Berserk Episode 15

World Edges
World Edges
  • il y a 3 jours
Transcription
00:00Dans ce monde, est-ce que la destinée de l'humanité est contrôlée par une entité transcendantielle ou par la loi ?
00:10Est-ce que c'est comme la main de Dieu qui s'ouvre au-dessus ?
00:15Au moins, c'est vrai que l'homme n'a pas de contrôle, même sur sa propre volonté.
00:25Guts, tu ne penses pas à...
00:30Est-ce que tu penses quitter les Hawks ?
01:00Tu n'as pas d'espoir, tu n'as pas d'espoir.
01:02Quand les chaînes s'éloignent,
01:04Même la mère te montrera un autre chemin.
01:08Alors mettes tes vêtements,
01:10Rien ne sera de ma faute.
01:12Il n'y a pas d'espoir, il n'y a pas d'espoir.
01:14C'est à toi de gérer.
01:16La dernière fois, tu ne seras pas bien.
01:20Quoiqu'il te retenne,
01:24Je peux, je peux le faire.
01:28Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu veux.
01:32Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas quoi dire.
01:36Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu dis.
01:40Je ne sais pas, je ne sais pas ce que tu dis.
01:43Il est trop tard.
01:58Message ! Message !
02:24Votre rapport, sir !
02:26Nous avons souffert de grandes pertes !
02:28Cet outpost est tout ce qui reste intact, sir !
02:30C'est un bon état d'affaires,
02:33de penser que nous, les Noirs Blancs,
02:35avons l'une des armées les plus puissantes de Midland,
02:37et que nous avons été battus si facilement !
02:39Le castle de Doldruy est simplement imprégnable !
02:42J'ai un rapport !
02:44Quoi, maintenant ?
02:46Sir, l'ennemi a déployé au moins un millier de nouveaux cavaliers !
02:50Ils se dirigent dans cette direction, General !
02:53Non !
02:54Ce sont les Noirs Blancs,
02:56les plus puissants de l'armée de Tudor !
03:22Cette guerre a été triggérée quand l'Empire a déployé une invasion sur le territoire de Midland.
03:26Le castle de Doldruy n'est pas seulement un endroit de notre royaume,
03:29mais aussi une partie intégrale de nos défenses.
03:32Depuis l'occupation,
03:34cette même forêt est devenu le point de déploiement
03:36pour tous les attaques que les armées de Tudor ont lancées contre nous.
03:40Cependant, en raison de l'inquiétude sur la succession impériale,
03:43les soldats de Tudor se sont engagés à déployer des armées.
03:46Ils se sont engagés à déployer des armées.
03:48Ils se sont engagés à déployer des armées.
03:50Cependant, en raison de l'inquiétude sur la succession impériale,
03:52l'Empire de Tudor est sur le point de déployer des armées.
03:55Cela engagera probablement beaucoup de leur énergie.
03:57Ils ne pourront donc pas utiliser toute la force de leur armée militaire contre une invasion.
04:02C'est une opportunité rare pour nous.
04:04Nous ne devons pas perdre cette chance d'atteindre la conquête de Doldruy.
04:08C'est le moment de récapturer nos fiefs !
04:10Très bien. Qu'est-ce qu'il faut faire ?
04:12Notre principal souci doit être la garrison principale située là-bas,
04:16les Noirs Blancs.
04:18Les Noirs Blancs sont les plus forts de toute l'armée de Tudor,
04:20et ils sont guéris par l'indéfaite Général Bascon.
04:25Une attaque en pleine force peut être notre dernière option.
04:28C'est trop risqué.
04:30Considérons la campagne jusqu'ici.
04:32Nous avons déjà perdu près de 40% de nos forces.
04:34Même avec tous les hommes qu'on a laissés,
04:36nous ne pouvons pas être sûrs d'une victoire à Doldruy.
04:38Si la guerre était prolongée,
04:40nous serions inévitablement touchés entre leur principale armée et les forces d'occupation.
04:44Nous ne pouvons pas s'en occuper.
04:46Si on s'en occupe, nous risquerons l'annihilation de toute notre force armée.
04:50De toute façon, cette campagne nous conduira à la victoire.
04:53Oui, mais notre objectif final dans cette guerre est de regagner le contrôle de Doldruy.
04:57L'occupation du château est essentielle si nous voulons récapturer nos fiefs.
05:01Il y a même l'issue de l'unité à assigner.
05:04Vous pouvez vous rappeler que nous avons perdu les Noirs Blancs.
05:07C'est vrai.
05:09Et que pensez-vous, Sir Griffith ?
05:12Je dirais que même votre invincible bande des Hawks ne pourraient pas gérer cette affaire, n'est-ce pas ?
05:18Avec l'ordre, nous pourrions.
05:20Oui, c'est trop pour les Hawks.
05:29Si Votre Majesté me donne l'ordre.
05:32Absurde !
05:33Vous pensez vraiment être capable de les défendre ?
05:35Le Lord Shepard ne sait rien des difficultés !
05:37Il apparaît.
05:38La bonne chance qu'il a reçue dans le passé a cassé sa tête et éclaté sa raison.
05:44Pendant les dernières centaines d'années,
05:46même la surface des défenses du château n'a pas été cassée,
05:48malgré de nombreuses tentatives de le récapturer.
05:50En sachant cela, vous croyez toujours que vous pouvez le défendre ?
05:52Mon Lord Griffith.
05:57Pouvez-vous ?
06:00Sir, il est impudente.
06:02Votre Majesté, la conquête de Doldruy demande que nous déployions de grandes quantités.
06:06Si nous défendons cette opportunité,
06:08les dégâts pourraient nous coûter la guerre !
06:11Une grande force n'est pas nécessaire.
06:14La bande des Hawks seul sera capable de résoudre ce problème.
06:22Ne soyez pas fous.
06:23Les forces d'occupation sont de 30.000 forces.
06:26Vous ne pouvez pas penser qu'elles peuvent être traitées par seulement 5.000 hommes.
06:31Vous vous dégagez de votre insolence.
06:33Vous ne pouvez pas croire que vos petits schémas ne vous sauveront pas pour toujours, garçon.
06:38Général.
06:40Il n'est pas utile de vous lever les yeux.
06:42Qu'est-ce que c'est ?
06:44C'est inévitable que plus tôt ou plus tard, nous devons entrer en guerre.
06:47Il semble que nous n'ayons pas de choix sur le sujet.
06:50Une défaite ou deux ne fait rien pour affecter la morale de notre armée.
06:53Et nous ne perdons rien en les permettant d'essayer ce manoeuvre.
06:57En considérant les réussites des Hawks,
06:59il est injuste de dire qu'ils n'ont aucune chance en ce qui concerne le sujet.
07:04Vous ne devriez pas sous-estimer Doldre.
07:06D'autres ont réussi et ont failli.
07:10Majesté !
07:11Quel est votre jugement ?
07:23C'est mon commandement.
07:24Que les Hawks se commettent à Doldre.
07:30Votre majesté est certainement âgée.
07:32Et en le confiant à un garçon comme lui,
07:34et à un nouveau-arrivée,
07:35l'armée de Midland a perdu toute sa dignité.
07:43Je me sens pour lui.
07:44Mais il n'y a rien à faire en ce sujet.
07:48Vous avez une très haute opinion de ce type, il me semble.
07:51Je ne peux pas m'empêcher de me demander si le White Hawk
07:53va se lever à l'occasion comme vous l'attendez.
07:56De toute façon, j'ai dit la vérité, comme je le vois.
08:00Même s'il devrait le faire,
08:02il n'y a pas d'homme vivant dans l'armée de Midland aujourd'hui
08:05qui pourrait assurer la victoire à Doldre, sauf lui.
08:08Certainement.
08:27C'est fou pour moi, comme homme, de le dire,
08:30mais il a l'air d'être venu d'une peinture.
08:34Au-delà de tous les autres.
08:36Quoi ?
08:37Peut-être que nous avons combattu par un héros
08:39comme celui qui vient une fois en cent ans.
08:43Un commandant au-delà de tous les autres.
08:47Doldre, hein ?
08:48Il n'y a pas de point de se faire fou de ça.
08:51Que ce soit de la bataille ou de la guerre,
08:53si c'est le but, tu vas gagner.
08:56Tiens.
08:58C'est parti.
08:59Non !
09:00Oh, merde !
09:01Oui !
09:02Tu n'as pas gagné dix fois en un !
09:04C'est pas naturel !
09:05Le commandant a gagné encore une fois !
09:09Tu as la chance du diable, boss.
09:11C'est tout ?
09:12Je ne quitterai pas jusqu'à ce que j'ai mon argent !
09:15Qu'est-ce qu'il y a ?
09:16Tu as l'air d'avoir quelque chose qui t'inquiète.
09:18N'est-ce pas ?
09:19Non, pas vraiment.
09:21Hey, ne t'inquiète pas.
09:23Ce n'est pas comme si nous n'avions pas vécu la même chose
09:25une millier de fois.
09:27Si un homme qui se préserve comme lui
09:29s'offre à faire ça,
09:30les chances devraient être à son favori.
09:35J'espère juste que Griffith garde sa tête.
09:38Hein ?
09:40Tu te souviens de ce que je t'ai dit il y a un peu ?
09:44Quand les Hawks se sont impliqués
09:47dans cette dispute territoriale dans cette région,
09:50Griffith et le...
09:53Ce nobleman que tu as mentionné...
10:00Ce nobleman
10:02a été promu au gouverneur d'un certain empire.
10:05Son argent de bribe a été le plus élevé
10:07quand il a reçu cette position.
10:10Attends, tu veux dire...
10:13Le gouverneur de l'empire du Nord de Tudor,
10:17le gouverneur Ganon.
10:19C'est le titre qu'il garde actuellement.
10:24Le lendemain
10:30Sir Adon,
10:31Dieu nous en prie,
10:32nous étions tous si inquiets de vous.
10:34Moi, Lord Adon,
10:35connu de loin et de loin
10:36comme un général ressourceful et invulnérable,
10:38n'aurais jamais pu mourir si facilement.
10:40En tout cas, ce garçon,
10:42si nous nous rencontrons à nouveau sur la bataille,
10:44je ne lui laisserai pas partir si facilement.
10:47Pour la haine, Adon !
10:54Votre grâce, Général Boscon !
10:56Pour s'assurer d'une grève personnelle,
10:58vous avez déployé tous ces mercenaires
11:01et tout ce que vous retournez
11:02est la haine d'une totale dissémination.
11:04Et pire encore,
11:05la vie de votre frère Samson a été perdue.
11:07Vous avez de la nerve
11:09de retourner après une telle désgrâce.
11:11Non !
11:12Eh bien,
11:14ce n'est pas vrai, Votre Grâce.
11:16La vérité, je...
11:18C'est incroyable !
11:21C'est dégueulasse !
11:37D'ici là,
11:38je vous divestis de votre droit
11:40de commander dans cette guerre.
11:42Vous devriez être reconnaissant
11:43que je ne vous mettrai pas
11:44dans le donjon pour rater.
11:51Il y a des rumeurs
11:52que vous avez été vaincu par un seul guerrier.
11:55Cela ne peut pas être permis.
12:03Vous étiez strict comme d'habitude.
12:06J'ai même pu entendre
12:07votre cri d'ici.
12:09S'il vous plaît, pardonnez-moi.
12:12C'est bien.
12:14Il paraît que,
12:15selon mes espions,
12:17la deuxième vague
12:18pour la conquête de Doldri
12:20a été choisie.
12:26Leur nom est maintenant
12:27familier à vous,
12:29la Bande des Hawks.
12:32Vous avez l'air amusé.
12:34Ce n'est pas ça, je vous l'assure.
12:37Je crois qu'ils seront plus
12:38d'un défi de défaite
12:39que les autres
12:40qui ont relié
12:41sur leurs chiffres et leur réputation.
12:47En tout cas,
12:48j'ai besoin d'un mot avec vous
12:50avant que vous ne partiez en bataille.
12:53C'est une question
12:54concernant le leader des Hawks,
12:58le White Hawk, Griffith.
13:01Vous le garderez en vie
13:03et le retournerez à moi sans harme.
13:05Mais, sir...
13:07Rappelez-vous,
13:08ce sont vos ordres.
13:19C'est bon.
13:37Vos blessures,
13:38elles font encore mal ?
13:39Pas même un peu.
13:41J'ai voulu vous remercier
13:42pour la médecine que vous m'avez donnée.
13:44N'en parlez pas.
13:45On va avoir besoin de tout le monde
13:46pour l'attaque sur Doldruy.
13:48Les deux murs tiers
13:49sont construits deux fois plus hauts
13:50et deux fois plus gros
13:51que dans n'importe quel autre castle.
13:52Le côté proche
13:53est protégé par une clé.
13:55Pas à mention
13:56les rhinos bleus
13:57qui sont stationnés là-bas.
13:58C'est comme dans n'importe quel autre castle,
13:59seulement plus grand.
14:01On le fait de la même manière
14:02que nous l'avons toujours fait.
14:03Eh bien, j'espère que oui.
14:10Au-delà de ça,
14:11je suis surpris
14:12qu'il ait brûlé tous les bateaux.
14:17Qu'est-ce que le Whitehawk pense ?
14:20Je me demande si sa stratégie
14:21est de prendre une position
14:22avec son dos vers la rivière.
14:24D'accord, alors.
14:25Ils peuvent temporairement
14:26s'occuper d'eux-mêmes.
14:28Nous marcherons nos armées
14:29à l'équilibre de leurs rangs.
14:32Cependant,
14:34est-ce que le gouverneur
14:36a quelque chose
14:37à voir avec lui ?
14:41Eh bien,
14:42c'est un dérangement de temps
14:43pour moi d'en parler.
14:45Ma seule mission,
14:46jusqu'au bout,
14:47est de détruire
14:48mes adversaires.
14:54Le Whitehawk.
14:56Je n'ai jamais imaginé
14:58qu'il revienne en vie.
15:01Je l'aurai certainement.
15:04Merde.
15:05Regarde cette poussière.
15:07C'est partout.
15:08C'est une partie de mon plan.
15:11Tu vas bien ?
15:20Bien.
15:21Le moment est venu de bouger.
15:29J'espère juste
15:31que Griffith garde sa tête.
15:33Ça ne va jamais se passer.
15:35C'est le dernier à perdre sa calme.
15:39C'est la dernière fois
15:44que je porte mon feu
15:45sous cette flamme.
15:47Première formation, avancez !
15:54Mais je ne vais pas
15:55laisser des fins lissées derrière.
15:57Je prendrai la responsabilité
15:59en tant qu'adversaire.
16:01Je ne vais pas
16:02laisser des fins lissées derrière.
16:04Je prendrai la responsabilité
16:06en tant qu'adversaire.
16:09Je prendrai la responsabilité
16:11en tant qu'adversaire.
16:13Première formation, avancez !
16:15Première formation, avancez !
16:17L'ennemi est chargé.
16:18La première formation
16:19contient 2 000 hommes
16:20directement sous le contrôle de Griffith.
16:22C'est ridicule.
16:23Pourquoi diviser son armée
16:24en deux formations
16:25quand il n'a que 5 000 hommes ?
16:27Qu'est-ce qu'il pourrait
16:28essayer de prouver
16:29de telles manoeuvres ?
16:31D'accord, j'accepte ton défi.
16:34Toutes les unités, chargez !
16:36Détruisez leur première formation
16:37dans la poussière !
16:46C'est-ce les Hoth-Strayers
16:47dont on a entendu
16:48autant de rapports ?
16:49Magnifique !
17:05Là !
17:06Une des compagnies d'ennemis
17:07est en train d'attraper
17:08notre front !
17:09Ils veulent attraper
17:10les leaders de notre armée
17:11en attrapant le front.
17:12Alors,
17:13c'est ça le schéma des White Hawks ?
17:26Suivez le commandant !
17:29Qu'est-ce qu'il y a ?
17:30Rien n'a jamais vérifié
17:31l'attaque des Purple Rhinos.
17:33Comment pouvons-nous
17:34charger comme ça ?
17:35Nous risquons toujours
17:36d'être repoussés.
17:37Général !
17:38C'est lui !
17:39Quoi ?
17:40Rappelons-nous
17:41qu'il a éliminé
17:42100 mercenaires
17:43uniquement.
17:44Alors,
17:45c'est vrai.
17:46Les White Hawks
17:47ont des combattants
17:48capables.
17:50Restez prudents !
17:51C'est juste le moment
17:52de briser la concentration
17:53de notre armée !
17:54C'est le moment !
17:55C'est le moment !
17:56C'est le moment !
17:57C'est le moment
17:58de briser la concentration !
17:59Retournez dans la formation !
18:01Ensuite,
18:02contre-attaque !
18:04Les Hawks
18:05se battent bien
18:06contre les Purple Rhinos.
18:09Mais ils vont bientôt
18:10réaliser leurs limites.
18:13Baskan...
18:15Il semble que vous voyez
18:16cette bataille
18:17comme votre opportunité
18:18de tuer Griffith.
18:20Quelqu'un !
18:21Attendez-moi !
18:22Oui, sir !
18:24Préparez-moi
18:25mon garde personnel
18:27J'ai l'intention
18:28de commander directement
18:29du sol.
18:31Mais...
18:32Qu'allez-vous faire
18:33pour défendre le castle ?
18:34Nonsense !
18:35Avec la situation
18:36comme elle est,
18:37il n'y a pas d'opportunité
18:38pour les Hawks
18:39de se rapprocher
18:40des murs du castle.
18:41Sir !
18:43Mon cher Hawke
18:44revient à moi.
18:46Je ne laisserai pas
18:47qu'il soit tué
18:48pour rien.
18:53Capitaine !
18:54Maintenant !
18:55Maintenant !
18:56Regroupez-vous
18:57au base-camp !
18:58Retrouvez-vous !
19:00Allez les gars,
19:01bougez !
19:11L'ennemi s'est retiré.
19:12Devons-nous le suivre ?
19:14Bizarre.
19:16Ils devaient savoir
19:17les conséquences
19:18de cette stratégie.
19:20Est-ce que c'était vraiment
19:21le plan
19:22de l'invincible White Hawk ?
19:24Mon intérêt n'est pas
19:25de vous contredire,
19:26mais peut-être que vous pensez
19:27trop fort
19:28à ces hommes, Général.
19:29Ne vous inquiétez pas.
19:30Juste donnez-nous
19:31le commandement
19:32de les suivre.
19:33Si nous les laissons partir,
19:34nos soldats auront perdu
19:35l'opportunité
19:36de réparer les dégâts de la guerre.
19:38Alors nous n'aurons jamais
19:39entendu le terme.
19:40Qu'est-ce que vous faites,
19:41Bousconde ?
19:44Gouverneur Général,
19:45Sir.
19:46L'ennemi s'est retiré.
19:47Pourrez-vous perdre
19:48la victoire
19:49juste pour se cacher
19:50derrière eux ?
19:51Non, Sir.
19:52Attention !
19:53Je commande
19:54tous vous.
19:56Ne tuez pas
19:57le leader de l'ennemi,
19:58Count Griffith.
19:59Il doit être
20:00capturé, vivant.
20:01Hein ?
20:03Quelqu'un qui réussit
20:04à le capturer
20:05sera promu
20:06à deux rangs
20:07et sera récompensé
20:08avec tout ce que vous souhaitez.
20:11Gouverneur,
20:12vous ne devriez pas
20:13promettre ce genre de choses.
20:14Je ne peux pas.
20:16Mais cela affecte
20:17la discipline militaire.
20:18Bousconde,
20:19d'ici là,
20:20je vais prendre
20:21le commandement
20:22directement.
20:23Les Rhinos bleus
20:24doivent être
20:25persécutés
20:26immédiatement.
20:29Notifiez
20:30toute l'armée
20:31de mes ordres
20:32et assurez-le
20:33qu'ils soient
20:34bien enforcés.
20:35Gouverneur ?
20:36C'est au-delà
20:37de mon contrôle.
20:38Toutes les unités
20:39se déplacent
20:40pour persécuter
20:41l'ennemi.
20:45Je suis totalement
20:46étonné
20:47de prendre
20:48le derrière
20:49tout seul.
20:50Les Rhinos
20:51prennent le coup
20:52juste comme Griffith
20:53l'a prévu.
20:56Tout a été
20:57exécuté
20:58pour qu'il soit
20:59parfaitement
21:00dans vos mains,
21:01comme d'habitude.
21:04Incroyable vue !
21:08On ne va pas
21:09les défendre,
21:10non ?
21:12Régroupez
21:13les formations !
21:18Nous sommes arrivés
21:19à un moment
21:20incroyable.
21:21Notre dos
21:22est à la rivière.
21:23Il n'y a pas
21:24d'escape.
21:26Gagnez
21:27votre vie
21:28dans cette lutte !
21:30Notre survie
21:31demande
21:32que nous
21:33gagnons
21:34notre vie
21:35dans cette lutte !
21:36Et pour survivre,
21:37c'est d'être victorieux !
22:19Abonnez-vous !
22:49La Vérité, la Vérité
22:54La Vérité, la Vérité
22:59La Vérité, la Vérité
23:20La Vérité, la Vérité
23:30La Vérité, la Vérité