El Regalo de Dios Episodio 13 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00Capitulo 13
00:30¿Quiénes son? ¿Quién los envió?
00:50¡Levántate! ¡Si no sales de aquí ahora vas a morir!
01:20No pude hacerlo
01:28¡Vamos! ¡Ataquen, idiotas!
01:35¿Quiénes son ellos?
01:38¡Vayan por él!
01:40¿Entonces lo saben?
01:50¡Yungu! ¡Debemos salir!
02:05¿Qué pasa?
02:20¡Vamos, vamos! Eso es, eso es.
02:25¡Tú puedes, tú puedes!
02:31Sí, sí, sí.
02:37¡Eso es, eso es!
02:39¡Eso es, eso es!
03:09¡Eso es, eso es!
03:12¡Eso es, eso es!
03:15¡Eso es, eso es!
03:29¡Eso es!
03:41¡Ah!
04:00¡Ah!
04:03¡Ah!
04:06¡Ah!
04:11¡Ah!
04:23¿En dónde estás?
04:39¡Ah!
04:41¡Ah!
04:44¡Ah!
04:46¡Ah!
04:49¡Shh!
05:00¡Ah!
05:01¡Ah!
05:03¡Ah!
05:04¡Ah!
05:11¡Ah!
05:19¡Las heladricas, deprisa, deprisa, deprisa!
05:33¡Ah!
05:34¡Ah!
05:42¿Quiere ir al baño?
05:44No, no.
05:46Ven.
05:52¡Oye, Don Chan, ven rápido!
06:02¡Aquí estoy, métete!
06:12¿Se fueron?
06:16¿Quién tomó esa fotografía?
06:19¿Quién lo hizo?
06:23Escucha, ahora no es un buen momento.
06:25Lo harás después.
06:29Vamos a Mui Jin.
06:42Si quiere salvar a su hijo, venga a la reserva de Mui Jin ahora mismo.
06:46Venga sola, no le diga a nadie.
06:49¿Y si ella decide reportarlo a la policía?
06:52Es la madre de Jing Wu.
06:54Una madre no hace eso.
06:56No mientras su hijo es un rehén.
07:03¿Qué pasa?
07:05¿Qué pasa?
07:07¿Qué pasa?
07:09¿Qué pasa?
07:11¿Qué pasa?
07:15Biang Tay, Jenny va en camino hacia allá.
07:18Sí.
07:28¿Quién hizo esto?
07:31¿Ustedes lo hicieron?
07:33Lo hizo quien tomó esta fotografía.
07:35¿Entre los amigos de su hijo, alguno de ellos cogea?
07:39No, no que yo lo recuerde.
07:43Piénselo bien, por favor.
07:45¿Quién tomó esta fotografía?
07:49También secuestró a mi hija y hoy trató de asesinar
07:51a su hijo.
07:55Esta niña la vi en televisión.
08:01¿Es su madre?
08:06El secuestrador.
08:09¿Hoy trató de asesinar a mi hijo?
08:12Sí.
08:13Por favor, ayúdeme.
08:16El día que tomaron esta fotografía,
08:18¿sabe si algo le pasó a su hijo?
08:21Es verdad.
08:22Fue en ese momento.
08:24No quería salir, solo quería estar en casa.
08:27Incluso cuando le pregunté qué sucedía siguió callado.
08:30Fue hace unos cinco años.
08:32Recibimos la noticia que su amigo se había muerto
08:34en un accidente y fuimos al funeral.
08:36Desde entonces, su condición empeoró drásticamente.
08:42Así que su padre...
08:44Si es un amigo, ¿se trata de él?
08:50Tampoco lo sé.
08:54Chinu, anda, dime.
08:58¿Qué estás ocultando dentro de tu corazón?
09:02Mamá.
09:03¿Sí?
09:04Dímelo todo, hijo.
09:06Está bien.
09:08Tu mamá está aquí contigo.
09:10Quiero dibujar.
09:12¿Dibujar?
09:14¿Dibujar?
09:37Apuñalado tres veces.
09:40¿De qué habla?
09:41¿Apuñalado?
09:42¿Ese chico?
09:43¿Quién es ese chico?
09:50¿Qué es esto?
09:56¿Quiénes son ustedes?
10:06Ah, traes un anillo.
10:09Una rata que ni siquiera sabe pelear.
10:11Voy a matarlos.
10:13Oye, ¿qué haces?
10:21¡Ve por ellos!
10:23¡Mamá!
10:25¡Hijo!
10:25¡Mamá!
10:26¡Déjelo!
10:27¡Mamá!
10:28¡Mamá!
10:29¡Hijo!
10:30¡Mamá!
10:31¡Hijo!
10:32¡Mamá!
10:33¡Hijo!
10:34¡Ah!
10:36¡Ah!
10:41¿Estás bien?
10:47Deprisa, vamos.
10:50¿Cómo es posible que su hija esté sequestrada
10:52y su madre no esté esperándola en casa?
10:54El internet se volvió loco.
10:56Todos dicen que la madre es la principal sospechosa.
10:58Si lees los comentarios, resulta probable.
11:01¿En serio?
11:02No lo es.
11:03La señora que vive en el 304 nunca haría algo así
11:06Es una señora muy educada
11:08Y ni siquiera podría decirles cuánto quiere a Zahed Beul
11:12Ah, nosotros no dijimos eso
11:14Vamos, entramos
11:15Pero escuchen
11:17Estos días una persona se le ha pegado como parásito a la señora
11:20¿Como parásito?
11:22Esperen, hace como un año
11:24Un hombre vino aquí diciendo...
11:26Que alguien de esa casa le debía dinero
11:28Era un bueno para nada
11:30¿Quién? ¿Yo, señor?
11:33¿Esa imagen estaba dibujada en la celda de Yu Jing-Wu?
11:37Sí
11:39La persona que está arriba parece ser el jefe del que habló Jing-Wu
11:44Y la persona que está abajo de él...
11:45Estos son...
11:47Gi Dong-Ho y Su Jong
12:04¿Está diciendo que esa es la manera en que la mató?
12:08¡Le hice una pregunta!
12:11¿Así fue como la mató?
12:18Le pregunté...
12:19Si sabía a quién había tomado la fotografía
12:21¿Pero él dibujó la escena del caso de tu hermano?
12:24¿Eso significa que...
12:26Él fue el que mató a Su Jong-Wu?
12:28¿Eso significa que Su Jong-Wu fue el que mató a Su Jong-Wu?
12:31¿Eso significa que Su Jong-Wu fue el que mató a Su Jong-Wu?
12:34¿Eso significa que Su Jong-Wu fue el que mató a Su Jong-Wu?
12:39Supongo que hubo otro testigo...
12:42Del asesinato de Su Jong-Wu además de mí
12:45¿A dónde vas?
12:47Voy a comprar comida. Tengo hambre
13:02Si Su Jong-Wu fue testigo del crimen de Su Jong-Wu...
13:10Apuñalado tres veces
13:12¿Tres veces?
13:14Su Jong-Wu fue apuñalado nueve veces
13:18Tal vez vio otra escena del crimen
13:24Mientras más lo pienso, más aterrado resulta
13:29¡A un lado!
13:31¡Oigan, me asustaron, idiotas!
13:33Casi se me para el corazón
13:40¡Maldito imbécil! ¡¿Por qué no se detuvo?!
13:44Sí...
13:45Creo que tomé un taxi
13:48¿Pero a dónde fui?
13:49¡Kido-chan!
13:51¿Qué?
13:52¿Qué pasa?
13:53¿Qué?
13:54Ven
13:56¿Qué es lo que sucede esta vez?
13:58No te resistas
13:59Vengan hacia mí, no tienen que asustarme
14:01¡Anda!
14:01¡Sí, tranquilos!
14:03Les repito que Dong Chang no lo hizo
14:05Durante todos incidentes, Dong Chang...
14:07...nunca aparece en las imágenes de las cámaras de seguridad
14:10Eso es porque le pedí que buscara a mi hija
14:12Sae-Tbi-Yul estaba en peligro
14:14Señora, usted también debe esperar. Queremos interrogarla
14:17¿Es legal detener a una persona inocente?
14:19Si la coartada se confirma, demandaré a todos por negligencia y difamación
14:24¿Qué clase de relación tienen?
14:27Si Yu-Jeong, soy yo
14:28Envía la transmisión de ayer a la estación de policía de Gangnam de inmediato
14:34Si se confirma que estaba en el video, libérenlo
14:36Cariño
14:40En lugar de detener a una persona inocente, investiguen a esta persona
14:44¿Abogado de derechos humanos?
14:46¡Arrestenlo primero e interróguenlo!
14:48Lo siento, mi esposa está mentalmente inestable en este momento
14:53Este es el comprobante de que estuvo en un hospital psiquiátrico ese día oficial
15:00Ya que está aprobada su coartada, ¿puedo llevármela?
15:03Sí, hágalo señor
15:06¡No, déjame!
15:08Anda
15:12¡Dije que me dejes!
15:16Si sigues ocasionándoles problemas
15:18¿No te das cuenta que eso no ayuda a ese infeliz de Don Chang ni a ti?
15:21¿Sabes lo que la gente está diciendo de ti en este momento?
15:24¿Sabes lo que la gente dice de ti en los foros de internet?
15:27No me importa lo que digan los demás, necesito encontrar a mi hija
15:31Kim Soo Hyun, si sigues actuando así, no van a liberar a Kim Don Chang
15:35¿Acaso lo has pensado?
15:37Pronto también te arrestarán como sospechosa
15:39¿Entonces qué vamos a hacer?
15:42A partir de ahora ve a casa y al menos finge que estás esperándola
15:51Así no te convertirás en sospechosa
16:07Por favor, asegúrese de que no salga, cuento con usted
16:11Sí, no se preocupe señor
16:14¿Qué debo hacer?
16:17Cuando secuestraron a Sed Viyul, el candado de la caja estaba cerrado
16:23Después de encontrarla muerta, el candado apareció roto
16:27Claro, yo fui quien encontró aquí la fotografía de Moo Jin
16:35Este diario, lo dejaron mal colocado
16:40¿Por qué?
16:42Porque el diario estaba roto
16:44¿Por qué?
16:45Porque el diario estaba roto
16:47¿Por qué?
16:48Porque el diario estaba roto
16:50¿Por qué?
16:51Porque el diario estaba roto
16:53¿Por qué?
16:55Lo dejaron mal colocado y la última página fue arrancada
16:59¿Qué había escrito? Podemos verlo ahora
17:08Me preguntó qué escribiría aquí después de lo que sucedió
17:14Vi a un hombre con un tatuaje en la muñeca
17:19Estaba en la estación de televisión
17:21Mamá dijo que si veía a una persona mala, tenía que alejarme de ahí
17:27Así que iba a regresar a donde estaba papá
17:30Pero él discutía con un compañero de la estación, así que tuve miedo
17:35Después vi la camioneta de Theo y me sentí mal
17:39Su ayudante se molestó cuando estaba en la camioneta
17:43Le dije que tenía miedo, pero me dejó en la calle y se fue
17:47Tomó un taxi, pero el señor me dijo que me bajara
17:50Yo no tenía suficiente dinero para pagarle
17:53Me bajé y caminé a casa
17:55Me dieron las fotografías, pero no sé de qué son
17:58Le preguntaré a mamá
18:00¿Por qué?
18:01Porque el diario estaba roto
18:03¿Por qué?
18:04Porque el diario estaba roto
18:06No sé de qué son, le preguntaré a mamá
18:09Fotografías
18:21Señora Suhyun
18:36Sí, diga
18:37Lo encontré
18:38¿En dónde está?
18:43Señora, ¿dónde está Sae-
18:45En las fotos que le dio a mi hija, que aparecía
18:47¿Fotografías?
18:49Ah, eso, el rollo era antiguo, casi no podían verse
18:52¿Qué sucede?
18:53¿Tiene los negativos?
19:01La película era muy vieja y estaba en muy mal estado
19:04Así que tuve que hacerlo manualmente
19:07Cuando me trajeron la cámara, Sae-Byul parecía muy interesada en ella
19:11Solo pude revelar unas dos o tres tomas
19:16Pronto estarán listas, espere
19:18Lo sé
19:35¿Qué es esto?
19:38¿La chaqueta es la misma?
19:42¿Entonces no fue su hermano, sino Dongchang quien asesinó a Suhyun?
19:49Imposible
19:51¿Y si Dongchang es Jepai?
20:05Espera, espera
20:19Pronto saldré de aquí, no te preocupes
20:21Heo Kok lo está intentando
20:29¿Qué es esto?
20:34Son las fotos de tu hermano, en la cámara que Young-Joo tenía
20:38¿Qué es esto?
20:40Mi hermano llevaba mi chaqueta
20:42¿Mi hermano no aparece aquí?
20:44Es probable que él haya tomado
20:45¿Qué?
20:48¿Acaso no es mi hermano?
20:54Espera, ¿entonces soy yo?
20:56¿Crees que soy yo?
20:57Ah, no, no, no
20:58No, no soy yo
20:59¡Esto!
21:00¡Esto no es mi hermano!
21:02No, no, no soy yo, ¡esto!
21:05Alguien llevaba mi chaqueta cuando asesinó a su Young...
21:08¿Qué es su Hyun?
21:09¿Acaso sospechas de mí otra vez?
21:11Si eres el asesino, entonces...
21:13Eres el G.P.A.E. que hemos estado buscando
21:15Y la persona que secuestró a Z.B.Jool
21:18¿Qué?
21:19¿Que yo secuestré a Z.B.Jool?
21:23Si este hombre fuera yo...
21:25Mira, debería...
21:27Tener una cicatriz en el cuello
21:29Sé que no fuiste tú
21:38Y si no eres el asesino de su Young...
21:40Necesitas confirmar que no estuviste en la escena del crimen
21:44Hace tres días, cuando visitamos a tu hermano, me lo dijiste claramente
21:48Cuando tu hermano asesinó a su Young...
21:50Estabas con tus amigos, ¿no?
21:52Sí, es cierto
21:53Estaba con mis amigos en ese momento
21:55Te creo
21:56Ahora solo necesito confirmarlo
21:58¿Esto ayudará a que liberen a Don Chang?
22:01Sí
22:02¿Estás segura?
22:03De lo contrario tendré que asumir toda la responsabilidad
22:09Escuché que...
22:10Fueron asesinadas dos mujeres en un lapso de diez días
22:12Así que instalaron cámaras en el área
22:17¿Qué es esto?
22:18Creo que ahora Don Chang luce muy viejo
22:22En la mesa...
22:23No llevabas esa chaqueta
22:26Solo llevabas una camisa y un suéter
22:29En el video aparece una hora, 11.20 pm
22:3410.20 pm
22:36Mientras tú estabas con tus amigos...
22:38Ese hombre asesinó a su Young
22:40Tú no fuiste quien la mató, eso lo sé
22:42Ocurre lo mismo que con tu hermano, Don Chang
22:47Finalmente...
22:48Quien acusó a tu hermano de asesinato...
22:50Fue la misma persona que tiene secuestrada a Sed Viyul
22:53Tengo que salir
22:56Tengo que salir, debo ver a mi hermano
22:58Don Chang
23:00Mi hermano
23:03Mi hermano
23:06Don Chang, confirmaron tu coartada
23:08Apareces en imágenes de investigación pública
23:25Young... Young Yu...
23:29Young Yu no viene, ¿verdad?
23:40¿Quién es este hombre?
23:46¿Quién es?
23:49Soy yo
23:53¡Idiota!
23:55¿Entonces quién tomó la fotografía?
24:06Fui yo
24:15Este soy yo
24:17¿En serio?
24:19¿Yo lo hice?
24:22Dime, dime
24:24¿Fui yo quien la mató?
24:26¿Crees que yo maté a su Young?
24:27Es por eso que...
24:29Es por eso que para salvarme...
24:32Dijiste que habías matado a su Young, ¿eh?
24:38¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
24:45Don Chang...
24:46Se enfermó
24:49¿Se enfermó?
24:50Sí
24:54¿Por qué?
24:57¿Es porque pierdo la conciencia cuando me embriago?
25:01¿Es porque cuando despierto no recuerdo qué sucedió?
25:04¿Fue por eso que decidiste hacerlo?
25:09Eres un estúpido
25:11¡Idiota! ¡No fui yo!
25:14¡Estaba en el bar!
25:15¡Estaba con Sun Yu y Kyung Sik!
25:17¡Todo estaba bien!
25:19¡Ni siquiera había tomado mucho!
25:24¿Entonces no es Don Chang?
25:27¡No es Don Chang!
25:29¡No fue Don Chang!
25:30¡Maldita sea! ¡Idiota! ¡Eres un estúpido!
25:34¿Por qué? ¿Por qué?
25:37¡Idiota!
25:40No, no le hagas eso a mi hermano
25:43¡No! ¡No!
25:45¡Sal de ahí!
25:46¡Perdóname por permitir todo esto, hermano!
25:50¡Lo siento!
25:51¡Perdóname!
26:13Finalmente sabemos la razón por la que retrocedimos catorce días
26:18Yo tenía que salvar a Zepi Yul
26:21Y tú tenías que salvar a tu hermano
26:25Al final estamos buscando al mismo hombre
26:30Si mi hermano no fue quien lo asesinó
26:33Entonces ¿quién pudo ser?
26:35¿Quién fue la persona que asesinó a las otras mujeres?
26:41Traje esto de la oficina de Jihun
26:44Es el archivo completo del caso de tu hermano
26:48Creo que aún no lo habías visto
26:52Ahí, observa las fotografías de las primeras dos mujeres
26:58¿Ellas?
27:22¿Qué es esto?
27:24Chabong Seop tenía las pertenencias de hace diez años de dos de las víctimas
27:28De los asesinatos ocurridos en Mujin
27:30Entonces, según esto
27:32¿Chabong Seop las asesinó?
27:35Es lo que parece
27:37Tal vez fue...
27:39Chabong Seop quien asesinó a Suyong
27:40No
27:42No fue él
27:44No fue él
27:46No fue él
27:48No fue él
27:50No fue él
27:52El método es distinto
27:55La causa de muerte de esas dos mujeres fue una hemorragia ocasionada por golpes
27:59El mismo método usado por los asesinos seriales de mujeres de Gangnam
28:05Suyong fue asesinada por estrangulamiento
28:09Es cierto
28:10Espera
28:12Jinrae Gyeong tuvo un aborto
28:14Y Jong Tae Hee abandonó a su hijo en un orfanatorio
28:17El motivo del asesinato coincide con el que Chabong Seop confesó
28:22Mujeres que habían abandonado a sus hijos
28:24Pero Suyong era...
28:27No era el objetivo de Chabong Seop
28:29El método y el motivo son distintos
28:33Entonces hay dos asesinos en los crímenes de Mujin
28:36Chabong Seop mató a las dos primeras mujeres
28:38¿Y quién asesinó a Suyong?
28:42Jeppae
28:44Ese imbécil del tatuaje
28:46Creo que Yujin Woo...
28:49Atestiguó el asesinato de Suyong
28:52La razón por la que Chabong Seop quería verme...
28:56Mujin dijo...
28:59Que tal vez yo...
29:01Habría podido rescatar a Chabong Seop
29:05Entonces...
29:07Quizá iba a hablarme de los asesinatos
29:11Ahora que sé que el del tatuaje asesinó a Chabong Seop
29:15Esa es la razón...
29:17Por la que ese infeliz tenía una fotografía de mi madre y Jong-Yu
29:22El acertijo ha quedado resuelto
29:24¿Por qué tienes una fotografía de mi madre y mi sobrino?
29:27Dime
29:28¿Tu madre?
29:29Sí
29:30Él se sorprendió al saber que soy hermano de Ki Dong-Ho
29:33Quien aceptó la culpa del asesinato
29:35¿Sucedió algo?
29:37¿Por qué estás tan desanimado?
29:39Por la culpa que sentía trató...
29:41De acercarse a mi madre y a Jong-Yu
29:43Es por eso que tenía una fotografía de los dos
29:47Por esa razón asesinó a Mi-Mi, la madre de Jong-Yu
29:50Es verdad
29:52Antes de que Chabong Seop muriera...
29:54Pregunto por qué lo hice
29:56¡Chabong Seop!
29:57¿Qué?
29:58¿Por qué tenías una fotografía de mi madre?
30:00Fue porque entregué a mi hermano
30:02Fue porque testifiqué en su contra en el juicio
30:06¡Maldito estúpido!
30:08¡Maldito estúpido!
30:13¿Por qué hiciste eso?
30:16¿Qué dices?
30:18¡Iba a decírselo todo!
30:22¡Esa mujer!
30:25¡Iba a decírselo todo!
30:29¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste?
30:33Me pregunto por qué dije que mi hermano la asesinó
30:35Cuando él estaba dispuesto a confesarlo todo
30:38Eso fue lo que Chabong Seop me dijo
30:41¿Entonces ocultó...
30:43...las armas asesinas en ese escondite?
30:45No
30:46Ese escondite...
30:47...sólo lo conocíamos mi hermano y yo
30:49Hasta que mi hermano fue arrestado
30:52Chabong Seop lo sabía y nos observó entrar y salir de ese lugar
30:56No conocía mi rostro
30:58Es seguro que Chabong Seop...
31:00...no me conocía en lo absoluto
31:02Y ahora me pregunto...
31:06¿Gepay cómo conocía ese lugar?
31:09Lo que conoce...
31:10...no es sólo ese escondite
31:12También la confesión de Chabong Seop...
31:14...que había apuñalado 14 veces a su víctima
31:16Fueron para inspeccionar la escena del crimen y...
31:18...colocaron el ADN de los sospechosos de los asesinatos...
31:22...de Hong Cheon y Saed Biyul
31:24La persona que pudo haber hecho esto
31:26Espera
31:28¿Eso significa que...
31:29Espera
31:31¿Eso significa que Gepay podría ser un policía?
31:35Si un policía llevara ese tatuaje...
31:37...habría sido fácil darse cuenta
31:40Entonces es claro que alguien de la policía lo está ayudando
31:43Ese imbécil...
31:45...cree que cuando ejecuten a mi hermano...
31:47...habrá cometido el crimen perfecto
31:50Porque con Chabong Seop nada resultó como esperaba
31:53Por eso ordenó a Han Kitae que matara a Chabong Seop...
31:56...para poder acelerar la ejecución
31:58Para que como estaba planeado...
32:01...Saed Biyul muriera...
32:03...y mi hermano fuera ejecutado
32:07¿Y si...
32:08...aparecieran las pertenencias de la mujer a quien Chabong Seop mató hace 10 años...
32:11...el caso Mui Jin se podría reabrir?
32:14Para volver a encubrirlo...
32:15...Gepay tendría que aparecer frente a nosotros
32:18Así él podría atraparlo en ese momento
32:25¿Qué sucede?
32:27Estoy segura que las puse aquí
32:30Saed Biyul...
32:31...las tenía dentro del casco...
32:32...y yo las encontré...
32:33...y las puse aquí adentro
32:36Cambié de ropa en el hospital psiquiátrico
32:40Tal vez se me cayeron ahí
32:41Date prisa
32:43No las he visto
32:44Guardamos las cosas valiosas dentro de una bodega...
32:47...pero no...
32:48...había nada de eso
32:50Espere
32:52Soy policía
32:53Quiero ver las cámaras de seguridad
32:55¿Hola
32:56Si me puedes ayudar con algo, no obstante
32:57En ese momento...
32:58...yo estaba trabajando de manera impresionante
33:00Como siempre...
33:01...me pregúntasen más
33:03¿Por qué me espero?
33:05Por todos los que me han asustado
33:06¿Qué me explica esto?
33:07¿Por qué me pregúnte...?
33:08¿Por qué me han asustado?
33:09No sé
33:10¿Por qué me pregunto...?
33:11¿Por qué me pregunto...?
33:12¿Por qué me pregunto...?
33:13Por eso...
33:14Por eso...
33:15Por eso...
33:16¡No!
33:17¡Por eso...!
33:18¡Por eso...!
33:19¡Por eso...!
33:20¡Por eso...!
33:21¡Por eso...!
33:22¡Por eso...!
33:23¡Por eso...!
33:24bien
33:44que hacemos si el tomó esas pertenencias
33:49No tenemos ningún arma para salvar a Saipi Yu y a tu hermano
33:52Aún hay tiempo
33:54Regresemos donde apareció por primera vez
33:56Seguro lo encontraremos
34:08¡Rayos! ¡Rayos!
34:10¡Por favor!
34:11¡Koguk! ¡Reacciona!
34:13¡Hay emergencias!
34:14¡Sí!
34:15¡Vamos!
34:15¡Koguk! ¡Reacciona!
34:17¿Emergencias?
34:18Hola
34:19¿No te escuchan?
34:19Sí
34:20¡Ve arriba a buscar ayuda!
34:21De acuerdo
34:28¡Vamos! ¡De prisa!
34:49¿Por qué tenías una fotografía de mi madre?
34:51¿Ah?
34:52¡Dime!
34:53¿Tu siguiente objetivo era ella?
34:55¡Contéstame!
34:56¡Contéstame, maldito!
35:19¿Qué sucede?
35:21Ese auto
35:23El auto que atropelló a Han Kitai
35:26En el auto
35:28Había un adorno con una pluma y una campana
35:30Cuando fuimos a ver al Presidente Chu
35:32Vimos el logo de la Fundación del Ángel
35:35La cadena que encontramos
35:36De la fundación
35:37De la fundación
35:38De la fundación
35:39De la fundación
35:40De la fundación
35:41De la fundación
35:42De la fundación
35:43De la fundación
35:44De la fundación
35:45De la fundación
35:46De la fundación
35:47De la fundación
35:49Dentro de la bodega
35:50Tal vez
35:51No era Said Biyul quien la tenía
35:54Es posible que se le haya caído a él
35:56¿Dices que hay una conexión con la Fundación del Ángel?
36:02Dime, Hoguk
36:03¿Dónde está el hombre que atropelló a Han Kitai?
36:09Toma
36:11Bebe, bebe
36:14Oye
36:15¿Esta no es el agua de manantial de Dongshan?
36:17Olvídalo, no puedo tomarla
36:19Desde hoy es tuya
36:20Si vamos
36:21A salvar a esa niña
36:22Debemos tener fuerzas
36:27Entonces
36:28De acuerdo con ese hombre
36:29Su automóvil desapareció
36:30Cuando bajó a utilizar el baño
36:33Y luego descubrió que lo buscaban
36:36Las cámaras de seguridad del área
36:38Y la caja negra del auto
36:39Están averiadas
36:40El auto está lleno de huellas digitales
36:41Por todos lados
36:42No hay señales de robo
36:43Debido a que las llaves
36:44Estaban puestas en el automóvil
36:47No hay ninguna evidencia
36:48Que apoye su declaración
36:50Oye
36:51¿El vehículo pertenece a la Fundación del Ángel?
36:53Si eres empleado
36:54¿Cualquiera podría manejar ese auto?
36:56Si eres guardia de seguridad
36:57Seguro que puedes utilizarlo
36:59Así que la policía los investigó
37:01Pero al parecer
37:02Su guardada era cierta
37:04¿Los guardias?
37:05Sí, el equipo de seguridad
37:06Nos vemos
37:10Quédate aquí
37:12¿Hola?
37:13¿Todo bien?
37:14Oye
37:16El grupo Shen Yong
37:17Y revisar la información
37:18De su personal de seguridad
37:20Dong Chen, el grupo Shen Yong
37:22La seguridad es inquebrantable
37:27Claro, no es nada
37:29No te preocupes, voy a entrar
37:30Wang Buntain es un hacker nato
37:32Solo espera, ¿sí?
37:33Lo haré
37:34Voy
37:36Nuestros esfuerzos fueron en vano
37:38¿Qué sucede con ese imbécil?
37:40¿Cómo puede ir por ahí con una niña
37:41Sin dejar ningún rastro?
37:43Oiga, jefe
37:45¿Por qué no se va a descansar un momento?
37:47Sí, solo
37:48Me cambiaré de ropa y me iré
37:49Manténganme al tanto de todo
37:51Sí
37:56Por favor, déjame en paz
37:57Oye, Ho Wook, espera
38:00No sospeches del jefe
38:02Si, según tú
38:03Fue el jefe quien limpió esa bodega
38:06¿No crees que se hubiera deshecho de cuerdas
38:07Zapatos y esas cosas?
38:09Bien, estoy de acuerdo
38:11¿Pero y el guante?
38:13Escondí ese guante en una grieta en la pared
38:15¿Cómo pudo encontrarlo fácilmente
38:16Y deshacerse de él?
38:18Los que sabían dónde estaba
38:19Eran tú, Soo Hyun y Hyun Woo Jin
38:22Si no fue Woo Jin, fuiste tú
38:25¿Por qué haría eso?
38:27La escena del crimen de Cha Bong Seop
38:29¿Quién te alejó de ahí esa noche?
38:31Fue el jefe
38:33¿Quién fue la última persona en interrogar a Cha Bong Seop?
38:36Fue el jefe
38:37No, no sospeches de él
38:39Después de ti, es quien mejor me cae
38:41Eso es imposible
38:43No sospeches de él
38:45Goguk, no te vayas
38:46¡Déjame en paz!
38:56Dime si tienes a la niña
38:58Te lo diré una vez más
39:00No interfieras
39:05Ellos me usaron para secuestrar
39:08A Saet Byul
39:13Ah, es él
39:15El hombre que se llevó a Jo Jin Woo
39:17Me golpeó en el rostro con un anillo
39:19Imprímelo
39:28Dos personas vinieron a buscarlo ayer
39:30Hoy regresaron a la fundación
39:43En este momento han pasado más de 3 minutos y 47 segundos desde que me dijo que lo llamaría
39:48¿Qué sucedió?
39:50No se encuentra en las instalaciones, señor
39:52Dígale que se apresure, estoy a punto de perder el aliento
39:55¡Deprisa!
39:59Oye, Don Chan
40:01Sí, ¿qué?
40:04El del tatuaje
40:05Estoy segura de que lo conozco
40:08¡La ejecución!
40:09¡Es un acto inmoral!
40:11¿Eso fue lo que dijo?
40:13Cariño, ¿nuestro hijo volverá a la vida haciendo esto?
40:17Vamos, anda
40:23El acusado Lee Min Seok
40:25No es culpable
40:29Es padre de una víctima de un caso de Jihun de hace 10 años
40:33Recuerdo que Jihun intentó con todas sus fuerzas que lo ejecutaran
40:37¿Pero por qué?
40:39Es que Jihun cambió de opinión y tal vez estén resentidos por eso
40:44¿Qué dices?
40:47Señorita, ¿dónde está este hombre en este momento?
40:51Es que él renunció hace más de un año
40:53¿Por qué renunció? ¡Vamos, vamos!
40:56Lista de ejecutados
41:01Adelante
41:06Su hijo está aquí
41:07¿Qué sucede? Debes estar ocupado
41:10Tengo algo que decirte
41:12Hablaremos en casa
41:14Debo irme a la Casa Azul ahora
41:16¡Solo te pido que me escuches!
41:27¿Gu Jin?
41:29Perdóname
41:31Hice algo que no debería haber hecho
41:34Certificado de balística
41:39De acuerdo a la inspección de balística actual
41:41El disparo a la cabeza de Kim Jong-Il
41:43No corresponde a las balas del arma de Kim Dong-Chan
41:46La inspección de balística confirma que el capitán Yun Ho-Jin fue quien disparó
41:53Kim Dong-Chan
41:54¿Qué haces?
41:56¿Qué haces?
41:58¿Qué haces?
42:00Kim Dong-Chan
42:01¿Qué haces?
42:03Dije que no te metieras
42:05La familia no debe involucrarse
42:07¡Es una orden!
42:08¡Baja el arma!
42:12Kim Dong-Chan
42:13¡Kim Dong-Chan!
42:30¡Retrocedan todos!
42:31¡Deje ir al niño!
42:33¡Ríndete! ¡Está rodeado!
42:35¡Por favor, retírense todos!
43:00Ese incidente me afectó mucho, señor
43:03E hice algo que un oficial no debería haber hecho
43:06Ho-Jin
43:08¿Qué hiciste?
43:10¿Qué te atreviste a hacer?
43:12Lo siento mucho, padre
43:15Por haberte fallado
43:18Ahora tengo que acabar con este
43:21¡Yun Ho-Jin!
43:23¡Yun Ho-Jin!
43:25¡Yun Ho-Jin!
43:27¡Yun Ho-Jin!
43:28Tengo que acabar con este
43:31Círculo vicioso
43:43¿Quién pudo haberlo ayudado a salir?
43:46Lo sacaron sin importar las drogas que use
43:58Teo, espera
44:02No debes permitir que esto caiga en sus manos
44:11Teo
44:13Fue difícil, ¿cierto?
44:15¿Qué pasó con la niña?
44:16¿La encontraron?
44:18No, aún no
44:22¿Y lo que te pedí que trajeras?
44:24Sí
44:26Aquí está
44:28Pase de abordar
44:38Carta de renuncia
44:56Este es el lugar que decía Byung-Tae
44:59Creo que es el lugar correcto
45:01Vine a investigar aquí hace diez años
45:26Su Hyun, mira esto
45:31¿Nemesis?
45:56¡Me asustaron!
45:58¿Quiénes son ustedes?
45:59El dueño no está aquí
46:05Bueno, después de la muerte de su hijo
46:07La madre de Min-Ho no para de...
46:10saltar al río a intentar que la atropellen
46:12Se volvió loca
46:14El papá de Min-Ho trabaja en Seúl
46:16Pero por estar cuidando a su esposa
46:18ahora no puede trabajar como se debe
46:20¿Saben que trabaja el padre de Min-Ho en Seúl?
46:23No, no lo sé
46:25No, no tengo idea de qué trabajo hace
46:27Hay rumores de que tiene un trabajo
46:29en el que utiliza su cuerpo
46:31Va a todos lados vestido de negro
46:33Pero es un buen hombre
46:34Sí, entiendo
46:35Anda, vamos
46:39Escuchemos esto
46:41Durante la transmisión de un programa en vivo mientras toda
46:45La nación era testigo
46:47Una niña fue secuestrada
46:49Antes de ser presidente de este país
46:52Soy padre y también abuelo
46:55Por eso
46:56No hay manera de no sentir ira
46:59Frente a estos terribles acontecimientos
47:02Utilizaré todos los medios
47:04Posibles
47:05Para atrapar a ese criminal
47:07También
47:08Me aseguraré de que Saed Biul
47:10Regrese a salvo
47:12A los brazos de sus padres
47:14Este incidente
47:15Es un desafío para mí
47:17Tanto como para las personas de esta nación
47:20No me quedaré callado
47:22Frente a esta ola de violencia
47:25Imposible
47:26Voy a demostrarles
47:27¿Anunciará las ejecuciones?
47:29Lo que es un gobierno fuerte
47:41El fiscal
47:43No vino porque está atendiendo otros asuntos
47:45Por lo que estoy en su lugar
47:47Y les pido a todos ustedes su comprensión
47:50Muy pronto
47:52Comenzarán a realizarse las ejecuciones
47:55La lista de ejecutados
47:56La decidirá el departamento de justicia
47:59Eso es muy bueno
48:00Es cierto
48:01Esos criminales deberían estar muertos desde hace mucho tiempo
48:04Si es cierto
48:05Todo este tiempo han intentado que ejecuten a quien asesinó a Min Ho
48:10Ahora obtuvieron lo que querían
48:19Oh, ya entiendo
48:21Dijeron que tenían que estar en Seúl
48:22Debe ser por eso
48:25Vamos
48:28Creo que tenías razón
48:30Ese infeliz secuestró a mi hija
48:31Para que tu hermano fuera ejecutado
48:33Así haría el crimen perfecto
48:36Incluso el presidente anunció la pena de muerte
48:40Es por eso que en ese momento
48:42Mi hija murió y tu hermano fue ejecutado
48:44Después de matar a Su Jong
48:45Y convertir a mi hermano en asesino
48:47Ha vivido tranquilo
48:48Ahora esa niña se ha convertido en víctima
48:50¿Utilizarás a Ed Billoul para eso?
48:52Es un maldito
48:53Pero el padre de Min Ho no es un oficial de la policía
48:56No es un asunto que se haga con la ayuda de un solo policía
49:01Se trata de una fuerza mayor
49:03Alguien que tiene más poder
49:06Aunque tenga tanto poder
49:08Voy a atrapar a ese infeliz
49:14¿Cómo está Jin So?
49:18Sigue vigilando
49:20Para que no caiga en sus manos
49:23Jin So, ahí estás
49:53¿Diga?
49:54Escuché las noticias
49:56¿Puedes venir aquí enseguida?
50:19¿Qué pasa?
50:22Veo que te liberaron enseguida
50:25¿Pero mantendrás la boca cerrada?
50:28Creo que tenías razón
50:31Esto no puede acabar conmigo
50:35Pero esas personas
50:37Vieron las escenas del funeral de mi hermano
50:40¿En serio?
50:43Bueno, al parecer estás muy cerca
50:46¿Eso crees?
50:48¿Crees que llegarán hasta el final?
50:51Kyung So vino a verme
50:59Dijo que no interfiriera con lo que está haciendo
51:03No quiero
51:05Hacer sufrir a la persona a quien serví
51:07Como si fuera mi padre
51:09Pero
51:11Si sigue interfiriendo en mi camino
51:15Le aseguro que ni siquiera usted estará a salvo
51:18Deje de oponerse a las ejecuciones
51:21Si crees que comportarte así
51:23Es lo mejor que puedes hacer por tu padre
51:26Entonces lo que estoy haciendo
51:28Es lo mejor para mi hijo
51:34No entiendo cómo se atreve a amenazarte
51:36Lo trataste mejor que a tu propio hijo
51:40Se traicionó y se fue con nosotros
51:43Ahora
51:45¿Qué vas a hacer?
51:47Creo que es tiempo de acabar con ese ciclo
51:50¿Qué te parece?
51:52Aunque
51:54Esta desgracia se hiciera pública
51:58No tengo nada de que temer
52:01Pero hoy ustedes
52:03Escuche
52:05Si no fuera por ellos
52:07Tu hijo habría muerto en manos de esa gente
52:13Si, entiendo
52:16Yaemin
52:18Acabo de enviar a la extranjera
52:20A la madre del niño
52:22Pronto dejaré esta clase de vida
52:24Después iré a visitarla
52:26Bien
52:28Ahora
52:30Dejemos
52:32Que la verdad quede en sus manos
52:34¡La ejecución es un asesinato!
52:36¡La ejecución es un asesinato!
52:38¡Un asesinato!
52:40¡Un asesinato!
52:42¡La ejecución es un asesinato!
52:45¡Un asesinato!
52:47¡Un asesinato!
52:49¡Asesinato!
52:51¡Asesinato!
52:53Soy la madre de Said Biyoun
52:55Quiero entrar
52:57¿Qué?
52:59¡Un asesinato!
53:01¡La ejecución es un asesinato!
53:03¡La ejecución es un asesinato!
53:05La madre de Said Biyoun está aquí
53:07Si
53:09Entiendo
53:11Me piden que la acompañe
53:13¡Un asesinato!
53:15Él viene conmigo
53:17No puede entrar, solo las familias de las víctimas
53:19Voy a ver si el hombre está ahí
53:21Y después te llamaré
53:23Ah, Suhyun
53:25¡Un asesinato!
53:27¡Asesinato!
53:29Llamada del hombre de los 10 millones
53:31¿Qué sucede, enceno?
53:33Si quieres encontrarlo, ven a la compañía
53:35¿Hola?
53:37¡Un asesinato!
53:43¡Una ola!
54:03¿Anciano?
54:09¿Qué le sucede?
54:13¿Qué es esto?
54:23Imposible.
54:35Cena para familiares de víctimas.
54:43¿Por qué el del tatuaje está con el presidente?
54:53Disculpe.
54:55En la lista de invitados,
54:57tenemos que elegir
54:59una persona.
55:01¿Quién es?
55:03¿Quién es?
55:05¿Quién es?
55:07¿Quién es?
55:09¿Quién es?
55:11En la lista de invitados de hoy,
55:13¿no está la familia de Minju?
55:15Oh.
55:17Llamaron para decir que surgió algo
55:19y no podrán venir esta noche.
55:21El presidente y la primera dama
55:23estarán aquí enseguida. Por favor,
55:25ocupen sus lugares de inmediato.
55:27Tome asiento, señora.
55:29Están llegando el presidente y la primera dama.
55:41Al condenar a muerte a ese hombre,
55:43ahora mi hijo al fin
55:45podrá descansar en paz.
55:47Muchas gracias.
55:49Por favor, tome asiento.
55:51Gracias.
55:55La pena de muerte no es la solución.
55:57Incluso mi hijo muerto
55:59preferiría un arrepentimiento
56:01de su asesino.
56:03Escúchame, Dongchan.
56:05El hombre no está aquí.
56:07Suhyun, creo que el del tatuaje
56:09y el presidente son cómplices.
56:11¿Cómo?
56:13Creo que el asesinato de Serpillul
56:15fue un montaje político.
56:17¿Qué quieres decir?
56:19Lo que Serpillul dibujó en esa bodega
56:21era la cola de un fénix.
56:23Nos conocimos en la estación de policía.
56:25¿Verdad, señora?
56:53Ordené que buscaran
56:55a la persona que aparece
56:57en esa fotografía.
56:59No tiene por qué preocuparse.
57:01Seguramente,
57:03atraparemos a ese hombre.
57:23¡No!
57:39¡No!
57:49Si quieres salvarla, deme a mi hija.
57:51No disparen.
57:53¿Cree que me dan miedo esas armas?
57:55Si mi hija muere,
57:57también lo haré.
57:59Señora, por favor, tranquilícese.
58:01Regrésemela. ¿Dónde está mi hija?
58:05Señora Han.
58:11¡Mamá, tengo miedo!
58:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org