Espacio 1999, 02x01, Metamorfosis
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Base lunar Alpha. Cuando se produjo la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expelida al espacio exterior.
00:15Martin Landau y Barbara Bain en Cosmos 1999 con la participación de Catherine Shell.
00:45Informe Base Lunar Alpha. 342 días después de haber salido de la órbita terrestre. Grabando Doctora Elena Rossel.
00:58Hemos sobrevivido a nuestro segundo encuentro con un espía del espacio. Nuestra computadora indica que nos encontramos a seis años luz de nuestra antigua posición.
01:08No hemos tenido incidentes que lamentar. Nuestra población permanece estable a 297. No obstante, uno de nuestros sistemas vitales ha degenerado peligrosamente.
01:17Enviamos una nave águila a reconocer un planeta cercano con el objeto de localizar titanio, un metal escaso, imprescindible para reparar el sistema.
01:25Entramos en la atmósfera comandante. Gracias. Carbono, hidrógeno, nitrógeno, atmósfera respirable.
01:51Estamos en contacto visual con el planeta. ¿Alguna señal de vida, Frazer? Ninguna comandante, no hay vida. Nada señor, excepto volcanes.
02:04Frazer, tenemos que hallar con todos estos minerales. Sensor activo, listo para entrar a la computadora.
02:14Silicato de manganeso, fosfato de magnesio, litio y titanio, doctora Rosen.
02:22Lo encontramos, titanio. Águila 1, a su base.
02:45Picard, localice donde se encuentran los depósitos de titanio.
02:53Está aumentando.
02:58Frazer, ese planeta despide una luz extraña. Deme la posición, señor. Está en tu ruta de vuelo.
03:05Apártate de ahí.
03:06¿Qué es eso? Tal vez un arma nuclear. Alerta de seguridad, todas las tripulaciones a sus puestos.
03:11Tripulación láser a batería de superficie, puesto número 5.
03:19Acción evasiva, Frazer, acción evasiva.
03:37No puedo salir, comandante, se acerca cada vez más.
03:40Vamos, Frazer, vamos, evita que te alcance.
03:43Eso trato de hacer, señor, no podemos.
03:52No podemos salir, señor, hagan algo.
03:55Bill, Bill.
03:57¡Socorro, Alfa, socorro!
03:59¡Socorro, Alfa!
04:01¡Socorro, Alfa!
04:03¡Socorro, Alfa!
04:05¡Socorro, Alfa! ¡Socorro!
04:09¡Por favor, señor! ¡Socorro! ¡Socorro!
04:18Tripulación médica, comando central.
04:28Metamorfosis.
04:30Antonia Holt,
04:32Dick Tate,
04:34Cinia Merton,
04:37Brian Brest
04:39y Anushka Hempel.
04:52Batería láser número 1 activada.
04:55Águila de combate 5 en posición.
04:57Águila de combate 6 en posición.
05:00Tiene que haber vida en ese planeta.
05:02Lo he revisado una y otra vez y no hay señales de vida en la superficie.
05:05¿Revisaste bajo la superficie?
05:07El planeta es un infierno total.
05:09La vida conocida por nosotros no puede existir ahí.
05:12Comandante McKinney.
05:22Usted sabe quién soy.
05:24¿Quién es usted?
05:25Me llamo Mentor, del planeta Psicón.
05:29¿Por qué atacó nuestra nave?
05:31Íbamos en paz.
05:32¿Envía una nave armada a mi planeta y aún habla de paz?
05:36Era una nave de investigación que buscaba minerales.
05:39No había forma de saber que el planeta estaba habitado.
05:42Conozco ese argumento, comandante.
05:44Y ha causado la muerte de millones de los nuestros.
05:47Ya otros han usado el mismo pretexto para atacarnos sin piedad.
05:51Ya hemos subido esto.
05:52Tranquila, tranquila.
05:53Te acuerdo a mi gente y hablaremos.
05:55Cálmate, Annie.
05:56La nave está a salvo, comandante.
05:58El Águila está en reparación.
06:01Envíe a mi comandante regreso, Mentor, e iremos en paz.
06:04Están vivos, Annie. Bill está vivo.
06:07Sí, comandante, paz.
06:09Le prometo solemnemente que no actuaré en forma que lo perjudique.
06:13Acepto su palabra.
06:15Ahora, si quiere que regrese a sus pilotos, envíe otra Águila.
06:20Yo les diré dónde posarse.
06:23No, temo que eso causaría un posterior malentendido.
06:27Le sugiero que nos reunamos, pero en el espacio.
06:31Por lo que veo, usted no cree tan poco como nosotros a usted.
06:34Muchas veces hemos sido traicionados.
06:36Muy bien, nos encontraremos en el espacio.
06:39Comandante dice que necesita minerales. Muy bien.
06:42Envíe a un científico especializado a discutir todos los requerimientos.
06:46Y los tendrá.
06:48Muy gentil de su parte. Gracias.
06:51Quiero decirle que uno de sus pilotos ha sufrido heridas menores.
06:54Tal vez quisiera que uno de sus médicos lo viera.
07:00Irá un médico.
07:02Bien. Espero verlo pronto, comandante.
07:05Mentor.
07:09Alan, pon el Águila 4 en la plataforma de despegue.
07:14Y Alan, pon activadores adicionales.
07:18Bien.
07:20Estás impaciente por llegar, ¿no?
07:24Estoy impaciente por volver.
07:28¿Qué opinión tienes de los alfanos, Maya?
07:38Me gustan, padre.
07:40Son muy atractivos, ¿no crees? Muy diferentes a los demás.
07:45Obviamente vienen de una cultura similar a la nuestra.
07:48Pero no tan avanzada, desde luego.
07:54¿Podría pasar por alfana, padre?
07:56Silencio, Maya.
07:59Te he enseñado el preciado arte de la mutación elemental y mira cómo lo utilizas.
08:03En bromas pueriles.
08:05Oh, padre. Si me enseñaste fue porque pensaste que podría manejar ese arte por mí misma.
08:12¿Cierto? Eres hábil, Maya.
08:14Pero tienes que convencerte de que debes encauzar tus aptitudes.
08:17Yo colaboraría contigo si me dejaras.
08:19No, no, no. Hay cosas respecto al trabajo que hago que no entiendes aún.
08:24No, querida niña.
08:26¿Y crees que los alfanos te ayudarán a restaurar el planeta?
08:29Sí, Maya. Por supuesto. Ahora, vete.
08:43Prepara a los pilotos.
08:48¿Adónde vas, Annie?
08:50A mi estación.
08:52Necesita descansar.
08:57¿Crees que puedes hacerlo?
08:59Por favor, doctora. Me siento bien ahora.
09:02Tal vez sea mejor que trabajes.
09:04Pero no te sobreexcites.
09:06No lo haré.
09:08¿Te sientes bien?
09:09Sí, comandante.
09:10Te lo traeré de vuelta.
09:12Gracias.
09:13Buena suerte.
10:08Ahí vienen, Maya.
10:10Son hombres de honor.
10:38Estamos en posición, comandante.
10:42¿Mentor?
10:43Soy John Kenneth. Estamos en el punto convenido.
10:46Minares se acoplarán más tarde, comandante.
11:09Ahí está.
11:14Quiero un informe de esta nave.
11:21Energía magnética fluctuante.
11:26Mentor, indique su posición.
11:30En el punto convenido.
11:32Energía magnética fluctuante.
11:37Mentor, indique cuando esté listo para acoplarse.
11:45Repito, indique cuando esté listo para unirse.
11:52Signos vitales cero.
11:53Mentor...
11:54John, no hay signos de vida aparente en esa nave.
11:57Ni phasers ni torres están allí.
11:59La nave está vacía.
12:03¿Tenemos disturbios magnéticos, Tony?
12:08Perdemos altura.
12:09La nave de Mentor está irradiando energía magnética.
12:11Los está usando a modo de magneto, atrayéndolos hacia su planeta.
12:15Sepárate.
12:23Máxima potencia.
12:25Aún somos atraídos.
12:27¿Qué es eso?
12:29Aún somos atraídos.
12:33Activadores a media aceleración.
12:41Activadores tres cuartos de potencia.
12:45No lo resistirá.
12:46¡Explotará!
12:59¡Activadores a toda potencia!
13:27Lo logramos, Tony.
13:28Regreso a la base.
13:41John, esta nave se está convirtiendo en una esfera de luz.
13:58No responde.
14:29Tienes que mirar hacia arriba.
14:43¡Es un cementerio de naves espaciales!
14:46Y caímos en pleno centro.
14:54¡Águila Cuatro a base lunar Alpha! ¡Adelante, Alpha!
14:58Me escucha. Águila 4 a Básilou.
15:02No contesta, comandante. Sigue llamando.
15:04Bienvenido, zapsico.
15:08No hay por qué alarmarse, comandante.
15:11Nunca me alarmo cuando trato con hombres caballerosos.
15:14Entiendo que esté disgustado.
15:16Y debo admitir que tiene razón.
15:18Le suplico a usted que me perdone.
15:20Ya lo entenderá.
15:22Entenderé lo que usted quiera que entienda, una vez que haya visto a mis hombres.
15:25Mis actos son en mutuo interés.
15:26¡No es cierto! ¡No se pierde él, comandante!
15:29¡Está mintiendo! ¡No sea...!
15:36Le suplico perdone la interrupción.
15:38Su piloto está en estado febril.
15:41En ese caso, quiero examinarlo.
15:43Lo hará a su tiempo, doctora.
15:45Ahora, le suplico que permanezcan en la nave.
15:54Vamos.
15:56Acerquémonos a esa cueva.
16:26¡Acerquémonos!
16:57No los pierdas, Sandra.
16:59Ellos están ahí, en alguna parte.
17:01Yo también sé que están ahí, pero no tengo recepción.
17:04Nuestra señal rebota en la superficie.
17:06Sí.
17:08La emisión se interrumpió con una antena de gran magnitud.
17:11No nos llegará lo que no quieran que llegue.
17:17¿Crees que se mejore?
17:19Lo hará en cuanto sepa que él está vivo.
17:22Temo que se vuelva loca.
17:24Ten paciencia con ella.
17:26Lleva solo un mes de casado.
17:29Sí.
17:55Vamos, Mario.
18:22¡Miren!
18:23Está creciendo el nivel de potencia de Siggi, ¿cómo?
18:26Uno de los pilotos alfanos ha entrado en contacto con ella y este es el resultado.
18:31¿Y él accedió?
18:32Sí.
18:33¿Y no hay efectos secundarios?
18:35Ninguno.
18:36Es maravilloso, padre.
18:38¿Querrán los demás cooperar con nosotros?
18:40Por supuesto que van a cooperar.
18:42Son inteligentes estos hombres.
18:44Lu, ¿es titanio?
18:47Sí, así es.
18:49Un poco más es todo lo que se necesita.
19:15Otra forma de vida.
19:17Deben venir de las naves que vimos ahí.
19:45¿Cómo se mueven?
19:47¿Y cómo miran?
19:51Todos se comportan igual.
19:53Deben padecer un daño cerebral.
19:58Ahora sabemos lo que significaba la bienvenida del mentor.
20:14¡Ah!
20:45¡Torrens!
20:50No nos conoce.
20:54John.
20:56¿Estás bien?
20:57John.
20:58Sí, fue un campo de fuerza.
21:15Esa carga fue solo para asustarnos.
21:18Mutación molecular.
21:20Ya lo vimos en la nave espacial y la bola de luz.
21:22Y ahora otra vez.
21:26Depongan las armas, comandante.
21:37Hay un telón de energía.
21:39¿Qué es eso?
21:41Hay un telón de energía alrededor de esta imagen
21:44que no logrará destruir.
21:46Lu, ¿cómo puedo pasar ese telón de energía?
21:51La imagen es solo una comunicación cerrada.
21:53La energía láser podría sobrecargarla.
21:55Se lo advierto, Kenny.
21:57Cualquier fuerza que usted use se volverá en su contra.
22:00Trataré de neutralizarla.
22:03Comandante, resistir es torpe.
22:08Elena.
22:11Muy bien.
23:02¿Qué es eso?
23:04Un telón de energía alrededor de esta imagen.
23:07¿Qué es eso?
23:09Un telón de energía alrededor de esta imagen.
23:12¿Qué es eso?
23:14Un telón de energía alrededor de esta imagen.
23:17¿Qué es eso?
23:19Un telón de energía alrededor de esta imagen.
23:22¿Qué es eso?
23:24Un telón de energía alrededor de esta imagen.
23:27¿Qué es eso?
23:29Un telón de energía alrededor de esta imagen.
23:45Lo he asustado, comandante.
23:47¿No era lo que quería?
23:49Perdóneme, no quise hacerle daño.
23:51La gente de Seacorn se vive haciendo bromas.
23:55¿Quién es usted?
23:56Maya, la hija de Mentor.
23:58¿Su hija?
24:05Sí, igual de juguetona.
24:07Lo siento, debía advertirlo respecto al campo de fuerza.
24:12Desde luego.
24:16¿Dónde está mi gente?
24:18¿Por qué es usted tan hostil?
24:20Se me ha engañado.
24:22Asaltado.
24:23Torturado a mis hombres brutalmente.
24:25¿Quiere que siga?
24:26Es evidente, comandante, que usted no se ha recuperado.
24:28Mentor nos mintió.
24:30Vilmente destruyó mi...
24:31Mi padre no haría mal a nadie.
24:36Sígame.
24:39Él quiere verlo.
24:56¿Quién es usted?
25:27Relájese, comandante.
25:29Sus amigos están adentro.
25:34Pase usted, comandante.
25:42Déjanos solos un momento.
25:45¿Quién es usted?
25:48¿Quién es usted?
25:50¿Quién es usted?
25:52¿Quién es usted?
25:55Déjanos solos, Maya.
25:57El comandante y yo tenemos asuntos importantes de que hablar.
25:59Pero padre, el comandante es muy infeliz.
26:01Quisiera presenciar su explicación.
26:03No te afligas, él entenderá.
26:11Sigue, comandante.
26:14Es una computadora biológica,
26:16creada con las mentes y cuerpos de aquellos de los nuestros
26:20que sobrevivieron al desastre cuando la naturaleza era libre.
26:25Mientras, ¿dónde están mis hombres?
26:27Estude a Psyche más profundamente, comandante.
26:30Nuestros destinos están atados.
26:32Nosotros determinamos nuestros destinos.
26:34Este planeta ya ha visto un infierno volcánico.
26:38Gracias a Psyche, lo transformaré para que vuelva a ser
26:43el hermoso mundo que una vez fue.
26:45Un mundo apto para que nuestra civilización comience a construir.
26:50Eso, mentor, es una hermosa quimera.
26:52Hablaremos al respecto cuando vea a mis hombres.
26:55Comandante...
26:57Psyche...
26:59Psyche necesita energía para realizar su tarea.
27:02Energía que solo se encuentra en las mentes de seres inteligentes.
27:07O sea, comandante,
27:09ella...
27:12necesita a sus alfanos.
27:21Los seres de los pozos.
27:23Torrens.
27:28Alimentó la máquina con sus cerebros.
27:30No hay otra fuente de energía.
27:33Los necesito para sacar el metal
27:35para la estructura física de Psyche.
27:50Y espera que yo someta a mis hombres...
27:53a esta...
27:55aberración.
27:57Su presencia en el espacio es mi oportunidad.
28:01Tal vez la única que tengo de volver mi mundo a la vida.
28:05Desgraciadamente, no puede elegir.
28:08Debe someterse.
28:10¿Cómo sí?
28:12Psyche tiene el poder de la mutación molecular.
28:15Poder, Kenny.
28:17Para transformar la materia en cualquier forma o figura que yo escoja,
28:21observe el paisaje de su luna.
28:25SEXIÓN DE ARMAS
28:46Sexión de armas.
28:47Tenemos una súbita carga de energía de enorme alcance en la zona de rastreo.
28:50Mande una unidad a investigar.
28:52Sí, señor.
28:54Reúse lo que solicito y convertiré su luna en cenizas.
28:59Está bien, mentor.
29:01No puedo pelear.
29:02Le agradezco mucho toda su cooperación.
29:05No lo entiende bien.
29:07Adelante, destruyanos.
29:09¿Prefiere que desencadene mi violencia contra su gente?
29:12Al menos será rápido.
29:13Poseo el poder, Kenny.
29:15Y la voluntad.
29:17Destruya la luna y se destruirá a sí mismo.
29:21Sin luna no hay Alfamos.
29:25Haga lo que solicite.
29:27Y usted y sus amigos se salvarán.
29:29Habrá un lugar para ustedes en el nuevo Zicón.
29:32No.
29:36¿Usted...
29:38...desea saber qué pasó con sus amigos?
29:51Dentro de un momento,
29:53sus cerebros serán absorbidos para alimentar a Psyche.
30:21Aún está a tiempo, comandante.
30:23¡Agurry!
30:26Diga, comandante.
30:33¿Qué pasa?
30:34¡Se fuerté en la luna!
30:36¡Se fuerte!
30:37¡Se fuerte!
30:38¡Se fuerte!
30:40¡Se fuerte!
30:41¡Se fuerte!
30:42¡Se fuerte!
30:43¡Se fuerte!
30:47¿Como estás, Agurri?
30:49Bien, comandante.
30:51¡Tony, están llamando del planeta!
30:57Manténla arriba.
30:59¡John!
31:01¡Quedábamos por perdido!
31:03Comandante, ¿qué pasó?
31:04La misa se ha roto.
31:07¿Cómo?
31:09¡La misa se ha roto!
31:11¡La misa se ha roto!
31:12¡La misa se ha roto!
31:14¡La misa se ha roto!
31:15¡La misa se ha roto!
31:17¡La misa se ha roto!
31:19¡Quedábamos por perdido!
31:21Comandante, ¿qué pasó?
31:22Tony, tengo buenas noticias.
31:24Hemos hecho contacto con los habitantes de aquí.
31:27Los sensores nos informaron mal.
31:29Hay zonas subterráneas que son habitables.
31:32Lo que es más, se nos ha dado permiso para quedarnos aquí.
31:35Quiero que evacúen la base lunar lo antes posible.
31:38¿Evacuar?
31:39Quiero que embarques a la gente en completo orden.
31:42Se ha vendido.
31:43No puede ser.
31:44Traición.
31:45No, Mentor le ha lavado el cerebro.
31:47Ni estudiar nada, ni hacer una investigación.
31:50¿Empacar e irnos?
31:52¿Están discutiendo mis órdenes?
31:54¿Por qué lo discuten?
31:55No discuto.
31:56Es una situación poco habitual.
31:58Directiva 4.
32:01Oculta al comandante para actuar en una situación como esta.
32:04Harán lo que ordené.
32:05El procedimiento de evacuación ya está escrito.
32:07Indique cuando esté listo para el primer envío.
32:09Fuera.
32:17Gracias, querido.
32:37¡Comandante!
32:48Era la única salida que tenía.
32:51Deben agradecérselo.
32:52Le deben la vida.
32:54Un precio demasiado alto.
32:56No está su previvencia.
32:58¿Y qué le pasará a la gente de Alpha?
33:01¿Qué pasará con ellos, Comandante?
33:03Ustedes pueden terminar como esos seres de la caverna, pero yo no.
33:10John.
33:18Directiva 4.
33:20Datos denegados.
33:21Diríjase al comandante.
33:23La computadora rehúsa acceso a la Directiva 4.
33:26Necesito el código de seguridad.
33:29Sé bien lo que dice esa directiva.
33:35Bueno, al menos alguien es feliz.
33:47¿Cuál es la Directiva 4?
33:50Es una señal en clave.
33:52Una clara instrucción de destruir el lugar donde se originó.
33:57¿Destruir el planeta?
33:59Pero ellos aún están ahí.
34:01Es obligatorio.
34:05¿Y tú intentas hacerlo?
34:10Regresa a tu puesto.
34:17¡Hay que retirar!
34:48¡Ah!
34:57No hay escapatoria.
35:01¿Pretendes que no hagamos nada?
35:04Estamos atrapados.
35:12Robot Águila listo para salir.
35:15Se estima el tiempo de arribo a la posición de ataque a las 15.20.
35:19¿A la posición de ataque?
35:20Potencia destructiva al máximo.
35:22Cuando el Águila llegue a Zykon, el planeta volará en fragmentos.
35:26¿Qué estás haciendo?
35:27Obedeciendo órdenes.
35:29No lo hagas, dile hasta allá.
35:30Está el comandante, la doctora Russell y los demás.
35:34¿Intentas destruir el planeta?
35:35La Directiva 4 no puede ser objetada.
35:38¿Cuál es la Directiva 4?
35:40¿Quieres que vuelva a insistir?
35:42Podría llegar al comandante para una clarificación.
35:44John Kennedy no habría dado la orden a no ser que la base estuviera en peligro de ser destruida.
35:51Placen el robot Águila.
35:52¡No! ¡No! ¡No lo hagan! ¡No! ¡No!
35:56¡No!
35:58¡No!
36:00¡No!
36:03¡No!
36:14En diez minutos todo habrá terminado.
36:44Comandante.
36:46Una de sus naves Águila está en camino.
36:49Y quiero darle la seguridad que ni a usted ni a sus amigos les pasará nada.
37:15¡No!
37:37¡Mayer!
37:39¿Quieres investigar esa águila?
37:44No hay señal de vida.
37:48Es un robot...
37:50...programado para destruir psicólogos.
37:54¡Qué primitivo!
37:56¿Cuánto siento que el comandante haya descendido a ese nivel?
38:00No hables con él todavía, Linda.
38:02Hagámosle creer que nos ha engañado.
38:04¡Yo no voy a tolerarlo!
38:09¿Qué pasa?
38:12¿Quién es el que mentía, comandante?
38:15Creyó que no iba a detectar sus poeriles trucos.
38:21Teníamos la esperanza...
38:22...de lanzar un robot águila a destruir mi planeta.
38:26¡Es un suicida, estúpido!
38:32Siento haber tenido que engañarlos, pero no podía correr el riesgo de contarles nada.
38:36Primero destruiré a esa águila, comandante.
38:39Después, su luna.
38:41Mentor.
38:44Nada ganaremos con eso.
38:46¿Quiere negociar?
38:47¿Negociar?
38:49¿Con un mentiroso?
38:51Usted me da asco.
38:53Lo recibimos como amigo y usted planea destruirnos.
38:57¿Qué esperaba que hiciera? ¿Quedarme esperando a que él nos destruyera?
39:00Mi padre es un hombre honorable.
39:02¿Para qué cree que nos quiere a nosotros?
39:04Usted lo sabe.
39:05Sin ayuda no puede transformar el planeta.
39:07Otros nos ayudaron antes.
39:08Sí, claro. ¿Y qué fue de ellos?
39:10Lograron la felicidad.
39:12Alimentar a Psyche fue su recompensa.
39:16Maya, esa máquina destruye el cerebro humano.
39:20No hay vileza que no se le ocurra contra mi padre.
39:23Baje usted a esa cueva y compruébelo.
39:26No se puede bajar, hay radioactividad.
39:28¿Quién dijo eso, mentor?
39:30Allá abajo no hay nadie, se lo aseguro.
39:32Maya, estuvimos ahí.
39:33Vaya y compruebe lo que le digo.
39:35Guiñapos humanos, seres destruidos por su padre.
39:40Eso no es cierto.
39:41Vaya a verlo.
39:42Y luego vuelva aquí a soltarnos para impedirle seguir.
39:46No.
39:47Maya, vaya a verlo.
39:50No le creo.
39:51Vaya a verlo.
39:52Vaya a verlo.
39:53No le creo.
40:02No le creo.
40:32No le creo.
40:34No le creo.
41:03¡Primero la primera línea!
41:04¡Primero la primera línea!
41:05¡Primero la primera línea!
41:06¡Primero la primera línea!
41:30Sección Armadas...
41:31Alfa será reducida a cenizas, ¡y usted habrá sido el culpable!
41:39Tenemos que pactar.
41:40Pero es que somos tan débiles.
41:42No podemos hacer nada hasta no salir de aquí, tenemos que anular el campo de fuerza.
41:45¡Vaya!
41:46Comandante.
41:55¡Vaya!
41:56¡Vaya!
41:57¡Vaya!
41:58¡Vaya!
41:59¡Vaya!
42:21¡¿Qué pasa?!
42:22Nuestras defensas no sirven de nada.
42:24¿Qué dice?
42:25Es un bolido de enorme potencia.
42:27¡Va a destruir trescientas personas más si no se lo impedimos!
42:34¿Te promete que Mentor no sufrirá?
42:36Quiero detenerlo solamente, no hacerle mal.
42:44¡Alaf, prepara el Águila, ten la lista para el despegue!
42:46¡Helena, tú y Fraser, saquen a Torres!
42:48¡Vamos!
42:58¡Maya!
43:00¿Qué haces?
43:04¡No, Comandante!
43:06¡Si libera la energía, todo el planeta será destruido!
43:09¡No!
43:20¡Basta! ¡Basta, Comandante!
43:22¡Ya vuelvo loco!
43:24¡Maya, tienes que detenerlo!
43:26¡Estuve en el pozo!
43:28¡Y vi todo lo que hay allá abajo! ¡Lo vi todo!
43:47¡Tarik!
43:54¡Llévesela de aquí, Comandante!
43:56¡Abuelo dijo que no le pasaría nada!
43:58¡¡¡Maya, está ahí!!!
44:00¡Mentor, salga!
44:01¡Llévesela a Maya de aquí!
44:02¡Padre, sal por favor!
44:04¡Llévesela, sálvense!
44:06¡No, no!
44:07¡Salgan todos!
44:08¡Maya, no!
44:09¡No!
44:10¡Maya, no!
44:11¡Maya!
44:12¡Maya!
44:13¡Maya, no!
44:14¡Maya, no!
44:15¡Maya!
44:16¡Maya!
44:17¡Maya!
44:18¡Maya!
44:19¡Maya!
44:20¡Maya!
44:21¡Maya!
44:22¡Maya!
44:23¡Ven con nosotros, padre!
44:25¡Abandona a Ziggy!
44:27¡Ella te convirtió en un malvado!
44:29¡Oh, vaya! ¡Comprende!
44:31¡Comprende! ¡Yo no quería ser igual!
44:33¡Quería restaurar el planeta!
44:35¡No quería dañar a nadie!
44:39¡Padre!
44:41¡Váyase, Kenny!
44:43¡Váyase con ella!
44:45¡Vaya! ¡Vaya!
44:53¡Sáquela de aquí, Kenny!
44:57¡No podemos hacer nada!
44:59¡Hay que salir de aquí, vaya!
45:03¡Llévesela, comandante!
45:24¡Vaya!
45:28¡Vamos!
45:30¡Vamos, apresúrense!
45:32¡Rápido! ¡Rápido!
45:34¡Venga!
46:00¡Venga!
46:31Llama a Águila 4.
46:36Águila 4, aquí Alpha.
46:38Águila 4, aquí Alpha.
46:40Adelante, Alpha.
46:42¿Alpha?
46:44¿Sí?
46:46¿Alpha?
46:48¿Qué es lo que pasa?
46:50¿Qué pasa, Águila?
46:52Águila 4, aquí Alpha.
46:54Águila 4, aquí Alpha.
46:56Águila 4, aquí Alpha.
46:58Sí, tenemos algo para ti.
47:15Pronto llegaremos a Alfa.
47:18Olvidaremos todo esto.
47:20Es solo que no puedo olvidar a Picard y a Torres.
47:24Lo sé.
47:29Maya, gracias.
47:33Gracias por salvarnos la vida.
47:36Y por perder la mía.
47:39Maya, te espera una nueva vida con nosotros.
47:43La ciencia de ustedes es tan adelantada,
47:46que tendrás mucho trabajo en Alfa.
47:49En cualquier lugar fuera de Ticón,
47:52seré una extranjera.
47:54Todos somos extranjeros,
47:57hasta que llegamos a conocernos.