Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¡Un mundo maravilloso!
00:00:50¿Amor?
00:00:57¿Qué estás haciendo?
00:01:00¿Qué es esto?
00:01:20¿Acaso eso es...?
00:01:22El teléfono de Sung Ho.
00:01:30El teléfono de Sung Ho.
00:02:00Llévate sólo lo que necesitas.
00:02:12Me llevaré el resto cuando vaya.
00:02:14¿Y es que me voy mañana?
00:02:16Cuando llegues al aeropuerto, la tía te estará esperando.
00:02:20No te preocupes.
00:02:22Papá dijo que no pasará nada.
00:02:24Que todo será solucionado.
00:02:26¿Por qué tengo que huir?
00:02:28No estás huyendo.
00:02:30¿Entonces qué es esto?
00:02:32¿Por qué quieres que me vaya ahora?
00:02:34Te vas unos días antes.
00:02:36Papá ya lo decidió.
00:02:38No quiero irme así.
00:02:40Por favor, haz lo que te digo.
00:02:42¿Por qué tengo que huir por tu culpa, madre?
00:02:47¿Qué... qué dijiste?
00:02:49El guardia de la escuela.
00:02:51Escuché que lo atropellaron.
00:02:54¿Entonces?
00:02:56¿Entonces?
00:03:05Tú...
00:03:07Yo no...
00:03:09Podrías haberlo hecho.
00:03:12¿Qué?
00:03:14¿O no?
00:03:16¿Cómo...
00:03:18pudiste...
00:03:21pensar que...
00:03:23No, no lo hice, Yun So.
00:03:25¿No lo hicieron?
00:03:27¿Crees que fue solo un accidente?
00:03:31Tú...
00:03:33no eres humano.
00:03:35Estás loco.
00:03:37Dime la verdad.
00:03:39¿Cuál verdad?
00:03:41Dí toda la verdad.
00:03:43Te agrediste sexualmente a Daji.
00:03:45Díselo a todos.
00:03:47Te dije que no lo hice.
00:03:50¿No me crees?
00:03:52¿No confías en tu amigo?
00:03:54¿Amigo?
00:03:57Yo no soy tu amigo.
00:04:00Siempre me menosprecias.
00:04:03Me manipulas y yo aguanto.
00:04:05¿No es verdad?
00:04:08Eres un idiota.
00:04:10Y un idiota.
00:04:12Y un idiota.
00:04:13Eres un idiota.
00:04:15Y un cobarde.
00:04:18Tú...
00:04:20eres un maldito.
00:04:28Sí.
00:04:30Así que eso crees.
00:04:32Así que lo hice.
00:04:34¿Escuchaste eso?
00:04:43¿Por qué lo hiciste?
00:04:45¿Por qué lo hiciste?
00:04:47¿Por qué?
00:04:49¿Por qué?
00:04:51Te dije que no.
00:05:14Fue un accidente.
00:05:16No dijo nada.
00:05:18Simplemente saltó.
00:05:20Frente a Junsok.
00:05:22Él solo saltó.
00:05:32Por favor.
00:05:34Por favor.
00:05:36Por favor.
00:05:38Por favor.
00:05:40Por favor.
00:05:41Por favor.
00:05:43Por favor, ignore lo que dio.
00:05:45Sí.
00:05:47Sí, hace eso.
00:05:49Haré lo que usted quiera.
00:05:51Pagaré todo lo que quiera.
00:05:53Le daré todo lo que quiera.
00:05:55Si lo quiere por escrito, lo haré.
00:05:57Sí, se lo ruego.
00:05:59Junsok solo tiene 16 años.
00:06:01Él no puede soportar algo como esto.
00:06:03Señora.
00:06:05Viviría el resto de mi vida en agonía.
00:06:07Se lo ruego, por favor.
00:06:11Se lo ruego.
00:06:41Hablé con el jefe.
00:06:43Ya nos encargaremos, no te preocupes.
00:06:50Y ya deja de beber.
00:06:55Si lo hago, no podré vivir.
00:06:59Tengo que beber...
00:07:01para poder respirar.
00:07:06Ahora no.
00:07:08No me importa que lo hagas.
00:07:09Después que las cosas se calmen.
00:07:11Esperaste, entonces.
00:07:25También hay mensajes amenazantes hacia Son Ho.
00:07:32Llévalo al forense digital.
00:07:34Sí.
00:07:36Trazo un Jo y Junsok para interrogarlos.
00:07:37Entendido.
00:07:40También investigaré incluso las partes borradas.
00:07:43Haré lo mismo con el teléfono de Junsok.
00:07:45¿Lo investigarán por el departamento de menores?
00:07:47No lo creo.
00:07:49Dado que los detalles han sido revelados,
00:07:51es posible investigarlo como un caso penal.
00:07:53Una grabación no es suficiente para demostrar su crimen.
00:07:56¿Qué pasa si Junsok insiste que fue un accidente?
00:08:00¿Cree que Junsok tenía algún motivo?
00:08:04Solo con la grabación, no estoy seguro.
00:08:07Pero está claro que Son Jo trató de ocultarlo.
00:08:10Bien, les estaré informando de la entrevista de Son Jo.
00:08:15De acuerdo.
00:08:17Yo...
00:08:19no le dije esto antes.
00:08:22Me reuní...
00:08:24con los padres de Daji hace poco.
00:08:27¿Los padres de Daji?
00:08:29Sí.
00:08:31Creo que Daji le dijo a Son Ho que Junsok la violó.
00:08:34Pero los padres de Daji dijeron otra cosa.
00:08:50¿De verdad?
00:08:52¿El celular de mi hermano tenía todas las pruebas?
00:08:57Sí.
00:08:59¿En serio? ¿Cómo qué?
00:09:01¿Qué tipo de evidencia, mamá?
00:09:02Su Ho, mantén la calma, ¿sí?
00:09:05¿Estaba con Junsok cuando se cayó?
00:09:07¿Él empujó a mi hermano?
00:09:09¿No fue un accidente?
00:09:11Todavía no lo sabemos.
00:09:13Pero...
00:09:15tenemos evidencia de que estuvo con Junsok, ¿no es así?
00:09:18Sí.
00:09:20Ese bastardo.
00:09:22Entonces...
00:09:24¿podremos revelar la verdad?
00:09:27Ya tenemos la evidencia.
00:09:29Podemos revelar la verdad ahora.
00:09:30Sí.
00:09:38¡Qué bueno, mamá!
00:09:41¡Estoy tan feliz!
00:09:51¿Escuchaste?
00:09:53La verdad será revelada.
00:09:56Solo necesitas levantarte.
00:09:57Sé muy fuerte.
00:10:00Oh, le contaré a Don Hee ahora.
00:10:03Sí, claro, hazlo.
00:10:17¿Qué haces?
00:10:22¿Qué haces aquí?
00:10:23¿Qué haces?
00:10:28Pensé que Dios no existía.
00:10:32Pero ahora sé que sí.
00:10:34¿De qué estás hablando?
00:10:36Hallaron el teléfono de Sun Ho.
00:10:38¿De verdad?
00:10:39Sí.
00:10:41Y contenía evidencia.
00:10:43Eso es genial.
00:10:46El maestro debe estar muy feliz.
00:10:50Hermano...
00:10:51Hay algo que quiero hacer.
00:10:54¿Qué es?
00:10:56Quiero ser maestra.
00:11:00¿Por qué una maestra?
00:11:02¿Por qué no podría serlo?
00:11:04¿No estás harta de la escuela?
00:11:06No tenemos buenos recuerdos.
00:11:09Puedo ser una maestra que cree buenos recuerdos para los niños,
00:11:13como el padre de Sun Ho.
00:11:16Si te conviertes en maestra como él,
00:11:19siempre harás sacrificios.
00:11:21Te gusta y solo estás mintiendo.
00:11:24¿Qué dices?
00:11:27Tengo hambre.
00:11:29Pasa.
00:11:31Es muy fácil resfriarse.
00:11:52¿Puedo llevarlo yo misma?
00:11:54¿No olvidas nada?
00:11:56No.
00:12:05Detective Park Sung Man.
00:12:07¿Qué pasa?
00:12:09¿Qué pasa?
00:12:11¿Qué pasa?
00:12:13¿Qué pasa?
00:12:15¿Qué pasa?
00:12:17¿Qué pasa?
00:12:19¿Qué pasa?
00:12:22¿Quién te llama?
00:12:24El detective Park.
00:12:26No respondas.
00:12:28Puedes llamarlo cuando vuelvas.
00:12:46Habla Ho Jin Pyo.
00:12:47Puede hablar conmigo.
00:12:52¿Cómo que una citación?
00:12:55No sé de qué me está hablando.
00:12:57No puedo hablar ahora.
00:12:59Hablemos luego.
00:13:03¿Qué está? ¿Dónde?
00:13:05Frente a su casa.
00:13:08Parece que está a punto de salir.
00:13:10La señora Sun Yo necesita venir con nosotros.
00:13:13Y un solo día.
00:13:15¿Qué sucede?
00:13:20¿Qué está pasando?
00:13:33Sí, jefe. Soy Ho Jin Pyo.
00:13:35¿Qué pasa?
00:13:37¿Qué pasa?
00:13:39¿Qué pasa?
00:13:41¿Qué pasa?
00:13:42Sí, jefe. Soy Ho Jin Pyo.
00:13:45El detective Park Sun Man acaba de aparecer con una citación.
00:13:49¿Qué es lo que está sucediendo?
00:14:13¿Qué está sucediendo?
00:14:19No sé.
00:14:22Hay que hablarlo.
00:14:24¿Ah?
00:14:28¿Qué es lo que está sucediendo?
00:14:30Es la autora.
00:14:32¿Que?
00:14:35¿Cuánto tiempo te queda?
00:14:38¿Cuánto tiempo?
00:14:40Va a ser un buen momento para hablar.
00:14:42¿Qué habrá?
00:14:53¿Se encontró el teléfono de Son Ho?
00:14:58Tiene la conversación que tuviste con Shin de Gil
00:15:02sin mencionar a Yunsok.
00:15:05¿Qué pasará con Yunsok ahora?
00:15:09Tienes que hacer lo que te digo
00:15:10La policía quiere saber si fue intencional.
00:15:16No podía pensar bien en ese momento.
00:15:22Sabía que fue un accidente, pero estaba muy asustada.
00:15:27No era yo realmente.
00:15:30Entonces, ¿intentó que pareciera un suicidio?
00:15:34No fue así.
00:15:36Lo hice impulsivamente.
00:15:39Incluso usted le ató los zapatos y se deshizo de las grabaciones.
00:15:46Es verdad que puse los zapatos en ese lugar,
00:15:49pero no até las trenzas.
00:15:54Tampoco sabía lo de las grabaciones.
00:15:58Entonces, no tuve tiempo de pensar en eso.
00:16:02Descubrí que el guardia de seguridad las quitó después.
00:16:07No intente culpar a una persona fallecida.
00:16:09Solo sea honesta.
00:16:10Soy honesta.
00:16:12Incluso llamé a emergencias para informar,
00:16:15pero de pronto pensé en Junsok.
00:16:18Por eso tuve que buscarlo primero.
00:16:22El 911 debe tener registro.
00:16:24¿Por qué no lo comprueba?
00:16:25Sigue siendo cierto que se escondió después del hecho.
00:16:28Le pagó a Shin De-gil para limpiar según su plan.
00:16:31Es verdad que le pagué,
00:16:34pero nunca le dije que limpiara.
00:16:38Solo pensé que necesitaba salir de ahí.
00:16:41Ni siquiera pensaba en cámaras o en los zapatos.
00:16:45¿Le pagó también después de eso?
00:16:47Fue amenazada por Shin De-gil.
00:16:50¿Amenazada?
00:16:52Un yo tuvo que pagarle a ese hombre por el futuro de su hijo.
00:16:56¿Hay evidencias de la amenaza?
00:16:58Eso es...
00:16:59Le pregunté a So Eun Jo.
00:17:05No hay pruebas,
00:17:08pero es cierto.
00:17:11Me amenazó con entregar el teléfono si no pagaba.
00:17:17No se puede culpar a una persona muerta.
00:17:23Yo estoy diciendo la verdad.
00:17:29Las cosas empeoraron
00:17:31cuando decidió meterse en asuntos de niños.
00:17:35Si hubiese informado esto antes,
00:17:38So Eun Jo ya estaría en la escuela.
00:17:41Yun Suk no habría llegado tan lejos.
00:17:44Tiene que decir la verdad
00:17:47por el bien de Yun Suk.
00:17:51Todo es mi culpa.
00:17:54Yun Suk no sabe nada.
00:17:58Yo lo hice.
00:18:01No debí haberlo hecho.
00:18:04Pero no era yo misma.
00:18:08Solo pensé en Yun Suk como su mamá.
00:18:13Nadie lo haría.
00:18:16Creí que fue un accidente.
00:18:18No se dice eso.
00:18:21Todo es mi culpa.
00:18:23Es mi culpa.
00:18:24Todo es mi culpa.
00:18:26No creo que pueda decir más.
00:18:29Ella está indispuesta.
00:18:31Toma antidepresivos.
00:18:32¿Por eso pagó para que mataran al guardia?
00:18:36No lo hice.
00:18:38No sé nada de eso.
00:18:39Entonces fue su esposo.
00:18:41Detective,
00:18:43presentaré una queja ahora mismo.
00:18:44¿So Jin Pyo la obligó a hacerlo?
00:18:51Mi esposo...
00:18:53no sabía nada.
00:18:57Él se enteró
00:18:59de todo esta mañana.
00:19:07Fue un accidente.
00:19:09No pensé que So Eun Jo caería del techo.
00:19:12No tuvo la idea de reunirse en el techo.
00:19:18No te asustes.
00:19:21Solo di que fue un accidente
00:19:23y que So Eun Jo quería verte ahí.
00:19:25Sí, fue un accidente
00:19:26y So Eun Jo quería verme en ese lugar.
00:19:29Eso debes decir.
00:19:31¿Tú tampoco confías en mí?
00:19:33Eso no importa ya.
00:19:37Escucha atentamente.
00:19:39Fue un accidente
00:19:40y no viste nada porque estabas en el auto.
00:19:43Yo también me enteré de esto hoy.
00:19:46Tú nunca intimidaste a So Eun Jo.
00:19:49Fue un accidente
00:19:50porque So Eun Jo entendió todo mal.
00:19:53¿Está bien?
00:19:54¿Entiendes?
00:19:56So Eun Jo dijo que nos viéramos allí.
00:19:58Sea honesto.
00:19:59Soy honesto.
00:20:00So Eun Jo sugirió vernos en la escuela.
00:20:03Pregúntale a Yun Chol.
00:20:04Él escuchó todo.
00:20:05Lo confirmaremos después.
00:20:09¿Hiciste que los otros intimidaran a So Eun Jo?
00:20:12Nunca hice eso.
00:20:13Hay mensajes de ustedes en el teléfono de So Eun Jo.
00:20:17Revisaremos los teléfonos incluyendo el tuyo,
00:20:20así que di la verdad.
00:20:22Era un juego que nosotros solíamos hacer.
00:20:26¿Era un juego?
00:20:28Sí.
00:20:30Pero yo nunca lo golpeé.
00:20:32So Eun Jo estaba equivocado.
00:20:34Me golpeó primero.
00:20:35Por eso peleamos.
00:20:37Y así ocurrió.
00:20:38¿Por qué no llamaste a la policía?
00:20:41Mamá dijo que se encargaría.
00:20:44Dijo que me quedara en el auto.
00:20:46Dijiste que So Eun Jo entendió mal.
00:20:49¿No es cierto lo de Yun Daji?
00:20:51Realmente no fui yo.
00:20:53Daji ya está mintiendo.
00:20:54Pregúntele a ella.
00:20:55Lo investigaremos por separado.
00:20:56¿Qué está haciendo entonces?
00:20:58Si lo coacciona basándose en lo que alguien dijo sin pruebas,
00:21:02no me quedaré en silencio.
00:21:04¿Coaccionar?
00:21:05Es menor de edad y este es un caso juvenil.
00:21:08Debería manejarse por la División Juvenil.
00:21:10Esto está siendo investigado por la Brigada Criminal
00:21:12porque se trató de un crimen violento.
00:21:14¿Un crimen violento?
00:21:16Esto fue solo un accidente.
00:21:22Señora Eun Jo,
00:21:24tiene que volver otra vez.
00:21:26No se aleje ni salga de viaje.
00:21:28Quédese en su casa.
00:21:30Tampoco intente sacar a Yun Seok.
00:21:35Entra.
00:22:05¿Qué esperas?
00:22:36Entonces,
00:22:37simplemente insisten en que todo fue solo un accidente.
00:22:41No puedo hablar a un investigador.
00:22:43De todos modos es cierto que fabricaron las pruebas.
00:22:48Cierto.
00:22:51¿Qué había exactamente en el teléfono?
00:22:55¿Confirmaste que fue intimidado?
00:22:58Todavía investigo...
00:23:00Dios.
00:23:02¿Averiguaste algo sobre el arrollamiento?
00:23:04Dijiste que había un testigo.
00:23:35La evidencia...
00:23:37es bastante clara.
00:23:39¿Por qué no pueden arrestarlos?
00:23:41No podemos arrestarlos,
00:23:43a menos que tengan antecedentes.
00:23:46Además, por ser el director Olimpio,
00:23:48su libertad está segura.
00:23:50La orden de arresto será desestimada.
00:23:53¿Al menos lo admitió?
00:23:56¿Admitió que pagó el encubrimiento?
00:23:59¿Admitió que lo hizo parecer suicidio?
00:24:05Ella...
00:24:06admitió que pagó.
00:24:09Pero insiste en que fue amenazada.
00:24:11¿Amenazada?
00:24:13Sí.
00:24:15Admitió que puso los zapatos allí.
00:24:17Pero niega que los ató.
00:24:19Y también niega que se deshizo de la grabación.
00:24:23Aún así,
00:24:25es cierto que lo hizo parecer suicidio.
00:24:28Sí, lo es.
00:24:30Pero importa si fue intencional.
00:24:33¿Qué significa eso?
00:24:35Aún debo investigar.
00:24:37Según Sonjo,
00:24:38ella estaba confundida.
00:24:40En el momento que movió los zapatos,
00:24:42pensó que Sonjo había muerto por la caída.
00:24:45Temía que culparan a su hijo por eso.
00:24:48Ya sea...
00:24:52sea...
00:24:53sea por impulso o no,
00:24:56lo hizo parecer un suicidio.
00:24:59Debería ser castigada.
00:25:01Tiene razón, pero...
00:25:03si no se prueba la intención,
00:25:06el castigo se reduce.
00:25:09¿Qué fue lo que dijo Ojinpyo?
00:25:11Dijo que no tenía idea.
00:25:14Queremos que los padres sean castigados
00:25:16más severamente que Junsok.
00:25:19Junsok todavía es menor de edad.
00:25:22Tiene mucho que aprender.
00:25:24Pero son los padres quienes cometieron el mayor crimen.
00:25:28Yo también lo creo.
00:25:30Sonjo será asumida por la fiscalía,
00:25:33ya que es culpable de soborno y fábrica de pruebas.
00:25:37Dígame, ¿qué tan débil va a ser el castigo?
00:25:40Hay una ley de casos así,
00:25:43relacionados con familias.
00:25:45Recibirá solo una multa.
00:25:49¿Una multa?
00:25:52Lo único que podemos castigar severamente
00:25:56es el homicidio de Shindegil.
00:26:01¡Mira!
00:26:05Intenta permanecer fuera del radar.
00:26:08Quédate callado y no me llames.
00:26:16Te daré suficiente dinero para el resto de tu vida.
00:26:22¿Aún no encuentras al hijo de Shindegil?
00:26:31No, no te muevas y quédate callado.
00:26:47No te decepciones.
00:26:50Se demostrará el homicidio de Shindegil.
00:26:54Llamé al reportero Choi para una reunión.
00:26:59Si la ley no hace su trabajo,
00:27:03tendremos que hacer lo que tenemos que hacer.
00:27:08Abierto. Cerrado.
00:27:23¿Está hija? No responde mis llamadas.
00:27:26Nos reuniremos en el hospital.
00:27:29¿Sucede algo malo?
00:27:31Un detective me llamó hace un momento.
00:27:35Quiere que vaya a la comisaría con Jung-chol por lo de Song-ho.
00:27:40¿Sabes qué estará pasando?
00:27:43Bueno, apareció el teléfono de Song-ho.
00:27:46¿El teléfono de Song-ho?
00:27:49Hablé con la policía y al parecer hay pruebas de que
00:27:53Jung-suk estaba con Song-jo cuando sufrió el accidente.
00:27:58¿Qué significa? ¿Jung-suk empujó a Song-ho?
00:28:01Por Dios, ¿lo ha estado negando después de haber matado a alguien?
00:28:07Aún no sabemos si fue un crimen o un accidente, ¿sí?
00:28:11Jung-suk está diciendo que...
00:28:13Lo ven, Ki-chan tenía razón.
00:28:15Dijo que Jung-suk era el líder y no le creyeron.
00:28:18Lo importante ahora
00:28:20es que Jung-suk es el responsable del accidente
00:28:23y que nuestros hijos son inocentes.
00:28:26¡Ki-chan es el inocente!
00:28:28¡Sun-jae y Jung-chol mintieron! ¡Deben ser castigados!
00:28:32Ya todo terminó.
00:28:34Sun-jae aparentemente fue amenazado por Jung-suk.
00:28:38Lo amenazó para no revelar que era el líder.
00:28:41Estrictamente hablando, Sun-jae también es una víctima.
00:28:45¡Víctima mi trasero!
00:28:47Ki-chan actuó como un hombre.
00:28:49Un hombre no debería mentir por ser amenazado.
00:28:53Criaste a tu hijo para que sea débil.
00:28:56Así es.
00:28:57Quería verlos para poder ayudarlos.
00:29:00Pero no debimos hacerlo.
00:29:02Oye, ¿qué quieres decir? ¿Qué ayuda?
00:29:04Tienes un abogado. Habla con él, entonces.
00:29:07Oye, oye. Vamos, solo dilo.
00:29:11¿Por qué la policía quiere vernos?
00:29:13¿Quieren volver a investigar o algo así?
00:29:17¡Anda! Solo dímelo.
00:29:24Se trata de la grabación.
00:29:26Creo que quieren descubrir si intimidaban a Sun-joe habitualmente.
00:29:31Tienen que decir lo correcto.
00:29:47Daji le dijo a Sun-joe que alguien más fue quien la atacó.
00:29:53La policía me dijo que ustedes han negado el incidente.
00:29:58Por favor, llámenlos.
00:30:00Que Daji revele la verdad.
00:30:02Y todo se resolverá.
00:30:06¡Ah!
00:30:07¡Ah!
00:30:08¡Ah!
00:30:09¡Ah!
00:30:10¡Ah!
00:30:11¡Ah!
00:30:12¡Ah!
00:30:13¡Ah!
00:30:15¡Ah!
00:30:25Ya deja de pensar en eso.
00:30:27¿Por qué mentiría, Daji?
00:30:30Biblioteca Arion.
00:30:37La bibliotecaria recordaba claramente a Sun-joe.
00:30:42Ese día, Sun-joe ni siquiera pudo ver a Daji.
00:30:55Dije que Daji estaba mintiendo, madre.
00:30:59La policía investigará a Daji.
00:31:04Entonces, tienes que decirme la verdad.
00:31:08Que investiguen.
00:31:12¿De verdad ella está mintiendo?
00:31:15¿Todavía no me crees?
00:31:17No es eso.
00:31:19Solo compruebo.
00:31:21No entiendo por qué Daji mentiría sobre eso.
00:31:25Pregúntaselo.
00:31:27Si tienes tanta curiosidad.
00:31:30¡Jun-suk!
00:31:31¡Pregúntale tú misma!
00:31:33¿Qué te pasa?
00:31:35No hay nada malo en que te pregunte.
00:31:37Ni tú ni mi padre me creen de todos modos.
00:31:41No, no es cierto.
00:31:43Sé que no me crees, madre.
00:31:45Jun-suk.
00:31:46No me importa.
00:31:48Haga lo que haga, tu y papá lo encubrirán.
00:31:51No importa si me crees o no.
00:31:55Ya no será así.
00:31:57Ese día, hice algo malo.
00:32:01Pensé que era para ayudarte.
00:32:04Pero me equivoqué.
00:32:06Hice algo incorrecto.
00:32:08Llama a la policía entonces.
00:32:11Lo que dijo Daji es verdad.
00:32:13Solo llama a la policía.
00:32:16¿Qué?
00:32:17¿Por qué estás haciendo esto?
00:32:20¿Qué quieres decir?
00:32:21Por favor, no hagas esto.
00:32:24Yo sé que te hice las cosas difíciles.
00:32:29Y también sé que me odias.
00:32:35Pero tú no puedes hacerte daño.
00:32:40Puedes odiarme.
00:32:42Odiame todo lo que quieras.
00:32:44Pero tú no te hagas daño.
00:32:47Yo solo quiero que seas feliz.
00:32:51¿Eso tiene sentido?
00:32:53¿Cómo podría ser feliz?
00:32:55Dime.
00:32:56Estoy ansioso y atormentado.
00:32:58¿Cómo podría ser feliz?
00:33:00¿Puede ser así?
00:33:05Nadie me creerá ahora aunque diga
00:33:08que fue un accidente.
00:33:11No es cierto.
00:33:12Ni siquiera tú y papá me creen.
00:33:14¿Quién podría hacerlo?
00:33:17Te creo.
00:33:19Yo te creo.
00:33:21No confío en ti.
00:33:24No me importa.
00:33:26¿A quién le importa si soy feliz?
00:33:30Solo el éxito.
00:33:33Si tengo éxito, nadie puede tocarme.
00:33:37Eso es todo.
00:33:56Esto contiene los archivos de voz del teléfono de Sonho.
00:34:00Pongo esto en tus manos para que escribas un artículo preciso.
00:34:05Yo sé algo de lo que pasó, pero...
00:34:09me frustró el no tener los hechos claros.
00:34:11Gracias.
00:34:14Tengo que pedir un favor.
00:34:17Es solo un deseo de mi esposa.
00:34:20Dígame.
00:34:23Es una conversación entre Sonho y Yunsuk
00:34:27en la que logran mencionar un nombre.
00:34:30¿Entonces?
00:34:32No reveles ni hables de esa niña
00:34:36sin hacer suposiciones ni menciones de su nombre.
00:34:41Está bien.
00:34:42Y además el foco no será Yunsuk, sino que serán los padres.
00:34:48Ellos que encubren la verdad.
00:34:51Debo mencionar a Yunsuk porque es el perpetrador.
00:34:56Eso lo sé.
00:34:58Yunsuk también tiene que pagar las consecuencias.
00:35:03Pero este caso empeoró por los errores de los padres.
00:35:10Yunsuk todavía es... aún es menor de edad.
00:35:15Al graduarse, Yunsuk tendrá dificultades.
00:35:20No debería ser blanco de un ataque directo, eso creo.
00:35:29Te dije que Oyinpio fue mi compañero de secundaria, ¿cierto?
00:35:34Sí.
00:35:38Pensaba en poder matarlo, hasta con mis propias manos.
00:35:46Incluso ahora cuando pienso en sus golpes, todavía quiero matarlo.
00:35:53Usted...
00:35:54Investigaba a la Fundación Seha solo por un viejo rencor, pero solo yo sufrí.
00:36:02Con cargos de acoso.
00:36:04Todo inventado por él.
00:36:08Honestamente, creo que hoy Yunsuk debe sufrir más.
00:36:12No siente remordimiento.
00:36:15Simple que sepa si pasa por este dolor.
00:36:19De todos modos, claro que te entiendo.
00:36:22Él no será el foco.
00:36:24Debería irme.
00:36:26Voy a necesitar tiempo para escribir.
00:36:46¿Qué?
00:36:58Las sospechas crecen debido a una serie de misteriosos accidentes en la escuela secundaria.
00:37:03La acusación de que el hijo del presidente de la escuela estaba con Park, quien se cayó del techo, se reveló que era cierta.
00:37:09El teléfono celular registró la situación en el momento del accidente.
00:37:12La esposa del señor Oh intenta ocultar la verdad pagando al guardia de seguridad de la escuela.
00:37:17No te preocupes. Ya me esperaba eso.
00:37:22La acusación de que el hijo del presidente de la escuela secundaria solo recibió tres días de servicio comunitario como castigo.
00:37:28Sujó el desayuno.
00:37:31¿Todo esto es cierto?
00:37:35No.
00:37:38No.
00:37:41No.
00:37:44No.
00:37:47No.
00:37:50No.
00:37:55¿Ya lo leíste?
00:37:58¿Es cierto que la madre de Junseok intentó encubrirlo?
00:38:03Quiero que comas primero. Te lo contaré todo.
00:38:06¿Por qué no está en la cárcel? ¿Hizo algo muy malvado?
00:38:11¿Por qué vive su vida como si nada, papá?
00:38:15La policía está investigando.
00:38:17Tienen pruebas y todo fue revelado. ¿Qué hay que investigar?
00:38:20Hija, todo tiene un proceso.
00:38:23Después de la policía pasa la fiscalía.
00:38:26Y luego pasa...
00:38:27Quiero matarlos.
00:38:28Espera, ¿qué estás diciendo?
00:38:30Son malvados. No son humanos.
00:38:33Sujó.
00:38:37Sujó, espera.
00:38:46Hija...
00:38:49No quiero escuchar nada.
00:38:52Solo una cosa.
00:38:55Tu hermano le dijo a Dongi que no te rindas.
00:38:59Pero estamos perdiendo ahora.
00:39:01Todavía no, aún no.
00:39:04No queremos destruir a nadie.
00:39:07Estamos luchando para corregir la maldad.
00:39:11Existe el bien y el mal.
00:39:13No se puede ganar o perder.
00:39:15Justo en ese momento en que te rindas,
00:39:18tú también perderás.
00:39:22Está bien.
00:39:23Un momento, Sujó.
00:39:24Ya dijiste suficiente.
00:39:41Eres pecador.
00:39:45Fue un accidente.
00:39:47No hiciste nada malo.
00:39:49No puedo enviarlo.
00:39:51Yo solo llamaré al tutor.
00:39:53No te vayas.
00:39:54Escúchame.
00:39:55Evitarlo no lo resolverá.
00:39:58Debería quedarse en casa hasta que todo mejore.
00:40:02Si lo evitas, serás un pecador.
00:40:04Cariño...
00:40:05Actúen con confianza en momentos así,
00:40:08porque eres el sucesor de la Fundación Ceja.
00:40:14Qué idiota.
00:40:15Es increíble que todavía se aparezca aquí.
00:40:17Es muy molesto.
00:40:18Es un completo idiota.
00:40:21Qué idiota.
00:40:24Es muy molesto.
00:40:33No voy a perdonarte.
00:40:35No podré perdonarte.
00:40:49Buen trabajo, Sujó.
00:40:52Te contuviste.
00:40:54Lo hiciste.
00:40:59¿Es realmente cierto el artículo?
00:41:02Aún lo están investigando.
00:41:07Mi corazón no resistirá.
00:41:10¿Cómo pudo pasar algo así?
00:41:12¿Junsuk vendrá a la escuela hoy?
00:41:14No sé si vendrá.
00:41:20Señor Lee.
00:41:21Sí.
00:41:33¿Usted sabe que la policía solicitó orden judicial?
00:41:38Escuché que investigan a Ki-chan, Yun-chol y Sun-ye.
00:41:42Hablemos de Junsuk.
00:41:44Sí.
00:41:45Sería buena idea que estudie en la oficina del consejero.
00:41:49¿Eso es lo que quería el presidente?
00:41:51Veré al presidente más tarde.
00:41:54Aún no ha sido acusado, pero hay otros niños.
00:41:58Puede que sea difícil para Junsuk.
00:42:01Lo entiendo bien.
00:42:02Aparentemente fue un accidente.
00:42:05Así que no lo traten mal.
00:42:08Sí.
00:42:11No puede ser.
00:42:13¿Ya hiciste la tarea?
00:42:38Ten cuidado al caminar de noche.
00:42:39¿Por qué no te mueres?
00:42:41Deja de fingir ser amable.
00:42:43¡Psicópata!
00:42:44Ve directamente a la cárcel.
00:43:09Creo que deberías estudiar en la oficina del consejero.
00:43:26No han decidido castigarme.
00:43:28No es un castigo.
00:43:31Solo pensé que sería mejor.
00:43:34Me quedaré en el salón.
00:43:37Fue un accidente.
00:43:39Solo fue un accidente.
00:43:41¿No hiciste nada malo?
00:43:43Intimidaste a tu amigo y mentiste hasta el final.
00:43:46Y lo peor es que aún no reflexionas sobre ti.
00:43:51Espera en la oficina.
00:43:53Estaré ahí pronto.
00:43:56¡Espera!
00:43:57¡Junsuk!
00:44:07¿Eso tiene sentido?
00:44:09¿Cómo podría ser feliz?
00:44:11Dime.
00:44:12Estoy ansioso y atormentado.
00:44:13¿Cómo podría ser feliz?
00:44:16¿Puede ser así?
00:44:37¿Factor atenuante?
00:44:39Sigue siendo cierto que cometieron un delito.
00:44:43¡Oh!
00:44:44De verdad, es increíble.
00:44:46Está toda esta evidencia.
00:44:48¿Una sanción monetaria nada más?
00:44:50Aún no se ha decidido.
00:44:51¡Es muy obvio!
00:44:53¿Qué tal, Junsuk?
00:44:55Si no pueden probar la intención,
00:44:57¿entonces recibirá un castigo leve?
00:45:00¿Es igual a un delito?
00:45:02Nada...
00:45:04ha terminado todavía.
00:45:08Además...
00:45:11será cadena perpetua.
00:45:14¿Qué?
00:45:15¿Qué quieres decir?
00:45:17¿Cadena perpetua?
00:45:18Un yo.
00:45:21¿Quién es?
00:45:22¿Quién es?
00:45:28¿Quién es?
00:45:40¿Qué quieres?
00:45:58¿Qué quieres decir?
00:46:11¿De qué quieres hablar?
00:46:16¿De qué quieres hablar?
00:46:26Todo esto... es mi culpa.
00:46:38Junso quería decir la verdad, y le dije que no.
00:46:45Le impedí hacerlo.
00:46:49No lo dejé.
00:46:53Todo... todo es mi culpa.
00:46:57Lo lamento.
00:47:00¿Ahora quieres ser perdonada tan fácil?
00:47:06No te pido que me perdones.
00:47:10¿Cómo podría hacerlo?
00:47:13¿Pero... por qué haces esto ahora?
00:47:21¿Te sientes culpable... ahora que hay pruebas?
00:47:35Si hubieses llamado a emergencias...
00:47:40lo hubieran... enviado al hospital de inmediato.
00:47:45Mi Sonho...
00:47:48pudo haber despertado.
00:47:51Lo lamento.
00:47:54Realmente...
00:47:56pensé que Sonho había muerto al caer.
00:48:01¿Cómo pudiste decirme eso?
00:48:05¿Llamas... a eso una excusa?
00:48:09¿Cómo debiste enviarlo al hospital?
00:48:13¿Cómo puedes pensar en tu hijo frente a un niño moribundo?
00:48:19¿Cómo?
00:48:21¿Cómo podría alguien ser así?
00:48:23Lo lamento.
00:48:29¿Acaso... sabes lo que hiciste?
00:48:35Sonho...
00:48:37nunca se despierta.
00:48:41¡Habrás matado a toda nuestra familia!
00:48:45¡Sonho, Suho, a mí y a su padre también!
00:48:50¡Los matarás a todos!
00:48:53Lo lamento.
00:48:55Lo lamento.
00:49:03¿Cómo pudiste hacerlo?
00:49:09¡Si fuiste tú, nadie más!
00:49:14¿Cómo pudiste hacerme eso?
00:49:17¿Cómo?
00:49:20Lo lamento.
00:49:52¿Entonces no se reunió con Yunsuk?
00:50:00Revisamos el teléfono de Yunsuk.
00:50:03Hay un mensaje enviado por Daji de ese día.
00:50:06Se refiere al 19 de septiembre.
00:50:09Sí.
00:50:10Supongo que Yunsuk no apareció.
00:50:13Daji le preguntó muchas veces por qué todavía no llegaba.
00:50:17¿Y no pudieron verse más tarde?
00:50:19No.
00:50:20Yunsuk le envió un mensaje después a Daji.
00:50:23Dijo que era una broma
00:50:25y que no le hablara porque estaba harto de ella.
00:50:29Lo que puedo deducir es que no hubo agresión sexual.
00:50:35¿Quiere decir que Daji fue quien inventó todo eso?
00:50:38Es algo raro, pero sucede algunas veces.
00:50:43Pero ella ni siquiera puede ir a la escuela
00:50:45por ataques de pánico.
00:50:47Pudo causarlo algo más.
00:50:50Ella y sus padres se niegan a denunciarlo.
00:50:54No hay forma de que investiguemos.
00:51:02¿Qué estás comiendo?
00:51:04¡Ricky presidió!
00:51:06¿Cómo puede presentarse a usted?
00:51:08¡Qué vergüenza!
00:51:10¡Qué pena!
00:51:11A esta muerte lo van a sacar todo.
00:51:13¡Qué molesto!
00:51:21Es cierto que Yunsuk nos obligó.
00:51:25Entonces, ¿por qué no dijiste la verdad?
00:51:29No pude porque tenía miedo.
00:51:33¿Por qué tenías miedo?
00:51:34¿Te amenazó?
00:51:37Solo dile la verdad.
00:51:40¿Por qué no dijiste la verdad?
00:51:44¿Por qué no dijiste la verdad?
00:51:49Sí, pero no intimidamos habitualmente a Son Ho.
00:51:54Vi los mensajes de texto que se enviaron.
00:51:57Eso fue solo una broma.
00:52:01Se lo dije la última vez, Yunsuk nos obligó.
00:52:05Entonces, ¿estuviste intimidando a Son Ho?
00:52:08Eso fue solo porque Yunsuk lo amenazó.
00:52:12Deje que Kichan responda él mismo.
00:52:16¿Kichan?
00:52:18Yo sugerí que le enviáramos mensajes ofensivos.
00:52:21¡Oye!
00:52:22¿De qué estás hablando?
00:52:23Por favor, guarde silencio.
00:52:26¿Y fue Yunsuk quien sugirió el juego?
00:52:30Sí.
00:52:31¿Es cierto que Son Ho estuvo de acuerdo?
00:52:34Responde correctamente.
00:52:35Por favor, manténgase en silencio.
00:52:40Respóndeme.
00:52:44Le dije a Son Ho que se reuniera conmigo.
00:52:48Dijo que no quería.
00:52:53Pero fue porque dije que si no, iría a Dong Hee.
00:53:02Hagamos esto divertido, ¿eh?
00:53:05Este juego es aburrido.
00:53:08Esto no es un juego.
00:53:10Ahora.
00:53:18¡Buen golpe!
00:53:19¡Así es!
00:53:20¡Genial!
00:53:21¡Bien!
00:53:22Quiero que otros también vean.
00:53:23Haz un video.
00:53:24Muy bien.
00:53:27¿Bien?
00:53:31Te ves genial en cámara.
00:53:37¿Por qué lloras ahora?
00:53:40No habrá otro encuentro del comité, ¿verdad?
00:54:08¿Recuerdas lo que dije anoche, verdad?
00:54:15Nunca debes mentir.
00:54:17Dile las cosas como son.
00:54:20Así compensarás, aunque sea un poco, a Son Ho.
00:54:24¿Sí?
00:54:26Sí.
00:54:28Son Ho le dijo a Yunsuk que se encontrara con él en la azotea.
00:54:33Supe que tú escuchaste, ¿eso es cierto?
00:54:39No dijo la azotea.
00:54:42Le oí decir, nos vemos en Laputa.
00:54:44¿Laputa?
00:54:46¿Es así como llaman a la azotea?
00:54:48No, señor.
00:54:50Le pregunté a Yunsuk, pero me dijo que no se vieron.
00:54:55Tampoco que era Laputa.
00:55:04Laputa, del castillo en el cielo.
00:55:08¿Laputa?
00:55:10Sí.
00:55:11La ciudad legendaria que se esconde tras las nubes.
00:55:15Acostarme aquí hace que piense en eso.
00:55:18Eres un niñito.
00:55:20Es una historia muy profunda.
00:55:22¿De qué se trata?
00:55:26Pues, para decirlo en pocas palabras,
00:55:28la princesa de Laputa quiere vivir en paz.
00:55:32El villano quiere robar su poder y arma una guerra.
00:55:35En resumen, Laputa es destruida.
00:55:38¿Qué final es ese?
00:55:40Pues la princesa regresa a este mundo.
00:55:43Es un final feliz, porque ella vive.
00:55:48¿Por qué no vienes?
00:55:51Esto realmente te va a hacer sentir muy bien.
00:55:54Es hora de ir a clases, vamos.
00:56:01La brisa es agradable.
00:56:05¿No hace frío?
00:56:07Un poco.
00:56:31Quería verlos ahora, ya que la reunión terminó.
00:56:35Supongo que vieron el artículo.
00:56:37Sí, nos sorprendió un poco.
00:56:41Lamentablemente, no.
00:56:44¿Por qué?
00:56:46¿Por qué?
00:56:48¿Por qué?
00:56:50¿Por qué?
00:56:52¿Por qué?
00:56:54¿Por qué?
00:56:56¿Por qué?
00:56:59Lamento haberlos preocupado con esa información.
00:57:02¿Es cierto el artículo?
00:57:05Yunsok y Sonho se pelearon y provocaron un accidente.
00:57:09Es cierto que mi esposa se escapó de allí porque estaba en shock.
00:57:15Pero su intención no era cubrir el incidente.
00:57:18Entonces el artículo intentaba difamarla.
00:57:21Podría simplemente...
00:57:22Creo que la policía revelará la verdad.
00:57:26El problema es lograr hacer frente a las críticas de los padres y el público hasta financiar la investigación.
00:57:34Los estudiantes también se afectarán.
00:57:36Los padres expresaron muchas preocupaciones hoy.
00:57:40Sí.
00:57:42Es necesario sacrificar para así estabilizar a la escuela.
00:57:49Creo que sería mejor si la escuela tomara algunas medidas.
00:57:56¿Qué opina usted?
00:58:05Asumiré la responsabilidad y me iré.
00:58:08Director.
00:58:12Ya casi se jubila.
00:58:14Me siento mal porque usted se jubilará deshonrosamente.
00:58:17Permítanme decir algo.
00:58:20La persona que tiene que asumir la responsabilidad no es el director.
00:58:25Es usted, señor.
00:58:27¿De qué diablos estás hablando?
00:58:29La persona responsable debe tomar las medidas.
00:58:32Solo de esa manera podemos hacer que todos comprendan...
00:58:35¡Señor Lee!
00:58:36No.
00:58:38El señor Lee Jin-woo no se equivoca.
00:58:41Es cierto que mi familia provocó este escándalo.
00:58:45Pero soy dueño de la Fundación Seha.
00:58:48Sería como una casa vacía sin dueño.
00:58:51¡Pero qué tontería!
00:58:52¡Basta, señor Lee!
00:58:54Los dueños de la escuela son los alumnos.
00:58:58Soy responsable de ellos.
00:59:02No es una deshonra para mí renunciar.
00:59:06Me siento culpable y avergonzado frente a los alumnos...
00:59:12por no abordar la situación adecuadamente.
00:59:24Carta de renuncia.
00:59:30He cargado esto por un tiempo.
00:59:33Por favor, asegúrense de que los profesores...
00:59:36no se vean afectados.
00:59:40¿Quieres decir que Dahee fue quien inventó todo?
00:59:45No estoy seguro.
00:59:47Pero no creo que Joon-seok se viera con Dahee.
00:59:51Detective Park es un humano.
00:59:54¿Sí, Detective Park?
00:59:57Reuní algunas pruebas para demostrar que Joon-seok...
01:00:00intimidaba a Song-ho.
01:00:02Entonces, ¿qué pasará ahora?
01:00:04Si lo envío al Tribunal de Menores, ellos lo revisarán.
01:00:07Sí.
01:00:09Hay algo que no pude preguntar.
01:00:13¿Le preguntó a Song-hyo sobre el diario de Song-ho?
01:00:17Parecía que ella no sabía nada sobre el paradero de ese diario.
01:00:24Déjeme llamarlo luego.
01:00:27¿Qué?
01:00:28La persona que presenció el accidente de Shindae Hill.
01:00:31¿La encontraste?
01:00:32¿Recuerdas al sujeto que arrestamos en la casa de juego de Deukchon?
01:00:35Sí.
01:00:36Es el dueño del auto.
01:00:38¿Es decir que Heedook Chol conducía?
01:00:40Es posible.
01:00:41Dijo que usó el auto como garantía.
01:00:51¿Y Joon-seok?
01:00:58Estoy cansado.
01:01:00No me pongas las cosas difíciles.
01:01:04Quiero el divorcio.
01:01:14No necesito pensión.
01:01:17Solo quiero...
01:01:19tener a Joon-seok.
01:01:28Hermano, creo que Dong-hui es mejor pareja que Dahee.
01:01:33El problema es que ambos son demasiado amables.
01:01:39Supongo que en una noche clara puedo ver las estrellas.
01:01:43Todo está tan claro.
01:01:47¿Qué estrella será esa?
01:01:53Probablemente ya lo sabrías.
01:02:04Tengo hambre.
01:02:23Su saturación de oxígeno ha ido bajando desde anoche.
01:02:28Por ahora tiene dificultad para respirar.
01:02:31Pero pronto podrá volver a su estado normal.
01:02:34¿Quiere decir que podría resultarle difícil?
01:02:38¡Mamá! ¡Papá!
01:02:39¡Vengan rápido! ¡Rápido!
01:02:46Definitivamente se movió.
01:02:48¡Su dedo se movió!
01:02:50Son-ho.
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:54Definitivamente se movió. ¡Su dedo se movió!
01:02:57Son-ho.
01:02:58Son-ho.
01:03:00¿Puedes oírme?
01:03:02Son-ho.
01:03:04Respóndeme.
01:03:05Son-ho.
01:03:07Son-ho, soy tu papá.
01:03:10Son-ho, ¿me oyes?
01:03:13Debes despertar, hijo.
01:03:18Despierta, Son-ho.
01:03:24Son-ho.
01:03:54Son-ho.
01:04:24Son-ho.