Category
📺
TVTranscription
00:00:00Tu te souviens ? On était sur cette route quand je t'ai demandé en mariage.
00:00:26Et depuis, dix merveilleuses années ont passé.
00:00:31On est tellement vieux. Enfin, je veux dire, surtout toi.
00:00:35Il faut bien qu'il y ait un adulte.
00:00:36Moi, je suis con de la nature. Éternellement belle et jeune.
00:00:40Je ne savais pas que j'avais épousé une vie mortelle.
00:00:56Dernier rendez-vous
00:01:16Attendez.
00:01:18C'est à nous ce palace ?
00:01:21T'es sérieux ?
00:01:22Aller plus que jamais.
00:01:26Allez, viens. On va visiter.
00:01:29C'est incroyable.
00:01:31Et encore, t'as pas vu l'intérieur. Tu te souviens de notre premier séjour ?
00:01:34Comme si c'était hier.
00:01:37Bienvenue.
00:01:44Non, mais c'est génial !
00:01:46T'as pas pu faire ça tout seul ? Quelqu'un t'a aidé ?
00:01:49Non, personne.
00:01:50C'est pas possible, qui t'a aidé ?
00:01:52Ma mère, je parais que c'était elle.
00:01:54C'est vrai, un tout petit peu.
00:01:57Comment on va pouvoir s'offrir un tel luxe, M. Thompson ?
00:02:00T'en fais pas de soucis.
00:02:03Le jour où on recevra la note d'électricité, je commencerai à m'inquiéter.
00:02:06Je t'arrête tout de suite. On va fêter notre anniversaire de mariage.
00:02:10Le reste n'a pas d'importance. On en profite.
00:02:12Bon, très bien, si tu le prends comme ça.
00:02:16On doit appeler les enfants.
00:02:17Ah, non. T'as déjà appelé ta mère, à peine sortis de l'avion.
00:02:21Ils vont très bien. Et tu te rappelles, ils sont à un carnaval.
00:02:24T'arriveras pas à les joindre.
00:02:25Oui, c'est vrai. J'avais oublié. Je suis un peu...
00:02:29Respire, chérie.
00:02:32On passe à l'heure hawaïenne.
00:02:34C'est déjà ce que tu m'avais dit il y a dix ans, non ?
00:02:37À l'époque, je trouvais pas ça...
00:02:38Oui, ça a très bien marché.
00:02:41Regarde la vue splendide qu'on a d'ici.
00:02:46C'est fantastique.
00:02:48C'est le paradis.
00:02:49Oui, vraiment.
00:02:51Tout est extraordinaire. Andrew, je t'adore.
00:02:53C'est presque aussi extraordinaire que toi.
00:02:55T'exagères.
00:02:57On voulait fêter dignement nos dix ans.
00:02:59Mais c'est pas fini.
00:03:00Mais si, bien sûr que si, c'est fini.
00:03:02Non, ça suffit, t'en as déjà assez joué.
00:03:04J'ai un autre petit cadeau.
00:03:07Tiens, c'est pour toi.
00:03:15C'est exactement celle que je voulais.
00:03:17Tu vois, je t'écoute quand tu le veux.
00:03:18Tu as fait attention.
00:03:20Vas-y, sœur.
00:03:23Elle est belle, je l'adore.
00:03:27Voilà.
00:03:28Et puis, il y a des diamants.
00:03:30J'adore les diamants.
00:03:31J'en suis complètement folle.
00:03:33Folle de toi et des diamants.
00:03:41Je t'aime tellement fort.
00:03:44Et moi encore plus.
00:03:48On rentre ?
00:03:53Oui.
00:04:23Je t'aime, Liz Thompson.
00:04:25Je t'aime aussi, Andrew Thompson.
00:04:53Andrew ?
00:04:54Andro ?
00:05:22Tu dors encore ?
00:05:25Chéri ?
00:05:30Andro ?
00:05:33Tu me prépares mon café ?
00:05:39Chéri ?
00:05:50Andro ?
00:05:51Andro ?
00:05:54Andro ?
00:06:03Andro ?
00:06:07Andro ?
00:06:11T'es où ?
00:06:14Andro ?
00:06:21T'es où ?
00:06:39Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
00:06:43Andro ?
00:06:46T'es où ?
00:06:48Andro ?
00:06:54Une belle journée !
00:06:55Aujourd'hui j'ai sauvé une dizaine de vies
00:06:57Et maintenant je m'envole au pays des meilleures côtes
00:06:59Des retraits rapides et des gains splendides
00:07:01Et oui, je vais chez X-Bet
00:07:03On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite
00:07:05X-Bet, l'agence de pari en ligne
00:07:11Andro ?
00:07:14Andro ?
00:07:17Andro ?
00:07:18Andro ?
00:07:19Andro ?
00:07:20Andro ?
00:07:21Andro ?
00:07:22Andro ?
00:07:23Andro ?
00:07:24Andro ?
00:07:25Andro ?
00:07:26Andro ?
00:07:27Andro ?
00:07:28Andro ?
00:07:29Andro ?
00:07:30Andro ?
00:07:31Andro ?
00:07:32Andro ?
00:07:33Andro ?
00:07:34Andro ?
00:07:35Andro ?
00:07:36Andro ?
00:07:37Andro ?
00:07:38Andro ?
00:07:39Andro ?
00:07:40Andro ?
00:07:41Andro ?
00:07:42Andro ?
00:07:43Andro ?
00:07:44Andro ?
00:07:45Andro ?
00:07:46Andro ?
00:07:47Andro ?
00:07:48Andro ?
00:07:49Andro ?
00:07:54Andro ?
00:07:55Andro ?
00:07:59Andro !
00:08:00Andro !
00:08:12Oh, la police
00:08:15J'allais vous appeler. Venez vite.
00:08:18On nous a appelés pour signaler des cris qui provenaient de votre maison.
00:08:21Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:08:22Justement, j'en sais rien du tout. Je viens de...
00:08:24Qu'est-ce que c'est ? Vous avez quoi sur le cou ?
00:08:26J'en sais rien.
00:08:27Bah, on dirait du sang. Et vous nous dites que vous savez pas ?
00:08:30Non, je sais pas d'où il vient. Je me suis réveillée comme ça.
00:08:32Mon mari a disparu, il y avait ça par terre. J'ai touché à rien.
00:08:35Vous vous êtes disputée avec votre mari ?
00:08:37Non, non, en fait, et nos dix ans de mariage, on avait aucune raison de se disputer.
00:08:40On voit qu'il y a du sang sur votre cou, et ici, il y a un couteau taché de sang.
00:08:43Les voisins ont entendu des cris. Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé ?
00:08:45Non, j'en ai aucune idée. Mon mari n'est plus là. C'est tout ce que je peux vous dire.
00:08:50Vous avez consommé de l'alcool ?
00:08:51Non, enfin, si, hier soir, puisqu'on avait quelque chose à fêter.
00:08:54Mais je vois pas en quoi c'est important.
00:08:56Vous me permettez qu'on jette un oeil ?
00:08:57Oui, bien sûr.
00:08:58Restez ici, bougez pas.
00:08:59D'accord.
00:09:00Il y a un souci ?
00:09:06Est-ce que vous pouvez signaler la disparition de mon mari, s'il vous plaît ?
00:09:09Je reste avec elle, je reviens tout de suite.
00:09:11Attendez, je crois qu'il faudrait lancer un avis de recherche.
00:09:14Il est peut-être blessé, c'est pas possible, on peut pas rester comme ça.
00:09:17Vous pouvez peut-être alerter les patrouilles de police, diffuser sa photo, vérifier les admissions des hôpitaux ?
00:09:29Ici l'agent Gordon, il y a un cadavre sur la plage de Waikoloa.
00:09:32Envoyez sur place un médecin légiste et un scientifique.
00:09:35Non, ça peut pas être Andrew.
00:09:37Non, non, non.
00:09:38Dites-moi que c'est pas mon mari.
00:09:41Mais, vous faites quoi là ?
00:09:43Non, j'ai rien fait, j'ai rien fait.
00:09:45Je veux le voir, je veux voir mon mari, je vous en prie.
00:09:47Attendez, je l'ai pas tué, qu'est-ce que vous faites ?
00:09:49Écoutez-moi.
00:09:51Je vous en prie, écoutez-moi, je vous supplime, écoutez.
00:09:53Vous avez le droit de garder le silence.
00:09:55Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant une cour de justice.
00:09:58Vous avez le droit à un avocat.
00:09:59Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera commis d'office.
00:10:02C'est mon mari, je l'aime profondément.
00:10:03Mon nombre de gens tuent ceux qu'ils aiment.
00:10:04Vous seriez pas la première.
00:10:15Ma chérie.
00:10:26Maman, comment...
00:10:28Comment tu as fait pour me sortir de là ?
00:10:31La police locale a des façons de faire très différentes.
00:10:33Oui.
00:10:34Mais finalement, j'ai réussi à convaincre le juge hawaïen de te libérer sous caution
00:10:37parce que tu as deux jeunes enfants.
00:10:39Et puis aussi, tu n'as aucun antécédent et aucun mobile par an.
00:10:42Non.
00:10:45Et tu as payé combien ?
00:10:46Eh bien, pas tant que ça, figure-toi.
00:10:50À vrai dire, je crois qu'il voulait éviter que ton affaire provoque un tapage médiatique.
00:10:54Une affaire de meurtre, c'est toujours mauvais pour le tourisme.
00:10:58Et...
00:11:01Et Andrew, quand est-ce que...
00:11:05on pourra ramener son corps ?
00:11:09Le légiste ne nous le rendra pas avant d'avoir fini l'autopsie.
00:11:12Et puis ensuite, il va faire des prélèvements à l'ADN
00:11:15et des analyses dentaires pour effectuer des comparaisons.
00:11:22Maman, je ne l'ai pas tué, tu le sais.
00:11:23Je n'ai aucun doute là-dessus.
00:11:26Mais qui a fait ça ?
00:11:27J'en ai absolument aucune idée.
00:11:29Et d'abord, qui aurait pu vouloir tuer Andrew ?
00:11:31C'est insensé, il n'avait pas d'ennemis.
00:11:33Je pense qu'on le saura assez vite.
00:11:35J'espère seulement qu'il n'avait pas une double vie.
00:11:39Quoi ?
00:11:41Non, enfin, pourquoi tu penses à ça ?
00:11:43Écoute, Lizzie, c'est beaucoup plus fréquent que tu l'imagines.
00:11:46Andrew n'est pas comme ça.
00:11:49Enfin, a été.
00:11:54Je suis désolée.
00:11:55Excuse-moi.
00:12:00Rentrons à la maison.
00:12:02Oui, je veux voir les enfants.
00:12:04Bien sûr.
00:12:30Maman !
00:12:36Ma chérie.
00:12:37Tu vas bien ?
00:12:38Tu nous as manqué, tu sais.
00:12:40Mais chérie, vous aussi vous m'avez tellement manqué.
00:12:42Tu n'avais pas le droit de nous laisser.
00:12:43Non, je sais, je suis d'accord.
00:12:45Il paraît qu'on ne reverra plus jamais papa.
00:12:47C'est vrai ?
00:12:49Il est mort, Matthew.
00:12:50Ça veut dire qu'il ne reviendra pas.
00:12:52Grace.
00:12:53Ben quoi, c'est vrai ?
00:12:54Non, c'est faux ce que tu dis.
00:12:56On ne reverra pas papa au paradis.
00:12:57Pas vrai, maman ?
00:12:59Oui.
00:13:00Oui, bien sûr que oui.
00:13:02On le reverra au ciel, c'est sûr et certain.
00:13:05Mais chérie.
00:13:06Et si vous alliez annoncer à papy que maman est de retour ?
00:13:08D'accord, maman.
00:13:09Merci.
00:13:17Tiens bon, je ne te laisserai pas tomber.
00:13:20On y va ?
00:13:21Oui.
00:13:30Papa.
00:13:31Ma chérie.
00:13:32Viens là.
00:13:36Je suis tellement triste.
00:13:39Oui, moi aussi.
00:13:40C'est...
00:13:46Je me souviens quand Andrew et moi on s'est installés ici.
00:13:48Ce jour-là, pour entrer dans la maison,
00:13:52il m'a porté dans sa chambre.
00:13:54Je me souviens.
00:13:55Pour entrer dans la maison,
00:13:58il m'a porté dans ses bras.
00:14:03J'ai du mal à comprendre la réaction des enfants.
00:14:06Comment ils peuvent être aussi indifférents à ce qui nous arrive ?
00:14:09Ils sont encore tout petits.
00:14:10Ils n'ont pas encore digéré la nouvelle.
00:14:14Ils ont besoin de temps pour réaliser.
00:14:16Et quand ça arrivera,
00:14:18tu devras les aider à affronter cette perte.
00:14:23D'accord.
00:14:25Allons-y.
00:14:32Je ne veux pas y aller.
00:14:33Pourtant, il le faut.
00:14:35La vie nous inflige une dure épreuve.
00:14:38Je ne peux pas continuer.
00:14:44Courage, ma chérie.
00:14:45Mon chéri.
00:14:55Qu'est-ce qu'ils font ici ?
00:14:57Oh non.
00:15:02Qu'est-ce que vous faites ici ? On ne vous a pas invité.
00:15:05Holly.
00:15:07C'est mon mari et le père de mes enfants.
00:15:09C'était ton mari et c'était leur père.
00:15:12Mais aujourd'hui, il n'est plus là.
00:15:14C'est à cause de toi.
00:15:15Comment pouvez-vous dire ça ?
00:15:17Maman,
00:15:18tu peux t'occuper des enfants, s'il te plaît ?
00:15:20Matthew, Grace, allez avec papi et mami.
00:15:22Merci.
00:15:23Venez, les enfants.
00:15:25Holly.
00:15:27Vous ne croyez pas que je l'ai tué ?
00:15:29Si.
00:15:30J'en suis persuadé.
00:15:32Tu es une meurtrière.
00:15:33Tu m'as enlevé mon enfant.
00:15:34Arrêtez, ça suffit.
00:15:36Vous croyez vraiment
00:15:37que j'aurais pu commettre un acte aussi horrible ?
00:15:39C'était mon mari.
00:15:40Vous n'avez aucune compassion.
00:15:41Pas seulement pour moi,
00:15:42mais aussi pour les enfants de votre fils.
00:15:44Tu n'es pas la bienvenue ici.
00:15:45Je n'ai rien fait.
00:15:46Vous devriez avoir honte.
00:15:47Partez, s'il vous plaît.
00:15:48Laissez-nous.
00:15:49Arrêtez, arrêtez.
00:15:50C'est complètement absurde.
00:15:51Je n'ai rien fait.
00:15:52Gardons un minimum de courtoisie.
00:15:54C'est vous qui parlez de courtoisie.
00:15:56Ça va.
00:15:57Partez.
00:15:58Au revoir, Richard.
00:16:00C'est inadmissible.
00:16:01Vous devriez avoir honte de ce que vous avez osé dire.
00:16:04Vous me faites vomir.
00:16:06On en a suffisamment entendu pour aujourd'hui.
00:16:08Allez.
00:16:11Allez, viens.
00:16:16On sait tous qu'elle ne m'a jamais aimée.
00:16:18Elle ne me trouvait pas assez bien pour son fils.
00:16:20Mais on se fiche de ce qu'elle pense.
00:16:25Tu n'es pas obligée de la revoir, heureusement.
00:16:27Non, mais elle reste la grand-mère des enfants, alors je...
00:16:29Non, c'est moi la grand-mère.
00:16:31Et il n'y a aucune raison qu'il revoie cette bonne femme.
00:16:34Je suis de ton avis.
00:16:35Maman, pourquoi grand-mère était en colère ?
00:16:38Tu sais, chérie...
00:16:41Grand-mère est très malheureuse.
00:16:43Il ne faut pas lui en vouloir.
00:16:46Cette femme, c'est...
00:16:48Vraiment légère.
00:16:56Voilà, on y est.
00:16:58Allez, Oust.
00:17:02Qu'est-ce qu'il y a ? Dépêchez-vous, vous allez être en retard.
00:17:05On est obligés ?
00:17:07Oui, vous devez aller à l'école.
00:17:09Mais ils vont tous se moquer de nous.
00:17:11De vous ?
00:17:13Pourquoi on se moquerait de vous, je ne comprends pas.
00:17:15A cause de papa.
00:17:16Ils pensent tous que c'est toi qui l'a tué.
00:17:21Maman n'a pas tué papa.
00:17:24Nous, on le sait.
00:17:25Mais les autres, ils croient que c'est toi.
00:17:28Comment vous êtes au courant ?
00:17:30C'est sur les réseaux sociaux qu'on a vu ça.
00:17:33Alors, écoutez bien.
00:17:35J'en ai rien à faire de ce que disent les gens.
00:17:37Et les réseaux sociaux, pareil.
00:17:39Maman n'a pas tué papa.
00:17:41D'accord ?
00:17:43Moi, j'en ai pas rien à faire.
00:17:48Bon, d'accord.
00:17:49Alors, dis-leur la vérité.
00:17:51Dis-leur que ta mère aimait vraiment, vraiment très fort ton père.
00:17:56Maintenant, vous allez à l'école.
00:17:57Il ne faut pas arriver en retard.
00:17:59Oui.
00:18:00Je vous aime.
00:18:01Maman.
00:18:02Je t'aime aussi.
00:18:03A ce soir, maman.
00:18:04Je vous aime très fort.
00:18:05Moi aussi, je t'aime.
00:18:07T'as intérêt.
00:18:08Viens, on a tué. On veut être en retard.
00:18:10Fais attention à ta sœur.
00:18:11D'accord.
00:18:25C'est pas vrai.
00:18:31C'est pas vrai.
00:18:53Madame Thompson ?
00:18:55Elisabeth Thompson ?
00:18:58Oui, c'est moi.
00:18:59J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
00:19:01Vous allez devoir me suivre.
00:19:02Un mandat d'arrêt ? C'est pas possible.
00:19:04Qu'est-ce qui se passe ?
00:19:05Vous résistez, je serai forcé de vous passer les bonnes notes.
00:19:07Ils sont venus m'arrêter.
00:19:08Quoi ?
00:19:09Ne vous emmêlez pas, s'il vous plaît.
00:19:10On ne fait que suivre la procédure.
00:19:11Tout ça ne me paraît pas très légal.
00:19:13Vous n'avez pas le droit d'arrêter ma fille sans lui en signifier la cause.
00:19:17Elisabeth Thompson est arrêtée pour homicide, obstruction à la justice et dissimulation du corps de la victime.
00:19:23C'est de la folie.
00:19:24Ça n'a aucun sens.
00:19:25Je suis son avocate.
00:19:26Le juge l'a libérée sous caution à Hawaï.
00:19:29Il n'y a encore officiellement aucune charge retenue contre elle.
00:19:33Je suis vraiment désolé, je ne fais qu'exécuter la décision du juge.
00:19:35Qu'est-ce qu'il y a sur ce mandat ?
00:19:39Alors ?
00:19:41C'est le procureur de Los Angeles qui te met en accusation.
00:19:43Quoi ? Mais non, enfin, on m'a libérée sous caution à Hawaï.
00:19:46Je sais.
00:19:47Sauf qu'on a transféré ton affaire à Los Angeles pour que tu sois avec les enfants.
00:19:50Mettez vos mains dans le dos, s'il vous plaît.
00:19:51Oui, oui.
00:19:52Une seconde, attendez.
00:19:53Mais maman, qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:19:54Il y a sûrement un moyen.
00:19:56Ma chérie, je sais que tu es innocente.
00:19:57Ces policiers ne font que leur travail.
00:19:59Mais je vais appeler tout de suite le bureau du procureur.
00:20:01Maman, s'il te plaît, aide-moi.
00:20:03Attendez, ça va aller.
00:20:04Soyez plus déliquée avec elle, Alexis.
00:20:06S'il te plaît, maman, surtout dis rien à Mathieu et Grace.
00:20:08Maman, je te promets de ne rien leur dire.
00:20:19Je dois parler de toute urgence au juge Valentini.
00:20:21Immédiatement.
00:20:26Ne t'inquiète pas, ma chérie.
00:20:27Je n'ai rien fait.
00:20:34Veuillez vous lever.
00:20:35Madame la juge Valentini préside la séance.
00:20:42Vous pouvez vous rasseoir.
00:20:46Huissier, pouvez-vous amener l'accusé dans la salle, s'il vous plaît ?
00:20:56Madame Thompson,
00:20:57vous avez été arrêtée ce matin pour plusieurs chefs d'inculpation.
00:21:00Vous êtes ici pour comparaître en audience préliminaire.
00:21:04L'audience d'aujourd'hui a pour but de vous informer des charges qui pèsent contre vous
00:21:07et de déterminer si vous pouvez être libérée sous caution.
00:21:10En aucun cas, elle ne servira à juger si vous êtes coupable ou innocente.
00:21:15Après examen de votre jugement,
00:21:16je vous invite à aller à l'hôpital.
00:21:18J'espère que vous allez bien.
00:21:19Merci, madame Thompson.
00:21:20En aucun cas, elle ne servira à juger si vous êtes coupable ou innocente.
00:21:24Après examen de votre casier judiciaire et des faits qui vous sont reprochés,
00:21:27la cour prendra la décision soit de vous relâcher moyennant le paiement d'une caution,
00:21:31d'un montant qu'il faudra définir,
00:21:32soit de ne pas vous libérer.
00:21:34Est-ce clair ?
00:21:36Oui, votre honneur.
00:21:37Bien.
00:21:39Madame Thompson, veuillez vous lever.
00:21:45Je vous rappelle qu'un homicide est une accusation très grave.
00:21:49Si vous êtes jugé coupable, vous encourez la prison à perpétuité.
00:21:55Puisque votre casier judiciaire est vierge,
00:21:58j'étais plutôt incline à envisager une libération sous caution.
00:22:01Cependant, le procureur public d'Hawaii a informé la cour
00:22:05de l'existence de circonstances aggravantes dans cette affaire.
00:22:08Par conséquent, vu la gravité des charges retenues
00:22:11et en présence de circonstances aggravantes,
00:22:14je ne peux pas autoriser la libération sous caution.
00:22:17Objection, votre honneur.
00:22:18Barbara, asseyez-vous, s'il vous plaît.
00:22:20Vous le savez, on ne peut pas faire objection en audience préliminaire.
00:22:27Je vous en prie.
00:22:28Votre honneur, Liz a deux enfants.
00:22:31Elle ne peut pas rester en prison.
00:22:33Vous savez que les tribunaux sont débordés.
00:22:35Ça peut prendre des semaines ou des mois
00:22:37avant que son affaire arrive devant le tribunal.
00:22:39Barbara, je ne fais vraiment pas ça de gaieté de cœur.
00:22:43Vous et moi, on se connaît depuis longtemps,
00:22:45mais j'ai les mâles liés.
00:22:48Votre fille est sous le coup d'une accusation extrêmement grave.
00:22:50Je ne suis coupable d'aucun crime. Je vous en prie, croyez-moi.
00:22:53Madame, encore une intervention de ce genre
00:22:55et je vous sanctionne pour outrage à la cour.
00:22:57Voyons, votre honneur, elle n'est un danger pour personne.
00:22:59Elle est accusée d'avoir assassiné son mari.
00:23:01C'est un acte extrêmement grave aux yeux de la loi.
00:23:03Vous n'êtes pas de cet avis ?
00:23:04Si c'est vrai, elle représente une menace.
00:23:06Annabelle !
00:23:07Votre fille a travaillé pour le procureur par le passé.
00:23:10Elle connaît la procédure.
00:23:14Madame Thompson, comme vous le savez,
00:23:16vous avez le droit d'être jugée sans délai.
00:23:20Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
00:23:23pour que les choses aillent le plus vite possible.
00:23:29Non, elle ne rentre pas à la maison.
00:23:32La juge a refusé de la libérer sous caution.
00:23:35Non, bien sûr, elle n'est un danger pour personne.
00:23:38J'en sais rien.
00:23:40Je crois que, sans le vouloir,
00:23:42j'ai peut-être mis le feu aux poudres à Hawaï
00:23:44en portant l'affaire devant la cour de Los Angeles.
00:23:47Quelqu'un est probablement intervenu pour empêcher qu'elle soit libérée.
00:23:51Aucune idée.
00:23:53Très bien, d'accord.
00:23:55Oui, à tout de suite.
00:24:05C'est la première fois que tu es arrêtée ?
00:24:11Ouais, tu te crois trop bien pour aller en prison.
00:24:15Ah, Madame n'est plus aux abonnés absents.
00:24:19Désolée, j'ai du mal à tenir le coup.
00:24:25T'es tombée pourquoi ?
00:24:26Ben, j'ai pas encore été jugée.
00:24:29On m'a refusé la libération sous caution.
00:24:32Alors tant que mon dossier ne sera pas en haut de la pile,
00:24:34je vais croupir dans une cellule.
00:24:36Waouh.
00:24:38Pour qu'ils refusent de libérer sous caution une blanche,
00:24:40c'est que t'as dû mettre le paquet.
00:24:43Non, je t'assure que j'ai rien fait.
00:24:46Je suis innocente.
00:24:48J'ai rien fait.
00:24:49Avec mon mari, on fêtait notre dixième anniversaire de mariage à Hawaii.
00:24:53Quand je me suis réveillée, mon mari n'était plus là.
00:24:57J'avais du sang sur le cou et...
00:25:00le corps d'un homme brûlait sur la plage.
00:25:05On dirait qu'on a voulu te piéger.
00:25:08Oui, c'est ce que j'ai dit,
00:25:10mais ils m'ont pas cru et ils m'ont passé les menottes.
00:25:12Ma belle, il faut que tu mènes l'enquête.
00:25:15C'est en cours, seulement ça va prendre du temps.
00:25:17Non, je parle de toi.
00:25:18Tu dois le faire toi-même.
00:25:20Les flics t'aideront pas à t'en sortir.
00:25:23Comment tu veux que je fasse ?
00:25:25Je connais un bon moyen.
00:25:27Fais-toi des amis en prison,
00:25:29et t'auras des contacts à l'extérieur, sans aucun problème.
00:25:33Tu crois ?
00:25:34Garantie.
00:25:38Vous deux, ça suffit.
00:25:40La ferme, sinon vous irez direct au trou.
00:25:42Oui, madame.
00:26:08Sortez. Allez, venez.
00:26:12Mettez-vous en rang.
00:26:24C'est bon, par ici.
00:26:27On va le faire.
00:26:29On va le faire.
00:26:31On va le faire.
00:26:32On va le faire.
00:26:33On va le faire.
00:26:34On va le faire.
00:26:35On va le faire.
00:26:36Par ici.
00:26:56Beaumain.
00:27:07Levez les bras.
00:27:09Ouvrez la bouche.
00:27:11Secouez les cheveux.
00:27:13Déshabillez-vous.
00:27:37Tournez-vous.
00:27:49Enfilez cette tenue.
00:27:52Allez, bougez-vous, on n'a pas toute la journée.
00:28:06Alors, ne soyez pas timide.
00:28:09Voilà tes nouvelles copines de classe.
00:28:12On dort dans une pièce commune ?
00:28:14Non, mais ici c'est encore mieux que là où on va atterrir.
00:28:17Les nouvelles dorment pas en dortoir tant qu'elles sont pas jugées inoffensives.
00:28:21Inoffensives ?
00:28:22Ouais.
00:28:23Génial.
00:28:34Avancez, les filles.
00:28:37Avancez.
00:28:50Robinson.
00:28:52Smith.
00:28:54Gutiérrez.
00:28:56Harris.
00:28:57Hernandez.
00:28:59Thompson.
00:29:03Vous êtes sourdes ?
00:29:05Thompson !
00:29:07C'est bien votre nom.
00:29:09On n'a pas que ça à faire.
00:29:11Alors avancez.
00:29:16Entrez.
00:29:20Fermez la cellule 3.
00:29:32C'est quoi ton nom ?
00:29:33Elisabeth.
00:29:34Lise.
00:29:36T'es pas le genre de fille qui fréquente les prisons.
00:29:39C'est quoi ton histoire ?
00:29:40Qu'est-ce t'as fait ?
00:29:43T'en as pris pour combien ?
00:29:48J'ai eu une offre illimitée dans le temps.
00:29:51Je m'appelle Sam.
00:29:54Et depuis, j'ai plus touché à la drogue.
00:29:57Rien à voir avec ton histoire, hein ?
00:29:59Ouais, mais la souffrance, je connais.
00:30:03T'as l'impression d'avoir tout perdu à cause de ton addiction ?
00:30:07Ouais.
00:30:10Tu crois que tu peux en guérir ?
00:30:13J'en sais rien.
00:30:17Je commence à remonter la pente depuis que je suis ici.
00:30:20Mais...
00:30:22Y a toujours cette peur au fond de moi.
00:30:24Je retrouverai le monde réel.
00:30:26Je crains de le trouver trop réel pour moi.
00:30:29Tu vois ?
00:30:31Tu veux dire que tu te sens plus en sécurité ici ?
00:30:35Je dirais pas que je me sens en sécurité, mais...
00:30:38De fait, la prison m'empêche de retomber dans l'engrenage qui m'a fait déraper.
00:30:54Prête ? On y va.
00:30:55Pas si vite.
00:30:56Donne-moi ta main.
00:30:58Ah.
00:31:01Ah.
00:31:03Seigneur, bénissez ce repas qui va redonner des forces à notre corps.
00:31:07Seigneur, nous te remercions pour la vie que tu nous as donnée.
00:31:11Nous avons commis beaucoup d'erreurs, et nous en répondrons devant toi.
00:31:15Seigneur, nous sommes tes servantes, et nous ferons de notre mieux pour t'honorer.
00:31:18Nous t'adressons cette prière. Amen.
00:31:21Amen.
00:31:22A chaque repas, vous vous rendez grâce à Dieu ?
00:31:26Ben oui, c'est ce qu'on fait. On n'est pas des sauvages.
00:31:29Et puis, tu sais, on se demande bien d'où elle sort, cette bouffée.
00:31:32On sait pas combien de races malades dans la cuisine.
00:31:35Liz, on a toutes fait des erreurs, et c'est pas la faute du Seigneur.
00:31:38On doit d'abord lui montrer qu'on est prêtes à assumer nos actes avant de lui demander pardon.
00:31:42Ouais, mais Liz, elle... Elle a rien fait de mal. Elle est innocente.
00:31:46Y a personne d'innocent.
00:31:48T'es peut-être pas coupable de ce dont on t'accuse,
00:31:50mais t'as fait quelque chose de mal, comme nous toutes ici.
00:31:53Ouais. J'ai pas l'intention de te contredire.
00:31:56Tu sais que j'ai raison.
00:31:58C'est une histoire assez étrange. Je me souviens pas de ce qui s'est passé cette nuit-là.
00:32:02On fêtait nos dix ans de mariage, et...
00:32:05Mon mari avait disparu quand je me suis réveillée, et ensuite, on m'a accusée de meurtre.
00:32:09Il a peut-être pas été très franc avec toi ?
00:32:11Tu l'as rencontré longtemps avant le mariage ?
00:32:13Environ un an.
00:32:15Ça fait pas beaucoup. Tu le connaissais pas plus que ça ?
00:32:17On s'est rencontrés sur Internet.
00:32:19Pourquoi une belle nana comme toi a besoin de draguer les mecs sur Internet ?
00:32:23C'est une copine qui m'a poussée à m'inscrire. J'avais du mal à me remettre d'une rupture.
00:32:26Andrew a été le premier que j'ai accepté de rencontrer.
00:32:28Je l'ai trouvé vraiment merveilleux. On a tout de suite accroché.
00:32:32Moi aussi, j'ai fait ça une fois sur Internet.
00:32:35Et quand j'ai finalement vu le mec en chair et en os, il ressemblait pas du tout à sa photo.
00:32:39Je voulais lui foutre mon poing dans la figure.
00:32:41Mais j'ai attendu qu'il paie d'abord le dîner.
00:32:44T'es une futée, Jackie.
00:32:47Tu l'as frappé ?
00:32:48Bien sûr que oui.
00:32:50On est restés ensemble pendant deux ans.
00:32:55Il y a peut-être quelque chose dans son passé qui explique qu'on l'ait tué.
00:32:58J'ai vécu avec lui pendant dix ans. Je le saurais s'il avait un passé trouble au point de...
00:33:02au point de mourir d'une façon...
00:33:04Attends, on va faire un truc. Ce soir, avant d'aller dormir,
00:33:06je veux que tu me racontes absolument tout ce que tu sais sur lui.
00:33:08Je ferai passer les invos à l'extérieur.
00:33:10Les filles qui sont ici ont des contacts un peu partout dehors.
00:33:13Ils vont fouiller son passé.
00:33:15S'il y a des cadavres dans le placard...
00:33:16T'en fais pas, ils les trouveront.
00:33:18Mais... je sais pas si c'est une bonne idée.
00:33:21Ma belle, les filles qui sont ici,
00:33:23elles connaissent beaucoup plus de monde que tes avocats friqués qui roulent en voiture de luxe.
00:33:28Tu crois vraiment que ces gars sont les mieux placés pour dégoter les bons tuyaux ?
00:33:32Non.
00:33:34Alors laisse les filles faire ce qu'elles ont à faire.
00:33:37Et elles te sortiront ton joli petit cul d'ici bien avant que j'en profite pour me payer un bon quatre heures.
00:33:43Oh, mais non, ma belle, relaxe. J'aime pas les femmes.
00:33:52Extraction des feux !
00:34:01Mais t'as fait quelque chose de mal, comme nous toutes ici.
00:34:09Il y a peut-être quelque chose dans ce passé qui explique qu'on l'ait tué.
00:34:15Je t'aime, Liz Thompson.
00:34:17Je t'aime aussi, Andrew Thompson.
00:34:19S'il y a des cadavres dans le placard, t'en fais pas, il est trop tôt.
00:34:42On va attendre un peu, bouge pas de là.
00:34:44Y a personne qui va les séparer ?
00:34:46Non, ils attendent qu'on en vienne au point. Ils veulent qu'on libère notre agressivité.
00:34:51Arrêtez ! Délèchez-vous, ça suffit, arrêtez !
00:34:54Arrêtez de vous battre, tout calme maintenant, ça suffit !
00:34:57Vous m'entendez ? Reculez ! Ça suffit, j'ai dit, ça suffit !
00:35:00Ça arrive souvent ?
00:35:02Tout le temps.
00:35:04Vaut mieux t'y habituer.
00:35:05T'es sérieuse ?
00:35:07Oh oui. Un jour une fille s'est pris quatre coups de couteau juste parce qu'elle voulait passer devant à la cantine.
00:35:17Arrêtez !
00:35:22Est-ce que c'est trop tôt pour détester cet endroit de tout mon cœur ?
00:35:28J'en peux plus.
00:35:35Qu'est-ce que c'est ?
00:35:36J'en sais rien.
00:35:37On te l'a donné pendant la bagarre ?
00:35:39C'est comme ça que ça marche. En tout cas, je peux pas te dire qui me l'a donné.
00:35:43On dirait... je sais pas, on dirait un dossier médical.
00:35:49C'est une fiche dentaire.
00:35:52Ce sont des analyses faites sur Thomas Kwanama.
00:35:56Super. Mais quel rapport avec toi ?
00:35:59J'en sais rien.
00:36:01Il vivait à Hawaï, sur la même île que nous.
00:36:05C'est pas vrai.
00:36:07On dirait que tout correspond, c'est... c'est la même date.
00:36:11Son certificat de décès date du jour où mon mari a été tué.
00:36:15C'est peut-être lui dont le corps a brûlé sur la plage.
00:36:18Ouais, peut-être. Après tout, c'est possible.
00:36:21Il y a plusieurs éléments qui concordent.
00:36:23Alors si... si c'est le cas, ça veut dire...
00:36:26que mon mari serait encore en vie.
00:36:29Et en plus, ça veut dire que tu l'as pas tué.
00:36:31Il faut que tu montres ça à la juge.
00:36:33C'est pas une pièce recevable, je dois...
00:36:35Je dois attendre que la police le découvre.
00:36:37Mais ça va prendre des plombes.
00:36:38Oui, oui, je sais, mais c'est quand même une bonne nouvelle.
00:36:40Vous avez une visite ?
00:36:41Ramasse, vite, donne-le-moi.
00:36:54Hé, regardez, voilà maman.
00:36:57Vous avez dix minutes.
00:37:00Salut, maman.
00:37:02Hé, les enfants.
00:37:04Coucou, maman.
00:37:05Alors, comment ça va, vous deux ?
00:37:07Tu nous manques.
00:37:08Moi aussi, vous me manquez.
00:37:10Je peux vous demander une petite chose ?
00:37:12Je voudrais d'abord parler à mamie et à papy une petite seconde,
00:37:14et ensuite on se retrouve, ok ?
00:37:16D'accord.
00:37:17D'accord.
00:37:18Je vais vous donner vos tablettes.
00:37:21Tenez.
00:37:22Merci.
00:37:23Bonjour, ma chérie.
00:37:24Est-ce qu'on te traite bien ?
00:37:26Ça peut aller.
00:37:28Alors, est-ce que vous avez quoi que ce soit ?
00:37:31Des analyses ?
00:37:32Des rapports du labo ?
00:37:33Qui pourrait m'innocenter ?
00:37:35Les enquêteurs ont réuni un maximum d'indices.
00:37:38Et de votre côté, vous avez engagé un détective privé ?
00:37:41Pourquoi faire ?
00:37:44Pour trouver le coupable, maman.
00:37:46Ma chérie, on fait tout ce qu'on peut, mais c'est pas si simple.
00:37:49Je croyais que la priorité, c'était de m'innocenter.
00:37:51Non, on fait tout pour préparer ta défense.
00:37:53En vous basant sur quoi ?
00:37:54C'est là que c'est difficile.
00:37:56C'est délicat.
00:37:57Ça prend un peu de temps de monter un dossier de défense solide.
00:38:00Le problème, c'est que pour l'instant, les éléments qu'on a...
00:38:04sont tous...
00:38:06contre...
00:38:07moi.
00:38:08Oui.
00:38:17Génial.
00:38:18Il faut que tu le saches,
00:38:20il y avait des traces de drogue dans ton organisme.
00:38:22De drogue ? Quelle drogue ?
00:38:23Du zolpidem et de l'alcool.
00:38:25Et c'est quoi, le zolpidem ?
00:38:27C'est un sédatif qui est utilisé dans le traitement ponctuel de l'insomnie.
00:38:30Quoi ? Non mais enfin, j'ai jamais pris ça.
00:38:33Le souci, c'est qu'ils ont trouvé l'ordonnance à ton nom à la villa.
00:38:37Non, c'est pas possible. Je prends jamais aucun somnifère.
00:38:43Ah, je vois.
00:38:46Vous me croyez pas.
00:38:47Mais si, bien sûr qu'on me croit.
00:39:04Ah !
00:39:15Je suis désolée. Je veux parler à mes enfants.
00:39:19Lisez, ma chérie.
00:39:20Maman, s'il te plaît, je veux parler à mes enfants.
00:39:25Les enfants, votre mère veut vous parler une minute. Venez.
00:39:29Tiens.
00:39:34Oui, mes chéris.
00:39:38Vous allez bien ? Vous êtes sages ?
00:39:40Tu nous manques.
00:39:41Oui, vous aussi, beaucoup.
00:39:44Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
00:39:46Très bientôt, oui, très bientôt.
00:39:48C'est pas ce que mamie a dit.
00:39:50Attendez. Faut pas écouter ce que mamie dit.
00:39:55D'accord ? Je vais rentrer.
00:39:58Croyez-moi.
00:39:59Pourquoi on t'enferme ici ?
00:40:01T'as pas tué papa ?
00:40:03Non. Non, j'ai pas tué papa, mais quelqu'un l'a fait.
00:40:06Et je vais découvrir qui c'est.
00:40:09Tu nous le promets ?
00:40:11Je vous le promets.
00:40:17Et vous...
00:40:18Vous obéissez à mamie et à papi, d'accord ?
00:40:20Et vous faites bien vos devoirs.
00:40:22D'accord, maman.
00:40:23Très bien.
00:40:24Oui, maman.
00:40:25Je vous aime tellement.
00:40:27Je vous aime très fort tous les deux.
00:40:29Je serai bientôt de retour et on sera de nouveau ensemble, ok ?
00:40:32C'est fini, Thompson.
00:40:33Je dois y aller. Au revoir, mes trésors.
00:40:35Je vous aime.
00:40:36Maman !
00:40:37Ton papa !
00:40:38Non !
00:40:39Maman !
00:40:48Pourquoi t'as pas donné l'affiche à ta mère ?
00:40:50Elle peut rien faire de cette information.
00:40:52Si elle la montre au juge, ça peut te sortir d'ici.
00:40:54Elle est irrecevable. Et en plus, cette info pourrait te faire mal.
00:40:57Ouais, ça craint, quoi.
00:41:02Je sais à quoi tu penses.
00:41:03On en rêve toutes, mais c'est pas possible de se tirer.
00:41:06Écoute, y'a qu'une seule fille qui a réussi,
00:41:08et toutes les autres ont passé le restant de leur peine à l'isolement.
00:41:10Raconte.
00:41:11Comment elle a fait ?
00:41:12Arrête.
00:41:13Sam.
00:41:16Très bien.
00:41:17Elle s'est cachée dans un panier de linge.
00:41:18Mais faut pas faire ça, c'est de la folie.
00:41:20On va te rattraper et tu te retrouveras derrière les barreaux.
00:41:22C'est pas possible.
00:41:23C'est pas possible.
00:41:24C'est pas possible.
00:41:25On va te rattraper et tu te retrouveras derrière les barreaux,
00:41:27innocente ou pas.
00:41:28Écoute ce que je te dis.
00:41:29Faut être patiente, Liz.
00:41:55Calme-toi, c'est rien.
00:42:07T'as fait un cauchemar.
00:42:13Tout va bien.
00:42:14Il faut que je sorte d'ici.
00:42:16Tu peux pas faire juste comme ça.
00:42:17T'as oublié que t'étais en prison.
00:42:19Calme-toi, fais pas de bruit, d'accord ?
00:42:21Chut.
00:42:22D'accord.
00:42:23Ok.
00:42:24Il est arrivé un truc vraiment horrible à Andrew.
00:42:28Oui, j'ai l'impression...
00:42:29Non, attends, j'ai l'impression d'avoir comme des flashes.
00:42:31Je me souviens de cette nuit.
00:42:33Je crois que quelqu'un est entré cette nuit-là.
00:42:35Ils sont introduits dans la villa et je crois...
00:42:37Je crois qu'ils l'ont emmené.
00:42:39Oui, je crois qu'ils ont kidnappé Andrew.
00:42:41Attends, attends.
00:42:42Il est entré dans la maison et il y a eu aucune demande de rançon.
00:42:44Non, je sais, mais il faut que je découvre la vérité
00:42:46et pour ça je dois retourner à Hawaï.
00:42:48Tu peux pas retourner à Hawaï.
00:42:49S'il te plaît.
00:42:50S'il te plaît.
00:42:52Je veux...
00:42:53Je veux juste que tu m'aides.
00:42:56Je t'en supplie.
00:42:57Je crois qu'il est toujours vivant, alors il faut que tu m'aides.
00:43:01Il faut à tout prix que je sorte d'ici.
00:43:03Ça va, c'est bon, arrête.
00:43:05Entendu, je vais t'aider, d'accord ?
00:43:06Ça va ?
00:43:07Oui, oui, ça va.
00:43:08Ça va ?
00:43:21Gardienne ! Gardienne, au secours, on a besoin d'aide !
00:43:25Gardienne, évite, s'il vous plaît ! Gardienne !
00:43:28Reste avec moi, reste avec moi.
00:43:29Hé, vous m'entendez ? On a besoin d'aide, vite, bougez-vous !
00:43:32Au secours ! Au secours !
00:43:39J'ai besoin de vous, les gars.
00:43:41C'est là, ici, on s'en occupera plus tard.
00:43:43C'est là, ici, on s'en occupera plus tard.
00:44:08Sérieux ?
00:44:13Sérieux ?
00:44:44Un vrai paradis, un soleil et la plage.
00:45:05Un vrai paradis, un soleil et la plage.
00:45:07T'es hors de règle ?
00:45:08Ouais, je me gênais.
00:45:09– C'est toujours de rique ! – Ah ouais ? Je vais me gêner !
00:45:39– T'as entendu ça ? – Oui, j'ai entendu.
00:46:09– C'est bon, c'est bon, c'est bon. – C'est bon, c'est bon.
00:46:39– C'est bon, c'est bon, c'est bon. – C'est bon, c'est bon.
00:47:10Allez, s'il te plaît !
00:47:12C'est pas vrai ! Bon sang, ça marche pas !
00:47:21Saleté !
00:47:23Bonsoir.
00:47:26Vous avez besoin d'un coup de main ?
00:47:28– Oui, il faut que je passe un coup de fil, mais… – Tenez.
00:47:32Allez-y.
00:47:35C'est… c'est gentil, je voudrais…
00:47:37appeler un copain, pour lui demander de venir me chercher.
00:47:41– C'est à vous ? – Ouais.
00:47:44– Vous êtes en panne ? – Oui.
00:47:46– Ça vous dérangerait de m'emmener ? – Ah non, venez.
00:47:49Je vous remercie.
00:48:08On est arrivés.
00:48:09Et où réveillez-vous ?
00:48:11On y est.
00:48:14Merci, ça faisait longtemps que j'avais pas aussi bien dormi.
00:48:18C'est votre arrivée.
00:48:20Je vous remercie.
00:48:22Je vous remercie.
00:48:24Je vous remercie.
00:48:26Je vous remercie.
00:48:28Je vous remercie.
00:48:30Je vous remercie.
00:48:32Je vous remercie.
00:48:34Je vous remercie.
00:48:36C'est votre arrêt. Ça va aller ?
00:48:39J'y vais.
00:48:43Je pourrais avoir votre numéro ? Je voudrais vraiment vous dédommager.
00:48:46Non, non, arrêtez, c'est rien. Maintenant, c'est à votre tour de rendre service.
00:48:49À la prochaine occasion.
00:48:54Ok.
00:48:55Marché conclu.
00:48:58– Au revoir. Encore merci. – Y a pas de quoi.
00:49:01– Bonne continuation. – Oui, vous aussi.
00:49:03Et vous endormez pas au volant.
00:49:12Papa.
00:49:15– Papa. – Allez, entre. Entre vite.
00:49:18Ma chérie, je suis tellement content de te voir.
00:49:20Moi aussi, si tu savais.
00:49:22– Je me suis fait un sang d'encre. – Je m'en doute.
00:49:24– Ça va ? – Oui, moi ça va. Et toi ? Et maman ?
00:49:28Ta mère est au bord de la crise de la mer.
00:49:31Elle enrage de ne pouvoir rien faire pour t'aider.
00:49:33Elle est avocate depuis des années.
00:49:35Et elle a aucun moyen d'aider sa fille.
00:49:37Je sais. Tu lui as rien dit au moins ?
00:49:39Non.
00:49:42En plus, si je lui dis que tu t'es échappée, elle deviendrait ta complice.
00:49:45Il vaut mieux éviter de tous se retrouver en prison.
00:49:47Personne n'ira en prison.
00:49:51Peut-être que tu devrais te rendre à la police.
00:49:53C'est hors de question.
00:49:55Même si cette fiche est authentique, elle n'est pas recevable en l'état.
00:49:58Je dois mener ma propre enquête.
00:50:00Et pourquoi prendre un tel risque, si les analyses dentaires sont fausses ?
00:50:03C'est possible, oui. Seulement...
00:50:06c'est la seule piste que je peux suivre, alors...
00:50:09je dois essayer.
00:50:11Très bien.
00:50:17Alors...
00:50:21Voilà l'argent, les cartes de crédit, tout y est.
00:50:25Et un téléphone.
00:50:27Merci.
00:50:28Et...
00:50:31J'ai emballé quelques vêtements de rechange.
00:50:33J'espère que...
00:50:35tu les trouveras à ton coût.
00:50:37S'ils me plaisent pas, j'ai assez d'argent pour en acheter.
00:50:40Je pense, oui.
00:50:42Je rigole.
00:50:44Merci, t'es génial.
00:50:46C'est normal.
00:50:50Bon...
00:50:52Tu devrais t'épécher d'y aller avant que ton nom apparaisse sur la liste des personnes
00:50:55activement recherchées par la police.
00:50:57Oui.
00:51:00Bien, j'y vais.
00:51:02Je t'aime très fort.
00:51:04Moi aussi je t'aime, ma chérie.
00:51:06Faut que j'y aille.
00:51:09Viens là.
00:51:13Sois prudente.
00:51:14Oui, d'accord.
00:51:16Et n'oublie pas, t'es ma seule enfant.
00:51:18D'accord.
00:51:19Je préfère, comme ça je peux avoir toute ton attention.
00:51:24Bon, cette fois, j'y vais. Au revoir.
00:51:29Lizzie, on s'appelle très vite.
00:51:31Oui, et ne le dis pas tout de suite à maman.
00:51:33Non, je ferai attention. Compte sur moi.
00:51:50J'avais réservé en ligne, il y a un moment.
00:51:52Merci de la confirmation.
00:51:53On devrait y aller.
00:51:54Oui.
00:51:55Bon, bien sûr. Une minute, s'il vous plaît.
00:51:57J'allais y aller plus tôt.
00:51:59S'il vous plaît, je voudrais savoir...
00:52:19...
00:52:40Allô ? Vous êtes Gabriel ?
00:52:43Est-ce qu'on pourrait se voir, disons, à deux heures cet après-midi à l'hôtel ?
00:52:48Eh bien...
00:52:50Il y a un restaurant à côté de la piscine.
00:52:52Je porte un tee-shirt bleu clair.
00:52:54Alors, on se voit tout à l'heure ?
00:52:57D'accord. À tout à l'heure.
00:53:17...
00:53:30C'est vous qui avez trouvé les analyses dentaires. Comment vous vous y êtes pris ?
00:53:34On ne fonctionne pas de la même façon dans notre petit paradis.
00:53:37On a l'habitude de se serrer les coudes.
00:53:40J'ai un pote qui bosse au labo de la police.
00:53:42Eh bien, grâce à vous, je me dis qu'il y a des chances que mon mari soit vivant.
00:53:47Je suis désolé, on ne peut pas en être certain.
00:53:49Ça veut seulement dire que le corps sur la plage n'était pas celui de votre mari.
00:53:53C'est vrai.
00:53:55Vous avez d'autres infos sur le corps ?
00:53:59Apparemment, la victime était un agent d'entretien qui bossait ici, à l'hôtel.
00:54:03Oh mon Dieu, c'est horrible.
00:54:06Vous croyez que quelqu'un en voulait à votre mari ?
00:54:08À Andrew ? Non.
00:54:11Il n'avait aucun ennemi. Je ne vois pas qui aurait eu une raison de lui faire ça.
00:54:14Et de votre côté ?
00:54:16Je ne comprends pas.
00:54:18Est-ce que vous avez des ennemis ?
00:54:19Ah ! Non. En tout cas, pas que je sache.
00:54:22Vous êtes sûre de ça ?
00:54:25Je suis une mère au foyer qui s'occupe de ses deux enfants.
00:54:27Comment j'aurais pu me faire des ennemis ?
00:54:31Pourtant...
00:54:33On vous a forcément tendu un piège.
00:54:36Puisque le corps sur la plage est celui d'un inconnu.
00:54:39Et que votre mari n'a pas réapparu.
00:54:43Vous voyez pas pourquoi on vous a fait ce coup-là ?
00:54:45Non.
00:54:47Ça a été mûrement prémédité.
00:54:50Et les policiers n'ont retrouvé ni empreinte ni indice ?
00:54:52Non.
00:54:54Ils se sont contentés de relever ce qui allait dans leur sens.
00:54:56L'affaire est bouclée où c'est tout comme.
00:54:58La loi exige d'être équitable.
00:54:59Peut-être là où vous vivez.
00:55:01Mais tout est différent ici, dans les îles.
00:55:05Il doit y avoir d'autres preuves à exploiter dans cette maison.
00:55:08Vous croyez qu'on pourrait entrer ?
00:55:10Peut-être bien.
00:55:12On se rejoint là-bas dans une heure.
00:55:14Je trouverai un moyen d'entrer.
00:55:16D'accord.
00:55:17Ne quittez pas votre chambre d'ici là.
00:55:18Ok.
00:55:20Euh... Gabriel ?
00:55:25Pourquoi vous faites tout ça ?
00:55:29Vous avez vu les bonnes personnes en prison.
00:55:32J'appartiens à un réseau qui n'a rien d'officiel.
00:55:35Mon frère en faisait partie, lui aussi.
00:55:37C'est mon devoir d'aider les autres, vu qu'on l'a aidé.
00:55:40Et votre... votre frère, qu'est-ce qu'il devient ?
00:55:47Il est sorti de Taul et peu après il a été tué.
00:55:51Ça a détruit ma mère.
00:55:53Elle s'en est jamais vraiment remise.
00:55:56Je... je suis désolée.
00:55:58C'est le destin.
00:56:00Si je peux aider des innocents à éviter la prison, ça me fait du bien.
00:56:03Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:56:07Dans une heure.
00:56:33Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:57:04Ouais.
00:57:06Ils n'ont pas loué la villa depuis la mort de...
00:57:09Depuis la disparition de votre mari.
00:57:11Oui.
00:57:17L'agresseur s'est introduit dans la maison.
00:57:20Il a forcément laissé des emprunts.
00:57:23Il a fait tout ce qu'il pouvait.
00:57:25Il a fait tout ce qu'il pouvait.
00:57:27Il a fait tout ce qu'il pouvait.
00:57:29Il a fait tout ce qu'il pouvait.
00:57:31Il a fait tout ce qu'il pouvait.
00:57:33Il a fait tout ce qu'il pouvait.
00:57:35Malheureusement, ces villas allouées ne sont pas équipées de caméras.
00:57:38Andrew m'avait expliqué que c'était pour préserver l'intimité des stars qui viennent en vacances sur l'île.
00:57:43Vous avez utilisé ce verre ?
00:57:46Non, on n'a bu que du champagne ce soir-là.
00:57:57Il portait des gants.
00:57:59Comment vous le savez ?
00:58:00Je ne distingue aucune trace de doigt laissée sur le verre.
00:58:03Mais sur le bord, il y a la trace de ses lèvres.
00:58:10Qu'est-ce que c'est ?
00:58:11Je n'en sais rien. Ne bougez pas.
00:58:17Faites attention !
00:58:33Gabriel, qu'est-ce qui vous arrive ?
00:58:36Est-ce que ça va ?
00:58:39Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va, expliquez-moi !
00:58:42Gabriel !
00:58:44Vous êtes blessé !
00:58:45Vite !
00:58:46Il vous faut un médecin !
00:58:48Allez-vous-en !
00:58:49Non, non, je ne vais pas vous laisser comme ça !
00:58:51Allez-vous-en !
00:58:52Écoutez, je vais chercher du secours.
00:58:55Tenez bon !
00:59:03Qui êtes-vous ?
00:59:07Alors t'as réussi à t'évader.
00:59:08Est-ce qu'on se connaît ?
00:59:09Qui êtes-vous ?
00:59:11Regarde-moi.
00:59:12Oui.
00:59:13Oui, d'accord.
00:59:14Regarde-moi !
00:59:15Je ne vois pas.
00:59:16Je m'appelle Jesse.
00:59:17Je...
00:59:18Je suis censée vous connaître.
00:59:21Tu ne me reconnais pas ?
00:59:23Non.
00:59:24Non.
00:59:25Non, je ne crois pas. Je suis désolée, mais non.
00:59:27C'est peut-être mieux comme ça.
00:59:30Excusez-moi.
00:59:31Excusez-moi.
00:59:32Pourquoi ?
00:59:33Je ne comprends pas.
00:59:34De quoi vous parlez ?
00:59:35Tu m'as fait condamner pour meurtre il y a dix ans.
00:59:38Quoi ?
00:59:39À l'époque, tu travaillais pour le bureau du procureur.
00:59:41Alors, ça te revient ?
00:59:42Non, désolée.
00:59:43Tu as détruit ma vie !
00:59:44Je suis vraiment, vraiment désolée que vous ayez vécu ça.
00:59:48Mais je vous assure que vous ne vous trompez de personne.
00:59:51Non !
00:59:52Non, je ne me trompe pas.
00:59:53Essaie de te souvenir de moi.
00:59:55D'accord.
00:59:58On s'occupait d'un tas d'affaires à l'époque.
01:00:02C'est pour ça que j'ai quitté ce poste.
01:00:04Je n'en pouvais plus de monter des dossiers d'accusation.
01:00:09C'est encore pire que ce que j'imaginais.
01:00:12Tu ne te souviens pas de moi ?
01:00:13Je ne sais plus.
01:00:17Ce n'est pas vrai.
01:00:19J'ai fait tout ça pour me venger.
01:00:21Et toi, tu ne te souviens pas de moi ?
01:00:24Non, je ne me souviens pas.
01:00:26Désolée.
01:00:31D'accord.
01:00:32D'accord.
01:00:34Vous...
01:00:36Vous dites que vous vouliez vous venger.
01:00:39Est-ce que...
01:00:41Est-ce que vous avez tué mon mari ?
01:00:45Peut-être que oui.
01:00:47Peut-être que non.
01:00:49Peut-être, mais...
01:00:50Je vous en prie, je veux savoir si mon mari est vivant.
01:00:52Je ne crois pas que tu sois en position de demander quoi que ce soit.
01:00:55Alors dites-moi ce que vous voulez et je pourrais peut-être vous aider.
01:00:58Quoi ?
01:01:02Il est trop tard pour ça.
01:01:04Ecoutez, je suis sûre que...
01:01:11Tu m'as fait tomber pour le meurtre de deux personnes alors que j'étais seulement le guetteur.
01:01:18Tu te souviens de moi maintenant ?
01:01:20Les trois autres mecs qui étaient avec moi, ils s'en sont sortis, mais...
01:01:24Tu t'en fichais puisque j'étais là pour payer.
01:01:26Non, non, ce n'est pas du tout ce qui s'est passé.
01:01:28C'est exactement ce qui s'est passé.
01:01:30J'ai passé les dix années suivantes en prison
01:01:32pendant que tu fondais une famille et que tu avais deux enfants.
01:01:35Je vous en prie, je vous assure que je suis vraiment désolée.
01:01:38Dans un mot d'excusé, ça ne compensera pas tout ce que tu as fait.
01:01:41Toi, tu voulais gagner ta première affaire,
01:01:43alors tant pis si tu foutais en l'air la vie d'un mec pris dans un terrible engrenage.
01:01:48Je ne savais pas qu'ils avaient l'intention de les buter.
01:01:51Je pensais qu'on était là pour un simple cambriolage.
01:01:56D'accord.
01:01:58D'accord.
01:02:01Et...
01:02:03Maintenant, vous...
01:02:04Vous attendez quoi de moi ?
01:02:06Je voulais que tu passes les dix prochaines années de ta vie
01:02:09à pourrir en tôle, comme je l'ai fait.
01:02:13Mais...
01:02:15Tu as réussi à sortir.
01:02:18Comment c'est possible ?
01:02:19J'ai...
01:02:22C'est pas important.
01:02:24Je voudrais juste...
01:02:26savoir...
01:02:28Où est mon mari ?
01:02:29Ou bien...
01:02:30Vous pouvez m'emmener là où il se trouve ?
01:02:34Ton cher mari est mort.
01:02:36Non.
01:02:37Non, non, non, non, non !
01:02:39Pas ça, non. Me dites pas ça !
01:02:41Désolé.
01:02:42J'ai été forcé de le tuer.
01:02:44Il ne servait plus à rien.
01:02:48J'ai un dernier message de sa part.
01:02:50Il t'a aimé jusqu'au bout.
01:02:53Vous êtes qu'un enfoiré.
01:02:55Vous êtes un putain d'enfoiré !
01:02:57Parce que c'est moi l'enfoiré ?
01:02:59Toi, t'as fait condamner un homme innocent !
01:03:01Innocent ?
01:03:02C'est vraiment ce que vous croyez être ?
01:03:04Eh bien, je regrette, mais vous êtes tout sauf innocent.
01:03:07Vous étiez complice aux yeux de la loi,
01:03:09et à ce titre, vous êtes aussi coupable que celui qui a appuyé sur la gâchette.
01:03:12C'est pas juste.
01:03:13Peut-être.
01:03:14Mais vous auriez dû y penser avant de vous embarquer dans des plans malhonnêtes.
01:03:19Regardez où ça vous a mené.
01:03:21J'arrive pas à croire que vous ayez tué mon mari.
01:03:35Il arrive !
01:03:36Mettez-vous à l'abri.
01:03:52Où est mon mari ?
01:03:53Où est ?
01:03:55Vas-y, réponds !
01:03:56Attendez, ne le tuez pas.
01:03:57Il est le seul à savoir où est Andro.
01:03:59Tu crois que je vais gentiment te lâcher cette information ?
01:04:01Oh, merci.
01:04:02Il est en vie.
01:04:03Vas-y, parle.
01:04:04C'est ta vie qui est en jeu.
01:04:06Ça, j'en ai plus rien à faire.
01:04:08Vas-y, dis-moi.
01:04:09Ma vie vaut plus rien.
01:04:11Tu vois pas qu'elle l'a détruite ?
01:04:13Et si en échange, je vous propose de l'argent ?
01:04:15Et si en échange, je vous propose de l'argent ?
01:04:17Et si en échange, je vous propose de l'argent ?
01:04:19Et si en échange, je vous propose de l'argent ?
01:04:21Sur notre compte épargne, on a 250 000 dollars.
01:04:24Vous prenez cette somme et ensuite, vous refaites votre vie.
01:04:27On oublie tout ce qui s'est passé.
01:04:28Liz, vous fatiguez pas à essayer de négocier ?
01:04:32Il suffit que je le chatouille avec mon coup d'eau.
01:04:34Je suis sûr qu'il dira tout ce qu'il sait.
01:04:36Tu peux me torturer autant que tu veux,
01:04:39mais j'y dirai rien.
01:04:41Elle a un meilleur argument.
01:04:44Rendez-vous au coucher du soleil,
01:04:46au point de vue qui domine la vallée de Pololu.
01:04:48D'accord. Vous savez où c'est ?
01:04:52Je veux retrouver mon mari.
01:04:55Très bien.
01:05:01Mais si tu te pointes pas avec son mari,
01:05:04je te rattraperai où que tu ailles,
01:05:05et je te découperai en petits morceaux.
01:05:08C'est clair ?
01:05:10Oui.
01:05:12J'ai compris.
01:05:14J'hésiterai pas une seconde à te tuer.
01:05:18Je t'en prie.
01:05:29Vous aurez votre argent, d'accord ?
01:05:36Oh, mon Dieu.
01:05:44Merci beaucoup.
01:05:46Vous vous êtes battu avec beaucoup de courage.
01:05:49Je suis pas courageux.
01:05:52Mon frère n'avait peur de rien.
01:05:55Je veux juste me battre contre ces espèces d'ordures.
01:06:00En souvenir de mon frère.
01:06:04À propos, j'aurais pas dû le menacer avec un couteau.
01:06:07J'ai pas réfléchi.
01:06:11Allons-en.
01:06:13On ferait mieux de partir avant que les flics débarquent.
01:06:15Ok.
01:06:24Papa ? Salut.
01:06:26C'est moi.
01:06:28Bonjour, ma chérie.
01:06:30Salut, maman.
01:06:31Est-ce que ça va ?
01:06:33Oui, je vais bien.
01:06:35Je me ronge d'inquiétude depuis ton évasion.
01:06:37La police sait que tu es retournée à Hawaï.
01:06:40Ils sont à ta recherche.
01:06:41Tant qu'ils me retrouvent pas avant 6 heures, ça ira.
01:06:45Tu es sûre que c'est pas une erreur ?
01:06:47Oui, j'en suis sûre.
01:06:49Andrew est mon mari et le père de mes enfants.
01:06:51Sa vie n'a pas de prix.
01:06:53Je veux que tu saches que je suis avec toi.
01:06:56Je remue ciel et terre
01:06:58pour que les charges retenues contre toi soient abandonnées.
01:07:02Merci, maman.
01:07:07Je t'aime, Lizzie.
01:07:12Lizzie ?
01:07:13Oui, je suis là.
01:07:15Sois prudente et reviens nous sauver, ma chérie.
01:07:19Oui, je ferai attention.
01:07:22Je t'aime.
01:07:24Je t'aime aussi.
01:07:29Je dois y aller.
01:07:31Je vous appelle dès que l'échange est terminé.
01:07:34D'accord.
01:07:36À très vite.
01:07:37Lizzie ?
01:07:39C'est l'heure.
01:07:41Allez.
01:07:44Chérie.
01:07:49Vous avez le fric ?
01:07:50Oui, ça n'a pas été facile, mais je l'ai.
01:07:53Bien, alors allons-y.
01:07:54C'est parti.
01:08:11C'est parti.
01:08:42Andrew ?
01:08:44Lizzie ?
01:08:45Andrew !
01:08:47Avance.
01:08:48Non, attendez.
01:08:51Tais-toi, Jeannot.
01:08:52D'accord.
01:08:56Tu n'as rien ?
01:08:58Non, tout va bien.
01:09:00Pose le sac.
01:09:02Je veux voir Marja.
01:09:04Fais ce qu'il te dit.
01:09:08Ouvre-le.
01:09:12Je veux voir les billets.
01:09:13Tout est là.
01:09:17En coupure, ils agitent sans dollars.
01:09:19C'est petit pour contenir tout le fric.
01:09:24Je vous promets que le compte y est.
01:09:28Fais deux pas en arrière.
01:09:30Je reste ici tant que mon mari n'est pas libéré.
01:09:38Qu'est-ce que vous faites ?
01:09:39Je prends ce qui revient à mon frère.
01:09:42Quoi ?
01:09:43Qu'est-ce que vous racontez ?
01:09:44Jessie est mon frère.
01:09:46Vous nous l'avez enlevé à ma mère et à moi alors qu'on avait besoin de lui.
01:09:48Quoi ? Qu'est-ce que vous...
01:09:49Ça a duré dix ans.
01:09:50Non.
01:09:51Vous entendez ? Dix ans.
01:09:53Alors, depuis le début, vous êtes avec lui ?
01:09:56Exactement.
01:09:58Jessie est le frère de Gabriel.
01:10:00Ils ont monté ce plan machiavélique pour se venger de toi.
01:10:05Tout ça, ça remonte à tellement d'années.
01:10:07Je venais à peine de sortir de l'école, j'étais jeune et...
01:10:09L'âge n'a rien à voir.
01:10:12Vous avez sciemment décidé de condamner mon frère pour meurtre.
01:10:16Non, c'est faux.
01:10:17Alors que vous saviez qu'il avait juste le rôle du guetteur.
01:10:27Oui, d'accord.
01:10:30Je veux seulement que mon mari soit libéré.
01:10:31Prenez l'argent et laissez-nous partir.
01:10:32L'argent, on l'a bien gagné, on le prend.
01:10:37Je vous avertis.
01:10:40Si quelqu'un cherche à nous retrouver,
01:10:42mon frère ou moi,
01:10:45on reviendra encore se venger.
01:10:48Mais cette fois, ça finira pas aussi bien.
01:10:51Est-ce que c'est clair ?
01:10:52Oui, c'est très clair.
01:10:56Lève-toi.
01:11:07T'as eu ce que tu voulais.
01:11:17Viens, on s'en va.
01:11:19Tirons-nous avant que les flics se pointent.
01:11:24Tu es là.
01:11:29On bouge.
01:11:31Faut qu'on se grouille.
01:11:37C'est pas vrai.
01:11:38Non, non, non.
01:11:41Faites pas ça.
01:11:43Ils en valent pas la peine.
01:11:47J'ai passé dix ans en enfer.
01:11:50À cause de toi.
01:11:53J'ai perdu les plus belles années de ma vie.
01:11:58À cause de toi.
01:11:59S'il vous plaît.
01:12:01Jesse, arrête.
01:12:03J'ai été accusé à tort.
01:12:07Fais pas ça.
01:12:11Non, non, non.
01:12:12On part d'ici.
01:12:15Ça va aller, mon frère.
01:12:20Tout ça, c'est fini.
01:12:21C'est fini maintenant.
01:12:24On repart de zéro.
01:12:27Une nouvelle vie nous attend.
01:12:29C'est bon, ils s'en vont.
01:12:31Partons d'ici.
01:12:33On craint plus rien.
01:12:34Ça va ?
01:12:35Oui.
01:13:05Je t'aime.
01:13:07Je t'aime.
01:13:35Donne-moi la main.
01:13:38Merci, papa.
01:13:41Pourquoi on vient ici, maman ?
01:13:42On vient voir les amis de maman.
01:13:44À la prison ?
01:13:45Oui.
01:13:46Mais en prison, il y a que des méchants.
01:13:48Non, c'est pas vrai.
01:13:49Il y en a beaucoup qui ont simplement pris les mauvaises décisions.
01:13:53Merci, maman.
01:13:54Vas-y, entre.
01:14:05Est-ce qu'on peut savoir ce qui se passe ?
01:14:11Je sais que vous n'êtes pas sourde.
01:14:14Dites quelque chose.
01:14:18Je vous parle.
01:14:20Je suis muette.
01:14:21Dites-nous au moins où on va.
01:14:23Il n'y a jamais personne qui vient me voir.
01:14:25On a peut-être fait un truc qui faut savoir.
01:14:27Je ne sais pas.
01:14:28Je ne sais pas.
01:14:29Je ne sais pas.
01:14:30Je ne sais pas.
01:14:31Je ne sais pas.
01:14:32Je ne sais pas.
01:14:33On a peut-être fait un truc qu'il ne fallait pas.
01:14:34Ça va chauffer.
01:14:36Avancez, les filles.
01:14:48Liz ?
01:14:51C'est toi, Liz ?
01:14:52C'est qui, les dames ?
01:14:54C'est qui ?
01:14:55Ce sont mes amis.
01:14:56Venez.
01:14:57Salut.
01:15:01Qu'est-ce que tu sens ?
01:15:03Côté Franck, t'as sûr ?
01:15:05Merci, Jackie.
01:15:08Salut.
01:15:16Je vais vous présenter ma famille.
01:15:19Voici mes enfants, enfin, nos enfants.
01:15:21Mathieu et Grace.
01:15:23Ma mère et mon père, Barbara et Bill.
01:15:27Voici mon mari, Andrew.
01:15:30Je veux vous dire un grand merci pour avoir aidé ma femme à se sentir entourée quand elle était ici.
01:15:37Je vous suis très reconnaissant.
01:15:38Elle doit être carrément folle de vous.
01:15:40Elle a tout fait pour s'échapper de prison.
01:15:43Je t'ai échappé de la prison ?
01:15:45Oui, oui.
01:15:46Enfin, un jour, je vous expliquerai tout ça.
01:15:49Je crois que je n'étais pas sans se le dire.
01:15:55Alors ?
01:15:56Je suppose que tu n'es pas venue ici juste pour nous faire coucou ?
01:16:00Euh...
01:16:03J'y vais.
01:16:05Les filles, euh...
01:16:06Voilà.
01:16:07Après avoir passé quelque temps ici,
01:16:09mais en particulier avec vous trois,
01:16:13j'ai décidé d'utiliser mon diplôme de droit abonnécient.
01:16:17Mes parents vont tout faire pour m'aider et mon mari approuve à 100%.
01:16:21Alors je...
01:16:22Je vais me charger en tant qu'avocate de défendre les femmes en prison.
01:16:25On monte un nouveau cabinet qui sera financé par des dons
01:16:27et qui se spécialisera dans la défense des femmes comme vous,
01:16:30qui essaient de reprendre le contrôle de leur vie, mais de façon honnête.
01:16:36Oh, euh...
01:16:37C'est super.
01:16:38Il y a un tas de femmes ici qui auraient bien besoin d'une avocate sérieuse et efficace.
01:16:42Je sais que ça peut intéresser du monde,
01:16:44mais je parle de vous.
01:16:45Je veux que vous soyez mes premières clientes.
01:16:49Lise, t'es pas obligée de nous aider.
01:16:52Maintenant, t'as repris le cours de ta vie et...
01:16:54t'as une famille fantastique.
01:16:55Ne te prends pas la tête pour nous, OK ?
01:16:59Sam...
01:17:00Quoi ?
01:17:04J'ai fait beaucoup d'erreurs au cours de ma vie.
01:17:08J'ai fait des choses...
01:17:10dont je suis pas très fière.
01:17:13Et...
01:17:15j'en ai pris conscience récemment.
01:17:18Le côté positif, c'est qu'on peut apprendre de ses erreurs
01:17:21et essayer de s'améliorer.
01:17:23Eh bien, c'est justement ce que je veux essayer de faire.
01:17:26Pour ça, je vais utiliser mon diplôme de droit.
01:17:29Je veux aider les gens et je veux commencer avec toi.
01:17:34Et toi.
01:17:37Et toi.
01:17:39Si...
01:17:40Si vous voulez bien.
01:17:48D'accord !
01:17:49D'accord !
01:17:52Très bien, ça fait beaucoup de papier à remplir, alors.
01:17:55On s'y met, maman ?
01:17:58Venez, les filles.
01:18:01On a tous les formulaires.
01:18:04Viens.
01:18:05On va commencer par toi, Jackie.
01:18:19Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org