El Regalo de Dios Capitulo 6 Español Latino - Dorama en Audio Latino
El Regalo de Dios Episodio 6 Español Latino
Transcript
00:00:00Capítulo seis
00:00:30¡Ando ahí!
00:00:45¡Chabón, reacciona!
00:00:47¡Reacciona!
00:00:49¡No te vayas!
00:00:51¡No te vayas!
00:00:53¡No te vayas!
00:00:55¡No te vayas!
00:00:57¡No te vayas!
00:00:59¡No te vayas! ¡No te vayas!
00:01:01¡Chabón, reacciona! ¡Chabón, reacciona!
00:01:03¡Chabón, reacciona!
00:01:05¿Por qué tenías la fotografía de mi madre?
00:01:07¿Ah? ¡Dime!
00:01:09¿Tu siguiente objetivo era ella?
00:01:11¡Contéstame, infeliz!
00:01:17¿Qué dices?
00:01:19Idiota
00:01:23¿Por qué la hiciste
00:01:25otra vez?
00:01:27¿Qué?
00:01:29¡Iba a decírselo todo!
00:01:33¡Esa mujer!
00:01:35¡Iba
00:01:37a decírselo
00:01:39todo!
00:01:51¿Escucha?
00:01:53¿Qué hacemos?
00:01:55Creo que está muerto
00:02:05Chabón, Chabón
00:02:07¡Tienes que reaccionar!
00:02:09¿Qué fue lo que dijiste?
00:02:11¡Chabón, Chabón!
00:02:13¡Chabón, Chabón!
00:02:25¡Chabón, Chabón!
00:02:41Sí, soy yo
00:02:45El maldito está muerto
00:02:51Chabón Xiope está muerto
00:02:55Ya está muerto
00:03:25¡Atención!
00:03:27Creo que murió en ese lugar
00:03:35Ni siquiera usaba pendientes
00:03:55Su Jión, ¿por qué sigues portándote así?
00:03:57¡Ya basta!
00:04:01Ese hombre murió
00:04:03¡Pero mira nuestra hija!
00:04:05¡No aparece en la fotografía!
00:04:07Su Jión
00:04:09¿Pero por qué?
00:04:11Pensé que todo había terminado
00:04:13¡Pero no es así!
00:04:15¿Qué hacemos, cariño?
00:04:17¿Qué hacemos?
00:04:19¿Mamá?
00:04:21¿Qué pasa?
00:04:23¿Mamá?
00:04:25¿Qué pasa?
00:04:27Nada
00:04:29Ven aquí
00:04:31Cariño
00:04:33Esta noche Zaybiyul duerme conmigo
00:04:35Por favor, cálmate
00:04:37Todo está bien, hija
00:04:53Zaybiyul
00:05:23¿La niña está dormida?
00:05:27¿Qué?
00:05:29¿Qué si la niña está dormida?
00:05:31¿Hasta cuándo vas a seguir así, cariño?
00:05:33Incluso estuvimos en el funeral
00:05:37¿Por qué continúas con esto?
00:05:39Su Jión, por favor, ¡ya basta!
00:05:43¡Ay no!
00:05:45No puede ser
00:05:47No puede ser
00:05:49No puede ser
00:05:51No
00:05:53No puede ser, ella...
00:05:55Zaybiyul no está muerta
00:05:57Regresó con vida
00:05:59¡Reacciona, por favor!
00:06:01No solo es difícil para ti, también lo es para mí
00:06:03Siento que me estoy muriendo
00:06:05No, no puedo hacer esto
00:06:07Su Jión
00:06:09Hazlo por ella
00:06:11Por Zaybiyul
00:06:13Debemos dejarla ir
00:06:17Nunca, nunca
00:06:21Nunca
00:06:35¿Todo ha sido un sueño?
00:06:37¡No!
00:06:39¡No, Zaybiyul!
00:06:45¿Tuviste una pesadilla?
00:06:47Mi niña
00:06:49¿Estás aquí?
00:06:51Mamá
00:06:53¿Qué sucede?
00:06:57No fue nada
00:06:59Mamá
00:07:01No puedo respirar
00:07:03Tranquila, mi amor, tranquila
00:07:09Por favor, traigan un audífono
00:07:11Parece que alguien no escucha bien
00:07:13Pon atención
00:07:15No lo volveré a repetir
00:07:17Chabón Xióp iba huyendo
00:07:19Entonces dime, ¿qué hacías en ese lugar?
00:07:23Anda, mira
00:07:25Esta fotografía estaba en su casa
00:07:27Lo estaba persiguiendo
00:07:29Solo para preguntarle
00:07:31¿Por qué estaba la foto de mi madre entre sus cosas?
00:07:35¿Qué es esto?
00:07:37¿Es el hijo de esa mujer?
00:07:39Así es
00:07:41Cuando fui al orfanato en donde dejó a su hijo
00:07:43Encontré esta fotografía en un álbum
00:07:51Es de Yongyu cuando era pequeño
00:07:59Entonces
00:08:03¿Esa mujer era
00:08:05la madre de Yongyu?
00:08:13Las tres mujeres que asesinó Chabón Xióp
00:08:15son mujeres que abandonaron a sus hijos
00:08:17El mismo Chabón Xióp fue abusado
00:08:19y abandonado por su madre
00:08:21y vivió con ese resentimiento toda su vida
00:08:23Cuando vio a esos niños abandonados
00:08:25se convenció a sí mismo de que
00:08:27tenía que ser él
00:08:29quien los vengara
00:08:31¿Acaso
00:08:33no era maestro en un centro de beneficencia?
00:08:35De acuerdo con el criminólogo
00:08:37mientras trabajaba como maestro
00:08:39su resentimiento volvió a aflorar
00:08:41La mayoría de los chicos que estudiaban
00:08:43en esa fundación
00:08:45eran niños abandonados por sus padres
00:08:47Siendo maestro
00:08:49él tenía acceso a la información de los padres
00:08:51dentro de los archivos
00:08:53Se interesó especialmente por Yongyu
00:08:55y en localizar a su madre biológica
00:08:57¿Entonces por qué quería matar
00:08:59a la madre de Yongyu?
00:09:01Tal vez Yongyu le habló
00:09:03del resentimiento que tenía
00:09:05contra su madre
00:09:07No, eso no
00:09:09Yongyu solo suele hablar
00:09:11sobre su padre, ni una sola vez
00:09:13ha hablado de su madre en todo este tiempo
00:09:19Dijiste que tu sobrino tiene la misma edad que mi hijo
00:09:21Dale esto a tu sobrino
00:09:23aunque sé que no es mucho
00:09:25¿Estás segura que quieres darme eso?
00:09:27Aunque lo encontrara después de este año
00:09:29sería muy pequeño para él
00:09:31Los niños crecen rápido
00:09:33Le tejeré otro
00:09:35el próximo año
00:09:37Algún día mi hijo
00:09:39podrá llevarlo puesto, ¿cierto?
00:10:01Ay, cariño
00:10:03No
00:10:05No dejes de comer, juegas
00:10:09Vamos, anda
00:10:11Podrías derramar la sopa
00:10:13¿Eh? ¿Qué vamos a hacer?
00:10:15Te quemaste, cariño, te quemaste
00:10:17Mi tarjeta especial
00:10:19Mi tarjeta especial
00:10:21Tranquilo, no pasa nada
00:10:23Verás que se secará rápidamente
00:10:25y podrás volver a doblarla
00:10:27Está bien, ¿eh?
00:10:29¿Estás bien? ¿No te quemaste?
00:10:31A ver, déjame ver
00:10:33Ah
00:10:35Bien
00:10:41¿Una más?
00:10:47Ah, así es
00:10:51Eres un buen chico
00:10:55Eso es, muy bien
00:11:04Hace frío, ve adentro
00:11:06Escuché que la situación
00:11:08en tu escuela no es buena
00:11:10Quédate en casa, ¿eh?
00:11:12Anda
00:11:14Ah, ve
00:11:27¿Yonkyu, hola?
00:11:29Ah, es el tío
00:11:31Es el tío
00:11:33Es el tío
00:11:36¿Has estado bien?
00:11:38Mira
00:11:40Encontré esto de camino
00:11:50Oye, creo que está al revés
00:11:58¿Te gusta? Dime
00:12:02Yonkyu
00:12:04¿Te acuerdas de tu madre?
00:12:08Yonkyu
00:12:10quiere ver a su padre
00:12:13Su padre
00:12:15se fue muy lejos
00:12:17en un bote para ganar dinero
00:12:21¿Cuándo regresa papá, tío?
00:12:24No estoy hablando de tu padre
00:12:26¿Acaso no extrañas a tu verdadera madre?
00:12:31Mi papá le dio
00:12:33la vida a Yonkyu
00:12:37Mi papá Kidonjo
00:12:39me dio la vida en su corazón
00:12:43Pero, ¿cómo puede ser?
00:12:45Si solo viviste con él un año
00:12:47Yonkyu
00:12:49¿Eh?
00:12:51Tu madre
00:12:53Tu madre era muy buena persona
00:12:57Te quería mucho y se compadecía de ti
00:12:59En toda su vida
00:13:01nunca te olvidó
00:13:03Siempre te extraño
00:13:07Quiero que siempre tengas presente
00:13:09algo que es muy importante
00:13:11Siempre tendrás a tu abuela
00:13:13y también a tu tío
00:13:17Y tengo un padre
00:13:19Papá
00:13:21Tengo un papá
00:13:23Yonkyu, mira a tu tío
00:13:25Yonkyu
00:13:27Nunca te olvides
00:13:31de que tienes un tío
00:13:33¿De acuerdo?
00:13:39Es caliente
00:13:41El suéter es caliente
00:13:43Tócalo, tío
00:13:45Es caliente
00:13:49Es muy caliente
00:13:55Formaste otra familia
00:13:59Casi me olvido de tu rostro
00:14:05Anciano
00:14:07¿En verdad vas a darme ese dinero?
00:14:09¿En verdad crees que tengo
00:14:11esa cantidad de dinero conmigo?
00:14:13Está bien
00:14:15Digamos que los tengo
00:14:17¿Cómo vas a usarlos?
00:14:19Imaginémoslo
00:14:21Digamos que los tengo
00:14:23Imaginémoslo
00:14:25Digamos que los tienes
00:14:27Sí, es demasiado
00:14:29No tienes que darme todo
00:14:31Sólo lo suficiente para la cirugía
00:14:33¿Estás enfermo?
00:14:35Alguien que conozco
00:14:37En América
00:14:39Escuché que hay un cirujano muy famoso
00:14:41Tiene que operarlo ese doctor
00:14:43Sólo que la cirugía es muy costosa
00:14:45Pero en cuanto consiga el dinero que necesito
00:14:47¿Estás seguro de que lo has investigado?
00:14:49Hay muchos charlatanes
00:14:51Ten cuidado
00:14:53Las células del cerebro que están dañadas
00:14:55no pueden sanarse aunque Schweitzer
00:14:57volviera a la vida
00:14:59¿Qué quieres decir con eso?
00:15:01Él no es esa clase de persona
00:15:03Hablo en serio
00:15:05Con una cirugía si no sanaría por completo
00:15:07por lo menos estoy seguro que mejoraría demasiado
00:15:11¿Pero cómo lo sabes?
00:15:13¿Qué?
00:15:15Dijiste que había daño cerebral
00:15:17¡Estúpido!
00:15:19Lo dijiste tú mismo
00:15:21¿Cuándo lo dije?
00:15:23No puede ser, ya olvidas lo que dices, eres muy joven
00:15:25Ve al hospital
00:15:27Ay, no puedo creerlo
00:15:33Dime Sugi-un
00:15:35Te mostraré algo
00:15:37Voy camino a tu oficina
00:15:39Espera un momento
00:15:43Puedo unir las piezas rotas
00:15:45Pero ese no es el problema
00:15:47La cámara ya estaba rota
00:15:49El obturador no funciona, ¿ves?
00:15:51Lo sé
00:15:53Pero, ¿aún así puede arreglar la cámara?
00:15:57Mamá le comprará una cámara nueva a Jong-yu
00:15:59Dijo que era de su padre
00:16:01Mamá, por eso es tan valiosa para él
00:16:09¡Les gané! ¡Les gané!
00:16:11¡No es verdad!
00:16:13Mira, el color es diferente
00:16:15¿Qué?
00:16:17No puedes engañarme, te ganamos
00:16:19Pero, ¿quién dice que si Sae-tbi-yul no aparece en la fotografía
00:16:21Eso significa que morirá?
00:16:23¿La mujer lo dijo?
00:16:25No lo dijo, pero...
00:16:27No puede haber otra explicación
00:16:29Escucha, lo que es seguro
00:16:31Es que Cha-bong-seop está muerto y nada más
00:16:35El hecho es que Sae-tbi-yul no será secuestrada
00:16:37Ni asesinada por el infeliz de Cha-bong-seop
00:16:41Así que no te obsesiones con la fotografía
00:16:45¿Eso crees?
00:16:47Estoy seguro, todo terminó
00:16:49Ya no te preocupes
00:16:53¡Soy un genio!
00:16:55Espérenme, espérenme, ya no quiero jugar con ustedes
00:16:57¿Qué sucede?
00:17:15Dime, ¿qué querías preguntarme?
00:17:17Escucha...
00:17:19Es acerca de Cha-bong-seop
00:17:21Dijiste que tenía algo que decirme
00:17:23¿Sabes de qué se trataba?
00:17:25Tampoco estoy seguro
00:17:27Dijo que solamente hablaría de eso contigo
00:17:29Al parecer...
00:17:31Cuando te vio dispuesta a arriesgar la vida para salvar a Sae-tbi-yul
00:17:33Se sintió conmovido
00:17:37Te encuentra muy diferente de las mujeres que hay en el mundo
00:17:39Tal vez...
00:17:41Él pensó que tú serías capaz de salvarlo
00:17:43Si él asesinaba por el odio hacia las mujeres que abandonan a sus hijos
00:17:47Entonces, ¿por qué asesinaría a mi hija?
00:18:09¿Qué?
00:18:25Al parecer pretendía tomar un vuelo
00:18:27Después de matar a Mi-mi
00:18:29Tenía planeado escapar a las Filipinas
00:18:31Pero Dong-chan y tú se lo impidieron
00:18:35Ahora dime, ¿cómo se supone que matará a Sae-tbi-yul?
00:18:39¿Por qué no se fue a Filipinas?
00:18:41¿Y se quedó en Corea?
00:18:43¿Por qué a mi hija?
00:19:09¿Qué?
00:19:11Ese día él estaba...
00:19:13Creo que hubo un accidente
00:19:17Eso parece
00:19:23¡Ay! ¡Ese pequeño tornado!
00:19:29Es muy bonita
00:19:31¿Pero qué es esto?
00:19:33Déjala ahí
00:19:35Estaba muerto
00:19:37¿Ese fue el día en que Cha-bong Seob planeaba irse a Filipinas?
00:19:41¿A qué hora?
00:19:43Íbamos camino a la escuela de Sae-tbi-yul
00:19:45Así que fue alrededor de las 8
00:19:47El vuelo era a las 9.45 de la mañana
00:19:49Cha-bong Seob salió de su casa a las 7.50
00:19:51Después del lunes, el vuelo se despegó
00:19:53Y a las 8 de la mañana
00:19:55Cha-bong Seob se fue a la escuela de Sae-tbi-yul
00:19:57Y a las 8 de la mañana
00:19:59Cha-bong Seob se fue a la escuela de Sae-tbi-yul
00:20:01Y a las 8 de la mañana
00:20:03Cha-bong Seob salió de su casa a las 7.50
00:20:05Después de alistarse para escapar a Filipinas
00:20:07Temiendo perder el autobús
00:20:09Se apresuró a cruzar la calle
00:20:11Ignorando la señal
00:20:15¿Cómo pude pasarlo por alto?
00:20:17No, no suele suceder
00:20:19¿Dijiste que ocurrió de repente?
00:20:21Ese fue el día siguiente al hallazgo de Mimi
00:20:23La víctima número 3
00:20:25Debido a que no se han presentado testigos del asesinato de anoche
00:20:27La policía está teniendo dificultades
00:20:29Para seguir adelante con la investigación
00:20:31Estos asesinatos seriales
00:20:33Creo que debería poner otra cosa
00:20:37¿Estás bien?
00:20:39Luego de esa noticia
00:20:41Cambié el tema del programa
00:20:43Entonces
00:20:45Alguien secuestró a Sae-tbi-yul y llamó durante el programa
00:20:47Fingiendo que era Cha-bong Seob
00:20:49¿Se trata de eso?
00:20:51¿Solo es un loco que está intentando llamar la atención?
00:20:53Es evidente que ya lo sabía
00:20:55¿Qué sabía?
00:20:57Que la segunda víctima fue apuñalada
00:20:59Catorce veces por Cha-bong Seob
00:21:03Así que no me cree
00:21:05A la segunda mujer
00:21:07Ustedes creyeron que la había apuñalado
00:21:09Trece veces
00:21:11Pero en realidad fueron catorce veces
00:21:15A menos que sea Cha-bong Seob
00:21:17¿Cómo podría saberlo?
00:21:19¿Acaso fue testigo?
00:21:21Pero aún si lo hubiera sido
00:21:23¿Cómo sabía exactamente cuántas veces
00:21:25Fue apuñalada en la obscuridad?
00:21:29Tal vez...
00:21:31¿Un cómplice?
00:21:33No, no puede ser
00:21:35La noche en que Cha-bong Seob asesinó a esas mujeres
00:21:37Nosotros estábamos ahí
00:21:39Fue algo que Cha-bong Seob hizo solo
00:21:41Pero no estuvimos en la primera escena del crimen
00:21:45Cha-bong Seob pudo haberla matado solo
00:21:47Pero tal vez planeó los asesinatos con alguien más
00:21:51Sae-tbi-yul está en peligro
00:21:53Ese infeliz le hará algo
00:21:55Espera
00:21:57No te preocupes Sae-tbi-yul
00:21:59Echaré un vistazo y volveré
00:22:17Los asesinatos seriales en el distrito de Gangnam
00:22:19Fueron perpetrados solo por Cha-bong Seob
00:22:21Se ha confirmado que no hubo más asesinatos
00:22:23Con la muerte del sospechoso Cha-bong Seob
00:22:25Estoy listo para anunciar que el caso ha sido cerrado
00:22:35¿Quién te dijo que podías cerrar el caso cuando hay un cómplice?
00:22:39¿De qué estás hablando?
00:22:41¿Acaso hay un cómplice?
00:22:43¿Tienes evidencias?
00:22:45Una corazonada
00:22:47Encontrar evidencias es labor de la policía
00:22:49Anda, comienza a buscarlo
00:22:51Antes de que Cha-bong Seob muriera
00:22:53Confesó que había asesinado a esas mujeres él solo
00:22:57Revisamos la escuela y su casa cuidadosamente
00:22:59Pero no hay rastros de un cómplice
00:23:03Tú mismo dijiste que...
00:23:05Cuando era detective tenía unas corazonadas increíbles
00:23:09Así que por esta vez confía en mí y sigue investigando
00:23:13Averigua acerca de las relaciones cercanas de Cha-bong Seob
00:23:17Anda, revisemos todo desde el principio
00:23:19Su-hyun tiene una razón
00:23:23¿Pero tú por qué te aferras así a este caso?
00:23:31Tengo la mente de un ciudadano con un claro sentido de la justicia
00:23:35¿Suficiente?
00:23:39Veo que ha regresado
00:23:41Sí, esa expresión en tus ojos
00:23:43¿Cuánto tiempo ha pasado?
00:23:45Eres igual que un perro loco
00:23:47Persiguiendo desesperado a su presa
00:23:51En verdad, mis ojos lucían así
00:23:55Entonces mira con cuidado
00:23:57A ver si notas otra expresión
00:24:01La expresión de maldad
00:24:03En los ojos de un asesino
00:24:07Gidong Chaon
00:24:09Disculpe jefe
00:24:11Se trata del detective
00:24:13¿Ese chico en verdad?
00:24:27¿Qué?
00:24:29¿Un testigo no puede ser objetivo?
00:24:31¿Cómo creen esos estúpidos que Gidong Chaon llegó a ese lugar?
00:24:35Oye, Ho-gu, déjalo en paz
00:24:37¿Qué?
00:24:39¿Cómo creen esos estúpidos que Gidong Chaon llegó a ese lugar?
00:24:43Oye, Ho-gu, deja de beber
00:24:45¿Sabes que no te cae bien el alcohol?
00:24:47No soy Ho-gu
00:24:49Sino Ho-guk
00:24:51Ho-protector
00:24:53Guk-país
00:24:55Protector del país
00:24:57Soy Ho-guk
00:24:59Si sigues con lo mismo, te voy a dar una paliza
00:25:01Que te ayudará a borrarlo todo de tu mente
00:25:03Una persona murió por culpa
00:25:05Del protector del país
00:25:07Soy un asesino, ¿cierto?
00:25:09No digas tonterías, ¿qué se supone que debías hacer en esa situación?
00:25:13En fin, murió porque su motocicleta cayó después de dispararle
00:25:17El chico tenía una vida por delante
00:25:19¿Qué debía haber hecho?
00:25:21Tienes que superarlo, ¿qué más?
00:25:23¿Crees que esto no volverá a suceder en tu carrera como detective?
00:25:29Hay personas como yo que le dispararon a su propio sobrino
00:25:31Y lo dejaron incapacitado
00:25:33Y era muy brillante
00:25:35No, espera, espera, espera
00:25:37Oye, hay alguien
00:25:39Que puede declarar como testigo
00:25:41Una persona muy objetiva
00:25:43¿Quién?
00:25:45Quien ocasionó el accidente
00:25:47¿El del sedán?
00:25:49Ese hombre dijo que solo había cometido un error
00:25:51No, él no
00:25:53El camión de desechos que chocó con la camioneta
00:25:55Estaba observando todo cuando te rescaté
00:25:59¿El conductor adormilado?
00:26:01Ese hombre es de lo peor
00:26:03Todo sucedió por su culpa
00:26:05Y huyó
00:26:07¿Huyó del lugar? ¿En verdad?
00:26:09¿Entonces puedes revisar las imágenes de las cámaras?
00:26:11Tal vez lo planeó todo
00:26:13Las cámaras del área estaban descompuestas
00:26:15¿Así que no hiciste nada?
00:26:17Eres un estúpido
00:26:19Dame tu teléfono
00:26:21Solo confía en mí
00:26:27Es el 911, ¿cierto?
00:26:29Sé que están trabajando muy duro
00:26:31Soy el detective Nahogook
00:26:33Del distrito de Gangnam
00:26:35Quería preguntar una cosa
00:26:37En relación al caso
00:26:39Anoche, durante el accidente
00:26:41En el que estuvo involucrada
00:26:43La camioneta de policía
00:26:45Quería saber el número
00:26:47De la primera persona que llamó
00:26:49Para reportarlo, ¿sabe quién fue?
00:26:51¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
00:26:53Me parezco a ti
00:26:57¿Ya sí?
00:26:59¿No hay registro de un reporte?
00:27:01No puede ser
00:27:03¿Podría revisar otra vez?
00:27:07¡Urgencias!
00:27:09Claro, 911
00:27:11¿Emergencias?
00:27:13¿Hola? ¿Hola?
00:27:15¿Qué pasa, no contestan?
00:27:17¡Ve arriba, anda!
00:27:19¡Nahogook!
00:27:21¿Entonces por qué llegó el equipo de rescate?
00:27:23En el registro aparece
00:27:25Que recibimos un llamado de la policía
00:27:29Ese infeliz
00:27:31Fue su cómplice
00:27:33¿Un cómplice?
00:27:35¿Chabón se obtenía un cómplice?
00:27:37Sí, revisemos las imágenes
00:27:39Sí, soy yo
00:27:47Espera, espera
00:27:49Es ese auto
00:27:51¿Podrías acercarte un poco más?
00:27:53¿Qué es esto?
00:27:55Todo estaba preparado perfectamente
00:27:57Al parecer también tenía previstas
00:27:59Estas tomas
00:28:01¿Qué hacemos?
00:28:03Espera, espera
00:28:05Por ese camino hay una caseta de cobro
00:28:07¿Sí? ¿Por qué?
00:28:09Cuando se detenga podremos ver las placas
00:28:11Busca las imágenes
00:28:13Espera, espera
00:28:15Es ese auto
00:28:17Por favor
00:28:19Baja con tarjeta de crédito
00:28:21Sí, así es como se acumulan puntos
00:28:27Es muy astuto
00:28:29Veo que es escrupuloso
00:28:31¿Por qué?
00:28:33¿Por qué?
00:28:35¿Por qué?
00:28:37¿Por qué?
00:28:39¿Por qué?
00:28:41¿Por qué es escrupuloso?
00:28:43Oye, espere
00:28:47¿Puede retroceder un poco, por favor?
00:28:51Justo ahí
00:28:53Ahí, ¿puede hacer un acercamiento?
00:29:03¿Qué es eso?
00:29:05Ese es el hombre
00:29:07Es el asesino de Said Biyul
00:29:09Estoy segura que es el graffiti que ella dibujó en la bodega
00:29:11¿Podría imprimirlo?
00:29:17Said Biyul, despierta
00:29:23Dime, ¿has visto este dibujo?
00:29:29Es la primera vez que lo veo
00:29:31¿Qué significa?
00:29:33Es la primera vez que lo veo
00:29:35¿Qué es esto?
00:29:37Piénsalo bien, estoy segura de que lo has visto
00:29:39Oye, averigua qué es este dibujo
00:29:41Pero está muy borroso
00:29:43Anda, deprisa
00:30:03Koguk
00:30:07Estoy un poco ocupado
00:30:09¿Sí?
00:30:11Está bien
00:30:13De acuerdo, ya voy, espera
00:30:15Avísenme si encuentran algo
00:30:17Sí, está bien
00:30:23Escucha, ¿de dónde sacas la idea
00:30:25de que puedes llamarme cuantas veces quieras
00:30:27para que venga a verte? ¿De qué se trata esta vez?
00:30:29No, primero ve esto, por favor
00:30:31Son las grabaciones de una cámara en la motocicleta
00:30:33de Hanky, se dañó durante el accidente
00:30:35y acaban de recuperarla, pero hay algo extraño
00:30:47Espera
00:30:49Espera, a un lado
00:31:01¿Qué pasa?
00:31:07Sé que es confuso
00:31:09pero escuché un sonido antes de que comenzara a temblar
00:31:11El disparo no ocurrió primero
00:31:13¿Eso crees?
00:31:15Sí, entonces él no cayó por el disparo
00:31:17Antes ocurrió algo que lo hizo caer
00:31:21Quiere decir que Hanky Tai no murió por mi culpa, ¿cierto?
00:31:25¿Dónde está esa motocicleta?
00:31:27La causa del accidente
00:31:29es la cadena de distribución
00:31:31Si es vieja, la cadena se rompe
00:31:33y es posible que se enrede
00:31:35Entonces la motocicleta se detiene abruptamente
00:31:37¿Y en estas condiciones
00:31:39qué sucede si la motocicleta se detiene
00:31:41súbitamente y vas a toda velocidad?
00:31:43La muerte es inmediata
00:31:49Este es el último
00:31:51Sí
00:31:53Ay, no, no está aquí
00:32:03Anda, Saek, pillora
00:32:07Esto es muy vergonzoso
00:32:09Usted debió haberme llamado para avisarme
00:32:11Lo siento, señora
00:32:13Antes de emplearla debiste investigarla
00:32:15¡Ah, no puede ser!
00:32:17Sabía que esa señora ocasionaría problemas tarde o temprano
00:32:19¿Ha sucedido algo?
00:32:21Ah, bueno
00:32:23Le dijeron que cuando el niño estuviera solo en casa
00:32:25no podía dejar pasar a extraños
00:32:27Le dijo a su nieto que esperara afuera
00:32:29durante varias horas
00:32:31Llamaron a la policía porque lo vieron sospechoso
00:32:35En fin, esa señora es muy excéntrica
00:32:37¿No le parece?
00:32:39Sí
00:32:41Ay, pero qué asunto más vergonzoso es este, señora
00:32:43¿Por qué no contestaba el teléfono?
00:32:45Lo siento mucho, señora
00:32:47Una disculpa no será suficiente en este caso
00:32:49¡Eh, ya basta!
00:32:51¿Quién es él?
00:32:53No hagan esto
00:32:55No le hagan esto a mi abuela
00:32:57Vieja bruja
00:32:59Cariño, no digas eso
00:33:01¡Abuela, escuche! ¡Está despedida!
00:33:03¡Largo de aquí!
00:33:05¡Ay, no! ¡Hijo, ven!
00:33:07Nunca lo volveré a hacer, señora, de verdad, por favor
00:33:09Es mala, muy mala
00:33:17Abuela
00:33:19No...
00:33:21Quiero carne
00:33:23No quiero comer
00:33:27Pero...
00:33:29¿Y ese suéter tan bonito?
00:33:31¿Quién te lo dio?
00:33:35Mi tío me lo dio
00:33:37El tío me lo compró
00:33:39¿Tu tío?
00:33:41¿Tu tío dónde está?
00:33:43No...
00:33:45¿Tu tío?
00:33:47¿Tu tío, don Chang?
00:33:49Es caliente
00:33:51Mi suéter es caliente
00:33:55Espera, espera
00:34:01Jongyu debe estar tan feliz
00:34:03Llevando un suéter tan bonito
00:34:07Mi tío me cae muy bien
00:34:09Me gusta
00:34:11Me siento como...
00:34:13Mi papá y mi abuela
00:34:15Porque...
00:34:17Somos una familia
00:34:21Sí, es verdad
00:34:23Somos una familia
00:34:29Es un arma muy pesada
00:34:33Vaya, está tan feliz como una niña
00:34:35Te felicito, amigo
00:34:37Fue un buen gesto de tu parte
00:34:39Gracias, detective
00:34:43Eso es lo que hacen los compañeros
00:34:45Ayudarse unos a otros
00:34:47Y apoyarse entre ellos
00:34:49Aunque haya algunos infelices que no lo hagan
00:34:55¿Por qué te comportas así con el jefe?
00:34:59Anda, vamos
00:35:01¿Qué estás haciendo?
00:35:03Después de haberte salvado, ¿de qué lado estás?
00:35:05Ah, claro
00:35:07Tienes que besarlo para conseguir que te asciendan
00:35:09Sí, está bien
00:35:11No te alejes de su trasero
00:35:13Eres un imbécil
00:35:19Ay, ¿acaso ese loco comió veneno para ratas?
00:35:23Porque el jefe no le dice nada
00:35:25¡Kidong Chang! ¡Kidong Chang!
00:35:29¿Hasta cuándo seguirás actuando así?
00:35:31¿Cuánto tiempo más vas a odiarme?
00:35:33Te odiaré hasta la muerte
00:35:35Te odiaré hasta que muera
00:35:39¿No crees que ha llegado el tiempo de superar el pasado?
00:35:41¿Ah?
00:35:49¡Imbécil!
00:35:55El señor Kim, padre de una de las víctimas
00:35:57de los asesinatos en el barrio
00:35:59que causaron conmoción hace unos años
00:36:01ahora desafía a la policía diciendo que va a matar
00:36:03al hijo del asesino
00:36:05a quien mantiene secuestrado
00:36:07Su esposa murió tres años después de que su hija
00:36:09fuera asesinada
00:36:11causa del síndrome de agresión e ira
00:36:13Al parecer, la causa de este incidente
00:36:15es la depresión que sufre desde la muerte de su hija
00:36:17El asesino
00:36:19se encuentra recluido en la prisión de Seúl
00:36:21¡Estás rodeado!
00:36:23¡Deja irte!
00:36:25¡Señor!
00:36:27¡Estás rodeado!
00:36:29¡Deja ir al niño!
00:36:31¡Ríndete! ¡Tienes que rendirte!
00:36:35¡Cállate, infeliz!
00:36:37¡Si te acercas un paso más, no dejaré ir al niño!
00:36:41¡Vamos! ¡Déjalo libre!
00:36:43¡Qué pecado ha cometido!
00:36:45¿Qué hizo mi hija para morir así?
00:36:49¡Es infeliz!
00:36:51¡Tiene que sentir lo que es perder a un hijo!
00:36:53¡Señor! ¡Se lo suplico!
00:36:55¡Él no es el hijo de Don Juan!
00:36:57¡Lo recogí en la calle!
00:36:59¡Él no ha hecho nada malo!
00:37:01¡Se lo aseguro! ¡El niño es inocente!
00:37:03¡No lo lastime!
00:37:05¡Reúnanse!
00:37:09Subiremos al techo
00:37:11Vamos a dispararle por la espalda
00:37:13¡Unidad de ataque! ¡Vamos!
00:37:15¡Kidong Chan!
00:37:17¡Estás fuera de la operación! ¡Toma su lugar!
00:37:19¡Vamos!
00:37:21¡Escúcheme!
00:37:23¡Tiene que tranquilizarse! ¡Está rodeado!
00:37:25¡No tiene escapatoria! ¡Entregue al niño!
00:37:27¡Tranquilícese! ¡No hay salida!
00:37:29¡Escuche!
00:37:31¡Tiene que entregar al niño sano y salvo!
00:37:35¡Entregue al niño!
00:37:37¡Kidong Chan! ¿Qué estás haciendo?
00:37:41¡Te dije que no te metieras!
00:37:43¿No sabes que los familiares no pueden involucrarse?
00:37:45¡Kidong Chan! ¡Esto es una orden!
00:37:47¡Baja esa arma de inmediato!
00:37:51¡Kidong Chan!
00:37:57¡Yung Yu!
00:37:59¡No le hagas daño!
00:38:01¡Eres inocente! ¡Déjalo ir!
00:38:03¡Yung Yu!
00:38:07¡Kidong Chan!
00:38:13¡Yung Yu!
00:38:15¡Yung Yu!
00:38:21¡Yung Yu!
00:38:27¿Ignoró las órdenes y disparó por su propia voluntad?
00:38:29Más que eso...
00:38:31Tengo sospechas de que no juzgó la situación con lógica.
00:38:35¿No disparó debido a que
00:38:37no pudo controlar sus emociones?
00:38:41Según veo aquí, el rehén era su sobrino
00:38:43y el secuestrador odiaba a su hermano.
00:38:45Esa no fue una reacción emocional.
00:38:47En esa situación
00:38:49Era la única solución.
00:38:52Oficial Gujin, un paso al frente.
00:38:57Como el capitán a cargo de la misión, ¿la situación era propicia para disparar un arma?
00:39:05Oficial Gujin, cuando el oficial Kidong Chang, ignorando su orden de dejar de disparar,
00:39:12y para prevenir un accidente, ¿nos podría decir si usted también disparó su arma?
00:39:17Es verdad.
00:39:19Entonces, ¿fue un uso excesivo de la fuerza o no?
00:39:22Sí lo fue, debido a que ignoró las órdenes de su superior.
00:39:27No ignoré las órdenes. Le disparé a ese hombre en el brazo con el que sujetaba el arma.
00:39:32¿Y si no hubiera disparado el arma en esa situación?
00:39:35La situación tenía una alta probabilidad de tener éxito, y no habríamos tenido ninguna baja.
00:39:42¿Cómo esperaban que me quedara inmóvil? ¿Qué culpa tenía el niño?
00:39:46Ese hombre intentaba asesinarlo. ¿Cree que era posible tolerarlo?
00:39:51Puedo entender cómo se siente, pero ¿acaso ese disparo no fue el culpable de que ese niño resultara con daño cerebral?
00:40:00Está bien.
00:40:03Entonces renunciaré.
00:40:05¡Ya no seré un estúpido policía!
00:40:09Este no es el final.
00:40:12Sabe que presentarán cargos en su contra.
00:40:15¡Infeliz!
00:40:17¡Pedro! ¡Vamos, apártate de él!
00:40:21¡Vamos, a un lado!
00:40:26Infeliz, ¿sabes cuánto deseaba ser libre?
00:40:30En lugar de pertenecer a una familia de asesinos, el hermano de un asesino.
00:40:34Preferí ser el insensible que entregó a su hermano. Arriesgué todo para demostrar que no éramos malos.
00:40:40Me dediqué a atrapar asesinos y encerrarlos. Me dediqué en cuerpo y alma, pero lo echaste a perder. ¡Lo arruinaste!
00:40:50Eres un maldito infeliz.
00:40:54Y no te perdonaré.
00:41:00¿En verdad crees que fui yo quien lo echó a perder?
00:41:05¿Crees que fui yo quien lo echó a perder?
00:41:10Está bien.
00:41:13Golpéame hasta que te sientas mejor.
00:41:16Porque en esa situación, para mí era lo correcto.
00:41:26Vaya.
00:41:29Los mejores tiempos no han terminado, ¿cierto?
00:41:34Toma.
00:41:40¡Oye! ¡Infeliz!
00:41:41Quédate quieto.
00:41:43Oiga, jefe. ¿Cuánto tiempo más seguirá permitiéndolo?
00:41:56Me voy a volver loca.
00:42:00¿Estás bien? No hagas esto. Anda, vamos a tomar un trago.
00:42:03¡Oye!
00:42:06¿Eres tú? ¿Tú eres Nahoguk?
00:42:08Sí, pero ¿quién eres tú?
00:42:10Escuché que tú asesinaste a Kitae.
00:42:12No, estás equivocada. Yo no lo maté. Como puedes ver, llevo mi placa, mi arma y todo. En realidad, aseguro que todo está aclarado.
00:42:23¿Crees que no estoy enterada de que la policía se cubren unos a otros?
00:42:26No se trata de eso. Todo fue un malentendido.
00:42:30Hermano, espera, espera. No puedes irte, ¿sí? Vamos, ayúdame a explicarle.
00:42:36Te lo aseguro, esto no fue mi culpa. Estrictamente hablando, fue culpa de tu novio por no revisar a motocicleta frecuentemente.
00:42:43Deja de decir tonterías. Hace un mes cambiamos esa motocicleta por una nueva.
00:42:48¿Qué? ¿En verdad?
00:42:52Y tú, prepárate. Te voy a denunciar a los medios ahora mismo.
00:42:56Oye, pregunté algo.
00:42:58¡Déjame en paz!
00:43:16¿Némesis? ¿Venganza? ¿Muerte?
00:43:20No estoy segura. Por diez años pasaron toda clase de cosas en el programa. La gente las reportaba siempre.
00:43:28Tal vez haya toneladas de personas que quieren vengarse.
00:43:31Está bien, por ahora quiero que veas algo. Cuando lo tengas, te llamaré.
00:43:38¿Quién puede ser? ¿Quién quiere vengarse de mí?
00:43:51La memoria no puede leerse en esta computadora.
00:43:53No puede ser. ¿Por qué ahora?
00:44:05Se terminó de revisar la unidad de almacenamiento. Sucedió hace más de diez años.
00:44:21Hace más de un mes compró una motocicleta usada. Sí, en ese momento cambió la cadena de distribución. Puede revisarlo.
00:44:31¿La cadena de transmisión? ¿Cualquier persona puede cambiarla?
00:44:34No, no para ese modelo. Solo nosotros podemos. Bueno, sería posible si fuera un fanático. Algunas personas han aprendido a hacer esas reparaciones.
00:44:45Entiendo.
00:44:47Vaya, eso es genial. Señor, ¿quiénes son estas personas?
00:44:53Oh, son los miembros del Club Libertad.
00:44:57Vaya, me gustaría subir a la motocicleta con cada uno de ellos.
00:45:03Jenny, hazte a un lado.
00:45:16¿Hace diez años? ¿De asesinato?
00:45:29Rastrearé la dirección de correo electrónico, pero no te hagas ilusiones.
00:45:34Disculpa, ¿podrías averiguar los nombres de los criminales de los que mi esposo se encargó hace diez años?
00:45:43Claro.
00:45:44Estaba en el orfanato Michael y seguía a Chabón Seob como si fuera su hermano mayor.
00:45:49Vaya, siguen con lo mismo.
00:45:51Entonces Chabón Seob le preguntó, ¿quieres que la mate por ti? En ese momento pensé que estaba bromeando.
00:46:02¿Qué fue lo que sucedió?
00:46:07¿Ordenaron a la policía que ocultara el suceso con Han Ki-Tae?
00:46:11Solo lo discutíamos. No quería exagerar el asunto.
00:46:15Discutiéndolo. ¿Crees que la gente es estúpida?
00:46:26Solo ejecutemos a unas cuantas personas para dar ejemplo. Luego, la opinión pública...
00:46:32Es tan fácil quitarle la vida a una persona. No han pensado en la opinión internacional.
00:46:42Vaya, son patéticos.
00:46:57Lo siento mucho.
00:47:01Dígale al procurador general que pase.
00:47:11Tenía razón, ¿cierto? La cambió por una nueva.
00:47:13Sí.
00:47:14¿Lo ves? No permitiré que ese policía siga con vida.
00:47:17Siéntate.
00:47:19De casualidad, ¿Ki-Tae conocía a alguien que pudiera cambiar la línea de transmisión?
00:47:25No.
00:47:26Entonces, ¿Ki-Tae conoció a alguna persona que pudiera hacerlo?
00:47:30¿De qué se trata todo esto?
00:47:32¿Conoció a alguien? Solo dímelo.
00:47:37Bueno, dijo algo que me pareció extraño.
00:47:40¿Algo extraño? ¿Como qué?
00:47:44Dijo que ahora iba a ser rico.
00:47:47Que como no tenía antecedentes criminales, iba a poder llegar a un acuerdo.
00:47:50Se vengaría de su madre y obtendría dinero.
00:47:53Dos pájaros y un tiro.
00:47:55¿En verdad?
00:47:57De acuerdo, entiendo.
00:47:58Así que, para no revelar que había un cómplice,
00:48:01él dejó que Cha Bong Seop huyera e hizo que Han Ki-Tae lo matara.
00:48:05Hasta planificó que pareciera que Han Ki-Tae murió en un accidente.
00:48:10Todos creerían que Han Ki-Tae mató a Cha Bong Seop por revancha.
00:48:15Está bien. Planeaste todo para el crimen perfecto.
00:48:18Ya lo tengo.
00:48:20El historial de llamadas de Han Ki-Tae.
00:48:21Ah, sí, gracias.
00:48:24Oye, Ho-Guk, este número...
00:48:25Eso no lo investigué. Es un teléfono privado.
00:48:28Pero, ¿por qué quieres revisar su historial?
00:48:30No, por nada.
00:48:32¿Qué sucede con lo demás que te pedí?
00:48:35Ah, sí, lo traje, hermano.
00:48:37¿Qué?
00:48:38¿Qué?
00:48:39¿Qué?
00:48:40¿Qué?
00:48:41¿Qué?
00:48:42¿Qué?
00:48:43¿Qué?
00:48:44¿Qué?
00:48:45¿Qué?
00:48:46Ah, sí, lo traje, hermano.
00:48:48En verdad, esta es la última vez.
00:48:49Si me descubren, sabes que me despedirán enseguida.
00:48:52Es muy arriesgado obtener los documentos del fiscal.
00:48:55Tranquilízate.
00:48:56¿No puedes agradecer que acabo de evitar que te despidan?
00:49:00Está bien. Ay, no tienes que presumir.
00:49:03Pero, ¿sucede algo con Don Ho?
00:49:07¿De qué hablas?
00:49:08Escucha, ¿acaso querías revisar esto por Don Ho?
00:49:16No.
00:49:30Señor testigo, usted vio personalmente cuando el acusado Ki Don Ho asesinó a Lee Soo Jong y lanzó su cuerpo a la reserva.
00:49:39No lo hagas. No.
00:49:42Se lo preguntaré una vez más.
00:49:44Usted vio personalmente cuando el acusado Ki Don Ho asesinó a Lee Soo Jong y lanzó su cuerpo a la reserva.
00:49:52Sí.
00:50:04Sí, creí haberlo visto antes.
00:50:15Escucha, el total de casos que llevó el fiscal Han Ji Hoon hace diez años es de cinco.
00:50:24Este, Jan Man Bok, aquí dice que su familia vive frente a la escuela de mi hija.
00:50:33Lo siento.
00:50:35No se preocupe.
00:50:37Gracias.
00:50:39Lo siento.
00:50:41No se preocupe.
00:50:43Gracias.
00:50:46Disculpe.
00:50:49Almacén Heaven.
00:50:53Lo vi en el ascensor, la noche en que la secuestraron.
00:50:58Estaba en la estación de televisión.
00:51:01Porque no lo pensé antes.
00:51:03Tranquilízate. Vamos a investigarlo.
00:51:09Jan Man Bok, dueño de una panadería, encerró a su alumno de cuarto grado en su tienda.
00:51:14Lo asesinó cuando trataba de huir y ocultó su cuerpo.
00:51:18El fiscal designado pidió la pena de muerte.
00:51:20El juez inesperadamente lo sentenció a muerte.
00:51:23Jan Man Soo, el hijo de Jan Man Bok, afirmó que su padre era inocente.
00:51:27Ahí compramos los útiles escolares.
00:51:30Pregunté en bienes raíces.
00:51:32Hace tres meses que abrieron esa tienda.
00:51:34¿Entonces, él abrió una tienda frente a la escuela?
00:51:38¿Podría ser el asesino?
00:51:39Tenemos que revisar si tiene un tatuaje en la muñeca.
00:51:43Ese hombre podría reconocerte.
00:51:46Estuvieron juntos en el accidente, así que yo lo haré.
00:51:48No, no, no.
00:51:49Estuvo intentando chantajear a tu esposo.
00:51:52Es imposible que no te conozca.
00:51:54Espero un minuto.
00:51:55Soy yo.
00:51:56¿Qué estás haciendo?
00:52:00Bienvenida.
00:52:08¿Qué es esto?
00:52:09Ah, lentes de telescopio.
00:52:12¿Las tiendas de conveniencia venden estas cosas?
00:52:15No, no, no.
00:52:16No, no, no.
00:52:17No, no, no.
00:52:18No, no, no.
00:52:19No, no, no.
00:52:20No, no, no.
00:52:21No, no, no.
00:52:22No, no, no.
00:52:23No, no, no.
00:52:24¿Y esas cosas?
00:52:25Oh, me gustan mucho las cámaras.
00:52:28Es parte de mi pasatiempo.
00:52:30Vaya, eso es genial.
00:52:35En fin, ¿qué sería bueno regalarle a mi sobrino?
00:52:40Ah, vende videojuegos.
00:52:42¿Tendrán highlights?
00:52:44Desde luego, me gusta mucho ese juego.
00:52:47Ahí está.
00:52:52Me alegro mucho.
00:52:54me lo llevaré está bien
00:53:00esto es gratis sí desde luego
00:53:24son 50 bonds quiere que lo envuelva
00:53:43así
00:53:47lo siento mucho está bien yo lo haré no se preocupe parece que se quemó
00:53:54dejen dije que está bien
00:54:04bien aquí tiene su compra
00:54:11100% seguro aunque derramé el café caliente sobre su brazo no se levantó la
00:54:16manga debemos revisar su casa en la casa de chabón seo no encontramos nada
00:54:21de las víctimas si es su cómplice debe haber algo en su casa así la policía
00:54:26ya no lo negará aún si logran entrar cómo sabrán en dónde los oculta los
00:54:31asesinos colocan sus trofeos en un lugar donde la gente puede encontrarlos
00:54:35fácilmente y disfrutan la situación pero cómo podremos entrar a la casa de ese
00:54:42hombre
00:54:47ah
00:55:036 billones está durmiendo aquí
00:55:07ah oye cariño
00:55:11en estos días alguien te ha extorsionado extorsión
00:55:17en mi trabajo eso es lo más común porque
00:55:23bueno quería preguntarte
00:55:28ven enseguida todo está listo hablamos cuando vuelva
00:55:48por casualidad viste una sortija y unos aretes en una bolsa de plástico no
00:55:56la niñera se los llevo de aquí
00:56:08disculpe por casualidad sacó una sortija y unos aretes que estaban en el
00:56:13tocador no no los he visto
00:56:18bueno el papá de esa épica yul estar en casa
00:56:22así que puede irse lamento que se quedará tan tarde señor escuché
00:56:26mi hija va a tener un bebé hoy o mañana así que tendré que quedarme en casa
00:56:32unos días y qué pasará con sede yul
00:56:37tranquila encontré alguien de confianza para sustituirme trabajaba al lado
00:56:43que trabajaba al lado bueno le dijeron que cuando el niño
00:56:48estuviera solo en casa no podía dejar pasar extraños
00:56:53sí de acuerdo
00:57:08lamento molestarlo mi sobrino dice que ya tiene este juego podría cambiarlo por
00:57:13algo más
00:57:48y
00:57:56voy a revisar adentro escucha no puede hacer eso ella sola
00:58:06quien rayos hizo esto hay una cámara y vamos a la policía
00:58:11reportando no va a reportarlo la policía revisará las imágenes de la cámara no
00:58:16está bien ese auto es una basura hoy no
00:58:24qué hago
00:58:27y
00:58:29y
00:58:31y
00:58:33y
00:58:35y
00:58:37y
00:58:39y
00:58:41y
00:58:43y
00:58:45y
00:58:47y
00:58:49y
00:58:51y
00:58:53y
00:58:55y
00:58:57y
00:58:59y
00:59:01y
00:59:03y
00:59:05y
00:59:07y
00:59:09y
00:59:11y
00:59:13y
00:59:15y
00:59:17y
00:59:19y
00:59:21y
00:59:23y
00:59:25y
00:59:27y
00:59:29y
00:59:31y
00:59:33y
00:59:35y
00:59:37y
00:59:39y
00:59:41y
00:59:43y
00:59:45y
00:59:47y
00:59:49y
00:59:51y
00:59:53y
00:59:55y
00:59:57y
00:59:59y
01:00:01y
01:00:03y
01:00:05y
01:00:07y
01:00:09y
01:00:11y
01:00:13y
01:00:15y
01:00:17y
01:00:19y
01:00:21y
01:00:23y
01:00:25y
01:00:27y
01:00:29y
01:00:31y
01:00:33y
01:00:35y
01:00:37y
01:00:39y
01:00:41y
01:00:43y
01:00:45y
01:00:47y
01:00:49y
01:00:51y
01:00:53y
01:00:55y
01:00:57y
01:00:59y
01:01:01y
01:01:03y
01:01:05y
01:01:07y
01:01:09y
01:01:11y
01:01:13y
01:01:15y
01:01:17y
01:01:19y
01:01:21y
01:01:23y
01:01:25y
01:01:27y
01:01:29y
01:01:31y
01:01:33y
01:01:35y
01:01:37y
01:01:39y
01:01:41y
01:01:43y
01:01:45y
01:01:47y
01:01:49y
01:01:51y
01:01:53y
01:01:55y
01:01:57y
01:01:59y
01:02:01y
01:02:03y
01:02:05y
01:02:07y
01:02:09y
01:02:11y
01:02:13y
01:02:15y
01:02:17y
01:02:19y
01:02:21y
01:02:23y
01:02:25y
01:02:27y
01:02:29y
01:02:31y
01:02:33y
01:02:35y
01:02:37y
01:02:39y
01:02:41y
01:02:43y
01:02:45y
01:02:49y
01:02:51y
01:02:53y
01:02:55y
01:02:57y
01:02:59y
01:03:01y
01:03:03y
01:03:05y
01:03:07y
01:03:09y
01:03:11y
01:03:13y
01:03:17y
01:03:19y
01:03:21y
01:03:23y
01:03:25y
01:03:27y
01:03:29y
01:03:31y
01:03:33y
01:03:35y
01:03:37y