Voir Film The Retreat en HD streaming French - Fanstream
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Lorsque l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:00:33l'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:00:36L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:00:39L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:00:42L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:00:45L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:00:48L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:00:51L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:00:54L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:00:57L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:01:00L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:01:03L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:01:07L'humanité s'éloigne de l'humanité.
00:01:10J'ai rempli les listes des invités, les enveloppes.
00:01:13Je ne suis pas sûr d'avoir apporté un bon stylo.
00:01:16Avons-nous du vin pour nous?
00:01:19Tu veux du vin de ce maman pour nos invités?
00:01:22Oui.
00:01:24Ouais?
00:01:25Ouais.
00:01:26Eh bien, ça nous fera économiser de l'argent.
00:01:29Exactement.
00:01:30Regarde comme c'est beau.
00:01:31Regarde comme c'est beau.
00:01:34J'ai une petite surprise pour toi quand on sera là-haut.
00:01:37Qu'est-ce que tu as fait?
00:01:39Non, non, non.
00:01:40Juste pour toi et moi.
00:01:55Aïe!
00:01:57C'est pourquoi je ne quitte pas la ville.
00:02:07Adorable.
00:02:10Bien sûr, c'est un B&B, gay.
00:02:15D'accord.
00:02:16Quand j'ai vu ta photo de bite pour la première fois sur Grindr,
00:02:19j'ai pensé à toi.
00:02:21D'accord.
00:02:22Quand j'ai vu ta photo de bite pour la première fois sur Grindr,
00:02:24je n'aurais jamais pensé que ça nous mènerait ici.
00:02:26Je n'ai pas posté ta photo de mon pénis en ligne, merci.
00:02:32Prude.
00:02:43C'était quoi ça?
00:02:45Je ne sais pas.
00:02:47D'accord. Eh bien, ne va pas vérifier.
00:02:50Ça, ça pourrait être un ours ou quelque chose.
00:02:55Tu sais, la règle numéro un des scouts
00:02:57est de ne pas suivre les bruits dans les bois.
00:03:00Je me suis fait virer des scouts.
00:03:01Clairement.
00:03:17Scout.
00:03:24Merde.
00:03:43Scout.
00:03:47Non, non.
00:04:05Non, non.
00:04:16La retraite.
00:04:47Tu peux le faire, René.
00:04:49Tu es une femme capable, forte et intelligente.
00:04:53Une femme qui peut faire une tasse de putain de café.
00:04:57Bien.
00:05:17Hey.
00:05:32Bonjour.
00:05:34Bonjour.
00:05:39Merci.
00:05:41Désolée.
00:05:43Je n'arrivais pas à comprendre comment faire fonctionner
00:05:45cette stupide machine à café. C'est tout.
00:05:47Oh, donc tu as abandonné?
00:05:49Certaines choses en valent la peine.
00:05:52Alors, je pensais.
00:05:54Peut-être que je devrais rester en ville ce week-end.
00:05:56Aide au bar.
00:05:58Non, non, non.
00:05:59Je n'ai pas envie de rester ici.
00:06:01Je n'ai pas envie de rester ici.
00:06:03Je n'ai pas envie de rester ici.
00:06:05Je n'ai pas envie de rester ici.
00:06:07Je n'ai pas envie de rester ici.
00:06:09Aide au bar.
00:06:10Sérieusement?
00:06:11Je suis très sérieuse.
00:06:14Non, non, non. Pas juste, non.
00:06:17Oh, allez.
00:06:18Non, je suis allée à ce truc le week-end dernier avec tes amis.
00:06:20Oui, mais c'était un festival de musique où on voulait tous aller.
00:06:23Tu voulais y aller?
00:06:27C'est une retraite de planification de mariage.
00:06:29Qu'est-ce que c'est, honnêtement?
00:06:31Quelle est la suite, bébé?
00:06:32Une croisière pour révéler le genre de bébé?
00:06:35Ils sont excités et c'est... c'est romantique.
00:06:40Tu vois, voilà mon patron.
00:06:42Il vient de m'envoyer un texto.
00:06:43Je dois aller travailler ou je vais me faire virer.
00:06:45Pour toujours.
00:06:46Et un peu plus convainçant si c'était ton téléphone.
00:06:54Ne t'inquiète pas, ils vous aimeront.
00:06:57Et si je te soudoyais?
00:07:02Allez.
00:07:03Une belle journée.
00:07:04Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies.
00:07:06Et maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,
00:07:08des retraits rapides et des gains splendides.
00:07:10Et oui, je vais chez X-Bet.
00:07:12On n'a jamais assez d'argent.
00:07:13De l'argent tout de suite.
00:07:14X-Bet, l'agence de pari en ligne.
00:07:26C'est l'heure.
00:07:27C'est l'heure.
00:07:28C'est l'heure.
00:07:29C'est l'heure.
00:07:30C'est l'heure.
00:07:32Tu es à l'heure.
00:07:34J'ai ça pour les gares.
00:07:36Wow, c'est autre chose.
00:07:38Tu te moques pas de mes ballons?
00:07:40Laisse-moi avoir ça.
00:07:42Qu'est-ce que tu faisais?
00:07:43Du travail ou du shopping?
00:07:45Moi, je suis sur-excité.
00:07:47Oh mon Dieu, est-ce que tu vis dans ta voiture?
00:07:50C'est drôle.
00:07:53Ouais, je veux enfin voir ton appartement.
00:07:55Ouais, ouais.
00:08:02J'y vais.
00:08:28Hey.
00:08:29D'accord.
00:08:30Regarde les snacks.
00:08:33Regarde.
00:08:48On devrait prendre ça.
00:08:51On devrait prendre ça.
00:08:53Tu devrais les remettre en place.
00:08:55Très bien, donne-moi ça.
00:08:59Hey, je vais prendre ça.
00:09:01Et 30 dollars pour la voiture rouge là-bas.
00:09:09Je vais chercher la clé de la salle de bain.
00:09:11Je vais chercher la clé de la salle de bain.
00:09:13Voilà.
00:09:14Merci.
00:09:15Euh, deux minutes.
00:09:16D'accord.
00:09:17Je vais faire le plein.
00:09:20Merci.
00:09:29Merci.
00:09:48Hey.
00:09:50Salut.
00:09:53Est-ce qu'on s'est déjà rencontrés?
00:09:56Est-ce que je te connais?
00:09:58Pas encore.
00:09:59Mais j'aimerais bien faire ta connaissance.
00:10:02Oh wow, c'est audacieux.
00:10:03Pas vraiment.
00:10:04Comment?
00:10:05Eh bien, sache qu'on s'est rencontrés.
00:10:07On se connaît.
00:10:10D'accord.
00:10:11Ça doit être un beau week-end.
00:10:12Es-tu...
00:10:13Tu restes à proximité?
00:10:15Ah oui, je pense qu'on est juste sur la route.
00:10:17Un de mes potes en reste en dehors de la 16ème.
00:10:19Je peux te faire visiter si tu veux.
00:10:22En fait, je suis ici avec ma copine.
00:10:24Amie.
00:10:25Tante, en fait.
00:10:26Je suis sa grand-tante.
00:10:29Ah.
00:10:32Je plaisante.
00:10:35D'accord, alors.
00:10:36Tu veux y aller?
00:10:38Oui, au revoir.
00:10:40Hey, passez un bon week-end, d'accord?
00:10:42Oui, toi aussi.
00:10:44À plus tard.
00:10:51T'es une bonne tante.
00:10:53Oui, peu importe.
00:10:58Quoi?
00:10:59Pourquoi tu te soucies de ce qu'il pense?
00:11:03Je me fiche de ce qu'il pense.
00:11:04C'est juste qu'il n'a pas besoin de connaître nos affaires.
00:11:07Pourquoi tu es si bizarre à ce sujet?
00:11:08Je ne suis pas bizarre à ce sujet.
00:11:09Tu l'es.
00:11:11Peu importe.
00:11:12Peu importe.
00:11:13Tu l'es.
00:11:17D'accord, dis-moi un peu plus sur cette ombre où nous allons.
00:11:19Ok.
00:11:22Oh, voici nos hôtes.
00:11:24Ronzie et Steve.
00:11:26Incroyables propriétaires de BMW.
00:11:28Je me sens obligée de faire un commentaire sur la moustache.
00:11:30Selon leur profil,
00:11:32Ronzie et Steve ont acheté 20 acres dans le pays
00:11:35afin qu'ils aient un endroit pour échapper à l'agitation de la vie.
00:11:38C'est bien.
00:11:39C'est sympa.
00:11:40Laisse-moi deviner.
00:11:41Sont-ils ravis de partager leur petit coin de...
00:11:45paradis?
00:11:46On est ravis de partager notre petite oasis.
00:11:50Oh, mon Dieu.
00:11:53C'est quoi, ça?
00:11:55Bordel.
00:12:00Ça va?
00:12:13C'est pour ça que je n'aime pas quitter cette putain de ville.
00:12:16Ok.
00:12:17De quelle année est ta voiture?
00:12:19Je ne sais pas.
00:12:20Devrions-nous simplement appeler au bord de l'ombre?
00:12:22Non, je cherchais juste tes instructions.
00:12:23Je crois que tu as raison.
00:12:24Comment réparer un pneu crevé?
00:12:26Frank 17 dit que n'importe qui peut le faire.
00:12:30Très bien.
00:12:31Si Frank 17 dit que je peux changer un pneu,
00:12:33je dois en quelque sorte...
00:12:35changer le pneu.
00:12:36Tu vas changer le pneu.
00:12:55Non, non, non.
00:13:00Val, je suis vraiment désolée.
00:13:04Ces ballons étaient une idée stupide de toute façon.
00:13:06Je suis désolée.
00:13:18La retraite.
00:13:24La retraite.
00:13:43On est là.
00:13:48C'est à la soie pour tout ça.
00:13:49Je l'ai, je l'ai.
00:13:54C'est bon, ok.
00:13:58Connor, Scotty.
00:14:03Connor.
00:14:07Où sont-ils?
00:14:10Je ne sais pas.
00:14:12C'est une belle journée.
00:14:17C'est un bel endroit.
00:14:25Ça doit être l'influence de Scotty.
00:14:28Connor a toujours été un maniaque de la propreté à l'université.
00:14:33D'accord, et bien pourquoi je...
00:14:35je vais chercher nos affaires dans la voiture.
00:14:40Je pense que notre chambre est à l'étage.
00:14:42D'accord.
00:14:54C'est bon, on y va.
00:15:24Notre maison, ta maison.
00:15:55Hé, c'est Connor. Laisse un message.
00:15:57Je ne réponds pas.
00:15:58C'est parce qu'il est en vacances.
00:16:00Hé, toi aussi.
00:16:03Tu as raison.
00:16:08Je vais m'échanger et aller chercher les garçons.
00:16:10D'accord, tu veux un verre?
00:16:13Je veux bien.
00:16:24C'est bon, on y va.
00:16:55Hé!
00:16:56D'où Jésus?
00:16:58H! Christ!
00:17:00Tu m'as foutu la trouille.
00:17:02Nerveux?
00:17:03Désolée.
00:17:05Oh, c'est chaud.
00:17:06Oui, c'est assez dégoûtant.
00:17:11Alors, qu'est-ce que le H signifie?
00:17:13Quoi?
00:17:14Don Jésus H. Christ.
00:17:16Hong?
00:17:19C'est douteux.
00:17:20Hong?
00:17:23C'est douteux.
00:17:25Je ne sais pas, je suis à fait.
00:17:27Tu veux y aller?
00:17:28Oui.
00:17:29D'accord.
00:17:30C'est sympa.
00:18:01Je veux te poser une question.
00:18:04C'est à propos de Star Trek?
00:18:06Quoi, non?
00:18:12Parce qu'on n'en parle jamais, je me demandais juste où tu étais.
00:18:23On n'est de nulle part, hein?
00:18:27A une retraite avec toi?
00:18:30Sérieusement, on peut juste en parler?
00:18:39Qu'est-ce que c'est?
00:18:44C'est une tête de cerf.
00:18:46Mais pourquoi est-il pendu comme ça?
00:18:49C'est juste un chasseur qui sèche son trophée, je suppose.
00:18:56Vraiment affreux.
00:18:58Allons-y.
00:19:01Par quel chemin tu veux aller?
00:19:03Par là.
00:19:10Oh, regarde, c'est un point de vue.
00:19:14Oh, c'est un stone de cerf.
00:19:16Qu'est-ce qu'un stone de cerf?
00:19:18Pendant la saison de chasse, les gens s'assoient là avec un fusil.
00:19:22Ils s'assoient tout bien immobiles, jusqu'à ce qu'un petit cerf vienne caracoler.
00:19:25Et puis, ils tirent dessus.
00:19:28Comment tu sais ces choses?
00:19:31Frank 18.
00:19:33Il est bien plus intelligent que ton Frank 17.
00:19:36Tu ne prends jamais rien au sérieux?
00:19:42J'ai dû aller chasser avec ma famille quand j'étais enfant,
00:19:45pour abattre le cerf problématique.
00:19:47Abattre, c'est intense.
00:19:49Oh, oui.
00:19:51En fait, c'est comme ça.
00:19:52Abattre, c'est intense.
00:19:54Oh, oui.
00:19:56On était là pour réduire la population par abattage sélectif.
00:19:59Charmant.
00:20:01Ouais, pas vraiment.
00:20:03Alors, était-ce un problème, le cerf?
00:20:06Ça dépend à qui tu demandes.
00:20:09Je ne pensais pas du tout qu'il méritait de mourir.
00:20:13La pire était que, s'ils ne l'ont pas mis au bon endroit avec la balle,
00:20:17il devrait trancher la gorge de l'animal.
00:20:19Le son gélit partout.
00:20:21Ouais, je voulais juste me cacher.
00:20:23Fais comme si ça n'arrivait pas.
00:20:27Donc, pourrais-tu choisir de ne pas y aller si tu ne le voulais pas?
00:20:30Ça a l'air d'être un bon endroit, ici.
00:20:41Je sais ce que tu fais.
00:20:43Quoi? Je craque juste une bouteille de champagne,
00:20:45et mettrais en place notre pique-nique.
00:20:47Tu évites de parler,
00:20:51et répondras à ma question de tout à l'heure.
00:20:53Oh, mec.
00:21:03Tiens, prends ça, s'il te plaît.
00:21:09Viens ici.
00:21:12C'est tout ce que tu as?
00:21:13Oh, d'accord. Tu vas partager ça?
00:21:15Non.
00:21:20Viens ici.
00:21:32Alors, qu'est-ce qu'on fait?
00:21:34Est-ce que c'est un...
00:21:36C'est un truc du scientifique.
00:21:38La nécessité du tout est d'y quitter.
00:21:40Non, j'essaie juste de parler.
00:21:42Non, j'essaie juste de parler à quelqu'un
00:21:44qui a clairement un problème avec les conversations d'adultes et d'éviter le conflit.
00:21:51Écoute, si ça ne va nulle part, tu dois me le dire.
00:21:58Oui ou non?
00:22:05Quoi?
00:22:06Je viens de voir quelqu'un.
00:22:08Quoi?
00:22:11Peut-être que c'est juste tes amis qui s'amusent.
00:22:13Connor, Scott!
00:22:16Connor, Scott!
00:22:19Ici, laisse-moi aller vérifier.
00:22:21C'est bon, je vérifierai.
00:22:32Salut!
00:22:41Salut!
00:23:12Tes amis fument?
00:23:15Non.
00:23:25Qu'est-ce que c'est?
00:23:29Quelqu'un nous regardait.
00:23:30Quoi?
00:23:31Allons-y.
00:23:33Viens, c'est fou.
00:23:35Où est ta voiture?
00:23:42Qu'est-ce que tu fous?
00:23:48Je...
00:23:50Je...
00:23:51Je...
00:23:52Tu...
00:23:53Tu...
00:23:54Tu...
00:23:55Tu...
00:23:56Tu...
00:23:57Tu...
00:23:58Tu...
00:23:59Tu...
00:24:00Tu...
00:24:01Tu...
00:24:02Tu...
00:24:03Les gars, vous êtes là?
00:24:16Salut!
00:24:24Connor!
00:24:28Connor?
00:24:59Val?
00:25:08Val?
00:25:18Où as-tu mis mon téléphone?
00:25:19Je l'ai mis ici.
00:25:21Où est ton téléphone?
00:25:24J'ai dû le laisser dans la voiture.
00:25:43Val, ce sont tes amis.
00:25:45Connor?
00:25:47Salut!
00:25:48Oh mon dieu, oh mon dieu.
00:25:54C'est quoi ce bordel?
00:25:55Ce sont les autres.
00:25:59Allez!
00:26:11Allez!
00:26:13Oh mon dieu.
00:26:19Regarde, regarde.
00:26:23Ma voiture?
00:26:28D'accord, allons-y.
00:26:30Allons-y!
00:26:31Allez, dépêche-toi!
00:26:35Saute!
00:26:39Plus vite!
00:26:40Allez!
00:26:43Allons-y!
00:26:49Au secours!
00:26:53Oh mon dieu!
00:26:55Enlève-le, enlève-le.
00:26:57C'est bon, c'est bon.
00:26:58Enlève-le!
00:26:59Reste silencieuse, ils vont nous entendre.
00:27:08C'est bon, c'est bon.
00:27:11Oh d'accord.
00:27:35Putain!
00:27:55Merde!
00:27:59Ça va, ça va.
00:28:00Ça va pas, ça va pas.
00:28:03Je saigne, je saigne.
00:28:05D'accord, écoute-moi.
00:28:06Regarde-moi, regarde-moi.
00:28:08Je vais à la voiture et je vais chercher le pied du biche.
00:28:10Non, s'il te plaît.
00:28:11C'est notre seul choix.
00:28:12S'il te plaît, ne pars pas.
00:28:13Je reviens tout de suite, je te promets.
00:28:20Au secours, ne me quitte pas.
00:28:26Ne me quitte pas.
00:28:39Oh mon dieu!
00:29:10Oh mon dieu!
00:29:32Oh mon dieu!
00:30:00Oh mon dieu!
00:30:29Oh mon dieu!
00:30:58Oh mon dieu!
00:31:28Oh mon dieu!
00:31:40Paul?
00:31:59Paul?
00:32:28Paul?
00:32:30Paul?
00:32:32Paul?
00:32:34Paul?
00:32:36Paul?
00:32:38Paul?
00:32:40Paul?
00:32:42Paul?
00:32:44Paul?
00:32:46Paul?
00:32:48Paul?
00:32:51Paul?
00:32:53Paul?
00:32:55Paul?
00:32:57Paul?
00:33:00Paul?
00:33:02Paul?
00:33:04Paul?
00:33:06Paul?
00:33:08Paul?
00:33:10Paul?
00:33:12Paul?
00:33:14Paul?
00:33:16Paul?
00:33:18Paul?
00:33:20Quoi?
00:33:51Oh non!
00:33:53Oh non!
00:33:55Oh non!
00:33:57Oh non!
00:33:59Oh non!
00:34:02Qui c'est?
00:34:27Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:34:37Oh mon Dieu !
00:34:58Non !
00:35:00Non !
00:35:05Non !
00:35:27Non !
00:35:57Non !
00:36:21S'il te plaît ! S'il te plaît ! S'il te plaît !
00:36:23Ne fais pas ça ! S'il te plaît, ne fais pas ça. Je n'ai même pas vu ton visage, d'accord ?
00:36:29Tu peux juste me laisser partir.
00:36:48Maintenant souris.
00:36:54Ok.
00:36:56Make a move.
00:37:08Pourquoi tu fais ça ?
00:37:10S'il te plaît, laisse-moi partir. S'il te plaît, laisse-moi partir. S'il te plaît, laisse-moi...
00:37:13Quelqu'un peut m'aider ? Quelqu'un peut m'aider ?
00:37:21Merde !
00:37:23Merde !
00:37:53Merde !
00:38:16Bon, retour parmi nous, t'as tout ?
00:38:18Pas besoin de m'accueillir dans ma putain de maison.
00:38:20Hey, on a tout. Il est toujours furieux qu'on ait tué les voisins.
00:38:23Les tués ne faisaient pas partie du putain de plan.
00:38:24Hey, tu as dit que tu voulais faire quelque chose pour les voisins.
00:38:26Parce qu'en ligne, on vient de parler de baiser avec eux.
00:38:28Wow, hey, relax, relax, c'est juste une mauviette.
00:38:31Les baisers morts ne parlent pas.
00:38:33Tu comprends ?
00:38:36Tu as un problème avec ça ?
00:38:40Je ne veux pas passer ma vie en putain de prison, mec.
00:38:44Tu ne vas pas passer ta vie en prison.
00:38:47Tu me crois ?
00:38:51Comment tu sais ?
00:39:47Chut.
00:39:59Ici.
00:40:04Ça va.
00:40:07Ici.
00:40:09C'est ça.
00:40:17Est-ce que ça va ?
00:40:19Peux-tu...
00:40:21Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
00:40:26Je ne peux pas.
00:40:28Si, tu peux. Tu peux.
00:40:30Je t'ai vu.
00:40:32Tu n'es pas obligé de l'écouter.
00:40:34S'ils te contrôlent,
00:40:36tu peux nous sortir d'ici.
00:40:38J'ai un plan.
00:40:42Je ne peux pas te laisser partir.
00:40:47J'ai ton téléphone.
00:40:55J'ai un vrai aperçu de ta vie dégoûtante.
00:41:03Tu sais que tu es une merde.
00:41:09Tu n'as même pas l'air d'être d'accord.
00:41:13Tu n'as même pas posé de questions sur ton ami.
00:41:25S'il te plaît, dis-moi qu'elle va bien.
00:41:27Qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:41:29S'il te plaît, je t'en supplie.
00:41:31Peux-tu, s'il te plaît, me laisser sortir d'ici ?
00:41:33Où est Valerie ?
00:41:35Où est-elle ?
00:41:38Je ne t'entends pas.
00:41:40Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi !
00:41:42Ne pars pas ! Ne pars pas !
00:41:44S'il te plaît, laisse-moi partir !
00:41:46Qu'est-ce que tu fais ?
00:41:48Aidez-moi !
00:41:52Putain !
00:42:02Aidez-moi !
00:42:07Aidez-moi !
00:42:27Au secours !
00:42:34Viens, viens.
00:42:36Non, non.
00:42:38S'il vous plaît, aidez-moi !
00:42:40Non !
00:42:45Je vous en supplie !
00:42:58Non, s'il vous plaît !
00:43:00Aidez-moi ! Aidez-moi !
00:43:06Non !
00:43:37Putain !
00:43:42Oh non !
00:44:07D'accord.
00:44:11Pourquoi ? Pourquoi ?
00:44:37Pourquoi ?
00:44:51D'accord.
00:45:07D'accord, d'accord.
00:45:21Ok, ok.
00:45:37Bordel.
00:45:45Allez.
00:45:53Putain !
00:45:57Putain !
00:46:03Putain !
00:46:06Putain !
00:46:25Merde.
00:46:37Putain de petite salope !
00:46:42Espèce de taré !
00:47:06Merde.
00:47:16Merde.
00:47:23Merde.
00:47:37Merde.
00:47:44Les clés ne sont plus là.
00:48:06Merde.
00:48:36Aidez-moi !
00:48:38Quelqu'un peut m'aider ?
00:48:40Val ?
00:48:41S'il te plaît, non.
00:48:43S'il te plaît, ne fais pas ça.
00:48:45Ta gueule !
00:48:46Maintenant qu'il est nubile, il est suffisant de nettoyer les vis.
00:48:48Comment ça ?
00:48:49Ouais, ouais, celui-là.
00:48:51S'il te plaît !
00:48:53Val.
00:48:54S'il te plaît, ne fais pas ça.
00:48:56S'il te plaît, ne fais pas ça, s'il te plaît.
00:49:00Val.
00:49:02Tu pleures ?
00:49:05Val.
00:49:06Non, non, s'il te plaît, ne fais pas ça, s'il te plaît.
00:49:09Tais-toi.
00:49:10S'il te plaît.
00:49:11Val.
00:49:12Tais-toi à la ferme, allez.
00:49:15Connor.
00:49:16Val.
00:49:17Connor, je t'aime.
00:49:18Je t'aime.
00:49:20Je t'aime.
00:49:21La ferme.
00:49:23Fermez vos putains de gueules.
00:49:27Ne la touche pas.
00:49:32Val.
00:49:33Hé.
00:49:54Quelqu'un pourrait aider ?
00:49:58S'il vous plaît, quelqu'un.
00:50:01Laisse-moi partir, s'il te plaît.
00:50:03S'il te plaît.
00:50:05Lena dit que les vents devenaient faux avec les derniers.
00:50:07On va leur donner ce qu'ils veulent voir, mec.
00:50:09Voilà ce qu'ils veulent.
00:50:10S'il te plaît, mon dieu, je t'en prie.
00:50:12Non.
00:50:13Ce n'est pas qu'un film, c'est du putain d'art.
00:50:20Tu vas bien ?
00:50:23Ok, je peux t'apporter du vin ?
00:50:25Je veux que tu me regardes, ça ressente à l'aise.
00:50:28Fais-moi juste une faveur.
00:50:29Regarde dans l'objectif.
00:50:32Je veux voir ses yeux.
00:50:54Tu me laisses partir ?
00:50:56Cours, petite salope.
00:50:58Cours.
00:51:04Hé.
00:51:05Est-ce que Lena arrive ?
00:51:06À travers, en direct.
00:51:08Ce n'est pas pour les femmes, mec.
00:51:13Sauve-toi, chérie.
00:51:23Si, si.
00:51:25Si, si, s'il te plaît.
00:51:28S'il vous plaît, aidez-moi.
00:51:31Ça va exciter les garçons en ligne, c'est sûr.
00:51:39Très bien.
00:51:45C'est encore mieux que je le pensais.
00:51:49Je l'ai, je l'ai.
00:51:51Amuse-toi.
00:51:56Aide-moi.
00:52:06Quelqu'un peut m'aider ?
00:52:13S'il vous plaît.
00:52:20Il est temps d'abattre.
00:52:22Va te faire foutre.
00:52:25Au secours.
00:52:51C'était parfait.
00:52:56Hé, prends le suivant.
00:53:11C'est ton tour.
00:53:26On a maintenant le truc pour qu'elle puisse regarder ?
00:53:28Non.
00:53:32Fais-la se lever.
00:53:34Lève-toi.
00:53:38Gavin.
00:53:40Lena, Lena.
00:53:42Je l'ai.
00:53:44Je l'ai, je l'ai.
00:53:46Je l'ai, je l'ai.
00:53:48Je l'ai, je l'ai.
00:53:50Je l'ai, je l'ai.
00:53:52Je l'ai.
00:53:54Je l'ai, je l'ai.
00:53:57Je l'ai, je l'ai.
00:53:59Je l'ai, je l'ai.
00:54:01Tu l'as jouée ?
00:54:03J'en ai plus.
00:54:05Je l'ai, je l'ai.
00:54:12Tu l'as jouée ?
00:54:14J'ai joué.
00:54:16C'est moi !
00:54:18C'est moi !
00:54:20C'est moi !
00:54:22Val ?
00:54:23...
00:54:46Val ?
00:54:47Salut ! Salut ! Salut ! Salut ! Ça va, toi ? Ça va, toi ?
00:55:05Ils sont morts, Connor et Scott. Ils les ont tués, tous les deux.
00:55:10Et on est les prochaines. Ils vont nous tuer ensuite.
00:55:18Tu dois partir. Tu dois partir. Tu dois partir.
00:55:23Va, va. Sors, pars. Ou ils vont nous tuer tous les deux.
00:55:29S'il te plaît, pars. Je ne veux pas te voir.
00:55:37Regarde-moi une seconde. On ne va pas se faire tuer par une bande de mecs portant du camouflage. D'accord ? Écoute-moi.
00:55:47On va sortir d'ici. Ensemble. D'accord ? D'accord. Je ne vais pas te quitter.
00:55:56D'accord ? D'accord ?
00:56:00D'accord. Il doit y avoir quelque chose que je peux utiliser pour... Ils ont pris l'âge.
00:56:04Je prends l'avenir de Minot alors que cependant...
00:56:07Il doit y avoir... un couteau ou quelque chose qu'il peut couper à travers.
00:56:17Oui. Ok. Ok. Ok. Ok. D'accord. D'accord.
00:56:32Est-ce que ça marche ?
00:56:33Attends. Attends. Attends. D'accord. D'accord. Oui. Je l'ai fait. Mon dieu. D'accord. D'accord. Allons-y. Allons-y.
00:56:44Putain.
00:56:47Putain.
00:56:58Bordel. Bordel.
00:57:03Merde.
00:57:09Ok.
00:57:18Qu'est-ce que tu fais ?
00:57:20J'ai une idée.
00:57:22Quoi ?
00:57:24Fais-moi confiance.
00:57:27Fais-moi confiance.
00:57:29Gavin, je retourne.
00:57:31Ok.
00:57:33Ok.
00:57:35Ok.
00:57:37Ok.
00:57:39Ok.
00:57:41Ok.
00:57:43Ok.
00:57:45Ok.
00:57:48Donc je retourne au garage.
00:57:49Mon dieu.
00:57:58Dépêche-toi.
00:58:09Donne-moi la BAT. Prends ça.
00:58:11Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
00:58:12Mets-le en pleine face.
00:58:15D'accord.
00:58:16Allons-y.
00:58:46Putain d'enculé !
00:58:50Que diable !
00:58:52Putain !
00:58:54Merde ! Mon putain de visage !
00:58:59Putain de garce !
00:59:09D'accord.
00:59:11Bien joué.
00:59:16Putain de merde !
00:59:47Je suis fortement aveugle !
00:59:50Putain de pute !
00:59:55Je ne sais pas !
01:00:02Quelle direction ?
01:00:09J'y vais, putain !
01:00:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00:46D'accord.
01:00:47D'accord.
01:00:51Je vais entrer et chercher les clés de la voiture, d'accord ?
01:00:54Je ne sais pas, d'accord ? On a juste besoin de votre l'écran d'ici.
01:01:16Putain de merde !
01:01:46Putain de merde !
01:02:16Putain de merde !
01:02:46Putain de merde !
01:03:16Oh putain !
01:03:18Putain de merde !
01:03:19Putain de merde !
01:03:21Putain de merde !
01:03:22C'est pour Connor, escorte Connor !
01:03:46Connard !
01:03:59Oh, mon Dieu !
01:04:04T'es une merde, Val !
01:04:16Quoi ?
01:04:17Jésus Christ !
01:04:47Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
01:04:53Nous ne sommes pas le problème.
01:04:59Tire-lui dessus !
01:05:01Tu ne me tireras pas dessus, tu n'as pas le courage.
01:05:07Qu'est-ce que tu fais ?
01:05:10Tu ne me tireras pas dessus, tu n'as pas le courage.
01:05:16Tire-lui dessus !
01:05:46Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:06:00On va le tuer.
01:06:03Je ne sais pas tirer.
01:06:04Si, tu sais.
01:06:06Aligné-la.
01:06:09Mains stables, respire.
01:06:12Faut qu'on mette du mascara.
01:06:13Ouais.
01:06:15Mais vise la poitrine.
01:06:18J'ai compris.
01:06:20Il est temps d'abattre.
01:06:45C'est bon.
01:06:47C'est bon.
01:06:53C'est bon.
01:06:56J'ai compris.
01:07:01D'accord.
01:07:03J'ai compris.
01:07:05J'ai compris.
01:07:07je t'avais dit que tu ne pouvais pas.
01:07:10D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
01:07:14D'accord.
01:07:17– T'es sûre que t'es d'accord pour faire ça ? – Ça va aller.
01:07:21J'y arriverai.
01:07:33– J'y arriverai. – Vas-y.
01:07:37Ici.
01:09:10Où es-tu ? Où es-tu, connard ?
01:09:14Hé !
01:09:40Où es-tu ?
01:10:11Merde !
01:10:37C'est ce que tu veux, hein ?
01:10:41T'es mort, salope.
01:10:53Je l'ai touché à la poitrine !
01:11:10Qu'est-ce que tu fais ?
01:11:40Souris, espèce de merde !
01:12:10Sous-titrage ST' 501
01:12:40Sous-titrage ST' 501
01:13:10Sous-titrage ST' 501
01:13:40Sous-titrage ST' 501
01:14:10Sous-titrage ST' 501
01:14:40Sous-titrage ST' 501
01:15:10Sous-titrage ST' 501
01:15:32Oui.
01:15:33Je pense que je suis prête à apprendre comment utiliser ta stupide machine à café.
01:16:03Sous-titrage ST' 501
01:16:33Sous-titrage ST' 501
01:17:03Sous-titrage ST' 501
01:17:33Sous-titrage ST' 501
01:18:03Sous-titrage ST' 501
01:18:33Sous-titrage ST' 501
01:19:03Sous-titrage ST' 501
01:19:33Sous-titrage ST' 501
01:20:03Sous-titrage ST' 501
01:20:33Sous-titrage ST' 501
01:21:03Sous-titrage ST' 501