Cuatro detectives mujeres se especializan en la reapertura de casos fríos. Sus límites se ponen a prueba ante las brutales verdades y la retorcida humanidad..
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30Dime, ¿quién es él?
02:50Es mi padre.
02:52Yo contrató la cámara.
03:03Me apellido Juan.
03:05Tenía un hermano mayor que era un soldado.
03:08Murió en la guerra cuando yo era más joven.
03:25¿Don Glitch Juan?
03:32¿No está de nuestro lado?
03:42Entendido.
03:48Después de varios años, aún lo recuerdo claramente.
03:53Esa noche, mi padre dijo el nombre de Don Glitch Juan en el teléfono.
03:59Quédate en casa, papá volverá pronto.
04:22La tía May era amiga de mi padre.
04:24También la actriz principal y dueña de la compañía.
04:28Le había visto actuar con mi padre.
04:31Pero era la primera vez que visitaba nuestra casa.
04:34¿Tienes hambre? Te compré comida.
04:36Gracias.
04:53¿Cuándo regresa papá?
04:59Termina.
05:06Ella me dijo que mi padre estaba muy ocupado y no regresaría.
05:16Pasaron muchos años y me cambié el nombre a May Rulán.
05:47Hay mucha gente aquí.
05:49La próxima vez visitamos su casa de nuevo.
05:51¿Sí?
05:52Hola, señor Chu.
05:53Hola, May.
05:54Cuánto tiempo.
05:55Sí.
05:56Tía May.
05:57Hola, tía May.
05:58Hola.
05:59May, cuando yo tenga tiempo, iré a visitar tu compañía.
06:03Chu, eso es muy amable de tu parte.
06:06Oigan, déjenme presentarles al actor que formé en nuestra compañía, May Rulán.
06:13Hola.
06:14Él se ve muy joven.
06:16¿Qué te parecería hacerte amigo de mis hijos?
06:19¡Ay, buena idea!
06:20Señora, ¿quieren unas joyas para su hijo?
06:23¡Ah!
06:24Mira, tiene.
06:25En la tienda tengo más.
06:27Bueno.
06:28Por aquí, por favor.
06:30Sí.
06:32¿Son panecillos para la compañía?
06:34¿Ah?
06:37No, es otra cosa.
06:39¿Ah?
06:42No, es utilería que usamos en nuestros malabares.
06:50Es broma.
06:51Claro que son para comer.
06:52¿Quién usa bollos de utilería?
06:55Las piedras son mejores.
06:57Dime, ¿tú quieres uno?
07:04Gracias.
07:06Oye, ¿y tú?
07:07¿Cómo te llamas?
07:12Pensé que eras Chu.
07:13Me adoptaron.
07:15Mi padre es Tony Chuan.
07:17Es científico.
07:21Bueno, vámonos.
07:25Nos llevamos muy bien.
07:29Pero no puedo olvidar que mi padre dijo el nombre Tony Chuan esa noche.
07:36Quería decírtelo, pero cuando nos conocimos no me atreví.
07:41Y entre más te conocía, menos me atrevía a hacerlo.
07:48Y si mi padre mató a tu padre, no sabía cómo decírtelo.
07:53Yo estaba feliz de estar contigo.
07:59Pero no podía decirte la verdad.
08:02Algunas cosas me hicieron sospechar.
08:10De que mi padre seguía vivo.
08:12No se pueden ocultar todos los secretos.
08:15Si quieres culparme y odiarme,
08:21lo acerto si te sientes mejor.
08:25Pero tu amistad es más importante para mí.
08:33Discúlpame si es que mi padre cometió ese terrible crimen.
08:50No es excusa lo que voy a decir.
08:53Pero lo que dijo el viejo de que tu padre murió,
08:57pagaron por eso.
09:03¿Tu padre fue quien lo hizo?
09:07Es un asesino a sueldo.
09:10Solo seguía órdenes,
09:12pero los eventos fueron planeados por una persona muy inteligente.
09:17Creo que mi padre no tenía nada que ver.
09:25De las ocho personas de la foto,
09:27solo Nangu y Tony Chuan eran identificados.
09:30¿Quién lo hizo?
10:00Lo siento, señor Chu.
10:02Me dijeron que espero mucho.
10:05Tranquilo, no hay problema.
10:07Señor Nangu, discúlpeme por venir sin avisar tan tarde.
10:11Tome asiento.
10:13¿Qué es lo que pasó?
10:15¿Qué pasó?
10:17¿Qué pasó?
10:19¿Qué pasó?
10:21¿Qué pasó?
10:23¿Qué pasó?
10:25¿Qué pasó?
10:27¿Qué pasó?
10:30Tío, ¿les traigo algo de beber?
10:32Sí.
10:39Amigo, dime por qué saliste tan tarde.
10:46Fui a la morgue a ver al general Wu y a su teniente.
10:54¿Acaso encontraste algo? ¿Una pista?
11:00Ya que lo menciona, ¿puedo hacerle una pregunta?
11:07Nangu, dime qué quieres saber.
11:13Asesinaron a los miembros de la Cámara.
11:18Ahora solo quedamos usted y yo.
11:22Hay el rumor de que Wan está vivo.
11:25Wan Hsien.
11:28¿Él trabajó para usted?
11:33Hace tiempo Wan trabajó para mí.
11:38Para eliminar los obstáculos de la Cámara.
11:41Pero él estaba fuera de control.
11:45Y bueno, yo ni siquiera sabía que estaba vivo.
11:55Dime, Nangong, ¿no confías en mí?
12:00No lo creí hasta ahora.
12:03En el pasado, por nuestro bien.
12:07Todos tuvimos sangre en nuestras manos.
12:12Ya llegó la hora de pagar por lo que hicimos.
12:16Yo, Nangong Ao, estoy listo para ver quién me quitará la vida.
12:37Papá, ¿de qué estás hablando?
12:40Es mala suerte.
12:42Las campanas de la boda no tardan en sonar.
12:48Felicidades, Nangong. Me alegro por ti.
12:51Vas a sentar cabeza.
12:53Gracias, Chu. Muchas gracias.
12:56Bueno, se hace tarde. Ya me voy.
12:59Adiós.
13:00Vamos.
13:02Perdóname por no acompañar.
13:04No pasa nada.
13:07Adiós.
13:27¿Te vas a casar? ¿Estás nerviosa?
13:30Sí, claro que estoy nerviosa.
13:33Pero se me va a pasar.
13:37Bueno, basta de hablar de mí.
13:39¿Y tú, cuándo vas a casarte con el famoso detective Tong?
13:49¿Qué pasa? ¿No te ha dicho nada?
13:55En estos días que estuve enferma, lo hablé con mi padre, pero no estuvo de acuerdo.
14:03No puedo imaginarme cómo reaccionaría si lo supiera todo.
14:07Y si tuvo algo que ver con estos asesinatos y explosiones, ¿qué pensaría Kyuubai de mí?
14:15No puedo actuar como si nada hubiera pasado.
14:19Se supone que es para siempre.
14:23Kimu, no deberías pensarlo mucho.
14:27Sabes, si esto es un obstáculo para su relación, no es amor.
14:33Necesitas creer que él te ama.
14:36Eso es todo.
14:37¿Sí?
14:45Un juego completo de cosméticos.
14:47Estás gastando una fortuna.
14:50La chica de la que me enamoré se casará con el chico que debo proteger toda la vida.
14:55Se merecen este regalo.
14:58Somos mejores amigos para siempre.
15:04Lo siento, me casaré con tu primer amor y debes cuidarme.
15:09Sé que te sientes mal.
15:15Si te importa lo que pienso, por favor cuídala bien.
15:19Si no, te voy a dejar en coma.
15:22¿Qué te pasa? ¿Te doy la mano y te tomas del pie?
15:26¿De qué lado estás?
15:29Vamos.
15:38Papá, ya regresé.
15:42¿Por qué no pides a los empleados que te ayuden?
15:45Todavía estás débil, no te canses tanto.
15:48Ya lo sé, papá.
15:53Mire.
15:56¿Te gusta?
15:58Sí, sí. Creo que vas a opacar a la novia.
16:03Para nada.
16:07También tengo un regalo para ti.
16:10¿Para mí?
16:12¿Te gusta?
16:14Ay, no lo creo. Eso es para los jóvenes.
16:16Ay, pruébatelo.
16:18Sí.
16:19Aún eres joven. Caminas rápido.
16:22Sí.
16:27Qué bonito.
16:29¿Te queda bien, verdad?
16:30Sí, sí, sí.
16:32Kyubai dijo que se veía bien, ¿es cierto?
16:35Sí. Sí, sí, sí.
16:38Oye, tómate la medicina. No hagas que me preocupe por ti.
16:43Mira que estoy esperando que me cuides en el futuro.
16:46Sí, me la tomaré ahora.
16:52Ah.
17:09Papá.
17:12¿El padre de Kyubai, Don Lichuan, qué clase de hombre es?
17:19Ya te lo dije ese día.
17:22Creo que no le has dicho a Kyubai toda la verdad.
17:26Recuerdo que mencionaste que admiras a Don Lichuan.
17:33Era increíblemente brillante, pero un poco paranoico.
17:38A veces no podía aceptar el fracaso.
17:42La madre de Kyubai fue el centro de su vida.
17:46Desde que la madre de Kyubai falleció,
17:49él estaba totalmente paranoico.
17:53Y la Cámara de Comercio decidió despedirlo.
17:58Lo despidieron. ¿Por qué no se llevó a Kyubai?
18:06Después, Don Lichuan cambió demasiado.
18:10No podía reconocer a sus amigos.
18:14Tal vez no le importaba quién era su verdadero hijo.
18:31¡Kyubai!
18:36¿Qué es?
18:37Un regalo de bodas.
18:39Es tu boda, no la mía.
18:41¿Por qué el regalo?
18:42¿Cómo lo hubiera logrado si no hubieras estado tú?
18:45Hasta mi padre me felicitó por dirigir la agencia con tanto éxito.
18:48Somos famosos en la ciudad.
18:50¡Al fin tengo la cabeza en alto!
18:53Así que aprecio el gran esfuerzo del detective Dong.
18:56Toma.
18:59Muchas gracias.
19:01De nada.
19:05¿Estás investigando al General Wu?
19:08Sí.
19:10Le pregunté a mi padre sobre la Cámara de Comercio.
19:14Mi padre dijo que murieron uno por uno.
19:17Todo está en el pasado.
19:19No tenía nada que decir y nuestra discusión terminó.
19:23Solo dos personas de la foto están vivos.
19:26Uno es tu padre, el otro es el padre de Kimu.
19:30El padre de Rulan es el asesino de la Cámara.
19:33Finalmente se encontraron, pero fue para llevar a su propio padre a la cárcel.
19:39Creo que Rulan debe sentirse molesto.
19:42No sé si esté bien.
20:01Amu, ¿se siente bien?
20:04Sí.
20:05Le traeré un poco de té.
20:35Juan Hsien, sospechoso de muchos asesinatos, será ejecutado.
21:05Hola, Sr. Dong.
21:09El señor está enfermo. No ha comido.
21:13¿Qué ha pasado?
21:15No sé.
21:17No sé nada.
21:19No sé nada.
21:21No sé nada.
21:23No sé nada.
21:25No sé nada.
21:27No sé nada.
21:29No sé nada.
21:31No sé nada.
21:33No sé nada.
21:35¿Puedo pedirle que lo convenza?
21:54Hola.
22:06Lo siento, mi padre...
22:15Él es el asesino.
22:17No eres tú.
22:19No tienes que explicar ni disculparte conmigo.
22:26Rompamos el hielo que hay entre nosotros.
22:36En realidad, quiero saber las cosas que pasaron en este tiempo.
22:41¿Cómo lo superaste?
22:45El secreto.
22:48Si te acostumbras a guardarlo, será un secreto en tu mente.
23:06¿Qué pasa?
23:09¿Qué pasa?
23:11¿Qué pasa?
23:13¿Qué pasa?
23:15¿Qué pasa?
23:17¿Qué pasa?
23:19¿Qué pasa?
23:21¿Qué pasa?
23:23¿Qué pasa?
23:25¿Qué pasa?
23:27¿Qué pasa?
23:29¿Qué pasa?
23:31¿Qué pasa?
23:33¿Qué pasa?
23:35Supongo que conociste a mi padre.
23:38Ton Lichuan.
23:43¿Quién te ordenó matarlo?
23:53Si me dices quién dio la orden, puedes salvarte de una ejecución.
24:06¿Cómo podría sobrevivir?
24:12Además prometí guardar el secreto.
24:15Eso es todo.
24:17En esta situación, ¿por qué lo sigues guardando?
24:22¿Quieres que te vean siempre como un asesino?
24:27Está bien si no te importa, pero tú aún tienes un hijo.
24:30Yo he crecido solo.
24:34¿Y ahora quieres dejarme otra vez?
24:42Es triste estar sin tu padre.
24:46Ahora puedes compensarlo. ¿Por qué no lo intentas?
25:01Roland.
25:06No tuve otra opción.
25:09Apenas estaba colgando.
25:11Quería verte.
25:15Una vez, hasta fui al teatro.
25:18Casi entro a decirte que estaba vivo.
25:22Que nunca te dejé.
25:26Pero me detuve.
25:27¿Sabes lo que vi ese día?
25:31Estabas tan seguro.
25:36Y perfecto en el escenario.
25:39Todo el público
25:42te felicitaba.
25:45Cuando vi tu sonrisa,
25:47me dije
25:51que no te molestaría más.
25:53Si te hubieras quedado conmigo,
25:56terminarías como yo.
25:59Pero podrías
26:01tener una vida mejor.
26:05Pero no quería eso
26:07para ti.
26:14¡Roland!
26:18¡Roland!
26:22Deja que papá
26:24te mire, por favor.
26:29Una vez más.
26:43¡Roland!
26:48¡Roland!
26:52¡Roland!
27:07Señor Dangón, debe estar bromeando.
27:13Felicidades.
27:15Nuestros deseos
27:17se hacen realidad.
27:19Somos amigos de muchos años.
27:20Ahora nuestros hijos se casarán, ya estamos aún más cerca.
27:26¡Buen punto!
27:28¿Puedo usar una taza de té para hacer un brindis?
27:31El día de la boda, vamos a emborracharnos hasta morir.
27:36¡Claro!
27:38¡Salud!
27:40Ahora que somos familiares de sangre, puedo pedirte un gran favor.
27:55Nangó.
27:56Dime.
27:59Escuché que Tonky Ubay te pidió ayuda para encontrar una lista.
28:04¿Es cierto eso?
28:07Sí, así es.
28:10Mis hombres la buscan.
28:12Pero, ¿por qué me preguntas?
28:15¿Acaso...?
28:16Me pregunto si puedes decirme cuando la encuentres.
28:21Quisiera verla.
28:22¿Se puede?
28:33Sí.
28:39Bebe algo.
28:40Traenos té.
28:41Enseguida.
28:44Respecto a la boda de nuestros hijos, ¿quieres decir algo más?
28:48Nada.
28:49El día de la ceremonia estará lleno de grandeza.
28:52¡Cien mesas!
28:54¿Qué piensas?
28:56No es suficiente.
28:57Al menos trescientas mesas.
29:00No hay problema.
29:02Salud.
29:03Salud.
29:04Salud.
29:14Es muy tarde.
29:15¿Por qué vienes aquí en lugar de dormir?
29:18Solo daba vueltas en la cama.
29:20Pero tú... te comportas como si nada pasara.
29:24¿Por qué no puedes dormir?
29:29¿Por qué siento que soy la única que se preocupa por todo?
29:34¿Sabes lo difícil que fue para mí?
29:38Me pregunto si realmente me amas o te están obligando a casarte conmigo.
29:45¿Si mi comida sabía tan mal realmente o estabas fingiendo solo porque no te gustaba?
29:52Sí, sabía mal.
29:58Pero... me encanta comer lo que tú cocines.
30:03Aunque esté crudo, limpiaré el plato.
30:09Bueno, exageré un poco.
30:12No me des comida cruda, por favor.
30:15Nangushu, ¿sabes que aún estoy a tiempo de renunciar, no?
30:23Estaba pensando si debería amarte más.
30:28Pero después en el cuento de hadas me encontré persiguiéndote.
30:33Y eso es porque te quiero tanto, tanto, tanto que esta vez no te dejaré ir.
30:45Confía en mí.
30:47Esta vez yo... me quedaré contigo.
30:52No te creo.
30:57Lo prometo.
31:22Señor Nangu, hoy de verdad me estás emborrachando.
31:30Nangu está sediento.
31:31Ahora sí has bebido mucho.
31:33Guapo.
31:34Nos vemos de nuevo el viernes.
31:36Qué gusto verte.
31:38Vete, vete, vete.
31:43¿Qué vas a hacer esta noche?
31:45Quédate conmigo.
32:03No, vete.
32:07No molestes.
32:09Puedes sostener mi brazo, pero volverás a casa sola.
32:12¿No soy bonita?
32:14¿Por qué no me miras?
32:16Es muy guapo, pero nosotros no somos feos.
32:19Sí, pero ya tengo a la chica más hermosa.
32:44Te quiero tanto, tanto, tanto que esta vez no te dejaré ir.