Cuatro detectives mujeres se especializan en la reapertura de casos fríos. Sus límites se ponen a prueba ante las brutales verdades y la retorcida humanidad..
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡......
03:16Seor
03:18Porfavor,ten cuidado
03:30Señor Shu
03:44Con cuidado
03:50King Mu
03:52Todo estará bien
03:56¿Por qué lo dices?
03:58Estoy ansiosa
04:00Nadie puede ayudar a mi hermano
04:02No es cierto
04:04¡Señora! ¡Señora!
04:06¡Pasó algo! ¡Nangú está en problemas!
04:08¿Qué? ¿Nangú?
04:10Sí, el periódico
04:12Hubo una explosión
04:14No, el periódico Nangú está allá
04:16Vamos para allá
04:18Sí
04:20Seixin, pudiste encontrarlo
04:30¿A estas alturas no estaría en cenizas?
04:32¡Cállate! ¡No digas eso!
04:38Señora, Nangú...
04:40Debe estar bien
04:42Tal vez...
04:44Salió de la oficina antes que explotara
04:46¿Verdad?
04:50O tal vez...
04:52Estaba herido y...
04:54Encontró un escondite
04:56Él estará bien
05:00Sí, él estará bien
05:02Ahora sepárense
05:04Y búsquenlo
05:06¡Claro que sí! ¡Claro! ¡Vamos!
05:10Nangú Shu
05:12Voy a encontrarte
05:20¿Cómo va?
05:22Ah...
05:24No soy un detective
05:26No encontré nada...
05:28Sospechoso
05:32¿Y si se comunicaron usando el código Morse?
05:36¿Código Morse?
05:38Si fue normal
05:40Podían haber sido
05:42El periódico Nangú
05:44¿Código Morse?
05:46¿Código Morse?
05:48Si fue normal
05:50Podían hablar de otra manera
05:54¿Y si tienen un contacto en la cafetería?
05:56Don Q-Bai
05:58Una vez más
06:00¿Cuándo liberarás a mi hermano?
06:04La policía necesita meditarlo
06:06Nunca confío en la policía
06:10Pensé que el detective Tong
06:12Podría permitirme
06:14La liberación de mi hermano
06:18¿Qué?
06:20¿Qué?
06:22¿Qué?
06:24Dice Tong
06:26Podría persuadirlos
06:28Quizá me equivoqué
06:36El juego sigue en pie
06:38Apresúrate
06:40No tengo paciencia
06:42Te sugiero detenerte
06:44Los siguientes días
06:46Si pones otra bomba
06:48Tu hermano nunca saldrá
06:50Espero que te gusten los fuegos artificiales
06:54Apresúrate
06:56Espera, espera
07:08Q-Bai, soy yo
07:10¿Hola?
07:12Estoy cerca de la cafetería
07:14Dicen que
07:16Desde la explosión
07:18Nangú no está
07:20¿Él murió?
07:23Encontraremos al culpable
07:25No puedo salir de aquí
07:27El francotirador aún sigue ahí
07:29El edificio más alto
07:31Es el reloj
07:33El campanario lo es más
07:35Entiendo
07:37Iré a encontrar al culpable
07:47Jichen
07:48Iré a ver si alguien necesita ayuda
07:51Disculpa, ¿me podrías ayudar?
07:53¿Qué pasa?
07:55Mi abuela está herida
07:57¿Puedes ayudarla?
07:59Sí, llévame
08:20¿Quién está ahí?
08:50¿Quién está ahí?
09:10Farmacia
09:15En diagonal
09:20Yo... es que...
09:22Estaba dormido
09:27¿Te quedaste dormido?
09:30Hola señor, ¿en qué le puedo ayudar?
09:32Quiero un ginseng de Changbai
09:34Que se ha cortado, por favor
09:36Sí señor, ve por el ginseng
09:38Córtalo y envuélvelo
09:42Señor, un segundo
09:44Disculpe, tengo una duda
09:46Además de este teléfono en el escritorio
09:48¿Hay otro en la tienda?
09:50Señor, ¿cómo lo supo?
09:52¿Cómo lo supo?
10:17¿Pusiste la bomba?
10:19¿Quién te envió?
10:21No sé, déjame ir
10:23¿No sabes? ¿Por qué huyes?
10:25Dime
10:27No sé de qué hablas
10:32Está bien, me rindo
10:34La bomba no...
10:36La bomba no tiene nada que ver conmigo
10:38Fue por dinero
10:40Un hombre me dio un poco
10:42Y todavía tengo las notas
10:44¿Las notas?
10:46Sí, me pidió leerlas
10:48Si no me crees, están en mi bolsillo
10:51¡Ah! ¡Ah!
11:09El chico que atrapé no es culpable
11:11Trabaja en la farmacia
11:13Le pagaron
11:15Leyó unas notas por el teléfono
11:17Dudo mucho que esté mintiendo
11:19Aunque...
11:21La farmacia está cerca de la cafetería
11:23Así que...
11:25Yo creo que alguien te vigila
11:27Ya veo
11:33¿Y el Dr. Zhang?
11:35Por aquí no lo he visto
11:48¿Quién está aquí?
11:50¿Quién está aquí?
11:52¿Quién está aquí?
11:54¿Quién está aquí?
11:56¿Quién está aquí?
11:58¿Quién está aquí?
12:00¿Quién está aquí?
12:02¿Quién está aquí?
12:04¿Quién está aquí?
12:06¿Quién está aquí?
12:08¿Quién está aquí?
12:10¿Quién está aquí?
12:12¿Quién está aquí?
12:14¿Quién está aquí?
12:16¿Quién está aquí?
12:24Tokyobye
12:26Soy yo
12:28No eres tan inteligente como piensas
12:31No me esperaba tan buen espectáculo
12:33No actúes precipitadamente
12:38Aún falta lo mejor
12:40Creo que el juego...
12:42Será mucho mejor contigo en él
12:44¿Ah, cómo?
12:45Tendremos límite de tiempo.
12:49Hay dos bombas atadas a dos personas separadas.
12:53Una es Nangu, la otra es King Mu.
12:57Debes salvarlos antes de las 3.30.
13:02O si no, verás sus cadáveres.
13:07No puedes salvar a ambos.
13:10Tendrás tiempo para salvar solo a uno.
13:15Debes elegir a quién salvar.
13:20Por el bien de nuestra amistad, te compartiré su ubicación.
13:45¿Dónde estoy?
13:51¿Dónde estoy?
13:59¡Bomba!
14:16¿Quién es?
14:18¿Te atreves a secuestrarme?
14:21¿Sabes quién soy?
14:23¿O mi padre?
14:25¡Es poderoso!
14:28¡No puede ser!
14:31¿Quién es? ¡Sal! ¡Sal!
14:35¡Ayuda!
14:40¡Hay alguien!
14:42¡Qué raro!
14:43¿Alguien?
14:45¡Qué rabia!
14:47¿Acaso odias tu vida?
14:49¡Mi guardaespaldas Shai Xing podría matarte!
14:52¡Y Q-Bite! ¡Él es mi amigo!
14:55¡Es el mejor detective de la ciudad!
14:58¡Dónde estés, dónde te escondas, él te atrapará!
15:02¡Ayuda!
15:10¡Don Q-Bite!
15:13¡Maldito! ¡Dale la cara!
15:43¡No!
16:13¡No!
16:44Fue el Dr. Shang.
16:45Nangu y King Mu explotarán a las 3.30.
16:48Eso será en 10 minutos.
16:49Hay que salvarlos, pero hay que separarnos.
16:51Encontraremos a Nangu.
16:52Busquen a King Mu.
16:53Iré a la farmacia.
16:54Trataré de investigar lo que pueda sobre el Dr. Shang.
16:57Sí.
16:58¿Vamos?
16:59Sí.
17:00Sí.
17:02¡Shai Xing!
17:04Lo salvaré.
17:05No importa nada.
17:07¡King Mu!
17:08¡Nangu!
17:09Estarán bien.
17:11¡King Mu!
17:12Te voy a salvar.
17:13¡King Mu!
17:14¡Nangu!
17:15Estarán bien.
17:17¡King Mu!
17:18Te voy a salvar.
17:44Nangu.
17:46Nuestro primer beso fue el último.
17:53¿Quieres que me convierta en viuda?
17:56¿Siendo soltera?
18:14Señora, creo que nunca la habíamos visto tan triste.
18:19No ayudas.
18:20¿No sabes que es por Nangu?
18:22Ya lo sé.
18:43Estamos llegando.
18:44Señora, mire ahí.
18:58¡Nangu!
18:59¿Dónde estás?
19:01¡Nangu!
19:02¡Nangu!
19:03¡Nangu!
19:04¡Nangu!
19:05¡Nangu!
19:06¡Nangu!
19:07¡Nangu!
19:08¡Nangu!
19:09¡Nangu!
19:10¡Nangu!
19:11¡Nangu!
19:12¡Señora!
19:13¡Nangu!
19:14No me importa.
19:15Moriré contigo.
19:18No, no.
19:20Como te dije, fui bendecido por los dioses.
19:24No moriré.
19:28Don Kiofai.
19:29¿Dónde estás?
19:32¡King Mu!
19:33¡King Mu!
19:38¡King Mu!
19:39¡Keng Wu! ¡Keng Wu!
19:47¡Keng Wu!
19:48Al fin llegas
19:50Con calma, irás a casa, te llevaré
19:54¿Qué cable corto? ¿Azul? ¿O tal vez el rojo?
19:58¿Y si te equivocas?
19:59Suéltalo primero
20:00¡No, es peligroso!
20:02Los cables conectan la bomba, no hay otra opción, hay que cortarlos
20:05Miao Miao, ven
20:17Si logro salir de esto, ¿me prometes algo?
20:22Sí
20:26¿Comemos juntos?
20:29Mi madre se fue de casa
20:33Hace mucho que no
20:35Como con alguien
20:38Que me haga sentir especial
20:43Sí, lo prometo
20:46Cenaremos juntos después de esto
20:59Si mueres, no sé qué haré
21:04No vamos a morir
21:09De hecho, quiero decirte algo, Don Q-Fai
21:15Iremos a casa, Q-Fai
21:19¿Por qué?
21:21Porque no quiero morir
21:24¿Por qué?
21:25Iremos a casa, Q-Fai
21:36Zhaixing, corta el azul
21:40¿Por qué el azul?
21:42No sé, apostaré
21:46¿Cómo arriesgas tu vida?
21:50Me he arriesgado siempre, no será la excepción
21:56La gente no sabe lo que le gusta y lo que no
21:59Soy doctor, ¿hay otra salida?
22:03Sí señor
22:04¿Y eso no asegura que el cable azul conecta la bomba?
22:06Ya se llevaron a los heridos, ¿qué más puedo hacer?
22:13Zhaixing, hazlo
22:25¡No!
22:41¿Por qué cortaste el rojo?
22:43¿Seguro? ¡Vamos a morir!
22:45Váyanse, rápido, llévense a Miao Miao
22:47¡Ya! ¡Váyanse! ¡Rápido!
22:49¡No quiero morir! ¡Nangu! ¡Quiero estar contigo! ¡Nangu!
22:55¡Nangu!
23:25Señor...
23:56Zhaixing, cuida bien a Miao Miao
24:01Dile a mi padre que no me arrepiento de abrir la agencia
24:07Gracias por soportar mi carácter todo este tiempo
24:11A Qiubai y Rulan
24:15Seremos hermanos en la otra vida
24:21Ya vete
24:23¡Vete ya!
24:25Señor...
24:27Por suerte no te hice caso, no corté el azul
24:31Se detuvo
24:55¡Nangu!
25:25Mi señora, no se preocupe
25:45¡Zhaixing!
25:49¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!
25:55¡Nangu!
26:25Te salvaste, sobreviviste
26:56Gracias a Zhaixing, estoy a salvo
26:59No hizo lo que le dije, aunque estaba a punto de morir
27:03Y ahora que sobreviví, voy a vivir una buena vida
27:07Zhaixing, ¿qué hay del culpable?
27:14El culpable...
27:15¡Nangu!
27:16¡Nangu!
27:17¡Nangu!
27:18¡Nangu!
27:19¡Nangu!
27:20¡Nangu!
27:21¡Nangu!
27:22¡Nangu!
27:24El culpable fue el doctor de la cafetería
27:27Él planeó todo esto
27:29Ton fue a la policía a buscar información
27:32Ni Q-Bye lo atrapó, debe tener algo
27:36Si yo lo atrapo, lo cortaré en pedazos
27:40Mmm...
27:51¡Señora!
27:57Lo llevaré a la sala de espera
28:10Le informé lo de su jefe
28:12Y llorando, dijo que no sabía nada
28:16No importa si sabe o no
28:21Aún así, hemos decidido entregar al hermano del culpable
28:25¡Tomsun!
28:26¡Dás lástima!
28:32¡Tomsun!
28:33¡Tomsun!
28:34¡Tomsun!
28:35¡Tomsun!
28:36¡Tomsun!
28:37¡Tomsun!
28:39¡Q-Bye!
28:52Estaba muy preocupada
28:54Por suerte Nangu Shiu está bien
28:56Q-Bye y yo nos preocupamos
28:58¿Q-Bye?
28:59¿Le llamas así?
29:01Tráigalo
29:03¿Lo vas a soltar?
29:04¿Dónde está?
29:06Tráigalo
29:09¿Qué?
29:11¿Por qué tanta gente?
29:12¿Qué pasa?
29:13Nangu Shiu
29:14¿Sabes lo que hizo tu hermano?
29:18Algo hoy
29:19Ha sido brillante desde niño
29:21Esta vez hizo algo muy grande
29:24¿Así que ustedes no pudieron con él?
29:28¿Ahora quieres golpearme?
29:30He visto esa clase de ira
29:31Pero me gusta
29:33¡Soy un adicto!
29:34¿Qué esperas?
29:35¡Suéltame!
29:37Basta
29:39Eres un enfermo
29:41Has herido a muchos
29:44Este enfermo que ves
29:45Ha hecho más que matar
29:47Es el violador más buscado
29:50Ha violado a muchas
29:51Su condena es larga
29:54¡A este!
29:55¡No lo suelten!
29:57Son Miao Miao
29:58Tiene razón
30:00¿Qué?
30:01¿Qué?
30:02Son Miao Miao
30:03Tiene razón
30:04Pero tenemos un problema
30:07Recibimos llamadas
30:08Para soltarlo
30:10¿Desde cuándo los policías
30:11Son tan obedientes?
30:14Ya he peleado
30:15Contra los mercenarios
30:16De Yoshiang
30:17Son muy hábiles
30:19Si es necesario
30:20Darles paso
30:22Lo pensaríamos dos veces
30:26Es fácil decirlo
30:27Pero yo soy el capitán
30:29Ya decidí
30:31Déjenlo ir
30:33Tomsu
30:35No te rías
30:37Qiubai
30:38¿Qué hacemos?
30:40Qiubai
30:41No podemos dejarlo ir
30:44Creo que es muy evidente
30:45Él es culpable
30:47Pero si tuviera los...
30:49Recursos para cometer el crimen
30:52También Yoshiang los tendría
30:54Qiubai
30:55¿Qué decides?
31:00Si el Dr. Xiang quiere su hermano
31:01Se lo daremos