo que irme! ¡Debo ir por mi hija!
01:00:15¡Cálmese! ¡Venga, por favor!
01:00:18¡No! ¡No! ¡No!
01:00:21¡Por favor, tranquilícese!
01:00:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org