Promesa a Dios Capitulo 19 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:18y Lee Chung Hee
00:31Episodio 4
00:36Hyun Woo ha recaído.
00:44¿Por la leucemia?
00:47Así es.
00:51¡Santo Dios!
00:53Creo que mi esposa hizo que firmaran a cambio de la médula de Yoon Seo.
00:59¿Cómo se atrevió?
01:01Su vida está en riesgo.
01:04¿En serio planeó eso?
01:08No lo toleraré.
01:10¡Deshazte de ese monstruo!
01:17¿Entonces?
01:19¿Qué dices?
01:21Que estoy de acuerdo.
01:22Jamás dirías eso
01:24sin tener tus propias condiciones.
01:27Me gustaría pedirles
01:31que ella nunca vuelva a ver a Yoon Seo en su vida.
01:34¿Eso es todo?
01:36Aún sin esa condición.
01:38¿Ji Jong volvería a acercarse a Yoon Seo?
01:58¿Qué pasa?
01:59Hace frío.
02:01¿Quieres tomar un café?
02:04¿Aún no cancelan mi reasignación?
02:07¿Aún no me han dado la bienvenida?
02:10¿Qué es lo que pasa?
02:12¿Qué pasa con mi esposa?
02:14¿Qué pasa con mi esposa?
02:16¿Qué pasa con mi esposa?
02:18¿Qué pasa con mi esposa?
02:20¿Qué pasa con mi esposa?
02:22¿Qué pasa con mi esposa?
02:24¿Aún no cancelan mi reasignación?
02:27Aún está en esa lista.
02:30¿Por qué se tarda tanto?
02:33¿Estará planeando algo?
02:35Según su secretaria, todos se reunirán.
02:38Van a evaluar a todos los miembros del consejo.
02:41¿Qué?
02:42¿Tal vez ordenó que hicieran eso para que la pudieran premiar?
02:46No debemos bajar la guardia.
02:49Pero si usted resolvió el asunto de su nieto rápidamente,
02:53me ofrecería el mundo si pudiera.
02:56¿Cuándo será?
02:58Aún no se sabe.
03:09¿Qué pasa?
03:12¿Nakyu no va a cumplir su promesa, o sí?
03:24¿Qué es eso?
03:26¿De verdad crees que te voy a decir eso?
03:30No sé.
03:32¿Por qué crees que soy tan cruel?
03:34¿Por qué importa qué clase de persona eres tú?
03:38Eso no me importa.
03:40Jiyeong.
03:41¿Importa algo si ella no aprueba el acuerdo?
03:45¿Aprueba la donación de Yunseo?
03:48¿Te dijo que debías firmar esto?
03:50Sé que el presidente se opone a esto.
03:52No es el tutor legal de Yunseo.
03:54Entiende.
03:55Nakyu no puede desobedecerlo.
03:58Dijo que no lo permitiría si no tenía a Hyunwoo.
04:02Haré lo que él diga.
04:05Retira la solicitud.
04:07Hyunwoo jamás me lo perdonaría.
04:11¿Y si no lo hace qué?
04:14Solo necesitamos salvarlo.
04:16Eso haré, pero no es la forma.
04:18Solo no provoques a Nakyu.
04:20Si Hyunwoo se salva, estoy dispuesta a alejarme de él.
04:25Y también de Yunseo.
04:27Lo que me importa es Hyunwoo.
04:29¿Qué no entiendes?
04:31No te haré daño otra vez.
04:33¡Deja eso!
04:35La culpa que tienes no significa nada.
04:38¿Crees que eso me ayudará?
04:40¿Cómo puedes entregarme toda la responsabilidad?
04:43¿Qué tanto más cruel debo ser?
04:45Deja la culpa.
04:47Tus emociones no ayudan.
04:49Llegaron muy tarde.
04:51Jiyeong.
04:52Salvarlo es nuestra misión.
04:55Actuar así solo es un obstáculo.
04:58Solo accede y aléjate.
05:01No lleves sola este peso.
05:04Yo sé cuánto lo amas.
05:06No puedo hacer nada con esto.
05:10Ya no me quites el tiempo.
05:14Estando junto a Hyunwoo,
05:17ya no me quedan muchos días.
05:30¡Jiyeong!
05:34Te aseguro que lo protegeré
05:37y que enviaré a Yunseo.
05:41Lo prometo.
05:43Esto no va a ser el final.
05:46Solo concéntrate en tratarlo.
05:49No pienses jamás en despedirte para siempre
05:52de tus dos hijos.
05:55Te lo prometo.
05:57Pues muchas gracias.
06:01Cuida esos papeles.
06:04Mi hijo odió su vida por esto.
06:08Asegúrate de no fracasar.
06:30Ya llegó mamá.
06:32¿Te divertiste hoy?
06:34Ya llegué, suegra.
06:36Oye, pasó algo en la oficina con tu suegro.
06:40No, ¿por qué?
06:42Llegó hace tiempo y no ha salido del estudio.
06:46¿En serio?
06:48No sé qué puede ser.
06:50¿Quiere que vaya a verlo?
06:51No.
06:52Dijo que nadie fuera, ni siquiera yo.
06:55Debe tener mucho trabajo.
06:58Con Ciudad Inteligente.
07:00¿Por qué culpas a Ciudad Inteligente de su humor?
07:04Hablamos de eso en una reunión.
07:07Sun Hoon lo hizo muy bien.
07:09Pero como no ha sido verificado, no debemos presionar.
07:13Parecías entusiasmada en apoyarlo.
07:15¿Por qué cambias ahora?
07:17Si eres tan caprichosa en el trabajo,
07:19mi padre dudará en confiarte a la empresa.
07:22Jehi, basta.
07:23Confía en ella como confió él.
07:26¿Escuchaste?
07:27Solo haz lo que te dicen.
07:29No te busques otros conflictos.
07:35En el futuro, le voy a pedir que por favor cuide a mis padres.
07:40Si te haces cargo de tus deberes,
07:43tú mismo cuidarás de ellos.
07:45No será ningún problema.
07:47Si yo no puedo,
07:50prométame que usted lo hará.
07:53Mi sueño es tu futuro.
07:55Si yo no llego a verlos,
07:57¿qué voy a hacer?
07:59¿Seré capaz de eso?
08:06Tú sabías que algo iba mal.
08:11Lo supiste siempre.
08:15A esta edad, me costó notarlo.
08:21A esta edad, me costó notarlo.
08:29¿Por qué?
08:44¿Hyeongu?
08:46¿Qué?
08:48Vaya.
08:51Eres increíble.
08:53¿Tú solo la construiste?
08:56Todavía le falta mucho.
08:59Pues a mí me encanta.
09:02Era mi sueño construir mi propia casa.
09:06Gracias a mi hijo, ese sueño se cumple.
09:10Papá, creo que olvidas algo.
09:13¿Qué olvido?
09:14¿Dónde está la casa en donde vivirás con tu amor?
09:18Ah, eso es un hecho.
09:20No lo he olvidado, ni de broma.
09:25Tu mamá quiere descansar.
09:29Quiere que la ayudes a cocinar.
09:32Yo no sé cocinar.
09:35Pero puedo ayudarte.
09:38Está bien.
09:40Dime, ¿por qué le pediste cocinar?
09:43Por si acaso se siente mal de que no puede hacer nada por mí.
09:48Él hará de todo cuando se recupere.
09:51Será luego.
09:52Ah, muy bien.
09:54Llegó con ustedes, el chef Hyeongu.
09:57Fuera de la cocina.
09:59Vaya, vaya.
10:00¿Qué van a querer?
10:02Que el chef decida.
10:03¿Y yo qué haré?
10:04Ya estoy listo.
10:06Empecemos con el arroz.
10:07Arroz.
10:08Bien.
10:10A ver.
10:12Aquí está.
10:14Oye, ¿con esto bastará?
10:18Siéntate.
10:22Bueno.
10:24¿Tú ya estás lista para decir adiós?
10:30¿A qué te refieres?
10:32Supe de eso que accedieron a la donación.
10:36Sí.
10:38¿Por qué?
10:39¿Para qué le pides cocinar?
10:42¿Y por qué dices que se sentiría mal?
10:47Cuando Hyeongu ya esté saludable, voy a enviarlo con su abuelo.
10:55¿Y eso por qué?
10:58¿Acaso te pidieron a Hyeongu a cambio de la donación que harán?
11:04Lo que desea su abuelo es que esté allá con él.
11:07Ay, no.
11:09Ese anciano lo planeó todo.
11:13Por eso fue que accedieron tan pronto.
11:18¿Por qué no tienen sentimientos?
11:20Ellos sabían que todo lo que querías era salvarlo.
11:25Y toman ventaja.
11:28Hyeongu va a oírte, mamá.
11:29¡Tonta!
11:31¿Cómo fue que accediste?
11:34¿Cómo vas a vivir sin él?
11:38Eso ya no me preocupará.
11:41Él estará vivo.
11:43Lo van a pagar.
11:47Cuando el mejore, voy a contar todo a toda la gente.
11:54Si Hyeongu se recupera, ¿qué más queremos?
11:58¿Hasta cuándo vas a permitir que ellos abusen así?
12:06Huele a estofada de soya.
12:09Huele bien, ¿no crees?
12:12No lo permitiré.
12:14Créelo.
12:20Ven.
12:28¿La viste?
12:30Sí, la vi.
12:32Creo que pensaba que era necesario que aprobaras el documento.
12:37Esa malvada.
12:39Dijo que yo estaba usando a mi nieto por mis propias ambiciones.
12:44Lo siento, padre.
12:45Nunca voy a perdonarla.
12:47No se trata de perdonarla o no.
12:50Si Jiyong te entregó eso, es porque Hyeongu está en condición crítica.
12:55Quítale a Yunseo.
12:56Papá, eso lleva tiempo.
12:58Ella firmó, aún sabiendo lo que hacía.
13:01¿Hasta cuándo la dejarás que ande rondando?
13:04No puedo permitirle ser su madre.
13:07Ponte en el lugar de Yunseo.
13:09Su madre lo es todo.
13:11¿Cómo podemos separarlos así?
13:13La vida de Hyeongu está en juego.
13:15¿Qué importa que esa mujer esté o no con Yunseo?
13:19No debes dudar en deshacerte de ella.
13:23Todo esto es solamente mi culpa.
13:25Y yo me haré cargo.
13:27Hasta entonces, por favor, finge que no lo sabes, padre.
13:31¡Eres un estúpido!
13:34Lo siento mucho.
13:40Bien.
13:42Que tu madre no sepa.
13:45Se preocupará mucho si se entera de todo esto.
13:50Sí, lo entiendo.
13:58Se siente bien.
14:11¿Te agrada?
14:12Sí, está muy caliente.
14:15Yo solo te pregunté si te sienta bien.
14:19Sí, el masaje caliente se siente muy bien.
14:24¿Quieres probarlo?
14:26No.
14:27Disfrútalo tú.
14:29Quiero que te sientas bien.
14:31Ven, ayúdame a levantarme.
14:33Sí, claro.
14:38Vaya.
14:44Dime, ¿hoy pasó algo en el trabajo?
14:48Pues siempre pasan cosas cuando estás trabajando.
14:52¿Pero qué pasó?
15:00Vamos, dímelo.
15:02Te quiero, Sana, y que te quedes así, justo como estás.
15:09Solo con la fórmula de la juventud puedes lograr eso.
15:14Solo dame gusto y di que harás lo necesario.
15:19¿Cómo no voy a enfermarme o envejecer?
15:22Soy más grande que tú por dos años, en eso yo te gano.
15:26¿Eso crees tú?
15:28A mí nadie me gana.
15:33Ya sé, recibiste el obituario de alguna persona conocida.
15:39¿Eh?
15:41¿Qué?
15:43¿Quién es?
15:44Cuéntame, lo conozco yo.
15:48A dormir ya.
16:01¡Mmm!
16:03Esto está delicioso.
16:05Yo las hice.
16:06Excelente.
16:13El estofado de soya está salado.
16:15Ya ves, papá.
16:17Te dije que tuvieras cuidado.
16:21Es culpa del asistente.
16:27¿A ti, abuela, te gustó?
16:30Me encantó, quedé sin palabras.
16:34Cocinaré mañana también.
16:35¡Ay, mi dulce nieto!
16:38Soy tan afortunada de tenerte.
16:42Buen provecho.
17:05¿Ya cenaste, Junseo?
17:07Sí, y me lavé los dientes.
17:10Hice todo.
17:12Muy bien, Junseo.
17:14¿Hyung-woo, sigues enfermo?
17:17Yo estoy bien, Junseo.
17:19En serio.
17:21¡Qué bien!
17:23¡Ah, papá llegó!
17:25Papá, ¿Hyung-woo ya no está enfermo?
17:28Sí.
17:30Hola.
17:31¿Está todo bien?
17:33Sí.
17:35Luego nos vemos.
17:37Claro que sí.
17:39Nos vemos, Junseo.
17:41Buenas noches.
17:44Papá, ¿entonces ya puedo visitarlo?
17:49Junseo.
17:51El punto es que aún se está recuperando.
17:55¿Todavía?
17:57Ajá.
17:59Oye, si fuera posible que lo ayudaras, ¿tú harías eso?
18:05Si yo lo ayudo, ¿qué haría?
18:09¿Qué haría?
18:13Si fuera posible que lo ayudaras, ¿tú harías eso?
18:17Si yo lo ayudo, ¿se va a recuperar?
18:21Ajá, así será.
18:23Sí, claro que lo haré.
18:26¿Qué debo hacer?
18:29Pues, debes ir al hospital para que te saquen sangre.
18:36¿Cómo? ¿Por qué?
18:39Lo sé, da terror.
18:42Pero, ¿por qué yo y no sus papás?
18:48Hay algo que no te hemos dicho, pero lo haremos cuando tengas más edad.
18:57¿Qué es?
19:03En realidad, tú tienes un hermano, un no mayor.
19:10Y él es... tu hermano es Heung-woo.
19:16¿Papá?
19:19Sí, sé que es algo que te sorprende, pero es cierto, hijo.
19:27Por eso Heung-woo vino a vivir con nosotros.
19:31Pero, ¿Heung-woo es tu hijo?
19:36Sí, Heung-woo es mi hijo.
19:39Entonces, ¿por qué no vive aquí?
19:44Ah... Cuando era niño, se lo llevaron de aquí.
19:50¿Y después de eso, te casaste con mi mamá?
19:57Sí. Puedes entender eso.
20:01A un amigo le pasó eso. Sus papás se divorciaron. Ahora vive con su madrastra.
20:09Así pasa, hijo.
20:10¿Por qué no me dijiste eso? Aunque estuvo en nuestra casa, no sabía nada. Creí que yo lo ayudaba.
20:21Sí. Sí, yo iba a decírtelo cuando crecieras.
20:26Si no estuviera enfermo, ¿seguiría sin contarme nada?
20:32Sí, eso es muy probable.
20:35Papá, te odio.
20:38Sí, lo sé y lo siento mucho. Pero quisiera que ahora ayudaras a tu hermano.
20:48No, eso me da miedo. No iré al hospital. Y ahora que se ve él, me siento raro.
21:18¿Cuándo llegaste?
21:47Debí quedarme dormida.
22:04¡Yunseo!
22:09¿Qué te pasa?
22:10¡Mamá!
22:14¿Dime qué te pasa? ¿Papá te regañó?
22:18Mamá, papá dijo que Yunwoo en realidad es mi hermano.
22:33¿Qué fue lo que él dijo? ¿Sólo te dijo que Yunwoo es tu hermano?
22:41Sí. Papá dijo que es su hijo, que lo dejó de ver hace años. ¿Es cierto, mamá?
22:55Esas cosas ocurren, pero no cambia nada entre nosotros.
23:00Dijo que está enfermo y que debo ayudarlo.
23:06¿Papá dijo eso?
23:09¿Por qué? ¿Por qué debo ayudarlo? No quiero ir al hospital.
23:17Yo me voy a encargar. No pueden obligarte a ir sin mi permiso, ¿entiendes?
23:23Mamá.
23:24Me encargaré de que no te acerquen ninguna aguja.
23:28Mamá.
23:29Tranquilo. No llores. Calma, calma.
23:48¿Cómo te atreviste a hacerlo? ¿Y sin consultarme nada?
23:52No creí que fuera necesario.
23:55¿Es mi culpa?
23:59Creí que al menos en verdad amabas a tu hijo, Yunseo. No lo dudé.
24:07Pero lo usas para hacer un trato con mi padre.
24:11Ninguna madre haría eso. No puedes hacerte llamar su madre.
24:15¿Y que usas a Yunseo no está mal? ¿Sólo para salvar la vida de Yunwoo?
24:21¿Tienes que juzgarme sólo a mí? ¿Por qué? ¡Yunseo es mi hijo! ¡Yo lo crié!
24:26Tú no. Tú no eres su dueña.
24:31¿Y tú sí eres su dueño? ¿Es sólo por eso que lo obligarás a donar?
24:37¿Te sientes mal porque debe donar? ¿En verdad es eso? Sé que no.
24:44¿Quieres persuadir a Yiyong para que se disuelva la adopción?
24:49Para tener a mi padre de rodillas.
24:54No dejaré que eso pase. Ahora voy a hacerlo a mi modo.
25:01¿Cómo es a tu modo? ¿Tú te quieres divorciar?
25:09Estuve pensando. Esa no es la solución.
25:15Si nos divorciamos, pedirás pensión alimenticia para mantener al niño.
25:21Como buena abogada, seguramente calculaste cuánto recibirías.
25:28¿Qué podría hacer yo?
25:32Con un divorcio, tú saldrías ganando.
25:36¿Y sabes qué? No pretendo darte ni un centavo.
25:42No me divorciaré.
25:47En vez de eso, retiraré todos tus derechos y autoridad en la empresa.
25:54Eso haré.
25:56¿Qué dices?
25:58A partir de hoy, serás sólo la madre de Yunseo.
26:03Aún cuando crezca, no podrás reclamar nada.
26:07¿Cómo? ¿Cómo puedes hacerme esto?
26:11¿Dijiste que debíamos sufrir? Adelante.
26:18Desde que me divorcié, mi vida ha sido una verdadera desgracia.
26:22Ya nada me espanta.
26:25Mi amor.
26:27La misma desgracia que sufrirás por soñar con tu futuro feliz.
26:34No creo que puedas soportarlo, pero inténtalo.
26:41¿Y qué?
26:45Si me rehúso a aceptar, ¿qué vas a hacer?
26:50Dejarás de ser madre de Yunseo y me aseguraré de excluirte de todo.
26:56Síguelo.
26:59Me aseguraré de que eso pase.
27:02Eres demasiado cruel.
27:06Tú decides.
27:08Todo está en ti.
27:11¿Una orden de Tteokbokki?
27:15¿Aquí?
27:18¿Esta bien?
27:21¿Vosotras?
27:34¿Es que no me gustan las cuchillas?
27:36¿No me gusta la comida?
27:38¿En serio?
27:40¿No me gusta que se te comiera la comida?
27:42No me gusta.
27:43No, no, no, no.
27:44¿Qué pasó?
27:56Déjalo ahí.
28:00Dos platillos.
28:01Son nueve dólares.
28:04Te dije que ese cupón ya había expirado.
28:07Ya comamos.
28:08No.
28:09Dame mi dinero.
28:11Lo haré si comes aquí.
28:17Se ve bien.
28:22Soy Guiol Haiji.
28:26La razón por la que mentí...
28:29fue porque no quería tu lástima.
28:31No lo haría.
28:33No tendría por qué pasar eso.
28:37Además, creo que la lástima no sirve.
28:39Sería mejor que les dieran ánimos.
28:42De acuerdo.
28:44Por eso te estoy invitando...
28:46como agradecimiento.
28:50Todos vamos a morir.
28:53Tu fecha de nacimiento es una,
28:55pero no sabes la de tu muerte.
28:58Suenas como a mi abuela.
29:00Un día papá...
29:02me dijo que me daría un regalo
29:04cuando regresara de su trabajo,
29:08pero murió atropellado.
29:11Fue ahí cuando supe...
29:13que no podemos predecir
29:15cuándo morirá alguien.
29:17Por eso vivo cada día
29:19como si fuera el último.
29:24¿Quieres hacer algo mañana?
29:27Mañana voy al hospital.
29:30Hagámoslo hoy.
29:32Encidi pidió demasiado
29:33sobre los derechos de la torre de comercio
29:35y el centro de convenciones.
29:36Eso no nos conviene.
29:37Pero la compañía Jewel
29:38a cargo de las inversiones los apoya.
29:40Estoy seguro que esa compañía
29:41no tiene opción más que cumplir.
29:43Decirle eso a mi tío
29:44traerá problemas.
29:45La situación de inversiones en el mundo
29:47es más severa que eso.
29:48Estamos en el lado correcto.
29:50No puede controlarnos con eso.
29:52Hasta que finalicemos el contrato
29:53revisemos de nuevo.
29:55Oye...
29:56quiero que te hagas cargo de esto.
29:58Trata de reducir el riesgo al máximo.
30:00Bien.
30:01Eso haré.
30:02Pidan algo para comer.
30:03Debo salir un rato.
30:05Tengo una cita.
30:14¿Debemos celebrar de esta forma?
30:16Celebremos cuando todo concluya.
30:18Todavía revisamos las condiciones.
30:21Creo que estás logrando
30:22vencer todos los obstáculos.
30:25Yo me muero por felicitarte.
30:28Lo tengo aquí atorado.
30:31Tú solo espera.
30:32Ya estamos muy cerca.
30:34Esto me pone sentimental.
30:36Estoy muy feliz.
30:39Oye, mamá...
30:41¿María se fue?
30:42¿María?
30:44Ah, la de la tienda.
30:48¿Ella te dejó?
30:50¿Cómo es que se atrevió a hacerlo?
30:53¿Cuándo?
30:54Justo después de que la viste.
30:56¿Se atrevió a decirte eso?
30:58¿Sabes por qué te pedí
31:00que no intervinieras en mi vida amorosa?
31:03Yo sí quería tener todo en paz.
31:05Quiero que vivamos los dos
31:07en Ciudad Inteligente.
31:09Eso es lo que yo también quiero.
31:11¿Y entonces por qué interfieres?
31:13Feng Hong...
31:14Ya sé lo que vas a hacer.
31:16Vas a enseñarme la foto de una chica
31:19para que la conozca.
31:21¿Y alguna vez le prestas atención
31:23a esas fotos?
31:24Todas son mucho mejores
31:26que esa chica.
31:27¿Y si nos dejamos de ver?
31:30¿Cómo?
31:31Hasta que logres dejar de intrometerte,
31:34prefiero alejarme de ti.
31:36¿Cómo te atreves a decirme eso?
31:39Entonces...
31:41tráela de vuelta.
32:31¿Y ese uniforme?
32:33Quiero llevarlo al hospital.
32:35Saber que este uniforme
32:37me está esperando,
32:38me dará ánimos.
32:41Yangguo...
32:45Muy bien.
32:47Cuando te den de alta,
32:49debes ponértelo.
32:51Qué bueno que compramos
32:53otra tarjeta.
32:55¿Por qué?
32:57¿Por qué?
32:59Qué bueno que compramos
33:01otra talla.
33:02Creo que me han crecido
33:04los músculos.
33:05Me queda muy bien.
33:06¿Lo ves?
33:07Fue bueno escucharla.
33:09Mira tus hombros.
33:10Es el ejercicio.
33:12Parece que vas a la escuela.
33:14Y regresaré, abuela.
33:16Entonces pretenderé
33:17que ahí sea donde estás.
33:19Hazle caso a tus maestros
33:20y come bien.
33:22Sí.
33:24Te veré después.
33:26Sí, abuela.
33:28Ya es hora.
33:36Iré al hospital con Junseo.
33:38Te veo ahí.
33:42El número que marcó
33:43no está disponible.
33:46Regresa.
33:49Mira nada más.
33:50Subió dos kilos.
33:51¿En serio?
33:52Mis abdominales desaparecieron.
33:54¿Abdominales?
33:55Pues nunca los vi.
33:56A ver, quiero ver.
33:57A ver.
33:58Descúbrete.
33:59Ya no los verán.
34:00Dijiste que tenías.
34:01De verdad.
34:02Lo digo en serio.
34:06Tus amigos vinieron.
34:07Querían verte.
34:09Pasen.
34:10Bienvenidos.
34:11Buenas tardes.
34:12Gracias por venir.
34:13Gracias por venir.
34:14Gracias por venir.
34:16Buenas tardes.
34:17Gracias por venir.
34:19¿Qué pasa?
34:20Vengo a donar.
34:22¿Y yo?
34:23¿Cómo?
34:24Donaremos si somos compatibles.
34:26Ah, Haegi.
34:27Me gustaría que fuera su novia.
34:29¿Qué?
34:30Lo lamentaría.
34:31¿Qué?
34:32Jamás escucha.
34:33Es muy terca.
34:36Me lastimó.
34:37Bien hecho.
34:38Muchas gracias, chicos.
34:39¿De qué?
34:40Así harás mis tareas en el colegio.
34:43Seguro que sí.
34:47Siéntense.
34:56Hola, Nakion.
35:02¿Cómo dices?
35:08Entiendo.
35:10Lo solicitaré.
35:17Nakion va a traer a Yunseo.
35:21Qué alivio.
35:23Amor.
35:25No voy a verlo.
35:28Claro.
35:30Será como tú gustes.
35:37Supe que elegiste un tema.
35:40¿No pudiste traer al menos café?
35:43Primero escucharé y veré si lo traigo.
35:46Es sobre alguien que conozco.
35:49¿De quién se trata?
35:50Eso no es importante.
35:53Correcto.
35:55Cuéntame.
36:02Doctor Lim, por favor presentarse a la Guardia Americana.
36:13Buenas tardes.
36:15Debe ser un tormento.
36:17Estamos bien.
36:23Hola, Yunseo.
36:25Buenas tardes.
36:27Eres muy bueno.
36:29Hyunwoo te espera.
36:31¿Quieres verlo?
36:32Sí.
36:39¡Yunseo!
36:40¡Hyunwoo!
36:44Gracias por traer a Yunseo.
36:47No quería asustarlo después del tratamiento.
36:50Quería verlo antes.
36:52¿Qué?
36:54¿Es que te vas a ver diferente?
36:57Un poco.
36:58Espero no mucho.
37:00Yunseo ya sabe todo.
37:02Que ustedes dos son hermanos.
37:05¿Y por qué?
37:09Hablen ustedes.
37:11Ven, siéntate.
37:20¿Y qué piensas tú?
37:21Todo bien.
37:22Primero fue raro.
37:24Pero estoy feliz de que seas mi hermano.
37:28¿Seguro?
37:30Sí.
37:32¿Y tú?
37:34Estoy feliz de que seas mi hermano.
37:37¿Seguro?
37:38Sí.
37:40Siempre he tenido celos de mis amigos.
37:43Ahora yo también tengo un hermano.
37:46También era mi deseo.
37:49Siempre quise tener un hermanito.
37:52¡Qué bien!
37:53Estamos igual.
37:54¿Iguales?
37:56Me dijeron que puedo ayudarte para que te alivies.
38:00Y eso haré.
38:02No, no lo hagas.
38:04Por favor.
38:06¿Qué?
38:08¿No me quieres?
38:11Tú sabes que sí.
38:13Te quiero, hermanito.
38:15¿Y por qué no quieres mi ayuda entonces?
38:20Porque no es justo.
38:24Yo no te he dado nada.
38:26¿Me entiendes?
38:28Creo que puedes hacer después algo por mí.
38:31Junseo.
38:49Muchas gracias...
38:51por traer a Junseo.
38:53Es pronto para que me digan eso.
38:57Aún tenemos que esperar.
38:58¿No fue suficiente...
39:00con aquel documento?
39:04Ji Yeong no está.
39:07No.
39:09Ella evitó esto...
39:11para no verlo a él.
39:13No puede saber cómo se siente.
39:18La verdad...
39:21es que...
39:23no lo sé.
39:25La verdad...
39:29usted y yo somos iguales.
39:32¿A qué se refiere?
39:35Ambos criamos niños...
39:37que no son de nosotros.
39:45Dicen que en ese caso...
39:48son nuestros hijos, pero del corazón.
39:55No tienen ni idea.
39:59A pesar de todo...
40:02nunca será lo mismo.
40:07No importa lo que otros piensen.
40:12Si ellos nos dan felicidad...
40:14con eso es suficiente.
40:17¿Sabe?
40:21Yo no puedo sentir eso.
40:25A mí no me es suficiente.
40:30¿Por qué tiene que ser así?
40:33El sufrimiento es mayor.
40:38Es culpa de ellos.
40:41Creen que pueden hacer lo que quieran con ellos.
40:48¿Y en ese caso está usted?
40:51Yo puedo con eso.
40:53Esa es la diferencia...
40:56entre usted y yo.
40:59¿Quién amará más a sus hijos?
41:02No lo sé.
41:05Solo nosotros sabremos.
41:22¿Te sientes bien?
41:24Sí, mamá.
41:26Sentémonos un momento.
41:28Está bien.
41:39Buenas tardes, señora.
41:41¿Estás bien?
41:43Dolió al principio.
41:45Y luego ya no.
41:49Gracias, querido.
41:52Lo siento mucho.
41:54Perdóname.
41:56Algo no está bien.
41:58¿Qué pasa?
42:00¿Qué pasa?
42:02¿Qué pasa?
42:04¿Qué pasa?
42:06¿Qué pasa?
42:08¿Qué pasa?
42:10Al menos...
42:12Hyun-woo ahora...
42:14va a estar muy bien.
42:22¡Papá!
42:28Papá, me sacaron sangre.
42:30¡Y no lloré!
42:32¿Soy valiente?
42:34Eres muy valiente. Vámonos.
42:36Hasta luego, señora.
42:38Váyanse con cuidado.
42:40Sí.
42:56Gracias.
43:00Avísanos del resultado.
43:02Claro.
43:06¿Qué pasa?
43:08¿Qué pasa?
43:10¿Qué pasa?
43:12¿Qué pasa?
43:14¿Qué pasa?
43:16¿Qué pasa?
43:18¿Qué pasa?
43:20¿Qué pasa?
43:22¿Qué pasa?
43:24¿Qué pasa?
43:26¿Qué pasa?
43:28¿Qué pasa?
43:30¿Qué pasa?
43:32¿Qué pasa?
43:33No puedo creerlo, pero Eduardo...
43:33es mi futuro.
43:36Por lo menos no tienes quoting.
43:45Gracias por todo, Dong-hoon.
43:46Gracias por todo.
43:52Gracias a ti,
43:54los hermanos tuvieron un gran reencuentro.
43:57Hoy solo les sacaron sangre.
43:58Hoy solo le sacaron sangre, pero el resultado es obvio.
44:06Yunseo es su guardián.
44:08Espero que estés siendo sincera,
44:11porque una vida está en juego.
44:21Que sean compatibles, no importa.
44:27¿Sabes por qué?
44:30Porque no lo permitiré.
44:34¿Es tu decisión?
44:35¿Has sido miserable desde tu divorcio?
44:40Entonces nuestro matrimonio fue el culpable.
44:43¿Sabes qué?
44:44Tu desgracia apenas comienza.
44:47Es tu castigo por no darme mis derechos
44:51como su verdadera madre.
45:13Me enteré que la has pasado mal últimamente.
45:20No quería causar molestias, abuelo.
45:23¿Por qué no decirlo?
45:26¿Sabías que estabas recayendo?
45:30¿Fue por eso que quisiste conocernos?
45:34Para que te viéramos por última vez.
45:40Mírate.
45:43Aceptar la muerte no es un asunto fácil.
45:47¿Sabes lo mal que se sentirán tus pobres padres?
45:53Abuelo...
45:54Mira.
45:56No olvides que la sangre de nuestra familia corre en tus venas.
46:00¿Crees que no podrás recuperarte de esto?
46:03Ya lo hiciste una vez.
46:04¿Por qué no hacerlo de nuevo?
46:07Yo opino lo mismo.
46:11Quiero vencerlo.
46:16Yungo...
46:17Quiero seguir vivo.
46:21Quiero estar ahí cuando logres tu utopía.
46:26Quiero construir la casa que sueñan mis padres.
46:32Y vas a hacer.
46:35Vas a hacerlo.
46:36De eso estoy seguro.
46:38Yo tengo muchísimos bienes.
46:40Pero te elijo a ti por encima de todos ellos.
46:45Créeme.
46:47Cuando te digo que te salvaré, ¿confiarás en mí?
46:54Abuelo...
47:11Muchas gracias por venir.
47:15¿Mañana inicia la quimioterapia?
47:19Sí.
47:20Nunca en mi vida he tenido miedo a lo que me he enfrentado.
47:26Pero ahora me siento inútil, ¿no?
47:32No sé cómo he sido tan seguro cuando ni siquiera puedo salvar a mi nieto.
47:40Creo que he vivido en vano.
47:43Dígame lo que quiera y lo escucharé.
47:47Por favor, ayúdeme a que reciba el tratamiento.
47:52Con tal de salvarlo, ha sufrido demasiado.
48:00No sé qué es lo que he hecho.
48:05Tenga calma.
48:20Quiero seguir vivo.
48:23Quiero estar ahí cuando logres tu utopía.
48:28Quiero construir la casa que sueñan mis padres.
48:52Padre.
48:59¿Yunseo duerme?
49:03Tomó una siesta.
49:05Ya despertó.
49:07Lleva a Yunseo a la casa.
49:10¿Por qué?
49:11¿Ocurre algo?
49:13Hazlo.
49:15Si es por nosotros, lo arreglaremos, padre.
49:18Yo inicié esto.
49:20Y ahora...
49:22yo lo debo arreglar.
49:26¿Dijo eso?
49:28Sí.
49:30Quiere hablar a solas con Nakyung.
49:32¿Qué podrá ser que no la hizo venir aquí?
49:45Sé bien que te has esforzado mucho trabajando para mí.
49:51Así es, padre.
49:53Sé que te di un cuchillo y...
49:56te forcé a hacer cosas en mi nombre.
50:00Lo hiciste.
50:02Pero no pude perdonarte cuando supe que cada cuchillo
50:07lo usabas en mi contra.
50:09Eso no es cierto.
50:12Siempre lo he admirado.
50:16Le obedecí.
50:18Todo por Yunseo.
50:21Yo creí que entendería.
50:24Pero...
50:26todos esos años de dedicación no sirvieron de nada.
50:31Y usted quiso echarme.
50:33¿Por eso usaste la vida de un niño...
50:37para hacer un trato conmigo?
50:40Mi vida está en juego también.
50:44Puede verlo solo como un trato.
50:48Tal vez juego con vidas.
50:51Y puede que eso le disguste.
50:55Pero si usted no lo acepta...
50:58va a ser mi fin.
51:01Igual que el de Heungbu.
51:05Ahora nuestras vidas...
51:10se encuentran en sus manos.
51:14Sí.
51:17Te he hecho daño.
51:21Te daré todo lo que quieras.
51:25Pero por favor...
51:29salva a Heungbu.
51:33No.
51:36Salva a Heungbu.
51:42Padre.
52:06Promesa a Dios.