Promesa a Dios Capitulo 24 Final en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00MBC presenta, Promesa a Dios, con Han Chaeyoung, Bae Soobin, Oh Yoon-A, y Lee Chung-Hee.
00:30Yoon-Seo, ¡qué bueno que te dije!, ¡te dije que me avisaras antes de ir a donde sea!
00:45La abuela me dijo que no eres mi mamá de verdad, mintió, ¿no?
00:56Mamá, mamá va a explicarte todo.
01:03No quiero oír nada.
01:07Yoon-Seo.
01:09Mami, mami, prometo que voy a ser un buen niño, si hice algo malo, lo siento, perdóname mamá.
01:19No, no has hecho nada malo, todo es culpa mía, lo lamento.
01:28No mamá, yo lo lamento.
01:32¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
01:49Ji-Yong.
02:07Yoon-Seo debe estar en shock, consuélalo.
02:15Él debe estar muy confundido, le explicaré todo con calma.
02:40Yo prometo que voy a ser un buen niño, si hice algo malo, lo siento, perdóname mamá.
02:50Lo lamento.
03:20¿Sí?
03:29¡Amor! ¡Hyung-Woo ya ve bien!
03:36¿En serio? ¿Estas letras las ves?
03:40Sí.
03:42¡Qué bien! ¿Y esto?
03:45Un bello día con lindas flores de cerezo.
03:50¡Eso!
03:52Flores de canola, todo se cubrió de flores de colores.
03:56¡Sí! ¡Sí querido! ¡De verdad! ¡Puedo esperar! ¡Ves de nuevo!
04:01¿Oíste? ¡Hyung-Woo ve todas las letras!
04:04¡Casi todo! ¡Ves de nuevo!
04:07¿En serio?
04:08¡Está muy bien!
04:10¿En dónde estás?
04:12Casi llego, pronto los veré.
04:27¡Oh! ¿Y Yun-Seo?
04:31Está con Nakyung, se quedó dormido en el camino.
04:34Oye, ¿y está bien?
04:37Sí.
04:38¿Dónde estaba?
04:39Intentó llegar a la oficina y se perdió en el camino.
04:43¿Qué? ¿Por qué iba allá?
04:46Quería preguntarle algo a su madre.
04:49Dijo que tú le hablaste de su madre biológica.
04:53¿Le hablaste de eso?
04:56Dijo que sus amigos le preguntaban.
04:59Hay artículos sobre eso.
05:01Entonces pensé que debía saberlo.
05:04¡Cielos! ¡Qué tonta!
05:06¿Por qué molestarse con un juicio inútil y tanto lío?
05:11Ninguna de las dos lo merece.
05:36¿Por qué saliste a vagar con tus piesitos?
05:50Lo siento.
05:54Mami, lo siento.
05:57¡Mami!
06:02Mis notas.
06:27Pastel de arroz con salsa.
06:30Teopoqui picante.
06:32Ir a ver la obra de Gaudí.
06:34Viajar solo.
06:37¿Ya empacaste todo?
07:01Sí, así es.
07:03¿Seguro que puedes solo?
07:05Es el último deseo de mi lista de deseos.
07:08Tranquilos, voy a estar bien.
07:10Ahora que viajarás solo, estoy algo inquieto.
07:13Eh, siéntate orgulloso. Estoy creciendo.
07:16Ah, sí, está bien.
07:18Oye, Heung-gu, llévate esto.
07:20Huevos cocidos y una soda.
07:22No pueden faltar si viajas en tren.
07:27Eso es.
07:28Gracias, abuela.
07:31Lo llevaré a que le revisen la vista.
07:34Después a la estación de Seúl e iré al juzgado.
07:37Sí.
07:39Heung-gu, buen viaje.
07:41Llámanos a menudo.
07:43Claro, abuela.
07:49Mamá.
07:50¿Sí?
07:52Suerte en el juzgado.
07:55Te voy a apoyar pase lo que pase.
07:59Muchas gracias.
08:14Heung-gu es tan considerado.
08:17Es obvio que actúa así por el juicio de Jong-seo.
08:21No había cómo impugnar.
08:24Ay.
08:26Heung-gu siempre dijo que tenía deseos de viajar en tren.
08:31¿Hoy es la última sesión?
08:34Sí.
08:35Debe ser fuerte.
08:37Si no ganas hoy, quizá nunca tengas a Jong-seo.
08:40¿Lo sabes?
08:42Lo sé.
08:43No compadezcas a Nakyung una vez más.
08:46Que esto acabe.
08:48Entremos, mamá.
08:57¿Sí, abogado?
08:59La señora Gu dijo que no llevará a Jong-seo al juzgado.
09:03¿Qué hago?
09:04Está bien.
09:06Estoy de acuerdo.
09:08Está bien.
09:09Hasta luego.
09:11Sí.
09:27Solicitud de transferencia de custodia.
09:41Directora jurídica Gun-Nakyung.
09:47Llegaste demasiado lejos.
09:49¿Qué haces?
09:51¿Acaso no es suficiente para ti?
09:53¿Hasta dónde piensas llegar?
09:55Al contactar al donador y dejar ciego a mi hijo.
10:24Una última pregunta a la demandante.
10:28¿No se arrepiente de llegar hasta aquí?
10:37Responda, por favor.
10:40¿No se arrepiente usted, abogada, de llegar hasta aquí?
10:47Estoy en el juzgado familiar de Seúl.
10:50El juicio de Seo Ji-yong está en sesión.
10:53Seo Ji-yong es una locutora que presentaba el programa
10:56charla de mujeres.
10:58Se le ha dicho que no tiene nada que ver con las mujeres.
11:01No tiene nada que ver con las mujeres.
11:04No tiene nada que ver con las mujeres.
11:07¿No tiene nada que ver con las mujeres?
11:09¿No tiene nada que ver con las mujeres?
11:11Seu Ji-yong es una locutora que presentaba el programa
11:14charla de mujeres.
11:16Y siendo presentadora del programa, ¿qué decides?
11:19Ha sido noticia por este juicio.
11:21No hace mucho estuve en un escándalo por un romance
11:24que aún no se sabe cómo puede afectar el resultado del juicio.
11:42Responda a mi pregunta.
11:45¿No se arrepiente de haber llegado hasta aquí?
11:49La razón por la que estoy aquí es que decidí que ya no puedo
11:55dejar que mi hijo esté en sus manos.
11:59No puedo dejar que mi hijo esté en sus manos.
12:03No puedo dejar que mi hijo esté en sus manos.
12:07No puedo dejar que mi hijo esté en sus manos.
12:13Quería castigarla, señora Woo.
12:19Pero quien sufre es mi hijo.
12:24¿Que si me arrepiento?
12:30Me arrepiento.
12:33Para salvar a mi hijo enfermo, parí al hijo de mi ex.
12:40Pero no lo eduqué porque lo dejé con usted.
12:47Me arrepiento.
12:51Los últimos 10 años, aunque usted educó al niño con amor,
13:01me he arrepentido de no sentirme agradecida por eso.
13:10Si yo en realidad me sintiera agradecida,
13:19si lo sintiera de verdad,
13:25no nos encontraríamos aquí hoy.
13:34No tengo razón.
13:47Señoría, quisiera hablar con mi clienta por un momento.
13:52Lo lamento, abogado.
13:55Retiro la solicitud de custodia.
14:16Lo lamento, su señoría.
14:22Señora, puede volver a su asiento.
14:32Buena decisión.
14:34Este es tu estilo.
14:36Bien hecho.
14:46Y ahora en las noticias,
14:48Seu Ji Jong ha retirado los cargos.
14:50Aún no sabemos los motivos.
14:53Ah, sí.
14:54Seu Ji Jong se arrepintió de esa solicitud y dice que no desea
14:58lastimar más a ninguno de sus hijos.
15:01Ha renunciado a la custodia.
15:19Vámonos ya, Nakyung.
15:24¿Para qué te retractas?
15:29Ya habías logrado hacerme pedazos.
15:35No basta retirar los cargos.
15:39No basta.
15:42Nakyung.
15:44¿Crees que sí?
15:47¿Renunciando a él, pruebas ser su madre?
15:54¿Que eso prueba tu corazón de madre?
15:57No es así.
15:59¿Te crees la única madre?
16:05Yo también...
16:08Lo soy.
16:17Debería llevarla a su casa.
16:22Mejoró la vista de Kyungu.
16:28¿De verdad?
16:29No está bien del todo.
16:31Pero si se cuida, según el médico,
16:35recuperará 80%.
16:40Qué alegría.
16:45Ya nos vamos.
16:49¡No!
17:13Hay muchos periodistas.
17:18¿Quiénes son?
17:32¡Allá vienen!
17:34¿De verdad contactó al donador?
17:36Como abogada no es un crimen.
17:38¿Piensa devolver al niño a Seo Yi-jong?
17:40¿Por qué fue testigo de Seo Yi-jong?
17:42Díganos algo sobre su esposa.
17:44¿Acepta lo que hizo su esposa?
17:47¡Por favor, conteste!
17:48¡Por favor, conteste!
17:49¡Solamente una pregunta más!
17:50¡Señor, alguna cosa!
17:51¡Por favor, la gente quiere saber y necesita estar más informada!
17:54¡No se vayan!
17:55¡Ya se fueron!
17:56¡No se vayan!
17:57¡No se vayan!
17:58¡En un momento!
18:05Responde.
18:11Lo que te preguntaron.
18:14¿Aceptas lo que hizo tu esposa?
18:17Estoy seguro...
18:21de que ya sabes mi respuesta.
18:24Solo queda una cosa por hacer.
18:35Estaba nevando hace un rato.
18:38¿Cuándo se derritió toda la nieve?
18:45Pobre nieve de primavera.
18:49No sabe que está fuera de tiempo
18:53y se derrite antes de llegar al suelo.
19:04¡Amor!
19:06¡Ven a ver!
19:07¡Nieve de primavera!
19:10La tonta no sabe que está fuera de tiempo
19:13y cae.
19:16Pero es muy linda.
19:19Como un cerezo.
19:44¿Es verdad que...
19:47contactaste al donador?
19:50¿Eso fue lo que le arruinó los ojos?
19:54Sus ojos...
19:56están mejorando, padre.
19:58¿De verdad?
19:59¡Sí!
20:00Gracias al cielo por eso.
20:02Pero eso...
20:04no borra tus acciones.
20:07De ningún modo...
20:10de ningún modo...
20:12puedo aceptarte como mi nuera.
20:16Padre...
20:17Nakyung, tú sabes mucho mejor que nadie...
20:21lo orgulloso que estaba de ti.
20:24Tomaste mis peores labores sin quejarte.
20:28Tu esfuerzo era admirable.
20:32Fue por eso que...
20:35quise darte una última oportunidad.
20:42Ahora...
20:44no soporto verte...
20:46ni siquiera por un segundo.
20:58Ahora...
21:00vete de esta casa.
21:06¿Y Yunseo, madre?
21:09Se quedará aquí por ahora.
21:13Empaca tus cosas.
21:36Vete a descansar.
21:43¿No podré ver a Yunseo?
21:49Creo que es mejor que estés lejos por ahora.
21:55Creí que nunca volvería a oírlo llamarme mamá.
22:01Pero él me llamó mamá.
22:07Yo no quería perder ese lugar.
22:14Y yo no quería perder...
22:19yo no quería perder ese lugar.
22:25Pero...
22:28siempre me preocupó perderlo.
22:36Si lo dejo ir...
22:41eso será el fin...
22:45de mi relación con Yunseo.
22:48Sé cómo te sientes.
22:52Tu amor por él probó...
22:56que eres su madre.
23:02Sé lo que sientes por mí.
23:06Solo que no lo reconocía.
23:19Tal vez fingía no saberlo.
23:25Eran mis sentimientos por ti...
23:29lo que yo no podía perdonar.
23:35Eso lo hizo más difícil para ti.
23:40Fui un cobarde.
23:49Gracias...
23:55por decirlo así.
24:04Yo quería ser feliz...
24:11amando a Yunseo.
24:15Amándote a ti...
24:19y a mi trabajo.
24:24Pero yo...
24:28creo que no fui feliz ni por un momento.
24:34Porque nada era mío.
24:40Tenía miedo de perderlo todo.
24:44Pensé que nunca serías feliz...
24:48pasando por encima de otras personas.
24:53Eso aplica a ti y a mí.
24:57Y si renuncio a todo...
25:05¿llegaré a ser feliz?
25:10Empieza desde el principio...
25:14después de renunciar a todo.
25:18Yo te ayudaré.
25:39Directora Jurídica Guna Kyung.
26:10Eso podía tirarlo cualquiera.
26:15No quiero que lo tire nadie más.
26:20Así que lo tiro yo.
26:25¿Qué planes tienes?
26:30Hay mucho que hacer.
26:34¿Puedo hablar?
26:39Empezaré contigo, Lee Seung Hoon.
26:43Sí. Deberías hacerlo. Suena divertido.
26:47Qué bien que Seung Hoon dejó lo de la inversión.
26:51La otra parte tenía condiciones ocultas...
26:55que no era posible compensar.
26:59Habrías perdido Ciudad Inteligente.
27:03Tu hijo, Seung Hoon.
27:06¿Qué quieres decir?
27:08El caso de su padre fue muy similar.
27:12Su abuelo...
27:14en ese momento estaba al borde del abismo...
27:17y pidió una fusión.
27:20Tu padre no quería porque eran familia.
27:24¿Qué?
27:26Fui yo quien lo convenció.
27:29La propiedad quedaría en otras manos...
27:31en caso de que Chae Eun Ji no se quedara con ella.
27:35¿Quieres que te crea?
27:38Eso lo decides tú.
27:42Yo te digo esto...
27:45para que dejes de odiarlo.
27:48Tú lo odias, yo no puedo.
27:51Como ya lo has dicho...
27:53yo soy una extraña para la familia.
28:02Ahí hay información sobre ti, Seung Hoon.
28:05Es original, no saqué copias.
28:07Puedes hacer lo que quieras con ella.
28:10¿No tenías mucho que hacer con esto?
28:12Ah, bueno.
28:20Ve con Chae Wook.
28:22Quiere decirte algo.
28:25Plan maestro a 20 años del grupo Cheon Ji.
28:28Mi plan era...
28:30asignarte el proyecto de Ciudad Inteligente desde el principio.
28:35Estaba muy impresionado...
28:37por las mejoras que hiciste durante el proceso de planeación.
28:42Espero que hayas entendido...
28:44lo difícil que es esta industria.
28:52A la vez,
28:55a largo plazo...
28:57se construirá una ciudad.
28:59Tomará de 10 a 20 años.
29:06Léelo bien.
29:08Y si tienes objeciones...
29:10lo discutimos.
29:12Está bien.
29:14Buscaré fallas...
29:16que no negarás.
29:18Seung Hoon, debes estudiar un poco más.
29:22¿Qué tal si aprendo de mi tío?
29:25¿Soy bueno en la teoría?
29:28Sí.
29:30Bueno...
29:32empieza cargando cosas.
29:34Oye, es pequeño.
29:36No puede cargar cosas pesadas.
29:38Mamá, soy musculoso.
29:47¿Por qué no jugamos hockey en un lugar caliente?
29:51Aquí tienes el color de la pasión para ti.
29:54Gracias.
29:56Nos tenías regalos.
30:01¿Es el nuevo producto de tu empresa?
30:04No, es único.
30:06Se vuelve popular también entre los jóvenes.
30:09Yo uso uno cuando juego gol.
30:12Hoy que dejarás el puesto de presidente honorario...
30:15en la reunión de accionistas.
30:17Sí, ya trabajé lo suficiente.
30:20Dejaré la empresa, mis hijos...
30:22y pescaré con mi esposa.
30:24Suena bien.
30:26Bueno, comamos ya.
30:29¿Estás ahí?
30:30Sí.
30:31¿Has visto a Yun Seo?
30:33No está en la casa principal.
30:34Te pregunto por qué no está ahí.
30:37¿Dónde...?
30:38Yun Seo...
30:39fue a pasear con su madre.
30:41¿A dónde fueron?
30:43Ella dijo...
30:44que quería pasar tiempo con él.
30:46¿Estará bien?
30:48Tranquila.
30:49Ella necesita tiempo, madre.
31:01¡Está genial!
31:03¿Habías visto algo así?
31:05No.
31:06¡Mira! ¡Se puede ver en la pantalla!
31:10¡Mira cómo se mueve!
31:12¡Uno, dos, tres!
31:13¡Una vez más!
31:14¡Uno, dos, tres!
31:17¡Eres bueno!
31:18¡Gracias!
31:25¡Mamá!
31:27¡Yun Seo!
31:28¡Me embarraste mucho!
31:47¡Mamá! ¡Yun Seo!
31:52¡Mamá! ¡Yun Seo!
32:11Yun Seo...
32:14Eres tan lindo cuando duermes.
32:18Eres buen deportista.
32:21Eres estudioso.
32:24Eres un hijo bien portado.
32:32Yo...
32:36te amaré toda mi vida.
32:44Tal vez después me olvides.
32:49Pero yo siempre te recordaré.
32:54¿Está bien?
33:00Muchas gracias...
33:04por amarme, hijo.
33:14Gracias.
33:38Hola, pidieron que viniera.
33:40Dígame, ¿cuál es su nombre?
33:41Kim Jaewook.
33:42Acompañaré. Por aquí.
33:48Aquí es.
34:00¿Puede abrir la puerta?
34:12Convenio de divorcio.
34:18¡Papá!
34:21Hola, hijo.
34:22Despertaste.
34:27¿Y mamá?
34:31Yun Seo.
34:33¿Yun Seo?
34:35¿Yun Seo?
34:37¿Yun Seo?
34:39¿Yun Seo?
34:41Yun Seo.
34:43Vamos a casa.
34:45¿Mamá dónde está?
34:47¿Mamá?
34:48¿Papá dónde está?
34:50¿Mamá?
34:52¿Mamá?
34:53¿Mamá dónde está?
34:56¿Mamá?
34:58¿Papá dónde está?
35:00¿Dónde está mamá?
35:02Llevemos a mamá.
35:05No me iré sin ella.
35:07Llevémosla con nosotros.
35:10No me iré sin mi mamá.
35:13Llevémosla.
35:16Mamá.
35:17Mamá.
35:21Mamá.
35:37¡Mamá!
35:51Muchas gracias por todo su esfuerzo.
35:53Para mí fue un placer.
35:59Guna Kihun solicitó la cancelación de su cédula de abogada.
36:05¿Por qué?
36:06Porque violó la ley en el asunto del donador.
36:09Aunque no lo solicitara, su cédula habría sido cancelada.
36:16Ya veo.
36:17Ahora está en el proceso de divorcio.
36:21Y renunció a sus acciones.
36:23Pero el presidente Kim quiere que tenga una pensión alimenticia.
36:27No tendrá problemas para sobrevivir.
36:36¿Quiere fiados?
36:38¿Usted cree que hago esto por caridad?
36:42Por favor, no sea así.
36:45¡Ya! ¡Largo!
36:48¡No regrese! ¡Nunca más!
36:50¡Regresaré!
36:51¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
36:53¡Rayos!
36:54¡Qué maldita vida!
36:56Todos a mi alrededor quieren abusar de mí.
36:58¡Rayos!
37:04Bienvenida.
37:06Gracias.
37:12Soyo y sashimi, por favor.
38:06¿Qué pasa?
38:07Nada.
38:08¿Qué pasa?
38:09Nada.
38:10¿Qué pasa?
38:11Nada.
38:12¿Qué pasa?
38:13Nada.
38:14¿Qué pasa?
38:15Nada.
38:16¿Qué pasa?
38:17Nada.
38:18¿Qué pasa?
38:19Nada.
38:20¿Qué pasa?
38:21Nada.
38:22¿Qué pasa?
38:23Nada.
38:24¿Qué pasa?
38:25Nada.
38:26¿Qué pasa?
38:27Nada.
38:28¿Qué pasa?
38:29Nada.
38:30¿Qué pasa?
38:31Nada.
38:32¿Qué pasa?
38:33Nada.
38:34Nada.
38:35¿Qué pasa?
38:36Nada.
38:37¿Qué pasa?
38:38Nada.
38:39¿Qué pasa?
38:40Nada.
38:41¿Qué pasa?
38:42Nada.
38:43¿Qué pasa?
38:44Nada.
38:45¿Qué pasa?
38:46Nada.
38:47¿Qué pasa?
38:48Nada.
38:49¿Qué pasa?
38:50Nada.
38:51¿Qué pasa?
38:52Nada.
38:53¿Qué pasa?
38:54Nada.
38:55¿Qué pasa?
38:56Nada.
38:57¿Qué pasa?
38:58Nada.
38:59¿Qué pasa?
39:00Nada.
39:01¿Qué pasa?
39:02Nada.
39:03¿Qué pasa?
39:18Te fui y luché mucho
39:24para no volver a pararme aquí.
39:28Veinte años después
39:31Tuve una buena vida. Me volví abogada,
39:45tuve un esposo. Me convertí en madre.
40:01Hice todo lo posible. Entonces, ¿por qué quería más?
40:09¡Nachión! ¡Nachión!
40:35¿Qué? ¿El dinero no fue suficiente?
41:01¿Viniste hasta aquí a pagarme?
41:05Así es. Me diste 30 dólares
41:11para que me fuera de aquí.
41:15Eso fue hace mucho. Los intereses duplicarían lo que te di.
41:19Dime por qué sigues aquí. Eso es lo peor.
41:26Creí que me habías abandonado para tener algo de lujos.
41:29Disfruté ver tu programa.
41:33Creí que vendrías a presumir tu éxito.
41:39Por eso me quedé aquí.
41:43Pero no viniste ni una vez.
41:47Petulante. No quería vivir como tú.
41:53Te hubieras aferrado a esa vida.
41:56¿Por qué viniste?
42:00No puedo huir de mi destino, de tal madre, tal hija.
42:05Uno hace su propio destino. No me culpes.
42:09¿Lo crees injusto? ¿Ni siquiera puedo culparte?
42:14Cúlpame si eso te hace sentir mejor.
42:19Yo...
42:22yo tendré que comprender...
42:26que me culpes.
42:30Señor Song, acaba de llegar esto para usted.
42:53Remitente Kim Jae Wook.
43:00Solicitud de revocación de adopción.
43:05¿Qué es eso, señor?
43:07Dice que soy el padre de Kim Wook.
43:10¿Y acaso no lo era?
43:12Sí.
43:15Qué absurdo fue.
43:17Oí que su esposa será la conductora de charla de mujeres.
43:22¿Lo anunciaron?
43:23Su nombre está en la lista de palabras clave.
43:26¿En serio?
43:28Eso es falso.
43:30¿Cómo?
43:31¿No querías conducirlo?
43:34Tengo algo más importante.
43:38Ya está el almuerzo.
43:39Ve a comer.
43:40Sí.
43:43¿Y qué es más importante que el programa?
43:47Dijiste que necesitabas un aprendiz.
43:50¿Te recomiendo a alguien?
43:52Si tú lo recomiendas, entonces lo veré.
43:54¿Pero ya es mayor?
43:56La edad no impide ser aprendiz.
43:59No retires lo que dijiste.
44:03¿Pero quién es?
44:07Soy yo.
44:08¿Eres tú?
44:11Yo quiero aprender a hacer muebles.
44:14¿De repente?
44:15Quiero estar 24 horas al día contigo.
44:19¿24 horas?
44:21Eso es...
44:22¿Qué?
44:23¿No te gustaría?
44:25No, no es eso.
44:27Estar juntos así 24 horas al día,
44:30sería compartir el ingreso y los gastos.
44:33¿Has estado ahorrando solamente para ti?
44:35No, no es eso, no.
44:37¿Y el registro del banco?
44:38Oye, no, no está ahí, no.
44:40A ver.
44:41No.
44:43Aquí está.
44:44No, este no.
44:45¿Cómo que no?
44:46Ah, no, no veas esto.
44:47Quiero verlo.
44:48No, está bien, está bien.
44:49¿Qué te pasa?
44:50Acepto, está bien.
44:52Sí, acepto.
45:08Hola, Heung-gu.
45:10¿Cómo han estado, abuelos?
45:12Bien.
45:14Mi nieto se ve más alto ahora, ¿no?
45:18Sí, crecí un poco.
45:21¿Ya te sientes mejor, abuela?
45:23Tengo dolor cuando cambia el clima.
45:26Es la edad, tranquilo.
45:28Mi madre hizo este té de yin-yol para ti.
45:31Ah, sí.
45:33Tu madre hace un buen té de yin-yol.
45:36Dile que se lo agradezco.
45:38Sí.
45:40¿No hay nada para mí?
45:42Ah, pues, para ti...
45:44Por favor, no puedes tener nada gratis.
45:48Puedes contribuir más si quieres tener algo.
45:52Oye, ¿irás a acampar con tu hermano?
45:56Sí, abuelo.
45:57¿Pasa aquí las próximas vacaciones?
46:00Claro que sí.
46:02Heung-gu.
46:03¡No!
46:05¡Vamos, rápido!
46:07Sí, está bien.
46:09Ya nos vamos.
46:10Bueno, vayan.
46:12Yo los llevaré.
46:13Visitaré la construcción de Gagwondo.
46:15¿Y por qué se está retrasando esa construcción?
46:18Oye, eso no es asunto tuyo.
46:20Fue una demanda civil.
46:22Ah, bueno, por eso...
46:23Bueno, chicos, vayan, vayan, vayan.
46:26Nos vemos después.
46:27Hasta luego, abuelos.
46:29Hijo, cuida a tu hermanito.
46:31Sí, abuelo.
46:32Ya nos vamos.
46:33Sí.
46:34Rápido.
46:37Ah, Na-kyung resolvía bien este tipo de problemas.
46:40Hyoseon.
46:41¿Sí?
46:42Quiero una taza de este té.
46:44Sí, señora.
46:51Junseo, mamá.
47:07Que lo disfruten.
47:08Gracias.
47:15Nadie tiene conciencia.
47:17Hice todo lo que me pidieron y ahora no lo valoran.
47:21¿No pueden comprarme un café antes de pedir?
47:25¿Y ahora qué?
47:27Se trata del padre de Jungwoo.
47:30Su nieto no le paga por su trabajo.
47:33Desde hace tres meses ya.
47:35¿Cómo es su barco?
47:38La ley no aplica pagos de barcos de menos de dos toneladas.
47:43Se veía muy grande.
47:45Dile que venga.
47:46Le haré una certificación de contenidos.
47:49No es necesario.
47:50Solo dale algunos consejos.
47:53Oye, ¿qué relación tienes con él?
47:56¿Qué quieres decir?
47:58Solo somos vecinos.
48:00Parecían muy cercanos.
48:02No es nada de eso.
48:07Ay, qué bonito clima.
48:11Qué bien.
48:14Caminemos por la playa y disfrutemos el clima.
48:17Disfrutemos la vista.
48:19No hay por qué ir hasta allá.
48:21No es igual verlo que sentirlo.
48:24En toda mi vida aquí, nunca he ido a la playa.
48:30¿Ni una vez en décadas?
48:32¿Por qué?
48:33Porque...
48:35podría...
48:38querer ir a ahogarme en el mar.
48:45Eso ya no pasará.
48:47Yo te tomaré de la mano.
48:57Está genial.
48:59Mira, también hay gaviotas.
49:01Lo sé.
49:02Lo sé.
49:08Papá, yo ya fui a esa tienda.
49:11¿Sí?
49:12¿Cuándo?
49:13Fui con mamá el otro día.
49:29No cuestas mucho la carne, ¿eh?
49:31Va a quedar deliciosa.
49:54¡Se ve genial!
49:56Se ve divertido.
49:58Hola.
50:00Hola, Junseo.
50:03Dijo que tenía hambre.
50:04¿Ah, sí?
50:05Ya está la comida.
50:06Coman ya.
50:09Tranquilo, lo voy a cuidar bien.
50:11Bien.
50:13Junseo, pórtate bien.
50:15Está bien.
50:16No vengas temprano por mí.
50:19Está bien.
50:21Vamos.
50:23¡Abuela!
50:24¡Ay, bienvenido!
50:25Rápido, chicos.
50:26¡Hola!
50:28Gracias por traer a Junseo.
50:33Venía muy emocionado.
50:36¿Te quedas a cenar?
50:38Mi hijo quiere tomar un trago contigo.
50:40No lo puedes rechazar.
50:49Después.
50:51Hay gente esperándome ahora.
50:54Sí.
50:56Entonces...
50:58Hasta luego.
51:00Cuídate.
51:04Ahora ve.
51:05Los niños te esperan.
51:07Sí.
51:25Mi hija tiene manos cálidas.
51:30Lo siento.
51:33Pero no te voy a pedir perdón.
51:36Para ser perdonada,
51:38debo perdonar.
51:41¿Debes pedirle perdón a alguien?
51:54¿Debes pedirle perdón a alguien?
52:24PROMESA A DIOS