Berserk Episode 19

World Edges
World Edges
  • il y a 3 jours
Transcription
00:00Dans ce monde, est-ce que la destinée de l'humanité est contrôlée par une entité transcendantielle ou par la loi ?
00:10Est-ce que c'est comme la main de Dieu qui s'ouvre au-dessus ?
00:15Au moins, c'est vrai que l'homme n'a pas de contrôle, même sur sa propre volonté.
00:24Je ne peux plus vivre sous le poids de son rêve, emprisonné par ça.
00:31Casca, j'espère que tu et Griffith vivent bien.
00:46Judo ! Quarkus !
00:53S'il vous plaît, faites-nous votre compagnie pour un instant.
01:00Griffith... Peut-être que Griffith pourra l'arrêter.
01:31Il n'y a pas d'espoir, il n'y a pas d'espoir.
01:33Quand les chaînes s'éloignent,
01:35Même la mère vous montrera un autre chemin.
01:39Alors mettez vos vêtements,
01:41Rien ne sera de ma faute.
01:43Il n'y a pas d'espoir, il n'y a pas d'espoir.
01:45C'est à vous.
01:47La première fois, vous ne le trouverez pas.
01:51Quoi qu'il en soit, je vous retiendrai.
01:55Je peux, je peux le faire.
01:59Dites-moi, dites-moi, dites-moi ce que vous voulez.
02:03Je n'ai pas le droit, je n'ai pas le droit, je n'ai pas le droit à rêver.
02:07Dites-moi, dites-moi, dites-moi ce que vous dites.
02:11Je n'ai pas le droit, je n'ai pas le droit, c'est trop tard.
02:17La première fois, vous ne le trouverez pas.
02:31Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tout d'un coup ?
02:33Ce n'est pas tout d'un coup.
02:35J'y ai pensé depuis avant la dernière campagne.
02:38Pourquoi ? Vous êtes déçus ?
02:40Non, Judo, rien du tout.
02:44Ces trois dernières années m'ont signifié tout pour moi.
02:48J'ai l'impression d'être à un festival, plein d'excitement.
02:52Et je ne comprends pas pourquoi.
02:55Corkus, viens !
02:57Taisez-vous ! Je suis Sir Corkus, le leader d'une des compagnies d'élite de Hawks.
03:02Vous avez un problème avec moi s'accrochant à une femme ou deux à un bar ?
03:06Nous avons un accès limité à tout à Windham,
03:09une fois reconnus comme des commandants de Hawks.
03:11Dans la rue, les femmes et les enfants nous tuent quand nous passons par là.
03:15Et pourquoi pas ? Nous sommes les héros qui ont sauvé ce royaume.
03:19Bientôt, nous serons reconnus par eux comme nobles.
03:23Ensuite, nous nous réunirons dans la cour.
03:25Peut-être qu'un jour, nous devons devenir des propriétaires.
03:28Bien sûr, rien de cela ne devrait même être possible, n'est-ce pas ?
03:32Mais nous avons atteint l'impossible,
03:35et nous avons tout fait pour l'atteindre.
03:38Et vous êtes prêts à laisser tout cela ?
03:41Répondez-moi !
03:43Eh bien, faites ce qui vous rend heureux.
03:46Ce qui, pour un homme normal, peut inclure danser avec les femmes à la cour.
03:49Mais tout ce que vous avez intérêt à faire, c'est de tuer l'ennemi.
03:52Tu as raison, Corkus.
03:54Hein ?
03:55C'est vrai. Je préfère me battre pour ma vie qu'y vivre.
04:00Quand j'ai pris ma première vie,
04:02je n'avais pas idée de ce que j'étais en train de faire.
04:06Mais depuis ce temps, je n'ai appris rien d'autre,
04:09que de refiner l'art de l'assassinat.
04:12Pour que je puisse vivre,
04:14j'ai pris la vie.
04:16Mais, j'étais content.
04:19Personne.
04:21Il n'y avait...
04:23personne là pour m'aider.
04:26Mais ensuite,
04:28j'ai appris ce que j'avais besoin pour m'améliorer.
04:31Mon désir ne m'a jamais aidé à détruire les esprits de mes ennemis.
04:36Je suis devenu mon propre maître.
04:39Et ensuite, je l'ai rencontré.
04:42Le homme qui m'a fait défier ce que je considérais comme vrai,
04:45et qui m'a fait avoir besoin de son respect.
04:49Il m'a donné la force.
04:52Et qui m'a fait avoir besoin de son respect.
04:57Il n'avait rien.
05:00Et pourtant, il a voulu obtenir tout.
05:05Mais, il a voulu atteindre telles hautes hautes,
05:09que le fait de perdre tout ce qu'il avait promis était inacceptable.
05:14C'est pourquoi je ne peux pas m'en occuper pour que la semaine soit trop proche.
05:19Et pourtant, en reconnaissant son ambition sans cesse,
05:23il n'y a personne dans le monde que je respecte plus que lui.
05:29Mais pour être en dessous de lui,
05:31pour servir son rêve et l'admirer,
05:34je ne peux plus m'en occuper.
05:37Je veux être à son côté,
05:39en tant qu'équilibré, quand je peux m'occuper de quelque chose pour moi-même.
05:42Plus jamais.
05:44Plus jamais ne serai-je rien moins que Griffith et son équilibre.
05:47Vous pensez vous-même être l'équilibre de Griffith.
05:51Merde, vous et votre fils de merde !
05:53Je ne m'écouterai pas !
05:55Griffith est exceptionnel et vous êtes en dessous de lui.
05:58Vous pourriez être reconnaissant pour le rang et la position
06:01que Griffith et personne d'autre a pu apporter à vous.
06:04La position qu'une merde comme vous n'a pas.
06:07Je ne veux pas ce que quelqu'un d'autre peut me donner.
06:10Si il me donne quelque chose,
06:12alors c'est à lui de donner et pas à moi.
06:15Maintenant vous avez l'air d'une putain de femme !
06:18Trop bien pour ses crânes, n'est-ce pas ?
06:20Eh bien, si une chose était suffisante pour que quelque chose se passe,
06:23nous serions tous des rois !
06:25Écoutez, un vrai homme a une responsabilité de faire face à la réalité,
06:28de reconnaître ses limitations et de faire des compromis.
06:31Mais vous êtes juste trop fort
06:34pour admettre que vous avez déjà dépassé votre station.
06:37Et vous regardez vers le horizon, priant pour ce qui ne sera jamais,
06:40parce que vous êtes juste des cowards !
06:43Et vous ?
06:45Est-ce que vous êtes l'unique homme à ne jamais rêver ?
06:48Mais...
06:50J'en ai assez !
06:52Si vous dites un autre mot, je pense que je vais me tuer !
06:55Bonne nuit !
06:59La chose la plus triste,
07:01c'est qu'il était un leader, une fois,
07:03avec un groupe de bandits, il y a longtemps.
07:06Ils étaient un petit groupe et ça n'a pas duré longtemps,
07:09mais pour un moment,
07:11c'était lui.
07:16Pour moi,
07:18j'ai toujours été intelligent en faisant la plupart des choses bien.
07:23Vite avec un couteau et un couteau,
07:25j'étais toujours un meilleur fencer, combattant et archer
07:27que tout le monde autour de moi.
07:30Bien sûr, je ne serais jamais un maître de tout.
07:33Donc j'ai pris une décision.
07:35Si je ne pourrais jamais être le meilleur,
07:37alors je trouverais le mec qui pourrait,
07:39et je le donnerais à son côté.
07:41Chaque homme, à un moment donné, rêve d'une grandeur.
07:47Il est tard, je vais vous voir sortir.
07:49J'espère que vous le trouverez.
07:51Cet objet qui vous rend entier.
07:59Hey, Guts ?
08:01Qu'est-ce que tu dirais en sortant avec Casca ?
08:04Quoi ?
08:06Où est-ce que ça vient ?
08:08Elle a quelque chose pour Griffith, tout le monde le sait.
08:11Je ne crois pas que Casca et Griffith soient jamais ensemble.
08:14Hein ?
08:15Griffith a son cœur placé sur une chose et une seule chose.
08:20Pour tout ce que Casca a fait pour lui jusqu'ici,
08:22seulement la princesse peut l'amener plus loin.
08:24Elle est l'héritière du trône.
08:28Alors, qu'est-ce que tu penses vraiment de elle ?
08:30De Casca, je veux dire.
08:33Casca est...
08:34une femme impressionnante.
08:36Je ne l'ai pas rencontrée de manière égale et je l'ai confiée avec ma vie.
08:40Mais je considère Casca comme un frère en armes,
08:43pas une espèce d'ami.
08:47Pourquoi pas ?
08:54Parce que...
08:56ce n'est pas possible.
08:58Elle a déjà donné son cœur à Griffith.
09:02Tu comprends.
09:03Ce n'est juste pas possible.
09:07D'accord.
09:09Je pense que j'étais le seul à avoir un peu d'espoir pour vous deux.
09:18Merci d'être venu.
09:19C'est assez loin.
09:26Guts, attends !
09:27Qu'est-ce que c'est ?
09:28Tu es tellement mignonne !
09:30Comment peux-tu partir sans dire quelque chose ?
09:32Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:33Tu n'aimes plus nous ?
09:35Rickett...
09:48Tu pars ?
09:50Oui.
09:52Tu tournes ton dos sur les Hawks.
09:55Je suis désolé.
09:57S'il te plaît, explique-moi pour que je comprenne.
10:00La bande des Hawks a été comme une famille pour toi,
10:02et maintenant que tout se passe bien, tu vas nous quitter ?
10:05Rickett, laisse-le être.
10:06Pourquoi ?
10:07C'est une décision de l'homme.
10:09Ne fais pas ça plus difficile pour lui.
10:11Mais Guts est le commandant des Raiders des Hawks.
10:14Il est important pour le succès des Hawks.
10:16Alors quoi ?
10:17Nous étions indéfaits avant qu'il nous joigne.
10:19Nous n'avons pas besoin de lui.
10:20Mais il...
10:21Calme-toi !
10:23Hey ! Je ne t'aime pas.
10:26Je ne t'ai jamais aimé.
10:28Je vois ce que tu es.
10:30Je vois un faux et un pauvre.
10:33Tu n'es pas spécial et tu ne seras jamais comme Griffith.
10:38Je vais te dire une chose.
10:40Si nous nous rencontrons sur le bataillon,
10:42tu devrais bien regarder ton dos.
10:48Guts !
10:52Merci pour tout.
10:54Il est loin d'arriver.
11:20J'ai dit il y a longtemps
11:22Tu m'appartiens, Guts.
11:34Je t'ai gagné ce jour-là, par ma sorde.
11:37Ta vie, ta mort, elles sont toutes miennes.
11:41Si tu veux être libre de moi, les règles n'ont pas changé.
11:44C'est comme avant.
11:46Tire ta sorde et prends ta liberté de moi.
11:49Griffith, s'il te plaît !
11:50Tu vas t'asseoir pour un sourire et un bon au revoir ?
11:57C'est comme ça.
12:05Arrête ça !
12:08Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
12:09Tu es vraiment prête à tuer l'un l'autre ?
12:15Prépare-toi, Casca.
12:18Ne t'interviens pas.
12:20Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
12:22Si vous allez à l'avant, quelqu'un va mourir !
12:25Arrête ça !
12:26Tu veux vraiment qu'ils se tuent ?
12:28Maintenant qu'il est si loin, il n'y a pas de retour.
12:30Lâche-moi !
12:31Qu'est-ce qui se passe ici ?
12:33S'il te plaît, aide-moi !
12:35Joto !
12:35C'est leur combat.
12:37On n'a pas le droit de se battre entre eux.
12:40Mais on ne peut pas juste...
12:41A-t-il fait que tu oublies tout ce que nous sommes ?
12:45Nous ne sommes que des mercenaires.
12:48Nous vivons et mourons par l'arme.
12:51Mais je...
12:53Tu es différente.
12:55Il y a eu un moment où tu aurais laissé n'importe qui derrière
12:57sans une seconde pensée si Griffith le voulait.
13:01As-tu même remarqué ?
13:03Quand c'était, tu as commencé à changer.
13:11Ses yeux semblent être concentrés sur un ennemi.
13:14Mais...
13:15Même s'il me déteste...
13:18Ou me considère comme un traître...
13:20Je dois y aller.
13:23C'est vraiment comme il l'était il y a trois ans.
13:27Comme il a commencé.
13:28Et comme il finira.
13:31Un duel.
13:33Il ne pouvait pas être d'une autre façon.
13:36Ce combat montre au moins que tu m'as toujours apprécié.
13:41Assez pour pleurer.
13:45Il est devenu si fort maintenant.
13:48Mais...
13:50Je suis sûre que Griffith va le battre.
13:53Oui.
13:54Alors tout pourra rester comme avant.
14:00J'aimerais...
14:02Oui.
14:03J'aimerais...
14:05J'aimerais que Guts reste avec nous.
14:14Je ne sens aucune haine de lui.
14:16Aucune rage.
14:18Aucune peur.
14:19Il est vide.
14:21Présent.
14:22Clair.
14:24Est-ce ton souhait de me libérer ?
14:26Si fort ?
14:29Non, je ne le permettrai pas.
14:31La victoire sera gagnée par le premier coup.
14:34Il attaquera haut.
14:35Comme il l'a fait, je dois parier.
14:36Disengager.
14:37Et mettre mon nez devant lui.
14:40Mais si je manquais mon marque, de quelque sorte...
14:43Je pourrais le tuer.
14:44Non.
14:45Je ne peux pas le permettre.
14:47Si il ne sera pas mien,
14:49sa vie sera à la mort.
15:06Maintenant !
15:15Maintenant !
15:46Au revoir.
15:54Griffith ?
16:16Griffith ?
16:21Guts !
16:23Guts !
16:25Guts !
16:26Guts !
16:28Guts !
16:30Guts !
16:36C'est tout ?
16:37Il est parti ?
16:38Il ne s'est même pas tourné.
16:40Impossible.
16:41C'était juste un flou.
16:43Je ne le croirai pas.
16:46Vous allez bien.
16:48Vous avez tout de suite tombé sur une pierre sur la route.
16:52Cela ne veut rien dire.
16:54Votre objectif est loin de cela,
16:57n'est-ce pas ?
17:00Je suis sûr que vous le survivrez.
17:02Vous allez remarcher,
17:04bientôt.
17:15La neige s'éteint.
17:27S'il vous plaît, madame, allez au lit. Vous pourriez avoir froid.
17:31Je le ferai bientôt. Merci. Vous pouvez me laisser maintenant.
17:34Bien sûr. Bonne nuit, madame.
17:45Mon lord Griffith !
17:55Mon lord Griffith, qu'est-ce que tu fais là, ce soir ?
17:58Il fait si froid et tu es tout mouillé.
18:01Bonsoir, ma princesse.
18:03Excusez-moi de vous demander, mais pouvez-vous me permettre d'entrer dans votre chambre ?
18:07Quoi ?
18:08Si quelqu'un nous voyait comme ça, ça pourrait affecter la réputation de ma dame.
18:13Bien sûr. Entrez.
18:17Merci.
18:18Je suis désolé. Je ne suis pas venu trop tard, mais j'ai l'impression d'avoir tout mouillé dans la chambre de ma dame.
18:29J'ai mis tant de temps sans vous.
18:31Depuis que vous avez été la dernière à être envoyée au bataillon, j'avais peur que je m'entendais parler de votre mort.
18:37Après que vous soyez retournée, tellement de choses féroces et douloureuses ont eu lieu l'un après l'autre.
18:42Pourquoi ? Pourquoi n'avez-vous pas venu me voir auparavant ?
19:08Mon Seigneur Griffith...
19:13Seigneur Griffith !
19:15Avez-vous peur ?
19:21Arrête !
19:22Tous vos peurs, tous vos souffrances, laissez-les brûler.
19:37Arrêtez !
20:07Arrêtez !
20:38Au revoir.
20:58Griffith ?
21:07Alors, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que Votre Excellency fait à cette heure inouïe ?
21:12Je ne peux pas m'imaginer. Peut-être que vous vous étendez les jambes ?
21:18Bien sûr, mon escargot.
21:20Vous allez vous expliquer à moi à mon plaisir, White Hawk.
21:23Arrêtez cet homme !
22:07Arrêtez !
22:08Arrêtez !
22:09Arrêtez !
22:10Arrêtez !
22:11Arrêtez !
22:12Arrêtez !
22:13Arrêtez !
22:14Arrêtez !
22:15Arrêtez !
22:16Arrêtez !
22:17Arrêtez !
22:18Arrêtez !
22:19Arrêtez !
22:20Arrêtez !
22:21Arrêtez !
22:22Arrêtez !
22:23Arrêtez !
22:24Arrêtez !
22:25Arrêtez !
22:26Arrêtez !
22:27Arrêtez !
22:28Arrêtez !
22:29Arrêtez !
22:30Arrêtez !
22:31Arrêtez !
22:32Arrêtez !
22:33Arrêtez !
22:34Arrêtez !
22:35Arrêtez !
22:36Arrêtez !
22:37Arrêtez !
22:38Arrêtez !
22:39Arrêtez !
22:40Arrêtez !
22:41Arrêtez !
22:42Arrêtez !
22:43Arrêtez !
22:44Arrêtez !
22:45Arrêtez !
22:46Arrêtez !
22:47Arrêtez !
22:48Arrêtez !
22:49Arrêtez !
22:50Arrêtez !
22:51Arrêtez !
22:52Arrêtez !
22:53Arrêtez !
22:54Arrêtez !
22:55Arrêtez !
22:56Arrêtez !
22:57Arrêtez !
22:58Arrêtez !
22:59Arrêtez !
23:00Arrêtez !
23:01Arrêtez !
23:02Arrêtez !
23:03Arrêtez !
23:04Arrêtez !
23:05Arrêtez !
23:06Arrêtez !
23:07Arrêtez !
23:08Arrêtez !
23:09Arrêtez !
23:10Arrêtez !
23:11Arrêtez !
23:12Arrêtez !
23:13Arrêtez !
23:14Arrêtez !
23:15Arrêtez !
23:16Arrêtez !
23:17Arrêtez !
23:18Arrêtez !
23:19Arrêtez !
23:20Arrêtez !
23:21Arrêtez !
23:22Arrêtez !
23:23Arrêtez !
23:24Arrêtez !
23:25Arrêtez !
23:26Arrêtez !
23:27Arrêtez !
23:28Arrêtez !
23:29Arrêtez !
23:30Arrêtez !
23:31Arrêtez !
23:32Arrêtez !
23:33Arrêtez !