El Regalo de Dios Capitulo 10 Español Latino - Dorama en Audio Latino
El Regalo de Dios Episodio 10 Español Latino
Transcript
00:00Es por casualidad, ¿el asesino en serio, Kidon Hu?
00:04Capítulo 10
00:05¿En serio? ¿Usted lo conoce?
00:07Exacto, era el hijo mayor, tomaba fotos
00:10¡Ay no! ¡Di tanta pena por su madre!
00:14Vaya, déjame ver bien
00:16Este no es el hijo del alcalde de Mojin, el que era muy listo
00:20Recuerdo que venía muy seguido a pescar
00:23¿Qué?
00:24¿Tienes razón? Estudiaba arte
00:28¿El alcalde Yu?
00:30No, ya no es el alcalde, lo fue 10 años atrás
00:34¿Y el hombre aún vive aquí?
00:36Por supuesto, él es de aquí
00:44¿Qué es eso?
00:46¿Qué es eso?
00:48¿Qué es eso?
00:50¿Qué es eso?
00:52¿Qué es eso?
01:01Mi hijo ya no vive en Corea
01:03¿Qué?
01:04Emigró a Norteamérica
01:09¿Me da su teléfono?
01:11No lo tengo, hace ya más de 10 años que no he sabido nada de mi hijo
01:17¿Reconoce estas personas?
01:19No voy a saber quiénes eran sus amigos
01:21Él vivió en Norteamérica desde niño, casi no tenía amigos en Corea
01:40Sin duda aquí pasó algo
01:43Ya debe estar el programa al aire
01:50Sólo que esta vez, Zeynep y Yol está aquí
01:55Ya te lo había dicho, que lograríamos cambiar el destino
02:00Cuando atrapemos al criminal, todo acabará
02:05Toma todo lo que quieras comer
02:07¿En serio?
02:17¿Cuánto le debo?
02:19Mmm...
02:21¿Cuánto le debo?
02:23¿Cuánto le debo?
02:25¿Cuánto le debo?
02:27¿Cuánto le debo?
02:29¿Cuánto le debo?
02:31¿Cuánto le debo?
02:34Cinco con dos
02:36Disculpe, ¿habrá aquí un lugar para dormir?
02:38¿Una noche?
02:40Quédense en mi casa, con mucho gusto
02:42Yo tengo mi casa atrás de la tienda
02:44Está bien
02:47¿Podría cambiarle a investigación pública?
02:51¿Dónde atrapan criminales?
02:53Claro, me pregunto a qué criminal buscan hoy
02:58Debido al mensaje que impartirá el presidente, esta noche se suspende la presentación de investigación pública
03:07Muy buenas noches, queridos compatriotas
03:11Hace un año, que la nueva administración asumió el cargo
03:15Y ofrecimos un gobierno fuerte, que acabaría con la inseguridad
03:19Sin embargo, ha habido crímenes
03:22Incluyendo al terrible asesino en serie de Gangnam
03:25Y por ello, el reclamo público de la pena de muerte ha aumentado
03:29Por lo tanto, como presidente, me encuentro en la obligación
03:33De atender la voluntad de los ciudadanos
03:36Exigen justicia, y mi obligación es hacer que se cumpla
03:41Entonces, yo, Kim Nam Joon
03:45Quiero anunciar
03:47A todo el público en general
03:49Que a partir de este momento
03:52Haremos una revisión
03:54A la pena de muerte
04:04Responderé a sus preguntas
04:05Cuando dice hacer una revisión, ¿se refiere a que la van a aplicar?
04:08Haremos lo que dijo, se aclaró
04:10¿Se aclaró?
04:12Responderé a sus preguntas
04:13Cuando dice hacer una revisión, ¿se refiere a que la van a aplicar?
04:16Haremos lo que dijo, se hará una revisión total
04:19Y se tomará la decisión oportuna
04:21Sin dudarlo a la madre por un momento
04:23Se arrancó los dos ojos y los aventó al lago
04:27Y la madre se encontró con el ángel de la muerte
04:32Por favor, devuélveme a mi hija
04:37¿Qué pasa? ¡Dame el libro!
04:39No lo haré
04:40Quiero saber si la hija vivirá
04:44¿Qué sucede?
04:45¿Por qué haces llorar a la niña a medianoche?
04:48¿Y esto qué es?
04:50Deshazte de ese libro
05:11¿Ya acabaste de llorar?
05:14Jugaré con Don Chan
05:26Por cierto, ya encendí la calefacción, así que ya no hará frío
05:30Sí, muchas gracias
05:32Lo que pasa es que la niña ya no está en la cama
05:35Vaya, pero si es Su Jong
05:41¿Usted la conoció?
05:43¿Usted la conocía?
05:45Pero claro, venía aquí todo el tiempo
05:48¿Y qué?
05:49¿Qué?
05:50¿Qué?
05:51¿Qué?
05:52¿Qué?
05:53¿Qué?
05:54¿Qué?
05:55¿Qué?
05:56¿Qué?
05:57¿Qué?
05:58¿Qué?
05:59¿Qué?
06:00¿Qué?
06:01¿Qué?
06:02¿Qué?
06:03¿Qué?
06:04Venía aquí todo el tiempo
06:06Y no...
06:07Sabe dónde vivía ella
06:13¿Qué tal?
06:14Te estoy ganando todas las monedas
06:17Zedbeul, ya te quedaste pobre
06:20Ya te gané
06:21Te gané, Zedbeul
06:25¿Estás enfadada?
06:26Seguro que la niña muere
06:35¿Quieres que te lea si al final la niña vive o muere?
06:39Sí
06:42Bien
06:48La madre, sin dudarlo por un momento
06:51Se arrancó los dos ojos y los arrojó enseguida al lago
06:55Entonces, la madre se encontró finalmente con el ángel de la muerte
07:00No sabe, fue algo terrible
07:02Durante tres años después de la muerte de su hija
07:05La pobre mujer estuvo viviendo como una bestia salvaje
07:09Hasta que finalmente desapareció
07:12Era una mujer muy hábil para las manualidades
07:15Pero luego su casa quedó en ruinas
07:17Tal vez murió
07:19Pero lo cierto es que no volvió a preocuparse por nada en la vida
07:23Yo sé que no es tu yo
07:30Pero realmente no lo es
07:36¿No es mi yo?
07:37Sí
07:42Sabes, yo no quiero verlo
07:45No quiero verlo
07:46¿Qué quiere?
07:47Eléctrica
07:48¿Qué quiere?
07:49Eléctrica
07:50Es un extranjero
07:51Eléctrica
07:52¿Cuánto es?
07:56En poco tiempo.
07:58Va a perder algo que es muy valioso para usted.
08:01La mamá de Suyong era medio adivina.
08:05Incluso pudo predecir el día exacto en que murió su suegra.
08:09Aunque, por desgracia, no supo cuándo moriría su hija.
08:22Está haciendo frío.
08:33¿Hasta qué hora piensas quedarte aquí?
08:36Ya deja de mirar esto y ve a descansar, ¿sí?
08:43Fue esa mujer la que me tomó esa fotografía con mi hija,
08:49la madre de Suyong.
08:52¿Qué?
08:55He estado pensando en esto,
08:58pero no sé cómo lo puedo interpretar.
09:01Debo regresar a Seúl ahora.
09:04¿Estás enfadada con Dongchan?
09:25No.
09:27¡Cuidado!
09:32¿Qué es esto?
09:33¿Qué clase de idiota puede conducir de este modo?
09:38¡Salga de ahí ahora!
09:40¡Al menos baja el vidrio!
09:42¡Porque no conduce con precaución!
09:44¿Se encuentra bien?
09:45¿Cómo voy a estar bien?
09:46Es usted un desconsiderado, pero...
09:50Oye, ¿eres el hermano del fotógrafo?
09:53No, no soy él.
09:54¿Por qué dices que no?
09:55Si eres.
09:56Ya le dije que no.
09:57Está confundido.
09:58Oye, pero si...
10:00¡Oye, oye, oye!
10:01¡Vaya, qué grosero!
10:03¡Qué desconsiderado!
10:05¡Qué tipo!
10:07Dongchan, ¿por qué fuiste así con el señor?
10:18Ese hombre...
10:20¿Es por casualidad el asesino Kidonghu?
10:23¿En serio?
10:24¿Usted lo conoce?
10:25Exacto.
10:26Era el hijo mayor.
10:27Tomaba fotos.
10:29¿Eres el hermano del fotógrafo?
10:48Dongchan.
11:06¿Sí, dime?
11:07¿Dongchan tiene un hermano mayor?
11:09¿Qué?
11:10¿Kidonghu es su hermano?
11:13Sí.
11:15Ya veo.
11:17Gracias.
11:18Anda.
11:22Como solo llamaste para renunciar,
11:24no sabes el escándalo que hizo Juan.
11:26¿Eso es todo?
11:27¿No hay más sobre Donghu?
11:30Me parece que el fiscal nos envió algo más de información.
11:34Oye, pero esto es del año pasado.
11:37Ah, aquí está.
11:39Gracias.
11:44Han Jihun.
11:55¿Qué te pasa?
11:56Te ves desesperado.
11:58¿Acaso te dejó tu novia?
12:00Dame un consejo.
12:02¿Pasó algo?
12:04¿Le dije mentiras a alguien?
12:06Bueno, más bien no le dije algo que debí decirle.
12:08Y creo que ella ya se enteró de la verdad.
12:11¿Crees que yo tengo que ir a decirle toda la verdad primero
12:14o esperar a que ella me lo pregunte para aclararlo?
12:18Oye, te estoy preguntando algo importante.
12:20Respóndeme.
12:21Tú eres un hombre que ya tiene mucha experiencia en la vida
12:23y yo me estoy volviendo loco.
12:25¿Qué debo hacer?
12:26Cuando tú le dices a alguien un secreto que es muy importante para ti,
12:31obtienes tu libertad.
12:33¿Te liberas?
12:35Si lo digo, ¿me sentiré libre?
12:37Claro.
12:38Tu mente en este momento está en una prisión.
12:42Díselo y libérate.
12:47Gracias, jefe en consejo.
12:50Eres genial.
13:02¿Lo investigaste?
13:04Aunque anunciaron que harán una revisión,
13:07en realidad están planeando aprobar la pena de muerte.
13:18¿Quién es esa gente?
13:20¿Qué haces aquí, Suhyun?
13:22¿Quién es ella?
13:27No sé.
13:29Es una de las víctimas del asesino de Mujin que tú procesaste.
13:33Esto fue hace 10 años, no recuerdo.
13:35¿Quiénes son esos hombres?
13:38Ellos estaban con la víctima cuando fue el incidente.
13:42Búscalos, debieron ser sospechosos.
13:44Ah, ya recordé.
13:46Ellos eran estudiantes de Seúl.
13:48Todos tuvieron una buena cortada, así que...
13:51fueron retirados como sospechosos.
13:53¿Por qué?
13:55Tú dijiste que...
13:57me darías todos los casos que tuviste hace 10 años.
14:00¿Por qué no me diste el expediente de Kidong Hu?
14:03Llamada de Kidong Chan.
14:05Respóndeme, ¿por qué no me diste ese expediente?
14:12Fue por Kidong Chan, el hombre que está cerca de ti.
14:17Tú sabes quién es él.
14:19¿Quieres saber quién me envió el correo en el que me amenazan?
14:22Fue él quien lo hizo.
14:24Aún no lo entiendes.
14:26Desde el principio, él se acercó con una finalidad.
14:30¿Pero quién es ella?
14:31Es su mamá.
14:32Él la envió para que trabajara en nuestra casa.
14:35Y usó a su sobrino para que estuviera cerca de Said Biyul.
14:38Ya comprendes.
14:40¿Y por qué me dices esto ahora?
14:42No quería que tú te involucraras en todo esto.
14:44Además, al principio no sabía que era su hermano.
14:47Solo me di cuenta después del correo.
14:50No entiendo.
14:52¿Por qué amenazarte?
14:53Atestiguó que su hermano era culpable.
14:58Kidong Chan piensa que a las dos mujeres que asesinaron antes que ella...
15:01...no las mató su hermano.
15:02Dice que no le parece justo que su hermano sea considerado asesino en serie.
15:11Llamada de Kidong Chan.
15:16Esa vez en lugar de ir por Chabunsiop...
15:18...fue conmigo.
15:25¡Carajo! ¡Señora!
15:27Y cuando yo solté su mano...
15:29...él lo salvó.
15:33Está muerto.
15:35¿Por qué estaba ahí Dong Chan?
15:37¿Qué estaba haciendo él ahí?
15:42¿Y por qué le perdonó la vida?
15:45Creo saber lo que Chabunsiop quería decirme.
15:47¿Qué es?
15:48Kidong Chan.
15:49¿Cómo?
15:50Creo que está implicado en el caso de Chabunsiop.
15:52No entiendo de qué hablas.
15:54Kidong Chan amenazó a mi esposo.
15:56¿Cómo?
15:57Dice que su hermano no es asesino.
15:59Está molesto.
16:00Así que se unió a Chabunsiop...
16:01...y trató de lastimar a...
16:02Sujeon.
16:03Dime por favor, ¿de qué estás hablando?
16:05Solo piénsalo.
16:06Dejó ir a Chabunsiop, luego lo salvó y luego...
16:10Mira, ¿no es extraño que lo siguiera hasta donde lo asesinaron?
16:21Encontró esta foto en la casa de Chabunsiop.
16:24Kidong Chan me la entregó.
16:28La tercera mujer que mató Cha...
16:30Mimi.
16:31Mamá de Jonggyu.
16:33Kidong Chan quería saber por qué tenía esa foto...
16:35...y para eso fue que iba con él.
16:37Quería que le aclarara ese asunto.
16:40Kidong Chan nunca haría una cosa así.
16:43Y Sujeon, te lo advierto.
16:46Él es capaz de arriesgar su vida por protegerte.
16:49Así que...
16:50...te recomiendo que no te apartes de él.
16:52Ya me voy.
17:12¿Qué vino a preguntar esa mujer?
17:16¿Has oído algo?
17:18No.
17:20Sujeon no la pueden tocar.
17:23O dejaré de cooperar con ustedes.
17:42Le traje un café. Por favor, siéntese.
17:50Ay.
17:52Cuando nuestro Jonggyu era pequeño...
17:55...era un niño tan inteligente.
17:59Antes de que se lastimara, era el primer lugar en la escuela.
18:04Cuando mi Don Ho insistió en adoptarlo...
18:07...sé que debía haberlo impedido.
18:10De ese modo, quizá no estaría así.
18:13¿Él no es su nieto biológico?
18:15Él huyó del orfanatorio.
18:16Quería encontrar a su madre, pero él estaba viviendo en la calle como un pordiosero.
18:21Cuando Don Ho lo vio en ese estado, sintió mucha pena.
18:25Bueno, él siempre ha sido muy sensible.
18:28Quería traerlo por unos días, darle de comer.
18:31Pero después...
18:32...se encontraban tan unidos que ya no quisieron separarse.
18:36Así que lo anotamos en el registro familiar.
18:39Para que tuviera una familia.
18:42¡Pero mi hijo hace esas cosas!
18:44¿Cómo iba a matar a alguien?
18:46Y menos a tres personas.
18:48Aunque sabe una cosa, señora.
18:50Su esposo lo sabe todo.
18:54Se lo ruego.
18:56Convenza a su esposo y salve a mi hijo.
19:00Y usted, por favor, conózcalo.
19:03Seguro notará...
19:05...que él no es capaz de matar a nadie.
19:08Es incapaz.
19:10Le aseguro.
19:11Por favor, hable con él y usted misma se dará cuenta.
19:15Por favor.
19:17También es madre.
19:19Ayúdeme.
19:31Tengo el deber de decir la verdad a los ciudadanos de este país.
19:34Por eso...
19:35¿Qué es eso?
19:38¿Qué le pasa?
20:01¿Qué va a hacer?
20:02Aquella vez, Kidonhu no intentaba atacarme a mi, ¿cierto?
20:11Ah, ya recuerdo. Me pareció raro, así que revisé el video. Y bueno, un ratón fue el
20:18problema.
20:19¿Un ratón?
20:21Sí. Él tiene un ratón de mascota. Supongo que lo llevó a la entrevista con usted. Por
20:28desgracia, en ese momento el ratón saltó y seguro le preocupó que lo fueran a lastimar.
20:33¿Y entonces, Kidonhu, qué clase de persona es?
20:42Bueno, ¿sabe? Con toda sinceridad, en la prisión es todo un misterio.
20:49Ah, me voy a volver loco. Suhyun, ábreme. Ya sé que estás adentro. Abre ya la puerta.
21:12Tenemos que hablar.
21:14Oiga, ¡deje de golpear la puerta! ¡Está molestando a los vecinos! ¡Es usted! ¿Quiere
21:20que llame a la policía? Vamos, no me moleste.
21:23¿Suhyun?
21:24Hola, Dongchan.
21:25¿Mi mamá?
21:26La mamá de la niña vino.
21:27¿Cómo?
21:28Me refiero a la mamá de Saepiul. Ya le conté todo. Ahora fue a visitar a Donghu. Dijo
21:29que va a tratar de ayudarlo. Supe que trabaja en la televisión.
21:30¡Ah, qué locura!
21:48¿Qué pasa contigo, eh?
22:05Muévete.
22:06¡Mamá!
22:08¡Mamá!
22:11¡Mamá!
22:14¡Mamá!
22:20¡Mamá!
22:25Lo sentimos. El número que marcó está fuera del área...
22:28¿Dónde fue ahora?
22:33¿Cómo está? Habla el papá de Zeyd Biyul.
22:36Sí. Es que tengo que salir a un juicio y mi esposa no se encuentra en casa.
22:41¿Sería posible que viniera?
22:46Sí.
22:54Sí. Hablo al Centro de Objetos Perdidos de la Sala de Conciertos.
22:58Soy la misma persona que llamó ayer.
23:00¿Encontraron el casco de Hans Zeyd Biyul?
23:02Permíteme un momento, por favor.
23:05No lo tenemos.
23:06Está bien, gracias.
23:12Zeyd Biyul, tu mamá estaba muy preocupada.
23:15¿Dónde estuviste metida todo este tiempo?
23:21¿Quieres tener problemas?
23:23Con Teo, en casa de Teo.
23:27¿Por qué se lo dijiste?
23:30¿Estaban en casa de Snake?
23:34¿Quería darle su regalo?
23:41Consígueme una dirección.
23:52¿La encontraste?
24:04¡Carajo!
24:18Te dije que quería hablar. ¿Por qué no me contestabas?
24:22¿Qué quieres decirme?
24:23¿Para qué fuiste a ver aquí, Don Ho? ¿Qué no pudiste preguntarme?
24:27¿Cómo puedo confiar en ti?
24:29Cuando vimos los archivos de Yihun, no dijiste que faltaba el de tu hermano.
24:36Y también me ocultaste el hecho de que es tu hermano.
24:42Porque aquí Don Ho es el culpable de lo que lo acusan.
24:45No tenía importancia.
24:46Él no iba a amenazar a nadie.
24:48¿Para qué te iba a hablar de él?
24:50¿Para qué te iba a hablar de él?
24:52¿Para qué te iba a hablar de él?
24:54¿Para qué te iba a hablar de él?
24:56Él no iba a amenazar a nadie. ¿Para qué te iba a hablar de él?
25:00¿Y en su nombre amenazarías a Yihun?
25:04¿En su nombre?
25:07¿Te refieres al correo? ¿Crees que yo envié esa amenaza?
25:10¿Realmente crees que lo hice?
25:13¿Por qué lo haría?
25:15Y Don Ho sí la mató. ¡Ese maldito mató a la mujer que amaba!
25:20¿De qué podría amenazarlo si yo vi con mis propios ojos cómo la asesinaba?
25:34¡Ya deja de molestar!
25:41¡Ya basta!
25:43Esto no es gracioso, Don Ho.
25:45Su yong bonita.
25:48A mi hermano le gusta.
25:50Sí, su yong es hermosa. Pero ya deja de molestar. Ve a jugar a otro lado. ¿Quieres?
25:58Oye, basta. Por más que gires, no vas a cambiar.
26:02Adiós. ¡Nos vemos!
26:15¿Qué pasa?
26:17¿Qué pasa?
26:19¿Qué pasa?
26:21¿Qué pasa?
26:23¿Qué pasa?
26:25¿Qué pasa?
26:27¿Qué pasa?
26:29¿Qué pasa?
26:31¿Qué pasa?
26:33¿Qué pasa?
26:35¿Qué pasa?
26:37¿Qué pasa?
26:39¿Qué pasa?
26:42¿Qué pasa?
26:45¿Qué pasa?
27:00¿Irás a la universidad a Seúl?
27:03¿Qué importa? Ahora no pienses en eso.
27:10¿No respondes?
27:12No iré a Seúl.
27:15Mi madre está aquí.
27:17Y bueno, no puedo dejar a mi madre sola.
27:21Y también está el sobrino que jamás pensé tener.
27:25¿No podría quedarme y conseguir un buen trabajo?
27:29Pero ¿y yo? ¿Qué voy a hacer? Yo contaba contigo.
27:33No hay problema. Podemos quedarnos a vivir juntos en Mujin.
27:37No quiero. No pienso quedarme en este lugar.
27:39Suyong, ¿qué te pasa?
27:43Oye, te dije que te fueras.
27:49No es justo que toda tu vida sea arruinada por ese estúpido.
27:55Oye, ¿por qué dices eso?
27:58¿Por qué llamaste estúpido a mi hermano?
28:02¿Acaso estoy equivocada? Estoy harta de él.
28:05Siempre me está mirando y trata de acercarse a mí.
28:09Me causa temor.
28:11Me estás haciendo enfadar.
28:13La forma en que se ríe me da terror. Todo en él me asusta.
28:16¡Ya!
28:18Ve a donde quieras. A Seúl o a donde sea, no me importa.
28:22Esto se acabó.
28:25Yo contaba contigo. No quiero.
28:29A donde sea que puede estar libre de tus tonterías.
28:32Ve a casa.
28:34Toma, Don Chang. Está oscuro.
28:37No la necesito. ¡Ya! ¡Ve a casa!
28:39¿Te enfadaste?
28:41¡Claro que estoy enfadado!
28:44¿Qué haces aquí? ¡Vete! ¡Largo de aquí!
28:48¡Ay, qué desgracia!
29:03¡Ah!
29:09Oigan.
29:11¿Y esa cámara?
29:13¿No sabías? La policía la vino a instalar ahí.
29:16Van dos mujeres apuñaladas. Quieren atrapar al responsable.
29:24Ya me voy.
29:26¡Ah, quédate un rato más!
29:28No puedo quedarme porque estoy preocupado.
29:29Su Jong se quedó allá sola y es probable que todavía esté llorando.
29:33Las calles son peligrosas. Debo llevarla a casa.
29:37Que se diviertan.
29:39¡Ah, qué mal amigo!
29:41¡Oye, olvidaste tu chamarra!
29:43Ahí, déjala.
29:59No.
30:05¡Espera!
30:30¡Su Jong! ¡Su Jong!
30:39¡Doctor!
30:41¿Te lo mataste?
30:43¡Doctor!
30:46¡Eres un criminal!
30:48¡Ah!
30:50¡Ah!
30:52¡Ah!
30:54¡Ah!
30:56¡Ah!
30:57¡Eres un criminal!
30:59Yo la maté.
31:01La maté.
31:03¡Se la maté!
31:04¿Por qué?
31:05¿Por qué la mataste?
31:06¿Por qué?
31:22¿Por qué no le hice caso a Su Jong en ese momento?
31:25No la debí haber dejado sola con él.
31:29Yo tuve la culpa de lo que pasó.
31:36Sin embargo,
31:39tú no viste a tu hermano matarla, ¿o sí?
31:43¿Acaso no escuchaste todo lo que te dije?
31:47¡Actúas igual que esa mujer que no me quiere creer!
31:50¡Gui Dong Ho es un idiota y la mató!
31:52¡Incluso confesó que lo había hecho!
31:54¡¿Cómo es posible que no lo creas?!
31:56No estoy diciendo eso.
31:58¡Anda!
32:00Te lo voy a demostrar.
32:17Vi quien mató a Su Jong.
32:20Vi quien mató a Su Jong.
32:33Yo maté a Su Jong.
32:35Yo la maté.
32:36Lo siento.
32:41¿Ya lo escuchaste?
32:44Él mismo está diciendo que la mató.
32:47Yo la maté.
32:57¿Por qué lo hiciste?
33:01¿Por qué lo hiciste?
33:04Ya no llores, hermano.
33:08Sé que hice mal.
33:10No llores, Eun Chan.
33:17¡Eres un criminal!
33:20¿Sabes lo que he tenido que sufrir por tu culpa?
33:23¿Tienes idea de lo que has sufrido, mamá?
33:26¡Todos sufrimos por lo que hiciste!
33:28¡Jong Yoo ahora está!
33:30¿Qué tiene mi Jong Yoo?
33:32¿Mi Jong Yoo?
33:34Dime qué tiene.
33:36¿Qué le pasa a mi Jong Yoo?
33:39¡Te odio!
33:40¿Por qué lo hiciste?
33:42¡Te odio!
33:44¡Te odio!
33:45¡Eun Chan!
33:47¡Eun Chan!
33:54¿A dónde habrá ido?
34:15¿A dónde habrá ido?
34:45¿A dónde habrá ido?
34:48¿A dónde habrá ido?
35:14¡Ya basta, 2445!
35:16¡Ya basta!
35:19Tranquilo.
35:20¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
35:21Tranquilo.
35:46J.H.D.H.
35:56J.H.D.H.
35:57J.H.D.H.
36:14J.H.D.H.
36:18J.H.D.H.
36:23Acabo de descubrir algo muy interesante.
36:27¿Qué?
36:44¿Sí?
36:45Encontramos a Yoon Min Ah.
36:49¡Suéltame!
36:50¡No, ya!
36:51¡Suéltame!
36:53¡Silencio!
36:54Voy a tener a este bebé.
36:55¡Te lo advierto!
36:58¡No!
37:06Además de matar a Su Jong,
37:09¿crees que tu hermano asesinó
37:12a las otras dos mujeres?
37:19Había una guarida que hice para que sólo usara a mi hermano.
37:24Allí encontraron
37:26armas con sangre que se usaron en los otros homicidios.
37:31¿Estás convencido de que es un asesino en serie?
37:41Eres detective, Don Chang.
37:44Pudiste investigar todo cuando hubieras querido.
37:47¿Quieres saber por qué no hice el intento por investigarlo?
37:51Quería alejarme de ese incidente.
37:54Hacía lo posible por borrar todo de mi memoria.
37:58Finalmente,
38:00sólo
38:02importaba que él mató a Su Jong.
38:06Y no has podido escapar de eso.
38:10Usas pastillas para dormir.
38:13En el hospital tenías pesadillas.
38:16Creí que al fin me había librado de esos recuerdos.
38:19Pero regresaron hace poco.
38:22Así que el doctor las recetó de nuevo.
38:29¿Cómo pudiste haber desconfiado de mí?
38:32No te he dado motivos para eso.
38:35Es increíble que hayas dudado.
38:38Perdóname.
38:40No mires hacia acá. Voltea. No quiero verte.
38:46Increíble.
38:50¿Y Saed Biyul?
38:52La dejé con su padre.
39:02No entiendo por qué habrá mentido.
39:05Llamando a padre de Saed Biyul.
39:07Por el momento estoy en un juicio.
39:09Por favor deje su mensaje y le devolveré la llamada.
39:12Llamando a casa.
39:16Hola, mi niña. ¿Con quién estás ahora?
39:19Estoy con la niñera.
39:20¿Con la niñera, hija?
39:22De acuerdo. Ahora voy para allá.
39:25Oye, don Chang. Vámonos ya.
39:31Hola, señora.
39:32Sobre la anciana de al lado...
39:33Ya se puede marchar.
39:35Como diga.
39:38¿Estás diciendo que el padre de él dijo mentiras?
39:41Claro.
39:42En esa casa había un cuadro pintado por Yuhin Wu en 2008.
39:46Pero dijo que no sabía de él hacía diez años.
39:49Yuhin también dijo que había sido testigo en la investigación.
39:54¿Y por qué?
39:55Quisiera ir a Muyin e investigar más.
39:58¿Tú podrías quedarte aquí con Saed Biyul?
40:00¿Por qué?
40:02¿Es porque aún no confías?
40:04¿Cómo me dejas al cuidado de Saed Biyul?
40:06No es eso.
40:08Muyin te trae muy malos recuerdos.
40:10Sí, claro.
40:11Como si te preocupara.
40:13Si fueron testigos en el juicio, debo saber sobre ellos.
40:20Hola, Bientay.
40:23¿Ya? ¿Listos?
40:25Se mueva hacia arriba, abajo, izquierda, derecha.
40:27Hacia donde ustedes quieran que se mueva.
40:29¿De acuerdo?
40:31Eso... Ahora dame tu teléfono.
40:33Das click aquí...
40:36Y ahí la tienes.
40:37Incluso graba el sonido.
40:38Y también puedes moverla desde aquí.
40:40Anda, hazlo.
40:45Pórtate bien, ¿oíste?
40:50Observa al del centro.
40:53Lleva el reloj en la mano derecha.
40:55Eso significa que es zurdo.
40:57Y él tiene una mancha de tinta en la manga izquierda.
41:00Por lo tanto, el de la muñeca también debe ser zurdo.
41:03Su yong medía como un metro sesenta y ocho.
41:06Y él debe medir como un ochenta.
41:08Misma estatura que el asesino.
41:10Y su mandíbula es parecida.
41:12¿En serio?
41:13¿Y por qué no reparten volantes con esta foto?
41:16Eso ayudaría.
41:17¿Eso crees?
41:18¿Y si el de la muñeca tiene un rostro reconocible y envía a alguien a secuestrar a la niña?
41:22Jenny, no entiendo.
41:23¿Cómo sales de casa sin tu cerebro?
41:25¿En serio crees que hay un secuestrador?
41:28Jenny...
41:30Ya activa tu cerebro.
41:33Vaya...
41:34Cuando les tomaron esa foto era el tiempo de festival de pesca en Mujin.
41:37En el departamento de turismo podríamos encontrar algo.
41:40¿Cómo sabes que era el festival de pesca?
41:43Muy fácil.
41:44Es por el reloj.
41:45Lo usan los participantes del festival.
41:47En casa había uno, lo recordé.
41:50¡Jefe, usted sí sabe tirar!
41:59Señor, ¿vamos al siguiente?
42:00Sí, claro, allá vamos.
42:02Excelente, vamos.
42:03El siguiente está en el lago.
42:05Sí, bueno, vayamos por el equipo.
42:07Gracias.
42:08Claro.
42:09Ahora vamos a ir junto al lago.
42:10De acuerdo.
42:11Sí, señor, ese corresponde.
42:12Es un poco difícil.
42:13Pero seguro lo hará muy bien.
42:15Sí, eso espero.
42:16La última vez me costó mucho trabajo.
42:18Pero su swing es estupendo.
42:23Muy bien.
42:28Enviar URL.
42:44Es el último.
42:46No fue reportado en periódicos o noticieros.
42:49¿De dónde vienen?
42:51Ah, claro.
42:52Somos de la televisión.
42:54Un programa de personas desaparecidas.
42:56Alguien perdió a su mamá.
42:58¡Ah!
42:59¿Qué pasa?
43:01No sé.
43:02No sé.
43:03No sé.
43:04No sé.
43:05No sé.
43:06No sé.
43:07No sé.
43:08No sé.
43:09No sé.
43:10No sé.
43:11No sé.
43:12No sé.
43:13No sé.
43:16Espera.
43:21Creo que es él.
43:36Espera, ¿qué es eso?
43:38No sé.
43:39No sabes, acércalo.
43:40¡Acércalo!
43:41Ya, estoy en eso
43:45¿Se puede mejorar?
43:46¡Ja ja ja! ¡Claro que sí!
43:47Espera
43:54¿Qué es eso?
43:55¿El emblema de una escuela?
44:00¡Mmm! Es de la Universidad de Hancock
44:04Así que...
44:05Eran estudiantes de la Universidad de Hancock
44:08Espera
44:08Entonces voy a buscarlos en el sistema de información de Exalupnos
44:11¿Cuánto tardarás?
44:13No será mucho, serán como 10 horas más o menos
44:15¿Mmm?
44:16¿Te gustaría que te golpeé durante esas 10 horas?
44:19¡Ja! ¡Claro que eso tardaría!
44:21¡Pero mira esto!
44:22Voy a publicar sus fotos en la página de Exalupnos de la Universidad
44:26Cualquiera que los reconozca enviará un mensaje
44:28¡Y esa es la forma de aprovecharnos de la era digital!
44:31Te advierto que si no resulta te voy a arreglar la dentadura
44:34Así que más vale...
44:35Mejor no digo nada más
44:37Sí
44:45¡Ay!
44:46¿Cómo está mi niño?
44:47¿Cómo está mi amor?
44:49¡Mi bebé!
44:50¿Qué te pasa?
44:51¿Qué sucedió?
44:53Él se lastimó solo
44:55Dígame ¿Por qué haría algo así?
44:57No entiendo
44:58Él nunca se ha lastimado de ese modo
45:01Algo tuvo que haber pasado para que hiciera eso
45:05Sucedió...
45:07Después de que lo visitó su hermano
45:09¿Cómo?
45:10¿Vino Don Chang a verlo?
45:14Nada
45:29¡Oh! Al fin hay algo
45:30¡Oh!
45:35Habla el director Kim
45:37Su hijo sufrió una convulsión
45:39Debe venir a verlo
45:40Cuanto antes
45:41Entiendo, iré inmediatamente
45:43Localice enseguida esa llamada
45:45Sí, claro
45:53¡Se detuvo! ¡Ya está!
45:58John G2 y John City
46:01Un hospital psiquiátrico
46:04¿Hospital psiquiátrico?
46:11Ella...
46:12Es mi hermana menor
46:15No sé cómo explicarle
46:18Tenía por novio a un don nadie
46:19Que, por si fuera poco, la dejó
46:22Y desde entonces actúa así
46:25Mire nada más cómo está
46:27Concentrada en su cabello
46:28Sí, ya veo
46:31Por el momento...
46:33Realizaremos algunas pruebas
46:36Les voy a pedir que esperen afuera, por favor
46:39Le ruego que la trate con mucho cuidado
46:41No se preocupe
46:45Estaremos afuera esperando
46:47Claro, está bien
46:49Seguro debe estar...
46:51En una zona restringida
46:59Espera aquí un momento
47:18Vamos
47:26Revisa ahí
47:33¿Don Chang?
47:49Es Yu Jing Wu
48:01¿Yu Jing Wu?
48:06Oye, Jing Wu
48:07Por favor, ayúdame
48:09Escucha
48:11¿Sabes quién es él?
48:18No, no lo sé
48:20No sé quién es
48:22Yo no lo hice
48:24Yo no...
48:27¿Sabes quién es él?
48:29No, no lo sé
48:31Me dormí...
48:32Después de comer un dulce
48:34Su nombre...
48:35Di su nombre
48:37Efe
48:38Efe
48:39No...
48:41No, tengo miedo
48:46¡Cállese!
48:48¡Cállese!
48:56¡Afuera!
48:57¡Señor Jing Wu! ¿Qué le pasa? ¿Está bien?
48:59¿Qué le sucede?
49:00¡Trata de controlarse!
49:02¿Qué significa Efe?
49:05Se durmió después de comer un dulce y Efe le da miedo
49:08Efe le asusta
49:10Se durmió después de comer un dulce y Efe le da miedo
49:12Ya sé
49:14¿Hay un dulce con sabor a pescado?
49:16Efe, estos...
49:17Era el más hábil artesano de los dioses, pero era minusválido y muy feo
49:21Cuando corría, cojeaba de una pierna
49:24Espera
49:25¿Dices que cuando corría cojeaba?
49:32Exacto
49:34Él también cojeaba
49:36Era él
49:39Ese director es todo un charlatán
49:42¿Cómo pudo recomendar que me internaran de inmediato?
49:45Yo opino que es un gran doctor, toda una eminencia, ¿no?
49:49¿No crees, preciosa?
49:54Oye, mira
49:57Heidi
49:59¿Cómo te atreves a subir la foto de un muerto?
50:01Te reportaré a la policía
50:03¿Cómo? ¿Entonces ya murió?
50:05Oye, revisa la dirección de la chica de los comentarios
50:15Le traigo unas...
50:19Se equivocó de dirección
50:21Espera un momento
50:23¿Tú eres... Heidi de casualidad?
50:29Veo que sí eres
50:31¿Este hombre está muerto?
50:35La mujer loca
50:37Fue la que estaba gritando
50:38¿La mujer loca?
50:40¿La mujer loca?
50:41¿La mujer loca?
50:42¿La mujer loca?
50:43¿La mujer loca?
50:44Fue la que estaba gritando en el concierto de Snake
50:46¡Como loca!
50:50¿Quiénes son ustedes?
50:52¿Son de la policía?
50:54Así es
50:55Somos la policía
50:56Confiesa y no tendrás problemas
50:58¿Qué pasa?
51:00¿Acaso le sucedió algo malo a Theo?
51:02¿Theo?
51:03¿No fue él?
51:04Él era su hermano mayor
51:07¿Su hermano?
51:10Vamos a entrar
51:12A tu casa
51:13A un lado
51:19Espera un momento
51:22No te molestes en preparar nada
51:23Solo dame el CD que me dijiste
51:25Y nos iremos enseguida de...
51:28¿Por qué lo mantienes en la nevera?
51:30Se me ocurrió guardarlo ahí para que se preserve
51:33Es demasiado extraño
51:35¿Él es hermano mayor de Theo?
51:38Sí, miren
51:44Su hermano también era cantante
51:46Se llamaba Hun Yan Han
51:49Y bueno, Theo hizo una canción llamada Heaven para su hermano
51:52¿Les gustaría escucharla?
51:57En la otra vida voy a ser un arcoiris para ti
52:02¡Te extraño!
52:05Creí que ibas a poner el disco para escucharlo
52:08¿Y dónde está la casa de Theo?
52:11Eso no puedo decirlo
52:13¿Qué?
52:18Ahí está
52:19Vámonos
52:21¡Oigan!
52:28No quería decirles
52:35Tal vez no está en casa
52:37Vio un tag, revisó su agenda y decía que hoy estaba libre
52:40Se sabe que se queda en casa cuando no trabaja
52:42Ahora sí, vamos a ver quién gana
52:53Abre
52:55¡Abre ya!
53:09¿Oh?
53:10¿Quién eres?
53:11Hola, te conocí la otra noche
53:13Fue después de tu concierto, ¿no recuerdas que nos vimos ahí?
53:16Oye, ¿cómo se atreven a llamarle loca a la señora?
53:20Más vale que le ofrezcas una disculpa
53:23Si no te vas llamar a la policía
53:25Espera, espera, espera, mira esto
53:30¡Tarán!
53:32¡Wow!
53:33¡Vaya!
53:35¿Qué casa?
53:39La foto, dámela
53:42Es tu hermano mayor, ¿cierto?
53:45¿Quién es él? ¿Sabes su nombre?
53:48¿Por qué?
53:49¿Son acosadores?
53:51Primero el escándalo en el concierto
53:54Díganos su nombre
53:55¿Quién es él?
53:56¿Sabes su nombre?
53:57¿Por qué?
53:59¿Son acosadores?
54:01Díganme cómo robaron esa foto
54:03¿Cómo que robamos?
54:05Esa foto estaba en mi casa
54:08Es mía
54:09Váyase de inmediato, o los reportaré por el robo
54:12Por favor, dinos quiénes son esas personas
54:15¡No lo sé!
54:16No sé quiénes son ellos
54:18Ahora por favor, váyase
54:20Ese hombre...
54:22Él podría matar a mi hija
54:24Ahora ella corre peligro
54:32Por favor
54:33Por favor, ya dime cómo se llama
54:50Por favor
54:52Ah, no hay problema
54:54Espera
54:56¿Todos ustedes...
54:58¿Son acosadores?
54:59Todos ustedes...
55:01Pueden agradecerle a la señora que no les dé una paliza
55:04Vámonos
55:06¿Su hija es Hansa Edbiyul?
55:08Sí, ¿por qué?
55:10Lo dejó en el auto
55:16Hansa Edbiyul
55:30Número privado
55:33¿Dígame?
55:34Cuidado
55:36Si no entregas lo que te pedí
55:38El bienestar de tu familia está en riesgo
55:41Un momento
55:49¿Quién es ese hombre?
55:51¿Quién es ese hombre?
55:53¿Quién es ese hombre?
55:55¿Quién es ese hombre?
55:57¿Quién es ese hombre?
56:00Yujeng Han murió hace cinco años
56:03Yujeng Wu está en un hospital psiquiátrico
56:07Y nosotros no tenemos información sobre este otro hombre
56:12Mientras más investigamos, más confundida estoy
56:15No sé si tomamos el camino correcto
56:17Es el camino correcto
56:19Por eso Edbiyul...
56:21Está empezando a aparecer en la foto
56:24Ve a descansar
56:26Debe haber sido un día pesado para ella
56:29¿Cómo pudiste hacerlo?
56:32¿Ahora intentas quitarle la vida también a tu pobre hermano?
56:37¿Qué? ¿Estás loca?
56:39Si lo quieres matar, mátalo ya
56:41Y mátame a mí, mátame a mí también
56:44¡Ya basta! ¿Qué te pasa?
56:46Dime qué le fuiste a decir hoy a tu hermano
56:49¿Qué fue lo que le dijiste?
56:51Que el pobre chico se rompió la cabeza por la desesperación
56:54¿Qué hizo?
56:55¡Ay no! Yo estoy tratando de salvarle la vida a tu hermano
56:59¡Ay, mi pobre Don Ho! ¡Mi pobre hijo!
57:04¡Ay no, por favor! ¡Mi pobre hijo! ¡No, por favor!
57:10Venga, vámonos
57:12¿En serio?
57:15Anda
57:17Mamá, ¿quiero ir al baño?
57:19Sí, claro
57:22Aquí los guardaste
57:25¡Zedbeer, yo le espero!
57:27¡Qué niña!
57:33¿Sí, Huion?
57:36Lo siento, debe haber problemas por mi renuncia a arrepentirme
57:40¿Qué? ¿Qué?
57:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
57:46¿Qué? ¿Qué?
57:47Lo siento, debe haber problemas por mi renuncia a arrepentirme
57:51No, no hablo por eso
57:53El teniente Choi de la policía de Gangnam no va a estar
57:56Mañana va a estar con otra persona en la transmisión del programa
57:59El jefe Heon Gu Jin, ¿lo conoces?
58:02Dime cómo es
58:03¿De qué hablas? La transmisión se canceló
58:06Pero el sospechoso del asesinato de la familia Heon Cheon mató a otra persona
58:11Esta vez hay otro testigo sólido
58:13Así que cambiamos el horario con otro programa
58:16De acuerdo, luego te llamo
58:20Sí
58:31Saipi Yul, ¿por qué no encendiste la luz?
58:46Saipi Yul
59:16Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org