El Regalo de Dios Episodio 7 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00CAPÍTULO VII
00:00:30¿Qué es todo esto?
00:01:00¿Qué es todo esto?
00:01:20¿Qué es todo esto?
00:01:40¿Qué es todo esto?
00:01:48¿Dónde estás, Boxeel?
00:01:58¿Dónde estás, Boxeel?
00:02:01¿Boxeel, dónde estás?
00:02:17¿Dónde estás, Boxeel?
00:02:27¿Dónde estás, Boxeel?
00:02:37¿Dónde estás, Boxeel?
00:02:57¿Dónde estás, Boxeel?
00:03:17¿Dónde estás, Boxeel?
00:03:27¿Dónde estás, Boxeel?
00:03:37¿Dónde estás, Boxeel?
00:03:43¿Dónde estás, Boxeel?
00:03:53¿Dónde estás, Boxeel?
00:04:03¿Dónde estás, Boxeel?
00:04:13¿Dónde estás, Boxeel?
00:04:23¿Dónde estás, Boxeel?
00:04:33¿Dónde estás, Boxeel?
00:04:43¿Dónde estás, Boxeel?
00:04:53¿Dónde estás, Boxeel?
00:05:03¿Dónde estás, Boxeel?
00:05:13¿Dónde estás, Boxeel?
00:05:23¿Dónde estás, Boxeel?
00:05:33¿Dónde estás, Boxeel?
00:05:43¿Dónde estás, Boxeel?
00:05:53¿Dónde estás, Boxeel?
00:06:03¿Qué quieres decir?
00:06:05Bueno, si no es así,
00:06:07¿por qué su hijo está resentido?
00:06:09Intenta vengarse.
00:06:11Investiguemos el caso,
00:06:13y si Yanmanbok no es el verdadero asesino,
00:06:15le pediremos perdón.
00:06:17¡Era un asesino! ¡Ese hombre confesó todo lo que hizo!
00:06:21Yanmanbok secuestró a una niña para violarla.
00:06:26La atrapó mientras intentaba escapar,
00:06:28la asesinó brutalmente y ocultó el cuerpo.
00:06:31No me refiero a eso.
00:06:32Si el hijo de Yanmanbok
00:06:33no debió haber muerto tranquilamente de cáncer,
00:06:36sin saber cuándo iban a colgarlo,
00:06:38debió haber vivido cada día muerto de ansiedad.
00:06:41Jehun...
00:06:44Investigué cuidadosamente
00:06:46y actué de acuerdo con la ley.
00:06:48Yanmanbok fue sentenciado a muerte.
00:06:50La sentencia fue dictada por un juez.
00:06:52No cometí ningún error.
00:06:56¿Entonces por qué envió ese correo electrónico?
00:07:01¿Qué correo electrónico?
00:07:03Uno donde decía que hace 10 años
00:07:05acusaste de asesinato a una persona inocente.
00:07:10¿Qué dices?
00:07:12¿Revisaste mi correo?
00:07:14¡Eso no es lo importante ahora!
00:07:16¡Nuestra Seth Vigil está en peligro!
00:07:18¡Mira! ¡Ella aún no ha aparecido!
00:07:21¡Ya basta! ¿Qué es esto?
00:07:22¿Estás loca?
00:07:23¿Qué tiene esta fotografía?
00:07:25Un día conozco a incontables criminales
00:07:27y escucho el resentimiento de las víctimas.
00:07:30Esos correos, esas amenazas...
00:07:32¡Recibo decenas, no miles en un día!
00:07:35¿Sabías?
00:07:56DINERO
00:08:19¿Qué haces?
00:08:22Concierto de Snake en Seoul.
00:08:24Mañana iremos juntos a un concierto de Snake
00:08:26¿En verdad?
00:08:28¡Eres el mejor!
00:08:31¿Te gusta mucho Snake?
00:08:33No, me gustas más tú, papá
00:08:41Por favor, pase
00:08:43Zidebejul, regresar enseguida
00:08:45Es la niñera de al lado
00:08:47Trabajará en nuestra casa unos días
00:08:49La hija de nuestra niñera va a dar a luz
00:08:53Bienvenida
00:08:55Hasta luego
00:09:05Pase, por favor
00:09:07Sí
00:09:12No tiene que hacer algo en particular
00:09:13Solo tiene que prepararle el almuerzo a mi hija
00:09:17Es alérgica a la nuez
00:09:18No le dé nada que tenga eso
00:09:21Asegúrese de que no salga
00:09:23No importa a quién venga, nunca abra la puerta
00:09:26Sí
00:09:28Hansedpijul, te quedarás aquí hasta que regrese, ¿sí?
00:09:34Por favor, cuídela
00:09:35Los teléfonos de su padre y el mío están en el refrigerador
00:09:38Llámenos si sucede algo
00:09:40Sí
00:09:51¿Dong Chan?
00:09:52¿Dong Chan?
00:10:21¿Qué sucede con esta fotografía, eh?
00:10:24Ya sea el reloj de su hija o el cachorro muerto
00:10:26Debemos tener evidencia para registrar la casa
00:10:51¿Sí?
00:10:53¿Quiere 10 cajas?
00:10:55Sí, entiendo
00:10:56¿Puede darme la dirección de la academia?
00:11:21¡Es mi amigo!
00:11:23Oye, Yonggyu
00:11:25¿Qué haces aquí otra vez?
00:11:27Te dije que te quedaras
00:11:29Abuela
00:11:33¿Ella es tu abuela?
00:11:35Sí, ella es mi abuela
00:11:38Abuela, ella es mi amiga
00:11:41Ya veo
00:11:42¿Así que Saedpijul es tu amiga?
00:11:44Sí
00:11:45Escúchame
00:11:46Vamos a comprar una paleta
00:11:47¿Quieres venir?
00:11:49Paleta, paleta, paleta
00:11:51Sí, sí
00:12:16¡Ah!
00:12:46¡Ah!
00:13:17¡Ah!
00:13:25¡Ah!
00:13:30¡Ah!
00:13:36¡Oh!
00:13:38¡Yonggyu!
00:13:40Hace días que Yonggyu no va a la escuela
00:13:44Yonggyu, despierta
00:13:46Debes reaccionar
00:13:55¿Cómo?
00:13:57¡Yonggyu!
00:13:58¿Pero estás bien?
00:14:00¿Qué sucede?
00:14:02Ayúdame a recoger esto
00:14:03No podemos dejar este desorden así
00:14:14¡Ah!
00:14:20¡Yonggyu!
00:14:37¡Ah!
00:14:38¡Ah!
00:14:39¡Ah!
00:14:44¿Te quedaste dormido?
00:14:46Te dije que vigilaras pero te dormiste
00:14:49¡Ay!
00:14:50Increíble
00:14:55Oye, inútil
00:14:56Te dije que no le pusieras crema batida
00:15:00Yo no compré ese café
00:15:02¿Y quién lo compró?
00:15:04No lo compré yo
00:15:05No tengo crema batida
00:15:07¿Y quién lo compró?
00:15:09Yo
00:15:10¿Quién lo compró?
00:15:12No lo compré yo
00:15:13No tengo dinero
00:15:15¿Ella lo compró?
00:15:26Esa mujer va a volverme loco
00:15:41Creíste que me había ido a hacer la entrega
00:15:56Ahora
00:15:58Dime
00:16:02¿Por qué están tan interesados?
00:16:07¡Ah!
00:16:09¡Ah!
00:16:12¡Ah!
00:16:14¿Ya ves?
00:16:15La mujer no está aquí
00:16:19¡Ah!
00:16:20El hombre es un pervertido
00:16:25¡Ay!
00:16:26¿Cómo puedo dejar estas bellizas en el piso?
00:16:28Deja eso
00:16:30Mira, mira
00:16:31La de negro
00:16:33La lencería negra es sexy
00:16:35Tus amigos están aquí otra vez
00:16:37¿Acaso se me cayeron las llaves del auto?
00:16:40¿Y en dónde las dejé caer?
00:16:41Hermano
00:16:43Vámonos
00:16:44Antes de que salga el dueño
00:16:45Anda, anda
00:17:08En verdad, mi cabello parece un nido
00:17:13Increíble
00:17:16¿Pero cómo es posible que sea un hombre tan atractivo?
00:17:19Sí, lo soy
00:17:21Anda, que si nos quedamos aquí nos pueden arrestar por allanamiento
00:17:24Está bien
00:17:26Vaya
00:17:28Un nido de golondrina
00:17:29O de hurraca
00:17:30No importa, no son aves
00:17:33¿Qué hacemos?
00:17:34Tus salvadores acaban de irse
00:17:45Deja salir a la niña
00:17:49Tal vez pensaste que es mi hija, pero no
00:17:52No lo es
00:17:53No es mi hija
00:17:54Así que esta niña no tiene nada que ver con nuestro asunto
00:17:58¿Qué asunto?
00:18:00La persona de quien quieres vengarte es tu hija
00:18:02La persona de quien quieres vengarte es Jihun
00:18:06Vi el correo electrónico que enviaste
00:18:09Sí
00:18:11Te hiciste un tatuaje para recordar tu venganza
00:18:14Y entiendo que estés muy resentido con mi esposo
00:18:17No sé qué fue lo que él te hizo, pero olvídalo
00:18:21Sigue con tu vida
00:18:23Escucha
00:18:24Ayudaré a investigar el caso de tu padre
00:18:26Y si resulta que fue acusado erróneamente
00:18:29Ah, qué coincidencia
00:18:31¿Es un juego del destino?
00:18:36¿Pero qué hacemos si mi padre ya está muerto?
00:18:40Lo sé
00:18:42Oí que después de haberlo sentenciado a muerte murió de cáncer en prisión
00:18:46Pero si investigamos y descubrimos que no era un asesino
00:18:50Se limpiará su reputación
00:18:52Y entonces tú ya no vivirás siendo el hijo de un asesino
00:18:54Es verdad
00:18:56Mi padre fue acusado erróneamente
00:19:00Era un hombre inocente
00:19:02Dejará a la niña, ¿sí?
00:19:06De verdad haces mucho ruido
00:19:30¡No!
00:20:00¡No!
00:20:30¡No!
00:21:00¡No!
00:21:30¡Cuidado!
00:22:01Así que había una fotografía atorada en el espejo
00:22:03Y al quitarla, ¿descubriste eso?
00:22:06Sí
00:22:09Don Chan, ¿cómo supiste que había algo raro?
00:22:11¿Qué quieres decir con eso?
00:22:13En realidad descubrirlo fue muy sencillo
00:22:16Mis corazonadas aún funcionan
00:22:18Escucha
00:22:20Normalmente las luces de cualquier habitación
00:22:22Son colocadas al centro de esta
00:22:24Pero aquí estaban a un costado
00:22:26Eso significa que la habitación estaba dividida
00:22:30Eso es fácil de adivinar
00:22:35¿Y el espejo no estaba en un sitio extraño?
00:22:38Desde luego tenía que averiguar eso
00:22:41Un espejo doble es diferente a un espejo verdadero
00:22:44Hay un pequeño espacio entre tú y el reflejo
00:22:47Eso los delata
00:22:52Te lo agradezco
00:22:53Si no fuera por ti
00:22:55Ninguna de las dos estaríamos vivas ahora
00:22:57Solo dame las llaves del auto
00:23:00Y escucha
00:23:02Te lo advierto por primera y última vez
00:23:05Nunca jamás
00:23:09Le pongas crema batida al café
00:23:11Es muy grasosa
00:23:24Así que todo lo que hiciste fue para
00:23:26Vengarte del abogado Han Ji Hoon
00:23:31Si
00:23:33Pensé que esa niña era su hija
00:23:36En realidad no tenía intenciones de dañarla
00:23:39Solo quería demostrar la inocencia de mi padre
00:23:42Tal vez no estés enterado pero
00:23:44Tu padre confesó haber cometido todos esos crímenes
00:23:50No
00:23:51Mi padre nunca hubiera hecho eso
00:23:54Él era una persona cálida y amable
00:23:58Han Ji Hoon no hizo un buen trabajo
00:24:01Convirtió a mi padre en un asesino
00:24:04Saben lo que ha sido vivir como
00:24:08El hijo de un asesino
00:24:10Escuché que tienes un tatuaje en la muñeca
00:24:13¿Es verdad?
00:24:16Si
00:24:18Lo hice para no olvidar mi venganza
00:24:21Hace 10 años
00:24:23La imagen de mi padre arrastrado por los detectives
00:24:27Fue una pesadilla para mí
00:24:30¿Pero hacer una cosa así?
00:24:33¿Enviar un correo para amenazarlo?
00:24:37Debo haber perdido la razón
00:24:39Realicé un plan
00:24:41Pero no tuve el valor de consumarlo
00:24:43Cuando escuché
00:24:45Sobre la venganza de Han Ki Tai
00:24:47Me armé de valor
00:24:48Oye
00:24:50Asesino, ¿a dónde quieres llegar haciéndote la víctima ahora?
00:24:53Eres cómplice de Cha Bong Seop
00:24:56¿Pueden escucharme?
00:24:58Ya te dije que pueden escucharte
00:25:00Está bien
00:25:02Vamos, veo que tienes habilidades histriónicas
00:25:04Oye, si el famoso actor Song Kang Ho viera tu actuación
00:25:07Se pondría a llorar
00:25:09Oye, solo espera
00:25:11La policía está registrando tu casa y la tienda de conveniencia en este momento
00:25:15Cuando encuentren las pertenencias de esas mujeres
00:25:16Estarás muerto
00:25:19Te meterás en problemas, ¡no lo hagas!
00:25:21Cierra la boca
00:25:25¿Por qué el ácido clorhídrico?
00:25:32Me quería morir
00:25:35Si hubiera tenido una navaja me habría cortado la muñeca
00:25:46¿Qué pasa? ¡Su Hyun!
00:25:50Dibújalo
00:25:52Su Hyun, ¿qué haces?
00:25:54Dibuja el tatuaje de tu muñeca
00:26:16Su Hyun, ¿qué pasa?
00:26:18Dibuja el tatuaje de tu muñeca
00:26:47¿Es ese?
00:27:00¡Muere infeliz!
00:27:02¡Déjame! ¡Tienes que morir, infeliz!
00:27:05¡Vamos, sal!
00:27:07¡Muere!
00:27:17¿No me habías prometido que no harías esto?
00:27:21Lo hice porque...
00:27:23Tenía miedo de que lo liberaran
00:27:25Te dije que no te preocuparas
00:27:27Cuando aparezcan los artículos de las víctimas en la casa de Jang Moon Soo, ¡se acabó!
00:27:31¿En verdad lo crees?
00:27:33¡Claro! Tú misma viste que dibujó ese tatuaje
00:27:36¡No!
00:27:38¡No!
00:27:40¡No!
00:27:42¡No!
00:27:44¡No!
00:27:46¡Es un tatuaje!
00:27:48Escucha, me dijiste que Eun-Ju estaba enferma y que hacía días que no asistía a la escuela
00:27:53pero no era porque estuviera enferma, sino...
00:27:56porque fue abusada por este tipo
00:27:58Pero esta vez, ¡pudimos salvar a Eun-Ju! ¿La viste?
00:28:03Ocurrirá lo mismo con Sae-Pi-Yul
00:28:05por el duplicado de las llaves de allanamiento.
00:28:07Nihan.
00:28:08¿Qué hacemos?
00:28:09Kemal.
00:28:10No pasa nada.
00:28:11Ve a casa.
00:28:12Es todo por ahora.
00:28:13Y recuerda,
00:28:14tranquilízate.
00:28:15Nihan.
00:28:16¡Ah!
00:28:17Kemal.
00:28:18¡Ah!
00:28:19Nihan.
00:28:20¡Ah!
00:28:21Kemal.
00:28:22¡Ah!
00:28:23¡Ah!
00:28:24¡Ah!
00:28:25¡Ah!
00:28:26¡Ah!
00:28:27¡Ah!
00:28:28¡Ah!
00:28:29¡Ah!
00:28:30¡Ah!
00:28:31¡Ah!
00:28:32¡Ah!
00:28:33¡Ah!
00:28:34¡Ah!
00:28:35¡Ah!
00:28:36¡Ah!
00:28:37¡Ah!
00:28:38¡Ah!
00:28:39¡Ah!
00:28:40¿Qué están haciendo aquí?
00:28:41¿Dónde está Sedvi Yul?
00:28:42Señora.
00:28:43Tenemos que hacer una denuncia.
00:28:45La niña ha desaparecido.
00:28:47¿Qué está diciendo?
00:28:48¿No?
00:28:49¿Ella no estaba con usted?
00:28:50La niña quería comprar una paleta,
00:28:52así que fuimos a la tienda y...
00:28:54Abuela.
00:28:55Ah...
00:28:56Tu pierna está sangrando.
00:28:57Ah...
00:29:00¿Hola?
00:29:01Dime por qué dejas sola a la niña en casa.
00:29:05¿Cómo?
00:29:18Papá, tiene un juicio, así que tiene que irse.
00:29:21Te llamaré después.
00:29:25¡Papá!
00:29:29Zydebill, ¿no vas a decir nada?
00:29:34Cometí un error.
00:29:39¡Señora! ¡Sangre!
00:29:44Está bien.
00:29:51Creo que tiene que ir al hospital.
00:29:53No, señora. Todo estará muy bien.
00:29:58Mamá.
00:30:01Toma.
00:30:03Ahora dime qué sucedió.
00:30:06Un hombre en motocicleta preguntó por una dirección y era la nuestra.
00:30:12Era un paquete para papá. ¿Quieres verlo?
00:30:16Te dije que no te fueras con extraños.
00:30:21Pero todo esto fue por mi culpa.
00:30:25Yo saqué a la niña de la casa.
00:30:27Lo siento. Lo siento. Lo voy a pensar. Lo voy a pensar.
00:30:32Yongyu, está bien. No pasa nada.
00:30:34Yongyu, no es verdad. Todo fue mi culpa.
00:30:41Cuando Yongyu decía que tenía una amiga que jugaba con él, me preguntaba quién podría ser.
00:30:47Y resulta que era Zydebill. Estoy muy agradecida.
00:30:52Es una niña muy bonita.
00:30:56Zydebill es mi amiga. Zydebill es amiga de Yongyu.
00:31:05Todo estaba muy claro.
00:31:07Yang Monsu hizo que Hankitae matara a su cómplice, Chabong Seop.
00:31:13Y también hizo que Hankitae muriera.
00:31:15Tengo hambre. Dame comida.
00:31:17Pero ¿por qué las pertenencias de las mujeres estaban en casa de Yang Monsu?
00:31:21Saliste diciendo que traerías un testigo y volviste hasta el día siguiente.
00:31:28¿En dónde se escondió ese infeliz?
00:31:31Dame comida. Tengo hambre.
00:31:33Anciano, si fueras él, ¿en dónde te habrías escondido?
00:31:36No lo sé. Habría comido porque tengo hambre.
00:31:40No eres de ayuda y me vuelvo loco.
00:31:44Ah, en verdad.
00:31:47Dime, Jogu, ¿que encontraste algo?
00:31:50¿Una sortija? ¿En verdad?
00:31:53Entiendo. Ya voy.
00:31:55¿A dónde vas?
00:31:57Ve al banco a sacar 10 millones de dinero constante y sonante.
00:32:01Enseguida regreso. Y no tomes café.
00:32:04Hay pepinos en la nevera. Puedes comerlos mientras vuelvo.
00:32:08¿Por qué los asuntos de otros son tan importantes?
00:32:12¿Y su hermano?
00:32:23¡Said! ¡Biyul!
00:32:28Es para ti.
00:32:31Mi cachorro murió tratando de protegerme.
00:32:35Murió por mi culpa.
00:32:40Anju, esto no fue tu culpa.
00:32:47Said, Biyul, la verdad es que yo robé el reloj.
00:32:53¿Por qué?
00:32:55Said, Biyul, la verdad es que yo robé el reloj.
00:33:03¡Ah, no! Yo te presté mi reloj.
00:33:07Said, Biyul, tú me viste cuando lo robé, pero no quisiste decirle nada a la maestra.
00:33:14Ja, ja, ja, ja.
00:33:23Mamá, ¿sabes algo? Cuando crezca quiero ser igual que tú.
00:33:29¿Quieres ser como yo?
00:33:31Sí. Eres muy valiente e inteligente. Me alegra mucho decir que eres mi mamá.
00:33:37Ah, es tu compañera de trabajo.
00:33:49Ahora que decidí abortar a tu hijo como querías, ¿estás feliz?
00:33:53Ahora que decidí abortar a tu hijo como querías, ¿estás feliz?
00:34:08¿Hablaste con él de la situación?
00:34:13¿O qué vas a hacer?
00:34:16Quiero tener a este bebé y educarlo.
00:34:22¿Incluso se atrevió a golpearte?
00:34:37Es un hombre muy violento.
00:34:40Si sigues insistiendo en tener al bebé, no sabemos qué puede llegar a ser.
00:34:45Pero a pesar de lo que te diga, si en verdad quieres ser madre, no te critico.
00:34:52Solo tú puedes decidirlo.
00:34:57Tal vez, por los recuerdos que tengo cuando mi madre me abandonó siendo niña,
00:35:02no estaba segura de que sería una buena madre.
00:35:05Así que acepté la propuesta de mi esposo, con la condición de que no tendríamos ningún hijo.
00:35:09Estaba decidida.
00:35:11Pero inesperadamente me embaracé.
00:35:14Tenía en el vientre a un bebé.
00:35:17Mirando hacia atrás, lo mejor que he hecho...
00:35:23en toda mi vida, es tener a Zahid Biyul.
00:35:28No imagino mi mundo sin cada momento con mi hija.
00:35:34Zahid Biyul le dio sentido.
00:35:37Zahid Biyul le dio sentido a mi vida.
00:35:40Y es algo maravilloso.
00:35:59Espera, espera, espera.
00:36:01¡Espera, dije!
00:36:04Acércate.
00:36:07Estabas muy servicial cuando ella vino aquí, pero ahora no quieres hacer nada porque no está ella.
00:36:12Pues no te necesito.
00:36:14No te preocupes.
00:36:27No hay nada.
00:36:37Oye, tienes que comer algo.
00:36:44¡Mamá!
00:36:47Zahid Biyul, tú también debes comer.
00:36:56Mamá, ¿qué sucede?
00:37:04¿Qué es eso?
00:37:06Lo pedí a la chica.
00:37:08Es muy popular.
00:37:10El motociclista también lo traía.
00:37:12¿El motociclista? ¿El mensajero?
00:37:14Sí.
00:37:17¿Viste el rostro de ese hombre?
00:37:20¡Me duele!
00:37:22¿Lo viste?
00:37:24No, llevaba casco.
00:37:30Dijiste que llevó un paquete para papá.
00:37:33¿Dónde lo pusiste?
00:37:36¡Mamá!
00:37:38¡Vamos!
00:37:44Jugarás en su casa un momento, ¿sí?
00:37:47Mina, un extraño estuvo en nuestra casa y no me siento cómoda llevando ahí a mi hija.
00:37:53Cuida de Zahid Biyul, por favor.
00:37:55Sí, entiendo.
00:37:57No me tardaré.
00:38:07¿Dónde está el paquete que llegó?
00:38:10¿Dónde está?
00:38:12¿Es ese?
00:38:14Sí.
00:38:16¿Y qué es?
00:38:18¿Sigue cerrado?
00:38:20Dijeron que era el anuario de la compañía.
00:38:37No puede ser.
00:38:39Atraparon a ese hombre.
00:38:42¿En verdad era el anuario?
00:38:47Llamando a Dong Chang.
00:38:51La persona a quien llama no se encuentra en este momento.
00:38:54Sí.
00:38:56Puede ser coincidencia.
00:39:00¿Dónde está?
00:39:02¿Dónde está?
00:39:04¿Dónde está?
00:39:06Para el abogado Han Jihoo.
00:39:36Zahid Biyul, dibujas muy bien.
00:40:07Debo decírselo a mamá.
00:40:21¿Y mi teléfono?
00:40:25¿Lo dejé en el auto?
00:40:37De prisa, hazlo.
00:40:39Si me descubren, me correrán.
00:40:41Sí, lo sé.
00:40:45Jan Mambok, dueño de una panadería,
00:40:47le prometió a una niña que le daría pan,
00:40:49la encerró en la cocina
00:40:51y la mató mientras la menor intentaba huir.
00:41:07Biong Tai,
00:41:09revisa el historial médico de Jan Monsud de hace 10 años.
00:41:12¡Es urgente!
00:41:19Por fortuna, el original continúa aquí.
00:41:22Sí.
00:41:37Evidencias Jan Monsud.
00:41:44Lo siento, Koguk.
00:41:46Lo siento, lo siento mucho.
00:41:52No, déjalo, déjalo, yo lo hago.
00:41:55No, no, no, no, no, no.
00:41:57No, está pesado.
00:41:59Lo llevaré por ti.
00:42:01¿Por qué haces esto? Me pones nervioso.
00:42:03Koguk, espera. Hazme un favor.
00:42:04¿Qué?
00:42:06Déjame ver a Jan Monsud en privado.
00:42:08¿Estás bromeando después de lo que hiciste ayer?
00:42:11Protector del país. Solo por esta vez.
00:42:14No puedo. Si lo hago, van a despedirme por eso.
00:42:17Vamos, Koguk.
00:42:19O llévete de aquí.
00:42:21Escucha, déjame ver a Jan Monsud.
00:42:24Tengo algo muy importante que preguntarle.
00:42:28Desde afuera puedes ver y grabar todo.
00:42:30Solo hazme ese favor.
00:42:35¿Están grabando, cierto?
00:42:37Sí.
00:42:39Hola.
00:42:41No te pongas nervioso.
00:42:43No trataré de golpearte.
00:42:45¿Qué hace?
00:42:47No, no lo hagas.
00:42:49¿Kido Chan qué hace?
00:42:52No, no puede ser.
00:42:54Ahora escucha. Tenemos exactamente tres minutos antes de que la gente pueda entrar aquí.
00:42:59Durante tres minutos, nadie podrá escucharnos.
00:43:03¿De qué se trata esto?
00:43:05Ya le dije todo lo que sea a los detectives.
00:43:08¿Ah, en verdad?
00:43:10¿Y qué hay con los patos flotando en la bañera?
00:43:13¿También les dijiste eso?
00:43:17Eso no es cierto.
00:43:18¿También les dijiste eso?
00:43:22Es extraño, ¿sabes?
00:43:24Unos patos en la casa de un hombre solo.
00:43:26Es repugnante.
00:43:28Un pasatiempo peculiar.
00:43:30Solo que ese no es tu pasatiempo.
00:43:33Sé que lo que te gusta es otra cosa.
00:43:38No sé de qué estás hablando.
00:43:43Mira.
00:43:45¿Quieres que te cuente una historia muy graciosa?
00:43:48Había una vez una niña muy pequeña.
00:43:52Pero un hombre muy malo la asesinó.
00:43:55Después desapareció la sortija de esa niña.
00:43:59Cuando la gente le preguntó dónde estaba esa sortija, se deshizo de ella.
00:44:03La tiró al drenaje.
00:44:06Aquí viene el giro.
00:44:08Había otro infeliz que era aún peor que el primero.
00:44:13¿Qué piensas de esto?
00:44:17No mires a otro lado.
00:44:19Mira aquí.
00:44:21Mira aquí y dime por qué estás tan nervioso.
00:44:23Ni siquiera he comenzado mi historia.
00:44:26Pero lo haré ahora.
00:44:34Entonces, ¿cómo iniciamos la lista de ejecuciones?
00:44:37Creo que debemos...
00:44:39comenzar por los criminales que asesinaron a mujeres y a niños.
00:44:44¿Qué piensa usted, secretario?
00:44:47Ustedes pueden decidirlo.
00:44:51Mira.
00:44:53Es la cicatriz de una quemadura con guaflera.
00:44:56Se le hicieron a la niña cuando trataba de huir.
00:45:00Es como estas.
00:45:01¿Qué es lo que estás diciendo?
00:45:09Y este...
00:45:12es el reporte de una quemadura en tu muñeca
00:45:15que realizó el doctor que te trató después del incidente.
00:45:20No puedes verlo bien desde ahí, ¿cierto?
00:45:23Veamos, mira.
00:45:25Aquí.
00:45:27Aquí.
00:45:28Sí, cierto.
00:45:30Veamos, mira.
00:45:32Aquí está.
00:45:34Ahora vamos...
00:45:36a unirlas.
00:45:45Veo que trataste de engañarnos.
00:45:47Pensábamos que...
00:45:49tratabas de ocultar un tatuaje que tenías en el brazo, pero...
00:45:53en realidad tratabas de cubrir la cicatriz de la quemadura
00:45:56temiendo que se descubriera que el verdadero asesino eres tú, ¿no es así?
00:46:26No fui yo.
00:46:28Eso es mentira.
00:46:32Mi padre lo hizo.
00:46:34No fui yo.
00:46:36Dijiste que tu padre era inocente.
00:46:39Tu padre, quien estaba en la última etapa de cáncer de pulmón,
00:46:43aceptó la culpa, así que durante un tiempo reprimiste tus deseos
00:46:47porque te sentías culpable, pero al final no pudiste más.
00:46:50Tu enfermedad volvió, así que construiste ese cuarto para abusar de él.
00:46:53Tu enfermedad volvió, así que construiste ese cuarto para abusar de niños, ¿no?
00:47:03Luego llegó esa mujer extraña y dijo algo acerca de Han Jihun y de cierto tatuaje.
00:47:09Tal vez festejaste por dentro.
00:47:11Claro, esa era tu oportunidad, ¿cierto?
00:47:15Cometí un error.
00:47:17Por favor, olvídalo.
00:47:19De cualquier manera, mi padre está muerto.
00:47:22Déjame libre solo por esta vez.
00:47:26Pero escucha,
00:47:29hay algo que no he logrado entender por más que lo he intentado.
00:47:33¿Cómo pudiste dibujar el tatuaje correcto?
00:47:46Lo están buscando.
00:47:48No es así.
00:47:52Qué maestro.
00:47:54Y luego te diré lo que sé del nombre del tatuaje.
00:47:59Puedo ayudarte a encontrarlo.
00:48:03Eres un hombre extraño.
00:48:06Bravo.
00:48:08Los detectives entrarán en cualquier momento.
00:48:21Está bien.
00:48:23De acuerdo.
00:48:31Ya, contento.
00:48:33Ahora,
00:48:35vas a decirme
00:48:38quién es ese imbécil.
00:48:52¡Con un demonio!
00:48:55¿Qué estás haciendo?
00:48:57¿En serio?
00:48:58¿En verdad confiaste en mí?
00:49:00Vaya, qué ingenuo.
00:49:02Este hombre es aterrador.
00:49:03No puedo quedarme aquí.
00:49:04Me voy.
00:49:05Kidong Chan, no te vayas.
00:49:06¡Kidong Chan!
00:49:22La persona a la que buscas
00:49:25es un cliente frecuente en mi tienda.
00:49:28La semana pasada fue tres veces.
00:49:33¿Qué?
00:49:35¿Qué?
00:49:37¿Qué?
00:49:39¿Qué?
00:49:41¿Qué?
00:49:43¿Qué?
00:49:45¿Qué?
00:49:47¿Qué?
00:49:49¿Qué?
00:49:51¿Qué?
00:49:57Bien, ahora.
00:49:58Uno, dos, tres.
00:50:02Oh, lo siento.
00:50:03Espera un minuto.
00:50:10Ah.
00:50:11¿Quiere que lo envuelva?
00:50:13Son 48 bonds.
00:50:16Oh.
00:50:17Debo gustarle mucho a ese juego.
00:50:18A mí también me gusta mucho.
00:50:21Es Nemesis, ¿cierto?
00:50:22Por desgracia, no pude verle el rostro.
00:50:25Todo el tiempo llevaba una gorra y un cubrebocas.
00:50:29Traje deportivo y sandalias.
00:50:32Compró aquí tres veces en una semana.
00:50:36Eso significa que vive en el vecindario.
00:50:41Fue dos veces a comprar artículos.
00:50:43Anteayer compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:50:47Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:50:51Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:50:53Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:50:55Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:50:57Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:50:59Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:51:01Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:51:03Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:51:05Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:51:07Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:51:09Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:51:11Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:51:13Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:51:15Compró lentes para telescopios de 300 milímetros.
00:51:17Dinero de 9 millones.
00:51:28Dime Su hyun,
00:51:29¿Hallaron los artículos?
00:51:31No lo encontramos.
00:51:33No era Jang Mun Su
00:51:35Ese hombre nos engaño.
00:51:36Dices que no es Jang Mun Su?
00:51:42Su hyun ...
00:51:44Su hyun ...
00:51:45Su hyun ...
00:51:47¡Muéstreme las cámaras de seguridad, por favor!
00:51:50[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:52:12Pero eso...
00:52:15¿No es una caja?
00:52:37Estoy en un juicio en este momento, por favor, deja tu mensaje.
00:52:42¿No puedes desbloquearlo? Estoy a punto de perder el aliento.
00:52:45¿Qué? ¿Crees que estoy destapando una cañería?
00:52:48Lograr entrar a una compañía de crédito no es nada fácil.
00:52:51Cualquiera puede hackear una compañía de crédito. Mi información fue hackeada.
00:52:55Incluso la señora que vende pescado me sigue llamando.
00:52:59¡Has perdido tus habilidades! ¡Dime qué ha sucedido con tu talento!
00:53:02¡Ay! ¡Shh! ¡Hacen mucho ruido!
00:53:05Estas son unas tomas exclusivas que...
00:53:07Tu padre, quien sabe la última etapa de cáncer,
00:53:09de pulmón, aceptó la culpa. Así que durante un tiempo reprimiste tus deseos
00:53:13porque te sentías culpable, pero al final no pudiste más, ¿cierto?
00:53:17Por esta vez, de cualquier manera, mi padre está muerto.
00:53:33Es infeliz.
00:53:36Es infeliz.
00:53:38No lo dejaré en paz.
00:53:41¡No lo dejaré en paz!
00:53:47Vaya, ¿no tengo un rostro perfecto para la cámara?
00:53:52Mi dinero.
00:53:55¿Acaso se los diste gratis?
00:53:58¿Cómo has cambiado?
00:54:00¿Acaso crees que estamos huecos por dentro?
00:54:03El que está hueco por dentro es ese infeliz.
00:54:06¿Cómo puede llamarse hijo?
00:54:08Ay, no. Si no hay nada que hacer, ¿por qué alguien haría algo tan estúpido como aceptar la culpa
00:54:13por el asesinato de una niña?
00:54:16Tal vez era lo único que podía hacer por su hijo.
00:54:20Oye, Jenny, el filósofo Picasso dijo estas hermosas palabras.
00:54:25No solo debes creer en lo que ves.
00:54:28Podría ser que solo por esta vez la verdad quedamos por cierta
00:54:31y por la que apostamos no sea la verdad.
00:54:33Es evidente que este hombre tiene...
00:54:37Picasso fue un pintor.
00:54:41Por favor, Picasso es un filósofo.
00:54:45Espera, lo leí ayer en este libro.
00:54:48Almanaque Mundial.
00:54:49Mira, está justo aquí.
00:54:51No solo creas en lo que ves.
00:54:53Podría ser que solo por esta vez la verdad quedamos por cierta, no sea la verdad.
00:54:57¿Ya ves? Lo dice Pi.
00:55:02Ay, no. Espera, debe ser en otro libro.
00:55:13Increíble.
00:55:32Acusado.
00:55:33¿Usted secuestró y asesinó a Li Suyong?
00:55:38Se lo preguntaré otra vez.
00:55:40¿Usted asesinó a Li Suyong?
00:55:53Después de estrangular hasta matar a Li Suyong,
00:55:55recuperó el cuerpo y lo lanzó a la reserva.
00:55:58Sí.
00:56:00Además de Li Suyong, ¿también asesinó a Kim Jaekyung y a Jeon Taehee?
00:56:10Conteste, acusado.
00:56:11Además de Li Suyong...
00:56:12No, no, no, no lo hice.
00:56:15No lo hice.
00:56:16No, no, no lo hice.
00:56:21No lo sé.
00:56:23No lo sé.
00:56:24No lo sé.
00:56:28No lo sé.
00:56:34El acusado Ki Dong-ho confesó haber secuestrado y asesinado a Li Suyong.
00:56:38Poco después de su confesión fue arrestado.
00:56:41Sin embargo, a pesar de las evidencias concretas de los cuerpos de las dos víctimas de los asesinatos hace un mes,
00:56:47el acusado niega haber cometido estos crímenes.
00:56:49Un año después admitió los crímenes y fue sentenciado a pena de muerte.
00:56:55No solo creas en lo que ves.
00:56:58Puede que no sea verdad.
00:57:00No todo lo que ves es cierto.
00:57:11Aquí está su hermano.
00:57:14¿Mi hermano?
00:57:16¿Dong... Dongchan?
00:57:19¿Dongchan?
00:57:20¿Dongchan?
00:57:38¿Dongchan?
00:57:41¿Dongchan?
00:57:44¿Dongchan?
00:57:45¿Dongchan?
00:57:48¿Dongchan?
00:57:51¿Dongchan?
00:58:03Sí, solo creeré en lo que veo.
00:58:07Esa es la verdad.
00:58:10¿Admite que la investigación que se realizó en el caso del asesinato en la panadería hace diez años no fue una buena investigación?
00:58:15No hubo ningún error en esa investigación.
00:58:17¿Está diciendo que no es su responsabilidad?
00:58:19Si soy responsable de algo, haré lo que corresponda.
00:58:21Con este incidente, su reputación ha sufrido un revés, pero ha creado un gran impacto en quienes se oponen a la pena de muerte.
00:58:26¿Qué opina de esto?
00:58:27Mis convicciones no han cambiado.
00:58:29Nadie tiene derecho de matar a nadie, ya sea el gobierno o alguien más.
00:58:32La ejecución solo puede verse como otro asesinato.
00:58:36Mira aquí, por favor, señor.
00:58:38¿Dónde está? ¿Dónde lo pusiste?
00:58:40¿Qué sucede?
00:58:41¿Dónde lo pusiste?
00:58:42¿De qué hablas, cariño? ¿Qué... sucede contigo?
00:58:49¡Basta ya, por favor!
00:58:51¿En dónde está? ¿Qué rayos te envió ese hombre?
00:58:53¡Dije que ya basta, por favor!
00:58:56¿Sabes lo que acabas de hacer?
00:58:57Por culpa tuya y ese infeliz, todo se ha puesto de cabeza. ¿Sabes el estado en el que me encuentro?
00:59:02Si estás preocupada por Zayt Biyul, ¡tan solo tienes que quedarte en casa!
00:59:19¿Lo encontraste?
00:59:49¿Qué sucede?
01:00:05¡Su comida!
01:00:09No tiene nada.
01:00:10Es el 306, ¿cierto?
01:00:15Vamos, déjame ver tu rostro.
01:00:17¡Déjame ver tu rostro!
01:00:19¿Qué?
01:00:20¡Oye!
01:00:21¿Tú?
01:00:25No eres un detective.
01:00:27¿No es ilegal que me hayas esposado?
01:00:29Entonces, ¿quieres que vayamos a la policía tomados de la mano?
01:00:34No, no digo eso.
01:00:37Dime algo.
01:00:38¿Acaso estás recolectando evidencias de la infidelidad de su mujer?
01:00:41Sí, ese hombre me consiguió esta casa.
01:00:43Tiene la mejor vista de ese lugar.
01:00:50Sugi-un, ven aquí.
01:00:53Vamos, mira esto.
01:00:57¿No es ese tu edificio?
01:00:59Es la casa de al lado.
01:01:01¿Es la madre de Sae-byeol?
01:01:04Soy el padre de Jung-ho.
01:01:07Tenía sospechas totalmente infundadas.
01:01:09He estado aquí todo el mes, pero no he visto nada.
01:01:13Aunque sí he visto algo, pero de otra persona.
01:01:15Ven a verlo.
01:01:16Mira, ¿no te parece sexy esta chica?
01:01:20Mientras la espiaba, descubrí algo más grande.
01:01:24Al principio creí que eran ella y su esposo.
01:01:28¿Qué es esto?
01:01:29A eso me refiero.
01:01:33Haz un acercamiento.
01:01:34Ah, por desgracia no me puedo acercar más.
01:01:37¿Ah?
01:01:38Un momento.
01:01:41¿Qué es eso?
01:01:42¿Qué es eso?
01:01:44¿Ah?
01:01:45Un momento.
01:01:46Espera un momento.
01:01:49Estamos entre profesionales.
01:01:50Haz el acercamiento.
01:01:51Dame la fotografía.
01:01:52Pero no la tengo.
01:01:53¿Por qué crees que me puedes engañar?
01:01:55Antes de que te rompa los dientes y los lleve a otro lugar.
01:01:57Date prisa, dámela.
01:01:58Oye, en verdad no la tengo.
01:02:00Hace unos días, mientras estaba aquí,
01:02:02entró un ladrón, un demente, borró todos mis documentos y se fue.
01:02:13¡Ah!
01:02:31Premio a los Derechos Humanos.
01:02:33¿Acaso es una broma?
01:02:43¿Ah?
01:03:00Era mina.
01:03:05Definitivamente lo haré pagar por el dolor que estoy sintiendo.
01:03:14El dolor que sentía.
01:03:18Ella perdió al bebé.
01:03:27¡Me duele!
01:03:33¡Hansae, Biyul!
01:03:43¡Hansae!