Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¡Un mundo maravilloso!
00:00:34Fue ese día.
00:00:36¿Qué quiere decir?
00:00:37Lo recuerdo por el título del libro.
00:00:40Ese día, estuvo toda la tarde...
00:00:44sentado junto a la ventana y leyó todo el libro.
00:00:47Está a diez minutos en la pantalla.
00:00:50¿Qué es eso?
00:00:51¿Qué es eso?
00:00:52¿Qué es eso?
00:00:53¿Qué es eso?
00:00:54¿Qué es eso?
00:00:55¿Qué es eso?
00:00:56¿Qué es eso?
00:00:57¿Qué es eso?
00:00:58Está a diez minutos en auto de la escuela.
00:01:01¿Pero por qué le llevó cuarenta y cinco minutos?
00:01:04Faltan unos treinta y cinco minutos.
00:01:09Me gustaría que me explicara dónde estuvo ese tiempo.
00:01:29No dude en decirme lo que sabe.
00:01:34Estoy un poco ofendida.
00:01:38Bueno, puede haber un malentendido.
00:01:42Pasó por la puerta trasera justo el día del accidente.
00:01:46Hay un gran vacío en su coartada justo ahora.
00:01:49Y solo traería más sospechas.
00:01:52No tiene que decirnos.
00:01:54Si no quiere hacerlo,
00:01:56nosotros investigaremos desde un ángulo diferente.
00:02:01Detuve el auto.
00:02:03Por un momento.
00:02:06Creo que ya se lo dije.
00:02:08Discutía con Junsok sobre la solicitud para la universidad.
00:02:12Sí, lo recuerdo.
00:02:15Yo tenía una idea diferente a la de él y su padre.
00:02:18Estaba molesto y quise calmarle.
00:02:21No sé si sabe cómo son los adolescentes.
00:02:24Son bastante difíciles.
00:02:26Son muy rebeldes.
00:02:28De sangre caliente.
00:02:30Pero mi hijo no es tan malo.
00:02:33Solo que ese día él estaba siendo muy terco.
00:02:37Entonces detuve el auto un momento y hablé con él.
00:02:41¿Dónde detuvo el auto?
00:02:45Fue impulsivo por el enemigo.
00:02:49Fue impulsivo por el enojo.
00:02:52Realmente no recuerdo dónde.
00:02:56¿Cree que Junsok sí recuerde?
00:03:00No lo sé.
00:03:02Entonces ambos estábamos bastante molestos.
00:03:06Por primera vez tuve que levantarle la voz.
00:03:10Entiendo.
00:03:12Siendo honesta, ni recuerdo cómo llegué a casa.
00:03:15Quizás Junsok tampoco.
00:03:18¿Puedo preguntarle a él sobre eso?
00:03:22¿Usted cree que Junsok tiene algo que ver con el accidente de Sun Ho?
00:03:30Como ya le dije...
00:03:32Creo que esto está mal.
00:03:35He cooperado con la investigación porque me sentí mal por la familia de Sun Ho.
00:03:40¿Por qué debo explicar sobre asuntos personales?
00:03:44Lo encuentro ofensivo e irracional.
00:03:48Y no quiero que vengan más a mi casa.
00:03:52Ya no tengo nada que decir sobre Sun Ho.
00:03:56Entiendo.
00:03:58De todos modos, ya que paró de camino a casa, comprobaremos de nuevo todas las cámaras del camino.
00:04:09Adelante.
00:04:12¿Cometiste algún error?
00:04:15¿Respondiste como debías?
00:04:19Solo están mintiendo.
00:04:21Estas imágenes se borran cada mes.
00:04:24Pero descubrieron que había un lapso de tiempo después de revisarlas.
00:04:30Eso no prueba nada, haya o no un lapso de tiempo.
00:04:35Necesito ir a buscar a Junsok.
00:04:38¿De qué hablas?
00:04:40La policía.
00:04:42Podría ir a hablar con él.
00:04:44Necesito traerlo a casa.
00:04:47No pueden hacer eso sin nuestra aprobación.
00:04:49Si lo hacen de todas formas.
00:04:51Yo tengo, tengo que ir a buscarlo.
00:04:54Un yo.
00:04:55Al parecer, Inha vio a los padres de Dahi.
00:04:58¿Qué tal si ellos vinieron porque lo sabían?
00:05:02Deja de pensar así.
00:05:05Ellos ni siquiera te mencionaron eso.
00:05:07Pero cariño...
00:05:08¡Lo arruinaste!
00:05:12Me haré cargo de esto, pero debes calmarte.
00:05:15No hagas nada y por favor ya cálmate.
00:05:38Ah...
00:05:58Sí.
00:06:00Park Moo-Jin se reunió con Jung Mansop.
00:06:03¿De qué hablaron?
00:06:06Te dije que lo averiguaras.
00:06:08¡Averigua todo!
00:06:19Son Ho.
00:06:25Papá.
00:06:26Son Ho, no.
00:06:28Estabas preocupado.
00:06:36¿Qué le pasó a mi hijo?
00:06:39¿Realmente eres tú?
00:06:42Me siento bien.
00:06:44Estoy curado.
00:06:46Es verdad que...
00:06:49Ven.
00:06:51¿Estás curado?
00:06:54¿Tienes algún dolor?
00:06:56Dime, ¿te encuentras bien?
00:06:59¿Estás bien?
00:07:01¿Estás bien?
00:07:04Mira, estoy curado.
00:07:15Gracias a Dios.
00:07:18Gracias Dios.
00:07:21Muchas gracias.
00:07:27Hijo mío.
00:07:30Déjame mirarte fiel.
00:07:33Sabía que despertarías.
00:07:35Siempre creí en ti.
00:07:37Todo este tiempo.
00:07:43Gracias, hijo.
00:07:45Realmente estoy...
00:07:48Estoy muy agradecido.
00:07:51Lo siento, papá.
00:07:54Te despertaste.
00:07:56No te disculpes.
00:07:58Gracias, hijo.
00:08:00Gracias, hijo.
00:08:03Muchas gracias.
00:08:11¿Crees que pueda...
00:08:14Mirar las estrellas?
00:08:17¿Estrellas?
00:08:20¿Quieres verlas?
00:08:23Quiero ir a casa, papá.
00:08:26Entonces vamos.
00:08:29Estoy seguro de que mamá te espera.
00:08:33Ya vámonos, ¿sí?
00:08:36Vamos, Honho.
00:08:54¿Qué pasa?
00:08:57¿Qué pasa?
00:09:00¿Qué pasa?
00:09:03¿Qué pasa?
00:09:06¿Qué pasa?
00:09:09¿Qué pasa?
00:09:12¿Qué pasa?
00:09:15¿Qué pasa?
00:09:18¿Qué pasa?
00:09:21¿Qué pasa?
00:09:24¿Qué pasa?
00:09:27¿Qué pasa?
00:09:30¿Qué pasa?
00:09:33¿Qué pasa?
00:09:36¿Qué pasa?
00:09:39¿Qué pasa?
00:09:42¿Qué pasa?
00:09:45¿Qué pasa?
00:09:48¿Qué pasa?
00:09:51¿Qué pasa?
00:09:54¿Qué pasa?
00:09:57Mi amor.
00:10:00Son Ho...
00:10:03Estuvo en la biblioteca...
00:10:06toda la tarde hasta las 9.
00:10:09No pude comprobar las cámaras, pero la bibliotecaria lo recordó perfectamente.
00:10:15Nuestro Son Ho...
00:10:19ese día. ¿Estás escuchando?
00:10:28Cariño.
00:10:30♪♪♪
00:10:35Me alegra saberlo.
00:10:39Estoy muy feliz.
00:10:42Gracias...
00:10:44por apoyarme.
00:10:46♪♪♪
00:10:56♪♪♪
00:11:06♪♪♪
00:11:16♪♪♪
00:11:26♪♪♪
00:11:36Hijo.
00:11:38♪♪♪
00:11:44Mamá.
00:11:48Apagar.
00:11:51¿Junsuk?
00:11:54¿Qué te pasa ahora?
00:11:56¿Qué?
00:11:57Golpeaste a Kichan.
00:11:59¿Quién dice?
00:12:00Tú eres el que querías aparentar en la escuela.
00:12:07Ve al trabajo comunitario.
00:12:09El maestro quiere que vengas a la clase.
00:12:13¿Por qué?
00:12:14No sé.
00:12:18Solo ignora a Kichan.
00:12:21Si lo provocas, te costará.
00:12:25¿Olvidaste quién soy?
00:12:28No pueden tocarme.
00:12:31Naciste para ser grande.
00:12:33Esa es tu única culpa.
00:12:36Eres un líder que nació en la ciudad.
00:12:40Kichan es un bastardo arrogante
00:12:43que necesita disciplina.
00:12:46Pero la situación no es tan buena.
00:12:49No te preocupes.
00:12:51Todo pasará.
00:12:52Todo pasará como si nada.
00:12:55Tranquilo.
00:12:56Todo este problema va a pasar como si nada.
00:13:09Hasta el día que encuentre la muerte,
00:13:11no me avergüenza el cielo.
00:13:14Me ha atormentado incluso cuando se agita el viento.
00:13:19Con un corazón que canta,
00:13:21amaré toda cosa que muera.
00:13:24Caminaré por el camino que me habéis dado.
00:13:29Esta noche, el viento rosa las estrellas.
00:13:37Hoy, en vez de clases,
00:13:39verán un video ganador de un concurso escolar.
00:13:44Este video lo hicieron estudiantes de su edad.
00:13:48Así que entenderán.
00:13:50Escribirán un informe diciendo qué les pareció el video.
00:13:54¿Por qué nos leyó ese prólogo?
00:13:59El poeta anhelaba no tener vergüenza hasta su muerte.
00:14:05¿Cómo nos sentimos al ver el video?
00:14:10¿Vivimos avergonzados?
00:14:13Yo quiero que piensen en eso.
00:14:17Analicen bien el video.
00:14:36¿Qué pasa?
00:14:38¿Estás nervioso?
00:14:40¿No puedes dormir?
00:14:42¿No puedes dormir?
00:14:44¿No puedes dormir?
00:14:46¿No puedes dormir?
00:14:48¿No puedes dormir?
00:14:50¿No puedes dormir?
00:14:52¿No puedes dormir?
00:14:54¿No puedes dormir?
00:14:56¿No puedes dormir?
00:14:58¿No puedes dormir?
00:15:00¿No puedes dormir?
00:15:02¿No puedes dormir?
00:15:04¿No puedes dormir?
00:15:34Oh, no.
00:15:36Sr. Chin.
00:15:38Sí.
00:15:39Sr. Chin.
00:15:40Oh, sí.
00:15:42¿Qué pasó con el letrero no a la violencia?
00:15:45Bueno, yo acabo de comprarla.
00:15:48Me dijeron que la traerán pronto.
00:15:50Cuélguelo al frente, tan pronto llegue.
00:15:53Sí, así será.
00:15:55Tome esto.
00:15:57Colóquelo en cada piso.
00:15:59Que todos los alumnos lo vean.
00:16:01Amor, escuela y amigos.
00:16:03Sí, lo haré enseguida.
00:16:06Como saben, esta semana será la semana de amar la escuela y a los amigos.
00:16:11E iniciará la campaña.
00:16:13¿Qué hacer cuando sufres acoso?
00:16:15Notificar a los padres a través del boletín de la campaña y...
00:16:18Señor.
00:16:20No tiene sentido.
00:16:22¿Qué no tiene sentido, profesor?
00:16:24Aquí dice, no intentes luchar y simplemente acéptalo.
00:16:28Y espera hasta que el tiempo pase y mejore.
00:16:32Esto es una tontería.
00:16:34Hay una explicación.
00:16:35Lea aquí.
00:16:36Es importante pensar en la razón del acoso.
00:16:39¿Eres intimidado objetivamente?
00:16:41¿La culpa es de la víctima?
00:16:43Si lo lees completo...
00:16:44Hay una razón para que uno sea intimidado.
00:16:48El mayor problema es...
00:16:50No menciona nada sobre los acosadores y cómplices.
00:16:54Él solamente obliga a las víctimas a asumir su responsabilidad.
00:16:59Y lo dice, debe consultar a los padres y profesores cuando hay problemas.
00:17:04Así es.
00:17:05Los estudiantes acosados son niños que tienen problemas.
00:17:10No pueden hablar.
00:17:11Tiene razón.
00:17:12No hay nada que podamos hacer al respecto.
00:17:15Es un problema de nosotros que deberíamos solucionar.
00:17:19No deberíamos ignorarlo.
00:17:20No soy yo quien lo escribió.
00:17:22Es solo una plantilla estandarizada.
00:17:24Así sea estandarizada.
00:17:25Es incorrecto.
00:17:26No hay nada malo.
00:17:27¿Qué hay que arreglar?
00:17:29La mayoría...
00:17:31Son espectadores.
00:17:33Que podríamos cambiar...
00:17:35Demasiadas cosas...
00:17:37Si primero nos acercamos a las víctimas...
00:17:40Para que...
00:17:41Pudieran...
00:17:42Hablar con los profesores.
00:17:44Si usted es tan atento...
00:17:46¿Cómo no supo nada de Park Sung Ho hasta que intentó matarse?
00:17:51Soy bastante consciente...
00:17:54De eso.
00:17:55Por eso...
00:17:56Por eso quiero arreglar las cosas.
00:17:59¡Adelántese!
00:18:01Entonces no solo hable de eso.
00:18:03Por favor, razone.
00:18:04En todos los pisos.
00:18:07Señor, disculpe.
00:18:08¿Qué?
00:18:13Creo también que...
00:18:15Que la intención de la campaña es muy buena.
00:18:17Pero...
00:18:18Si cambiamos las palabras...
00:18:20Solo un poco como...
00:18:22Según sus opiniones será mejor.
00:18:24¡Oh no como está!
00:18:25¡Sin cambiar nada!
00:18:29Señor.
00:18:31¡Señor!
00:18:47¡Señor!
00:19:18Le agradezco...
00:19:19Que haya venido.
00:19:24¿De qué quería hablarme?
00:19:27¿Quiere un poco de té?
00:19:28Vaya el grano.
00:19:30¿Qué es?
00:19:35Sé que es difícil...
00:19:37Pero escuche...
00:19:38Sin hacerse una idea...
00:19:40Sung Ho nunca haría eso.
00:19:42No hay manera.
00:19:44Quería decirme eso.
00:19:46El 19 de septiembre...
00:19:48Sung Ho...
00:19:50Me pidió que le diera un pastel.
00:19:53Un pastel de cumpleaños.
00:19:56Pero el plan fue cancelado.
00:19:59Y se fue a la biblioteca.
00:20:02Y allí permaneció...
00:20:05Hasta las nueve de la noche.
00:20:09No pudo ver a su hija.
00:20:10No necesito escuchar más.
00:20:12La bibliotecaria...
00:20:15Recordaba claramente a Sung Ho.
00:20:19Ni siquiera...
00:20:21Pudo ver a Da Hee ese día.
00:20:24¿La bibliotecaria tiene superpoderes?
00:20:27Eso no fue ayer.
00:20:29Y tiene toneladas de visitantes.
00:20:32¿Se acordaba de Sung Ho?
00:20:34Ella lo conocía muy bien.
00:20:36El libro que estaba leyendo...
00:20:38¿Usted la contactó?
00:20:41Escuché que también le pagó...
00:20:43A un periodista corrupto.
00:20:48Hablé con la bibliotecaria...
00:20:50Para confirmar.
00:20:52Como ya se lo he dicho.
00:20:53Mi hija me contó cómo fue.
00:20:56¿Qué más hay que confirmar?
00:20:58Da Hee...
00:21:01Debe tener una razón para no decir la verdad.
00:21:04Pero Sung Ho...
00:21:05No se vio con ella ese día.
00:21:08¿Qué es lo que te pasa?
00:21:11Tú también eres madre.
00:21:13¿Por qué eres así?
00:21:16¿No puedes actuar como una persona?
00:21:19No puedes ser así.
00:21:21Cuando usted me dijo esto...
00:21:25Trataba de negarlo y huir.
00:21:29Me enfadé con todos...
00:21:31Los que negaban lo que le pasó a Sung Ho.
00:21:35Pero llegó un momento en el que realmente...
00:21:40Solo quería protegerme y huir.
00:21:43¿Dices que ahora no?
00:21:44Sí.
00:21:47Ya no soy así.
00:21:50No diré que entiendo...
00:21:51El dolor que usted y Da Hee debieron sentir ese día.
00:21:55Sé lo devastador que se siente cuando alguien...
00:21:59Te dice eso.
00:22:00Ni siquiera quiero que lo entiendan.
00:22:02Por supuesto que sé que crees en Da Hee.
00:22:05Cualquier padre lo haría.
00:22:07Pero necesito...
00:22:09Confirmarlo también.
00:22:10Sé que no querrá.
00:22:12Pero déjeme ver a Da Hee.
00:22:14Parece que quiere seguir negándolo.
00:22:17Como quiera.
00:22:19Pensaré que su hijo...
00:22:21Ya pagó por su pecado.
00:22:23Yo no intento culpar a nadie.
00:22:27Quiero saber...
00:22:29¿Por qué Da Hee culpó a Sung Ho?
00:22:32Solo quiero saber cuál fue el motivo.
00:22:35Ustedes son realmente increíbles.
00:22:37A su madre.
00:22:38Asumiremos la responsabilidad...
00:22:40Si acaso es necesario.
00:22:42No vuelva a contactarme.
00:22:47Por favor, hable con ella.
00:22:52Si no puedo verla en persona...
00:22:55Le pido que usted misma...
00:22:57Hable con ella.
00:23:01Da Hee debió...
00:23:03Tener sus razones.
00:23:05Saber...
00:23:06Sus razones.
00:23:08Se lo ruego.
00:23:33Mañana tengo planes.
00:23:34Te dije que es mi cumpleaños.
00:23:39Lo olvidé.
00:23:47¡Da Hee!
00:23:51¿Emocionada?
00:23:53No.
00:23:55¿Por qué?
00:23:56Por tu cumpleaños.
00:23:58¿Tienes planes?
00:24:05Ninguno.
00:24:06¿Vamos al cine?
00:24:08Claro.
00:24:09¿Alguna que quieras ver?
00:24:11Sí, hay una.
00:24:13¿Cómo se llama?
00:24:14Yo busco las entradas.
00:24:23Sung Ho.
00:24:29¿Sung Ho?
00:24:31¿Dónde estás?
00:24:32Oh...
00:24:33Disculpa, pero...
00:24:35Tengo algo importante.
00:24:37No podré verte.
00:24:40Oh...
00:24:42No te avisé antes porque surgió de pronto.
00:24:46Lo siento.
00:24:47Descuida.
00:24:49Lo siento mucho.
00:24:51No pasa nada.
00:24:54Nos vemos mañana.
00:25:03Jun.
00:25:07Estoy en camino.
00:25:09Nos vemos allá.
00:25:32Jun.
00:26:03Dios mío.
00:26:06Todavía me siento muy nerviosa.
00:26:10Entonces, ¿qué se supone que hagamos ahora?
00:26:15Todavía lo niegan a pesar de las pruebas.
00:26:17No podemos quedarnos tranquilas.
00:26:20Pensé en pedir a la policía que nos ayudara.
00:26:24¿Qué?
00:26:26¿Qué?
00:26:28¿Qué?
00:26:29Pensé en pedir a la policía que investigue.
00:26:33Pero me preocupa que eso dañe a Dahee.
00:26:38Esto no tiene sentido.
00:26:40La víctima quiere olvidarlo y el sospechoso intenta arreglarlo.
00:26:45¿No debió llamar a la policía primero?
00:26:48Probablemente tenga miedo de que se corra el rumor.
00:26:52Sí, lo entiendo, pero...
00:26:56¿Las personas con trastornos son mitohumanas?
00:27:00Oye, tal vez sus recuerdos se entremezclaron por el shock.
00:27:05No lo entiendo.
00:27:07Mientras buscamos, ¿con quién se vio en realidad Dahee en lugar de Sonho?
00:27:15Junseok no estaba interesado en Dahee.
00:27:18Pero empezó a ser amable con ella porque a Sonho le gustaba.
00:27:24¿Acaso...
00:27:29Junseok hizo eso solo para molestar a Sonho?
00:27:35Sí, creo que sí.
00:27:40¿Qué tienes?
00:28:00La solicitud del demandante ha sido denegada.
00:28:14Papá, ¿y eso que estás aquí?
00:28:16Siempre lo estoy.
00:28:19Buenas tardes.
00:28:20Oh, bienvenida.
00:28:22¿Eso qué es?
00:28:25Sonho quería ver las estrellas.
00:28:27Quería llevárselo.
00:28:29¿Cómo vería las...?
00:28:32Oh, entiendo.
00:28:35¿Vas a ir al hospital ahora?
00:28:39¿Podemos ir contigo?
00:28:41¿Y la escuela?
00:28:43¿Será que podemos faltar esta vez, papá?
00:28:46¿Por qué? ¿No quieres?
00:28:48Solo hoy.
00:28:50Aún tienes que ir.
00:28:52Escucha, no puedo concentrarme. Me termino durmiendo.
00:28:55¿Qué?
00:28:57Cada quien tiene su propia manera de aprender.
00:29:00¿No me pueden enseñar a la fuerza bien?
00:29:04Don He tampoco va a clases.
00:29:06Creo que me concentraré más si estudio con ella en el hospital, papá.
00:29:10Y mi hermano no se aburrirá.
00:29:12Yo estoy bien. Vayamos.
00:29:17Si mamá lo aprueba, entonces yo también lo haré.
00:29:21Creo que deberías persuadirla por mí.
00:29:23Nunca podré persuadirla.
00:29:25Recuerda, ese es tu trabajo.
00:29:27No quiere decir que no.
00:29:33Es mamá.
00:29:35Hablando del diablo.
00:29:37¿Mamá?
00:29:39¿Estarás con Don He?
00:29:41Sí.
00:29:43¿Qué?
00:29:58¿Por qué no contestabas el teléfono?
00:30:01No escuché las llamadas.
00:30:03Siéntate.
00:30:05Estoy cansado. Necesito descansar.
00:30:07No irás a clase.
00:30:12Estudia en la casa.
00:30:14Irás al extranjero.
00:30:16Así que traeré un tutor para ti.
00:30:19¿Ahora qué pasó?
00:30:21La policía regresó.
00:30:25Preguntaron sobre tu coartada otra vez.
00:30:29Pensé que ya lo sabían.
00:30:31Escúchame muy bien.
00:30:33Les dije que estábamos peleando por la solicitud de la universidad.
00:30:39Así que detuve el auto.
00:30:41Sólo diles que no recuerdas dónde fue exactamente.
00:30:44No lo sé.
00:30:45Así que detuve el auto.
00:30:47Sólo diles que no recuerdas dónde fue exactamente.
00:30:50¿Y eso qué tiene que ver con la escuela?
00:30:53Es posible que ellos te busquen.
00:30:56Sólo diré lo que me dijiste, madre.
00:30:59No puedes verlos tú solo.
00:31:02También es difícil para ti debido a lo del artículo.
00:31:07Sólo estudia en casa.
00:31:10No, lo haré.
00:31:12Por favor, entiéndelo.
00:31:13Papá nos dijo que actuáramos normal.
00:31:16Y eso es lo que voy a hacer.
00:31:18Confiaré en lo que me dijo mi padre.
00:31:23Estoy haciendo esto por ti.
00:31:25Haría lo que fuera por...
00:31:27¡Por favor, deja de decirme eso!
00:31:30No sabes lo que es bueno para mí.
00:31:34Tú no sabes nada.
00:31:44¡Junseok!
00:31:46¡Déjame en paz!
00:31:49Cuando me vaya al extranjero, ¡no tendrás que verme la cara de nuevo!
00:31:55¿Por qué dices eso?
00:31:58No puedes soportar verme.
00:32:01¿Cierto?
00:32:04No es así.
00:32:07¿Por qué?
00:32:09¿Por qué?
00:32:10No es así.
00:32:12¿Por qué no me entiendes?
00:32:15Lo único que quiero es que seas feliz.
00:32:20Puedo hacer cualquier cosa mientras tú seas feliz.
00:32:25Tú eres todo para mí.
00:32:28¡Basta!
00:32:30Lo que haces es asfixiarme.
00:32:32¿Qué?
00:32:34Me asfixias porque estás obsesionada conmigo.
00:32:37Sólo quería ser amable contigo.
00:32:40Porque papá te maltrata.
00:32:43No sabes cuánto intento no decepcionarte.
00:32:48Estudié mucho para ser el hijo que papá quería, pero nunca es suficiente.
00:32:54Esto es muy difícil, pero es aún más difícil mirarte a los ojos, madre.
00:33:01¡Junseok!
00:33:03¿Sabes por qué odiaba a Sungho?
00:33:06Estaba celoso de él.
00:33:08Por eso lo odié.
00:33:12¿Qué?
00:33:14Noté su libertad.
00:33:16Su hogar tan cálido y tan cómodo.
00:33:20Él me lo dijo.
00:33:22Me siento libre, cálido y cómodo.
00:33:26Por eso pasaba tiempo con él.
00:33:28Por eso tenía envidia.
00:33:31¡Por eso lo odiaba!
00:33:33¿Estás diciendo que por eso lo molestabas?
00:33:40Él destruyó mi orgullo primero.
00:33:43Papá me dijo que los amigos se clasifican.
00:33:48Pero Sungho me destruyó primero.
00:33:51Por eso le advertí.
00:33:53¡Todo es culpa suya!
00:34:03¿El cumpleaños?
00:34:05Sí.
00:34:07Me preguntaba si sabes con quién se vio ese día.
00:34:13No lo sé.
00:34:15No lo sé.
00:34:17No lo sé.
00:34:19No lo sé.
00:34:21No lo sé.
00:34:23No lo sé.
00:34:25No lo sé.
00:34:27No lo sé.
00:34:29No lo sé.
00:34:31No estoy muy segura.
00:34:36¿No se reunió con Junseok?
00:34:39No creo que se haya visto con él.
00:34:42¿Qué quieres decir?
00:34:46Es que Daji no volvió a la escuela el día siguiente.
00:34:50No volvió desde entonces.
00:34:52Lo sé.
00:34:54Daji debió sorprenderse.
00:34:56¿Cómo dices?
00:34:57¿No faltó a la escuela porque la dejaste plantada?
00:35:00¿Realmente la dejaste plantada?
00:35:04¡Basta!
00:35:06Junseok no dijo nada.
00:35:10Pero parece que no se vieron.
00:35:14No habrá manera de saber, aunque estoy segura de que Junseok siente culpa.
00:35:21Lo noté cuando lo vi frente a la casa de Daji.
00:35:24¿Viste a Junseok frente a la casa de Daji?
00:35:29Fue poco después del accidente.
00:35:32Lo encontré frente a la casa de Daji.
00:35:34¿Qué estaba haciendo allí?
00:35:36Él me dijo que solo estaba de paso.
00:35:39Lo vi muy sorprendido.
00:35:47Por favor, dédicame algo de tiempo.
00:35:55Me reuní con la persona de seguridad en la escuela hace un momento.
00:36:00Era el dueño de la empresa, así que deberías...
00:36:06...conseguir una empresa diferente.
00:36:09Son realmente disfuncionales.
00:36:11Ni siquiera sabían por qué se dañaron las cámaras ese día.
00:36:15Y también se destruyeron los registros.
00:36:18Se supone que debes conservar el registro original.
00:36:21¿Por qué lo destruiste?
00:36:23¿Por qué me preguntas eso?
00:36:25Porque eras detective.
00:36:27Tú lo sabes mejor que nadie.
00:36:29¿Saber qué?
00:36:31Cuando las cosas van demasiado bien por coincidencia.
00:36:35Es muy probable que así fuera planeado.
00:36:38Y las coincidencias inventadas seguramente saldrán a la luz.
00:36:42¿Estás aquí para interrogarme o entrevistarme?
00:36:45Solo es una entrevista.
00:36:47No tengo nada que decir.
00:36:49Por favor, vete.
00:36:53Todo se revelará...
00:36:55...si una persona se anima.
00:37:06Por favor, llámame.
00:37:08¿Qué?
00:37:10Por favor, llámame.
00:37:12Responderé de inmediato.
00:37:19Te veré luego.
00:37:28Reportero Choi Jikyung.
00:37:32¿Hospital?
00:37:35¿Hola?
00:37:37Ah, sí, sí.
00:37:39Hola.
00:38:00Hospital Balcón, rápido.
00:38:10HOSPITAL BALCÓN
00:38:35Número desconocido.
00:38:40¿Hola?
00:38:42¿Es usted el padre de Park Sung-ho?
00:38:44Sí. ¿Quién me llama?
00:38:46Soy el padre de Joon-seok.
00:38:50¿Qué quiere decir con que no vino?
00:38:54Ah, no.
00:38:56Llamaré a Joon-seok yo misma.
00:38:58Muchas gracias, señor.
00:39:05Profesor de la academia.
00:39:09Profesor Park Sung-ho.
00:39:15Profesor Park Sung-ho.
00:39:17Profesor Park Sung-ho.
00:39:19Profesor Park Sung-ho.
00:39:21Profesor Park Sung-ho.
00:39:23Profesor Park Sung-ho.
00:39:25Profesor Park Sung-ho.
00:39:27Profesor Park Sung-ho.
00:39:29Profesor Park Sung-ho.
00:39:31Profesor Park Sung-ho.
00:39:33Profesor Park Sung-ho.
00:39:35Profesor Park Sung-ho.
00:39:37Profesor Park Sung-ho.
00:39:39Profesor Park Sung-ho.
00:39:41Profesor Park Sung-ho.
00:39:43Profesor Park Sung-ho.
00:39:45Profesor Park Sung-ho.
00:39:51No sugerí que comiéramos juntos porque podría sentirse incómodo.
00:39:56Honestamente, estoy atormentado por Sung-ho como persona a cargo de la escuela.
00:40:03¿Por qué estás atormentado exactamente?
00:40:10Sé que hay un malentendido con respecto a Jung-suk.
00:40:15Antes quería consolarte como persona a cargo, pero me preocupaba que pensaras que estoy intentando engañarte respecto a mi hijo.
00:40:24Por eso dudaba en contactarte.
00:40:27Se debe resolver un malentendido.
00:40:30Pero si no es así, debería revelarse.
00:40:33En eso tienes razón.
00:40:34Para ser honesto, lamento que hayas difundido tantas noticias falsas.
00:40:42¿Qué parte es falsa exactamente?
00:40:47Esa no es la razón por la que quería verte.
00:40:50Nos reunimos con el periodista con pruebas detalladas.
00:40:55¿Hiciste alguna investigación sobre el reportero Choi Ji-kyung?
00:41:00El trabajo debe ser evidente.
00:41:01Dígame por qué debería.
00:41:03Déjame desahogarme.
00:41:06El reportero Choi Ji-kyung se acercó a usted por motivos personales.
00:41:11¿Qué quiere decir?
00:41:13El reportero Choi Ji-kyung tiene una historia personal conmigo.
00:41:17¿Y entonces?
00:41:19Recientemente me visitó para exigirme dinero.
00:41:23Claro.
00:41:25Depende de ti creerlo o no.
00:41:27Pero es verdad.
00:41:28Hay un registro escrito.
00:41:32¿Ahora entiendes qué clase de persona es ahora?
00:41:38¿Es por eso que quería verme?
00:41:42Claro que no.
00:41:44Yo quería verte porque quería ayudarte en nombre de la escuela.
00:41:49Pero terminé divagando.
00:41:51Entiendo perfectamente cómo se sienten usted y su esposa.
00:41:55Pero quiero que detengas los ataques inútiles e hirientes.
00:42:00Creo que es hora de que cuidemos las heridas de los demás.
00:42:05¿No sería tan desafortunado que no pudiéramos dar un paso adelante
00:42:10debido a pequeñas cosas en el pasado?
00:42:13No.
00:42:15No.
00:42:16¿No sería tan desafortunado que no pudiéramos dar un paso adelante
00:42:20debido a pequeñas cosas en el pasado?
00:42:23Creo que está equivocado.
00:42:27No somos guerreros que luchamos por la justicia.
00:42:31Tampoco esperamos algo grandioso.
00:42:34¿Por qué le pasó algo así a mi hijo que apenas estaba en noveno grado?
00:42:39¿Quién cubre la verdad y por qué?
00:42:42Necesito un por qué.
00:42:43Eso es todo lo que quiero saber.
00:42:46Nadie está ocultando ninguna verdad.
00:42:50Usted podría pensar que nadie puede verlo.
00:42:53Pero los que buscan pueden verlo.
00:43:01Me abrí tanto como pude.
00:43:04Pero nada cambió.
00:43:07Es posible que los que viven en el pasado todavía estén ahí.
00:43:10Pero estamos avanzando lentamente.
00:43:13¿Lo cubrirá a medida que avanzamos?
00:43:17De ser así, entonces daremos un paso más.
00:43:23Disfruté su discurso.
00:43:26Espera un poco.
00:43:30Podrías caerte y nunca levantarte a este ritmo.
00:43:40Si me caigo, mi esposa me ayudará a levantarme.
00:43:43Y si se cae, la ayudaré a levantarse.
00:43:47Si ambos caemos, Suho nos ayudará a levantarnos.
00:43:54Hay más personas para ayudarnos de lo que usted pueda creer.
00:44:13¿Qué pasa?
00:44:38Cam, hija.
00:44:43¿Mi amor?
00:44:45¿Dónde estás?
00:44:47¿Las ves?
00:44:49Sí, es un poco confusa.
00:44:51Pero todavía puedes verlas.
00:44:53Dios, el polvo fino.
00:44:57Estamos en el hospital. ¿Dónde estás?
00:45:00Papá, ¿dónde estás? Tengo hambre, date prisa.
00:45:03Cállate.
00:45:07¿Aún no han comido?
00:45:09Te esperamos para que comamos juntos.
00:45:13No me esperen. Aún tengo que verme con alguien.
00:45:17¿Quién?
00:45:19Te lo diré cuando llegue a casa. Come algo bueno con las niñas.
00:45:23Está bien. Conduce con cuidado.
00:45:27¿Amor?
00:45:29Sí.
00:45:36Solo quería escucharte.
00:45:38Mi tonto. Adiós.
00:45:43Adiós.
00:46:01¿Qué?
00:46:03Búscame un auto.
00:46:05¿Somos una organización benéfica?
00:46:07Se trata de Son Ho.
00:46:09¿Cuál auto?
00:46:10Es un auto siguiendo Shinde Hill. Este es el número de matrícula.
00:46:14¿Seguro?
00:46:16¿Cómo que seguro? Date prisa, búscalo.
00:46:18Y vi al propietario de la empresa de seguridad en la secundaria.
00:46:22Ya destruyó la copia original.
00:46:24Eso dicen, pero seguro que el dueño lo tiene.
00:46:26¿Por qué lo borraría? Es su línea de dinero.
00:46:29¿Podemos conseguir una orden de registro? Creo que encontraríamos algo si buscamos todo.
00:46:34Necesito un motivo.
00:46:36¡Qué frustrante!
00:46:38Escuché que hay muchas empresas de seguridad problemáticas.
00:46:44¿Debería investigarlo?
00:46:46Nunca lo dije. Depende de ti lo que quieras hacer.
00:46:54¿Qué?
00:46:56Está bien, haré lo que quiera hacer. Entonces avísame cuando encuentres el auto.
00:47:00Ya veremos el resultado.
00:47:02¡Jefe!
00:47:08Escuché que la mamá de Kanhun murió.
00:47:10¿Qué?
00:47:12¿Qué es?
00:47:14Vamos.
00:47:16¿Qué pasó?
00:47:21Sí, señor Park.
00:47:38Solo déjame saber si necesitas dinero para el funeral.
00:47:42No necesito nada. Solo deshazte de los guardias mientras dura el funeral.
00:47:49Debo reforzar la guardia en momentos como este.
00:47:52No se sabe lo que es capaz de hacer una persona cuando pasa por un desamor.
00:47:56Incluso una promesa y una confianza pueden perderse.
00:48:00¿Cómo podría hacer eso? Mi hijo está siendo rehén.
00:48:03Realmente no confío en la gente.
00:48:04Especialmente en ti.
00:48:06Pero, en fin, lo siento mucho por tu esposa.
00:48:27¿Songye? Soy la mamá de Junsok.
00:48:30Me preguntaba si sabías dónde le gusta pasar el rato a él.
00:48:34¿Oh, de verdad?
00:48:36Oh, no. Gracias.
00:49:01Sigue a Ross.
00:49:03¿De qué tipo?
00:49:13¿Te pidió que se lo compraras?
00:49:16Solo dame lo que sea.
00:49:20¿Qué?
00:49:22¿Qué?
00:49:24¿Qué?
00:49:26¿Qué?
00:49:28¿Qué?
00:49:30Solo llévate el sollo.
00:49:44No lo vuelvas a hacer.
00:49:50Tómalo.
00:49:54¿Qué? Toma tu dinero.
00:50:00No diré nada si me lo das.
00:50:03Y quédate el cambio.
00:50:09Tienes mucho dinero.
00:50:12Este no es tu dinero.
00:50:15Es el dinero que tus padres trabajaron duro para ganar.
00:50:18Recapacita y vete a casa.
00:50:23Toma.
00:50:25Véndemelo ya.
00:50:31Esto es una locura.
00:50:35Secundaria, ¿verdad?
00:50:38Tus padres deben estar preocupados.
00:50:41Te dejaré ir sin informar solo por hoy.
00:50:46Así que no vuelvas a hacerlo.
00:50:51Tu vida se arruinará a este ritmo.
00:50:54No andes dando vueltas y solo ve a casa.
00:50:58Tus padres te esperan.
00:51:01Relájate, amigo.
00:51:04¡Ya! ¡Largo!
00:51:06¿Quién te crees para decirme qué hacer?
00:51:09¿Y si te golpeo?
00:51:11Hazlo si puedes.
00:51:14Qué patético.
00:51:17Vete.
00:51:21¡Véndemelo, cigarros!
00:51:31¿Ya cenaste?
00:51:34Entra.
00:51:36Puedes gastar ese dinero.
00:51:53Me dio un poco de vergüenza decirte
00:51:56que me declararon inocente, así que no podía.
00:51:58Decírtelo antes.
00:52:00Lo lamento.
00:52:02No pasa nada.
00:52:04Ya lo sabía.
00:52:07No es por eso que quería verlo.
00:52:10¿De qué se trata, entonces?
00:52:13Me reuní con el director Oginpyo.
00:52:17Se puso en contacto contigo primero.
00:52:20Así es.
00:52:23¿Por casualidad habló de mí?
00:52:25Sí.
00:52:27No es que crea lo que dijo, pero...
00:52:30aún así sentí que necesitaba preguntarle.
00:52:34Adelante.
00:52:41¿Dijo...
00:52:43que pedí dinero?
00:52:50Era hoy.
00:52:52Era obvio.
00:52:55Sí.
00:52:58Pero siento que tengo mi respuesta
00:53:01al ver tu reacción.
00:53:05Estoy más en shock,
00:53:07ya que me crees de inmediato.
00:53:11De hecho, Oginpyo y yo somos compañeros de secundaria.
00:53:15Fue cuando...
00:53:17comenzó nuestro percance.
00:53:18¿Percance?
00:53:20Sí.
00:53:23A decir verdad.
00:53:25Por eso me interesé por el caso de Sonho.
00:53:28Quiero destruir a Oginpyo.
00:53:34Lo lamento.
00:53:36Todo empezó con un mal motivo.
00:53:49Señor Choi, usted escribió el artículo
00:53:52con sinceridad, como prometió.
00:53:56Y pude...
00:53:58sentir su consideración por Sonho y mi familia.
00:54:03Es suficiente para nosotros.
00:54:06¡No!
00:54:10¡Sanam, tía!
00:54:14¡Sanam!
00:54:17¡No!
00:54:20¡Sanam!
00:54:22¡Sanam!
00:54:24¡Sanam!
00:54:30¡Sanam!
00:54:32¡Sanam!
00:54:33Puede que cambie de opinión. Vigílalo.
00:54:53¡Junsuk!
00:55:00¡Junsuk!
00:55:03¡Junsuk!
00:55:09Estaba celoso de él. Por eso lo odié.
00:55:14Noté su libertad, su hogar tan cálido y tan cómodo.
00:55:20Él me lo dijo. Me siento libre, cálido y cómodo.
00:55:26Por eso pasaba tiempo con él. Por eso tenía envidia.
00:55:31¡Por eso lo odiaba!
00:55:34¿Qué está pasando?
00:55:37¡Un Joe!
00:56:03¡Junsuk!
00:56:13¡Junsuk!
00:56:27¿Regresaste de la academia?
00:56:30Sí.
00:56:32Necesito hablarte un segundo.
00:56:34No tengo nada que decir.
00:56:35Sí, lo tienes.
00:56:36¡No voy a hablar contigo!
00:56:37Sí que lo harás.
00:56:40¡Junsuk!
00:56:43¡Cuidado, Junsuk!
00:56:46¿Qué dijiste para que reaccionara de esa manera?
00:56:49Yo solo le pedí que hablara. Y salió corriendo a la calle.
00:56:58Pero, hermana...
00:57:01Realmente lo odio.
00:57:04¿Por qué?
00:57:06Porque...
00:57:08Pero, hermana...
00:57:11Realmente lo odio.
00:57:14Pero cuando vi su rostro, me sentí mal.
00:57:20Parece muy... ansioso.
00:57:23Tiene muy mal aspecto.
00:57:31Debería sufrir.
00:57:33Le deseo dolor.
00:57:34Y tormento.
00:57:47Parece muy... ansioso.
00:57:50Tiene muy mal aspecto.
00:58:05¿Viniste a verme?
00:58:06♪♪♪
00:58:16♪♪♪
00:58:26¿Viniste a verme?
00:58:33No, no.
00:58:36¿Junsuk aún no está en casa?
00:58:42Junha se encontró con él frente a la tienda.
00:58:48Dijo que parecía muy ansioso.
00:58:51¿Pasa algo con él?
00:58:56No pasa nada.
00:58:58¿Por qué viniste?
00:59:01No tienes por qué acercarte a mi casa.
00:59:04Y si lo hicieras, no querrías venir.
00:59:09Tenía...
00:59:11otros asuntos que atender.
00:59:13¿Por casualidad viniste a buscarlo?
00:59:15¿Por si pasaba por aquí?
00:59:18¿Por qué Junsuk vendría por aquí?
00:59:21Como dijiste, no querría venir aunque fuera necesario.
00:59:32Eunjo...
00:59:34Junsuk es todavía muy joven.
00:59:38Es demasiado joven para manejar todo esto.
00:59:43Estoy harta de oírte.
00:59:50Solo quítale esa carga a Junsuk.
00:59:54Deberías volverte valiente.
00:59:56Eso es bueno para él.
00:59:58¡Ya déjame en paz!
01:00:01A este paso, ¿qué pasa si Junsuk intenta suicidarse?
01:00:08¿Eso es lo que tanto quieres?
01:00:10¿Qué?
01:00:11¿Quieres que mi Junsuk salte desde la azotea así como lo hizo tu hijo?
01:00:18Eunjo...
01:00:20Deja de actuar con doble cara.
01:00:22Como si él te importara.
01:00:24Sea honesta y di que quieres que colapse y se arruine.
01:00:27No.
01:00:28Lo quieres muerto, ¿verdad?
01:00:30¿Eso es lo que quieres, cierto?
01:00:34Así es.
01:00:37Ojalá eso pasara.
01:00:40Ojalá colapsara por completo y se arruinara.
01:00:45Mi Eunjo no hizo nada malo y siente dolor.
01:00:49Pero no Junsuk.
01:00:51Así que sí debería sufrir.
01:00:54Debería colapsar por completo.
01:00:58Lo que deseas no sucederá.
01:01:01Mi Junsuk nunca colapsará.
01:01:06Él nunca será arruinado.
01:01:08Ya está arruinado.
01:01:11Tú y Junsuk ya están colapsando por todo esto.
01:01:17Eso no es cierto.
01:01:18Eso nunca sucederá.
01:01:20Eunjo...
01:01:21A mi Junsuk no le va a pasar nada.
01:01:41No puedes oírme, Eunjo.
01:01:46No puedes oírme.
01:01:51No puedes oírme.
01:01:56No puedes oírme.
01:02:01No puedes oírme.
01:02:07¿No puedes dormir?
01:02:11¿Crees que Junsuk se fue a casa?
01:02:15¿Es eso lo que te preocupa?
01:02:18¿Por qué debería preocuparme por Junsuk?
01:02:27Anoche soñé con Eunjo.
01:02:31Estaba tan claro que me perdí por un segundo.
01:02:35Sin saber si era real o no.
01:02:40¿Qué dijo Eunjo?
01:02:44Que está todo bien.
01:02:46Quiere volver a casa.
01:02:51Fue agradable escuchar la voz de Eunjo incluso en mi sueño.
01:02:56Después de todo, no podía recordar su voz últimamente.
01:03:03Es algo bueno, ¿no?
01:03:07Dicen que los sueños son lo contrario.
01:03:09Fue un buen sueño.
01:03:12Uno muy hermoso.
01:03:14Bien.
01:03:15Qué bueno.
01:03:20¿Quién llama a esta hora?
01:03:22Llamada de Shin De-Hill.
01:03:26Sí, diga.
01:03:30Tengo algo que decirte.
01:03:32No, yo iré a tu casa.
01:03:35¿Ahora mismo?
01:03:38Solo esta noche.
01:03:40Siento que tengo el valor.
01:03:42¿Acaso dice que me contará todo lo que pasó ese día?
01:03:46Sí, te lo voy a contar todo.
01:03:48Gracias.
01:03:50Muchas gracias.
01:03:52No soy apto para oír tal cosa.
01:03:54Lo siento mucho.
01:03:57Gracias por su valentía.
01:04:05¿Qué pasó?
01:04:09Sí, diga.
01:04:13¿Hola?
01:04:15¡Hola!
01:04:27¿A dónde vas?
01:04:29¿A dónde vas?
01:04:31¿A dónde voy?
01:04:33Me abandono.
01:04:34No más.
01:04:35He llegado muy lejos.
01:04:36He elegido el camino de mi corazón.
01:04:39¿Solo me he olvidado?
01:04:41¿Alguien puede sacarme de aquí?
01:04:43No creo que soy yo.
01:04:45Creo que estoy sonriendo.
01:04:47El mundo es hermoso solo por mí.
01:04:50¿Crees que este mundo es divertido, no?
01:04:52Hiciste todo sin importar lo que hiciste.
01:04:54Me aseguraré de meterte en la cárcel.
01:04:56¿Fueron unos días después del incidente de Son Ho?
01:04:59Lo vi en la estación del metro.
01:05:01Sacaba algo de un casillero.
01:05:02Son Yo.
01:05:03Te llamé para declarar como testigo.
01:05:05Descubrimos que usted y Shin de Hill intercambiaron dinero.
01:05:08Si lo discutimos más tarde, debería estar preparado para dejar su trabajo, Detective Park.
01:05:12Por favor, ven a la comisaría por ahora.
01:05:14Esto está cambiando cosas una a la vez.
01:05:17El señor Shin nos dio un indicio importante.
01:05:20Pronto sabremos la verdad.