Voir Film Love in Translation en HD streaming French - Fanstream - Vidéo Dailymotion

Death of Me

Regardez Voir Film Love in Translation en HD streaming French - Fanstream - Death of Me sur Dailymotion

Transcript

00:00:00Oh, pardon.

00:00:02Excusez-moi.

00:00:06Buongiorno.

00:00:17Monsieur, ce que j'essaie de vous dire, c'est que je veux des roses.

00:00:20Je comprends pas du tout.

00:00:21Des roses blanches, Brigitte.

00:00:22Des roses blanches, Brigitte.

00:00:23Monsieur, ce que j'essaie de vous dire, c'est que je veux des roses.

00:00:28– Je comprends pas du tout... – Des roses blanches, pour être précise.

00:00:30– Pas parler français. – Euh... roses blanches.

00:00:33– Blanches, pas celles-là. – Excusez-moi, madame, c'est pas le temps d'intervenir,

00:00:35mais monsieur Kim vient tout juste d'arriver chez nous.

00:00:37Vous permettez ?

00:00:39– Bye, ma gueule. – Ah ! Bye, ma gueule.

00:00:42– Oui, des roses blanches, merci. – Ah, j'aime bien.

00:00:46Merci.

00:00:48Euh... il y a où, elle ?

00:00:51Il dit qu'il manque deux euros.

00:00:52– Oh ! – Bien sûr.

00:00:56Merci.

00:01:09Wow, la vache ! Ton café a presque eu le temps de refroidir.

00:01:12Ma parfaite petite sœur aurait-elle pour une fois réussi à être en retard ?

00:01:15Oh non, non, non... Julie ne l'est jamais.

00:01:18– Te moques pas, mais si, je le suis. – Franchement, ça me fait du bien que t'aies un côté humain.

00:01:21– Je dirais même que ça flatte mon égo. – Oh, je suis ravie de rassurer ton égo,

00:01:24mais oui, je suis en retard, et il sera là dans neuf minutes.

00:01:28Attends, t'appelles ça être en retard ?

00:01:30J'aime avoir au moins quinze minutes d'avance à tous mes rendez-vous,

00:01:33donc... j'ai six minutes de retard.

00:01:36Est-ce que c'est moi qui ai osé te parler de ton côté humain ?

00:01:38– On oublie. Prends ton café et pose-toi. – Merci, Lou.

00:01:41C'est toi, la meilleure.

00:01:52Dis-moi...

00:01:53Tu n'aurais pas utilisé le pronom personnel « il » à un rendez-vous galant dans neuf minutes ?

00:01:57On peut savoir d'où il sort, qui il est, ce qu'il fait dans la vie.

00:02:00– Tu l'as dit à maman ? – Non, ce n'est pas un amoureux.

00:02:04Mais on va bientôt avoir un événement à fêter.

00:02:05Oh, je suis tout à toi. En ce moment, ma vie se résume à la chaleur d'une tasse de café, c'est assez triste.

00:02:09Voilà, le professeur Hillman m'a dit qu'il voulait me parler parce qu'il avait des choses à me dire.

00:02:14Alors j'en ai déduit que, comme ma thèse était quasiment terminée,

00:02:17– qu'il voulait me proposer... – Tu parles d'un poste au musée ?

00:02:21Ça mérite des muffins. Mais lesquelles ?

00:02:23– Chocolat, framboises ? – Non, à occasion spéciale, muffins spéciales.

00:02:26Mélange pécan-banane-bébé.

00:02:28– On ne se refuse rien. – Qu'est-ce que tu crois ?

00:02:39Professeur Hillman, vous avez une petite faim ? Un muffin ?

00:02:44Merci, mais pas maintenant.

00:02:46– Dites-moi, je peux vous parler ? – Mais bien sûr.

00:02:49En privé.

00:02:52Oui, Lou, moi, ce sera en porté.

00:02:59Dans votre e-mail, vous me disiez que vous vouliez me parler de choses importantes.

00:03:02C'est exact. Effectivement, c'est important.

00:03:06Mais hélas, je ne crois pas... que ce soit de bonnes nouvelles.

00:03:09– Oh ! – Désolé.

00:03:11Vous savez tout le bien qu'on pense de vous, Julie.

00:03:14Vous êtes une étudiante brillante, et nous avons hâte de découvrir votre thèse.

00:03:19Mais ?

00:03:20Mais...

00:03:22Cette année, l'université annule son aide pour les cycles supérieurs de notre département.

00:03:26En résumé, nous ne pouvons plus financer votre thèse,

00:03:29– et vous gardez à votre poste. – Quoi ?

00:03:31Je sais.

00:03:32Il semblerait que les langues anciennes aient perdu tout leur sex-appeal

00:03:35et que les honneurs reviennent à la littérature du 18e siècle.

00:03:39Ce département bénéficie de tous les postes d'assistants disponibles.

00:03:42Professeur, j'ai juste besoin de deux mois. Ça commence quand ?

00:03:45Maintenant, j'en ai bien peur.

00:03:47Vous croyez que je peux faire quelque chose ?

00:03:49Ce poste de professeur adjoint, c'est le seul travail que j'ai.

00:03:52Croyez-moi, on a vraiment tout essayé.

00:03:55Vous êtes certainement la personne la plus brillante du département.

00:03:58Et je suis sincère quand je vous dis ça.

00:04:00– Mais il n'y a rien à faire. J'en ai bien peur. – Oui, je comprends.

00:04:04N'oubliez pas que vous avez tout pour vous.

00:04:06Je sais que vous allez trouver une solution.

00:04:08Ce n'est qu'un grain de sable sur votre route, c'est promis.

00:04:10Bien sûr, je vais trouver une solution.

00:04:13Mais sans mon doctorat, je ne pourrai jamais travailler dans un musée.

00:04:17Ça, je le sais bien.

00:04:19J'ai un ami qui travaille au musée d'histoire naturelle.

00:04:22Il a besoin de quelqu'un et je lui ai parlé de vous.

00:04:24– Vraiment ? Merci, professeur Hillman. – Tout le plaisir est pour moi.

00:04:28Je vous envoie rapidement l'horaire et le rendez-vous est demain.

00:04:30Ok. Vous pouvez me dire quel poste il occupe ?

00:04:32Vous savez quoi ? Je ne lui ai jamais demandé, mais...

00:04:34rencontrez-le et tentez votre chance.

00:04:37Souvenez-vous, rien qu'un grain de sable.

00:04:40Tout se passera bien.

00:04:48Alors ? Je veux tout savoir.

00:04:51J'ai perdu mon poste d'assistante, je n'ai plus de job.

00:04:54Oh, un muffin.

00:04:56Plein de muffins.

00:04:57Rien que pour toi.

00:04:58Mais le professeur Hillman m'a recommandé pour un job

00:05:01au musée d'histoire naturelle et l'entretien a lieu demain.

00:05:05Mais c'est génial, comment t'as réussi un coup pareil ?

00:05:07C'est le musée où t'as toujours rêvé de bosser.

00:05:09Tu vois, qu'est-ce que je dis toujours ?

00:05:10Je mange et je réponds à tes questions après.

00:05:12Si ça te fait plaisir.

00:05:13Mais tu vois, quand une porte se ferme,

00:05:14il y en a toujours une autre qui s'ouvre.

00:05:16Prête à aller de l'avant ?

00:05:18Totalement.

00:05:20Ouais.

00:05:21Enfin bon.

00:05:22Quoi ?

00:05:24Le problème, c'est que si c'est avec un beau gosse

00:05:26que t'as un entretien, tu vois ce que je veux dire.

00:05:30Tu peux développer, s'il te plaît ?

00:05:32Tu sais très bien que face à un beau mec,

00:05:33t'es toujours maladroite.

00:05:34Mais non.

00:05:35Tu te trompes.

00:05:36Vraiment ?

00:05:37Si on parlait du chirurgien que maman t'avait prévenu,

00:05:39t'es toujours malade.

00:05:40Tu te trompes.

00:05:41Vraiment ?

00:05:42Si on parlait du chirurgien que maman t'avait fait rencontrer...

00:05:44Encore cette histoire.

00:05:45C'est arrivé une seule fois, et il était louche.

00:05:49Beau mec et grand chirurgien.

00:05:50Franchement.

00:05:51Oui, le portrait parfait du monstre.

00:05:55Bon, d'accord, mais ça m'est arrivé qu'une fois.

00:05:57Une seule fois ?

00:05:59Tu serais pas un peu en train de te foutre de moi ?

00:06:01Vas-y, dis-moi une autre fois où c'est arrivé.

00:06:04Un jour, je me suis dit,

00:06:05j'ai quand même pas fait six ans de médecine

00:06:07pour bavasser avec des compagnies d'assurance.

00:06:10Du coup, j'ai proposé à des confrères de fonder une clinique gratuite

00:06:12pour des personnes dans le besoin.

00:06:14C'est... C'est génial.

00:06:16Mais six ans d'études de médecine,

00:06:18c'est pas un peu beaucoup ?

00:06:20Tu as redoublé combien de fois en tout ?

00:06:22Ce que je veux dire, c'est que c'est pas tous les jours

00:06:24que le PDG de la NASA vous félicite personnellement.

00:06:26Et assurément, cela a été la cinquième grande fierté de ma vie.

00:06:28Mais... Pardon, je parle, je divague.

00:06:31C'est le moins qu'on puisse dire.

00:06:33En fait, pour moi, c'est saoulant, les gens qui parlent tout le temps.

00:06:36Et t'en fais partie.

00:06:38Ok, c'est arrivé deux petites fois.

00:06:40Je suis sûre que ton entretien se passera très bien.

00:06:43En plus, c'est sûrement un professeur tout vieux et tout flippé.

00:06:45Sûrement. J'espère.

00:06:47Ça va le faire.

00:06:53Une belle journée !

00:06:54Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies.

00:06:56Et maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,

00:06:58des retraits rapides et des gains splendides.

00:07:00Et oui, je vais chez X-Bet.

00:07:02On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite.

00:07:04X-Bet, l'agence de pari en ligne.

00:07:08C'est ça.

00:07:30Vous devez être Julie. Je suis Dan.

00:07:33Ah non.

00:07:35Vous n'êtes pas Julie ?

00:07:36Oh, si. Bonjour, c'est moi.

00:07:39C'est moi, Julie.

00:07:41Bonjour.

00:07:42Oh, j'ai...

00:07:44J'ai mon CV pour vous.

00:07:46Vous avez ma vie entre vos mains.

00:07:50Pour vous.

00:07:52Super.

00:07:54Vous me suivez ?

00:07:56Je vais vous présenter Jonesy.

00:07:58Ok, on y va.

00:08:02Je suis sûr que vous allez l'adorer.

00:08:07C'est la première fois que vous venez ici ?

00:08:09Oh, non, pas du tout.

00:08:11Ça ne vieillit jamais.

00:08:13Je suis bien d'accord.

00:08:14Ce qui est le plus important pour ce boulot, c'est...

00:08:16d'aimer les animaux.

00:08:18J'adore les animaux. Bien sûr.

00:08:20Surtout s'ils sont imposants.

00:08:21Imposants, je sais pas, mais mignons et câlins, sans aucun doute.

00:08:24Mignons et câlins ?

00:08:25Vous avez un a priori sur les os ? Je sais qu'ils peuvent être repoussants.

00:08:28Les os ? Oh, non, c'est ma passion.

00:08:31Cool.

00:08:32Oh, est-ce que je vais devoir creuser pour trouver des artefacts ?

00:08:35On peut dire ça, il passe son temps à creuser.

00:08:37Parfois j'ai l'impression de passer mes journées à trouver des os.

00:08:39C'est fou. Il y en a tant que ça dans le coin ?

00:08:43Et voilà.

00:08:45Il est juste là.

00:08:56Salut, toi !

00:08:57Il a l'air trop sympa, ce chien. Et tu t'appelles comment ?

00:09:00Justement, c'est Jonesy.

00:09:01Oh, salut, Jon...

00:09:02Salut, Jon...

00:09:04Pardon, c'est lui, Jonesy ? Je croyais que c'était un archéologue.

00:09:08La chasse aux nonos. Message reçu.

00:09:12Le courant passe.

00:09:13Oui, quand le professeur Hillman m'a dit qu'une de ses étudiantes cherchait un job,

00:09:16je me suis dit, pourquoi pas.

00:09:17C'est vrai, je travaille tout le temps et Jonesy a besoin d'attention et de balade.

00:09:20Et les Antiquités et Jonesy ne font pas bon ménage.

00:09:24T'en fais pas, Jonesy. Ce pot n'a aucune valeur, j'en suis sûre.

00:09:29J'ai l'impression qu'il vous a adopté.

00:09:30Je crois que oui. Il est top.

00:09:34Vous devriez peut-être jeter un coup d'œil à mon CV.

00:09:37J'ai un diplôme de Harvard et deux masters de Columbia.

00:09:41Vous me voyez... nounou pour chien ?

00:09:46Je... j'ai pas réalisé que...

00:09:48C'est pas grave. Merci de m'avoir accordé de votre temps.

00:09:52Salut, petit loulou d'amour. T'as l'air génial.

00:09:56Bon, voilà.

00:10:00Merci.

00:10:01De rien. Au revoir.

00:10:05Columbia...

00:10:09Plus qu'impressionnant.

00:10:22Moi qui rêve de travailler sur des artefacts...

00:10:25Donnez un coup de pouce, tu connais.

00:10:29On se reverra, un de ces quatre.

00:10:36Pourquoi ça m'arrive à moi maintenant ? Et mon semestre ?

00:10:38Je vais me payer comment ? Comment je vais m'en sortir ?

00:10:41Ben, si tu te disais. Oh, et si je trouvais un travail ?

00:10:44C'est ce qu'on fait en fin d'études.

00:10:45Il est peut-être temps de faire face à la réalité

00:10:47et ce qui était ton univers d'étudiant professionnel.

00:10:49Oui, je sais.

00:10:50Je fais ce que je peux, mais...

00:10:51franchement, trouver un boulot, c'est pas évident.

00:10:53J'ai déposé mon curriculum vitae dans cinq boutiques hier.

00:10:56Et personne ne veut de moi sous prétexte que je suis surqualifiée.

00:10:59Comment je peux être surqualifiée alors que j'ai jamais bossé dans un magasin ?

00:11:02Je vais t'expliquer. Tu vis pour ton rêve.

00:11:04Depuis qu'on est petite, tu veux travailler dans ce musée

00:11:06et maman t'y a toujours encouragée.

00:11:08Tu te rappelles comme elle était heureuse quand j'ai ouvert ici ?

00:11:11Tu crois que c'est parce qu'elle aime le café ?

00:11:13Rien à voir, mais elle savait que c'était mon rêve.

00:11:15Ce que j'essaie de te dire, c'est que...

00:11:17rien à voir, mais elle savait que c'était mon rêve.

00:11:19Ce que j'essaie de te dire, c'est que t'es à ça de toucher au but

00:11:21et que c'est pas le moment de baisser les bras.

00:11:23Je sais, je vois la ligne d'arrivée, mais je suis...

00:11:26freinée dans mon élan.

00:11:27Je suis pas inquiète pour toi.

00:11:29Intelligente, drôle.

00:11:30Tellement de diplômes qui tiennent pas dans une malle.

00:11:32Tu serais un cadeau pour qui t'engagerais.

00:11:36Pourquoi je travaillerais pas ici ?

00:11:38On peut créer une entreprise familiale.

00:11:40Je suis douée pour ramasser les couverts.

00:11:43Ouais, mais... faudrait voir si...

00:11:45économiquement, ça tiendrait le choc.

00:11:46T'as des galères de trésorerie ?

00:11:48Je sais pas.

00:11:50J'espérais que tes lèvres ne prononceraient pas ces mots-là.

00:11:55Laisse tomber.

00:11:56Peut-être que je suis pas faite pour bosser dans une boutique

00:11:58ou dans un resto.

00:11:59Il faudrait que je trouve quelque chose

00:12:01qui soit en rapport avec mes diplômes.

00:12:03Ok, on y va.

00:12:05Alors, il faut que tu trouves un boulot dès demain.

00:12:08Tous tes diplômes sont en rapport...

00:12:09avec les langues.

00:12:10T'en parles combien couramment ?

00:12:11Six, un truc du genre ?

00:12:12Tu veux savoir ?

00:12:13Huit. En fait, dix, si on compte les langues mortes.

00:12:16On les oublie.

00:12:17Pourquoi pas interprète, tu vois ?

00:12:18Un truc lié aux langues.

00:12:19Oui.

00:12:20Mais mon rêve absolu,

00:12:21c'est de déchiffrer ce qui est écrit sur des artefacts.

00:12:25Et pour certains,

00:12:26il semblerait que je sois douée comme nounou pour chien.

00:12:28Arrête.

00:12:29Depuis que t'es toute petite,

00:12:30tu rêves d'intégrer le musée d'histoire naturelle.

00:12:32Mais ne pourrais-tu pas envisager de tourner ton regard

00:12:34vers d'autres musées ?

00:12:35Y a d'autres musées, vraiment ?

00:12:36Eh ouais.

00:12:37Y en a d'autres, je sais, c'est surprenant.

00:12:39Et figure-toi que je les ai même visitées,

00:12:41contrairement à certaines.

00:12:42Pourquoi t'y ferais pas un tour pour voir ?

00:12:44Je vais y réfléchir,

00:12:45mais ça ne résout pas mon problème du jour.

00:12:47Compris.

00:12:48Concentrons-nous pour le moment sur l'instant présent.

00:12:50Je veux bien.

00:12:52Comme sur le mec à ta droite qui te quitte pas des yeux ?

00:12:58Tu crois vraiment que j'ai la tête à ça ?

00:13:00Je vis un affaire.

00:13:01Entre nous, t'exagères un peu, là.

00:13:02Si tu continues, je te jure que...

00:13:04Salut.

00:13:05Salut !

00:13:08Vous passez une bonne soirée ?

00:13:09Oui, je...

00:13:11Je m'appelle Julie.

00:13:13Vous allez bien ?

00:13:14Oui, très bien, pourquoi ?

00:13:20Il faut que je me sauve.

00:13:21Ok.

00:13:22Au revoir.

00:13:26Voilà, voilà, voilà.

00:13:32Mesdames et messieurs, saluons son tout dernier record.

00:13:35Un super beau mec en approche,

00:13:36et elle arrive à le faire fuir en moins de trois secondes.

00:13:38À ce niveau-là, moi j'appelle ça du talent.

00:13:40Qu'est-ce que je peux dire ?

00:13:41Pas grand-chose, à vrai dire.

00:13:43Mais comment tu peux parler autant de langue du suédois au swahili

00:13:46et être aussi hermétique au langage le plus important de tous ?

00:13:50Le langage de l'amour.

00:13:51Je te signale que l'italien est la langue de l'amour

00:13:53et que je le parle couramment.

00:13:56On m'a même dit que mon accent était parfait.

00:13:59Pourquoi pas ?

00:14:02Et hop.

00:14:03Non mais...

00:14:05Il a pas réglé ses consos.

00:14:07Merci à toi, il a eu peur et il est parti sans payer.

00:14:10Trop forte.

00:14:12Désolée.

00:14:17C'est bon.

00:14:18Et...

00:14:20Envoyez.

00:14:25Voilà, ça c'est fait.

00:14:26Sept heures de mailing.

00:14:30Ok...

00:14:32Point de traduction ?

00:14:34Oh ! Cherchons professeurs.

00:14:36On recherche des professeurs capables de donner

00:14:38des cours de langue étrangère à des adultes.

00:14:41Ça je peux.

00:14:50Bon, alors.

00:14:51Rose, Earl, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

00:14:54On veut apprendre, chère demoiselle, à parler italien.

00:14:58On veut visiter Rome, Venise, enfin toute l'Italie.

00:15:00Je rêve de ce voyage depuis des années.

00:15:02Et je veux pouvoir parler avec les italiens dans leur langue.

00:15:04Je comprends.

00:15:05Ce qu'elle veut dire en fait, c'est qu'elle veut absolument

00:15:07comprendre ce que les gens disent dans son dos.

00:15:10Ben quoi ? Les deux sont importants.

00:15:12Je suis d'accord.

00:15:13Et l'Italie est un pays magnifique.

00:15:16Je suis sûre que vous allez adorer.

00:15:18En fait, si vous voulez tout savoir, ma famille a immigré d'Italie

00:15:21il y a plus de cent ans.

00:15:23Et je n'ai jamais pu y aller.

00:15:25On est toutes excitées.

00:15:26Oui.

00:15:27Et on m'a dit qu'il y avait des vendeurs de pâtes ambulants.

00:15:31Quoi ?

00:15:32Ça aussi c'est excitant.

00:15:33Je suis une grande amoureuse de l'Italie.

00:15:35Les mots de cette langue sont si poétiques et mélodieux.

00:15:38Les paysages sont si grandioses.

00:15:41Vous allez vivre une seconde lune de miel.

00:15:44Je voudrais déjà être là-bas.

00:15:45Alors, si on commençait par les bases.

00:15:47On vous écoute.

00:15:52Comme c'est beau.

00:15:53Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

00:15:55Ça veut dire bonjour.

00:15:56Exactement, Earl.

00:15:57Ça veut dire bonjour.

00:16:00Buongiorno, ma chérie.

00:16:05La poésie de la langue italienne fait déjà son bébé.

00:16:10Bonjour, tout se passe bien ?

00:16:12Plutôt bien, enfin, je crois.

00:16:14Vous êtes formidable, Julie.

00:16:16En plus, j'adore votre façon d'enseigner.

00:16:19Merci beaucoup.

00:16:20Vous pouvez m'employer à plein temps.

00:16:23J'ai la tête d'un millionnaire ?

00:16:24Non, mais je connais quelqu'un qui devrait apprendre l'italien avec vous.

00:16:28Oh, Rosie.

00:16:29C'est pas nos histoires.

00:16:30On ne s'en est jamais mêlés, mais cette fois-ci, ah ah.

00:16:33Vous voulez savoir pourquoi notre fils ne garde aucune de ses petites amies ?

00:16:37Parce que c'est un passionné, il travaille tout le temps.

00:16:40Non, c'est parce qu'il ne comprend rien au romantisme.

00:16:42Si une fille lui fait un clin d'œil, il croit que c'est à cause d'une poussière.

00:16:46Avec vos cours, il va découvrir le romantisme italien.

00:16:50Je ne vois pas bien comment m'y prendre, mais pourquoi pas ?

00:16:53Je peux lui faire découvrir la poésie de Eugenio Montali.

00:16:56Oh, tu vois, cette jeune femme m'a très bien comprise.

00:17:00Mon fils est exactement comme son père,

00:17:02pour qui le romantisme est une notion lointaine et abstraite.

00:17:05Oh, mais Earl a d'autres qualités, il sait tout sur l'île de Rhodes.

00:17:09Oh, vraiment ?

00:17:10Oh, il connaît absolument tout ce qu'il y a à savoir.

00:17:13Mais en revanche, la date de notre anniversaire de mariage, c'est une autre histoire.

00:17:17Oui, je suis d'accord avec tout ce qu'elle vient de dire.

00:17:19Mais je ne suis pas d'accord qu'on se mêle de la vie de notre fils.

00:17:22Tu ne comprends rien. Tu sais quoi, je l'appelle.

00:17:24Ça peut attendre. On peut aussi...

00:17:32Coucou, mon chéri. Tu fais quoi demain à l'heure du déjeuner ?

00:17:38D'accord. Annule ça.

00:17:41Parce que tu as rendez-vous avec une professeure d'italien.

00:17:43Elle va te donner quelques notions de base,

00:17:45et comme ça, tu pourras charmer ta nouvelle petite amie italienne.

00:17:50Pour une fois qu'il y en a une qui a l'air de rester, tu pourrais...

00:17:54Je sais que tu es un adulte,

00:17:56et c'est justement pour ça que tu dois fonder une famille, tu ne crois pas ?

00:18:03Je t'adore, mon fils chéri.

00:18:06Il est ravi de commencer.

00:18:08Demain midi au parc, le banc en face de l'entrée ouest.

00:18:11Ok pour vous ?

00:18:13J'y serai, ne vous inquiétez pas.

00:18:16Et en italien, merci, ça se dit comment ?

00:18:20Grazie.

00:18:22Grazie.

00:18:24C'est parfait.

00:18:25Oh, je rêve.

00:18:37Bonjour, je suis Julie, vous êtes...

00:18:42Bonjour.

00:18:44Au fait, si vous cherchez toujours un job, la place est disponible.

00:18:48Euh, non désolé, j'ai un job.

00:18:50Je suis votre professeure.

00:18:52C'est à vous que ma mère a proposé d'être ma professeure d'italien ?

00:18:57Le monde est petit.

00:18:59Eh bien, j'ai une bonne nouvelle pour vous,

00:19:01c'est de l'argent facilement gagné parce que...

00:19:03j'ai pas besoin d'apprendre l'italien.

00:19:05Aucun besoin.

00:19:06Ça reste à voir.

00:19:07Vous dites ?

00:19:08Rien du tout, seulement comme votre mère m'a déjà payée,

00:19:10j'ai une heure pour vous donner quelques notions.

00:19:13Et vous verrez que mes capacités ne se limitent pas à nounou pour chien.

00:19:17En parlant de ça,

00:19:19j'ai jeté un coup d'œil sur votre CV après votre départ.

00:19:21Il est très impressionnant.

00:19:24Cool.

00:19:25Vraiment.

00:19:26Après votre soutenance et un peu d'expérience,

00:19:28n'hésitez pas.

00:19:29Dans quelques années, vous y aurez votre place.

00:19:33Quelques années ?

00:19:36Attendez.

00:19:37Votre mère m'a dit que des bases en italien seraient les bienvenues

00:19:40pour subjuguer votre petite amie.

00:19:42Au risque de me répéter, j'ai pas besoin de vos services

00:19:44pour essayer encore moins d'impressionner ma petite amie.

00:19:46Tout va bien.

00:19:47On se comprend bien.

00:19:49Si vous le dites.

00:19:53Je vous présente Cosette.

00:19:56Elle est superbe.

00:19:58Ce qu'on aime, nous, c'est...

00:20:00On aime simplement être ensemble,

00:20:01on n'a pas besoin de dîner aux chandelles ou de je ne sais quoi.

00:20:04Ok, mais on est d'accord.

00:20:05Elle est italienne, c'est bien ça ?

00:20:07Vous croyez pas qu'elle pourrait apprécier que vous appreniez sa langue ?

00:20:09Moi, je suis sûre qu'elle serait très touchée.

00:20:11Oui, mais elle parle très bien le français.

00:20:13Excusez-moi, mais je suis quelqu'un de très occupé,

00:20:16et là, je perds mon temps.

00:20:17Alors, je vous propose, petit 1, qu'on se tutoie,

00:20:19et petit 2, il nous reste encore 55 minutes.

00:20:23Ah, quand même.

00:20:24Si tu me parlais un peu plus de...

00:20:27– Cosette ? – Oui.

00:20:28Eh bien, on s'est rencontrés il y a environ un an,

00:20:30à Rome, lors d'un voyage professionnel.

00:20:32Oh, mais c'est très romantique, ça.

00:20:34On était dans des catacombes pour étudier des vestiges.

00:20:37– Pas mon genre. – Elle, si.

00:20:39Cosette est une vraie scientifique.

00:20:42Je continue.

00:20:43On était en pleine exploration, il faisait sombre,

00:20:45et soudain, elle s'est entremêlée les pieds dans un fémur,

00:20:47et du coup, elle a atterri directement dans mes bras.

00:20:49Oh, je dirais morbidement romantique.

00:20:52– Pas toi ? – C'est sûr.

00:20:53Elle était recouverte de toiles d'araignées et de plein de trucs bizarres.

00:20:56– Tu trouves ça romantique ? – Oui, très.

00:20:58Et même que ça a été un véritable coup de foudre.

00:21:01Qu'est-ce que je peux dire de plus ?

00:21:03Les dix jours suivants, on ne s'est pas quittés une seule seconde,

00:21:05et depuis ce moment, on se voit quand on peut,

00:21:07on se parle, on s'envoie des textos.

00:21:09Et si je veux être honnête,

00:21:11c'est peut-être pas une relation habituelle, mais ça me va.

00:21:13Tu vois, on est tellement absorbés par notre travail,

00:21:15moi avec le musée, elle, ses recherches.

00:21:17On est un couple plutôt équilibré.

00:21:19À t'écouter, on dirait que c'est une relation plus que parfaite.

00:21:22– Ouais. – Mais...

00:21:24Oh, je te vois venir.

00:21:25Tu vas me dire que si je ne lui chante pas la sérénade

00:21:27au pied de son balcon, elle finira par me quitter, c'est ça ?

00:21:29Non, c'est pas ce que j'ai dit, même si c'est ce que je pense.

00:21:32Ce que je dis, c'est que toutes les femmes ont un côté fleur bleue

00:21:34et qu'une chute sur un fémur manque un peu de clair de lune.

00:21:36Pas pour causetter.

00:21:37Elle n'a rien à voir avec les autres femmes que j'ai rencontrées.

00:21:40Comment tu peux en être sûr ?

00:21:42Parce que je ne suis resté avec aucune d'entre elles.

00:21:44– Je vais te donner un exemple. – J'écoute.

00:21:46J'avais une liaison avec une femme qui envisageait

00:21:48de commencer un régime, donc un soir,

00:21:50j'ai débarqué chez elle avec un immense plateau

00:21:52avec plein de salades et de galettes de tofu.

00:21:54– C'est cool, ça. – Oui, pour la Saint-Valentin.

00:21:56Quel romantisme.

00:21:58Hé.

00:22:04Je comprends pas. J'allais dans son sens, je voulais lui faire plaisir.

00:22:07Tu vas vraiment réussir à manger tout ça ?

00:22:09Comment ton estomac peut engloutir un truc pareil ?

00:22:12Ne change pas de sujet, tu veux.

00:22:14Tu penses vraiment qu'on offre des galettes de tofu à la Saint-Valentin ?

00:22:18– Pour son bien-être ? – Oui, exactement.

00:22:20Toi, t'as compris.

00:22:21Alors, je vais te donner un petit conseil.

00:22:23Ne mets pas au régime ta petite amie le soir de la Saint-Valentin.

00:22:26J'entends, mais pour moi, c'était un beau cadeau.

00:22:28Une façon de lui faire voir que je prenais soin d'elle

00:22:30et que je me souciais de son taux de cholestérol.

00:22:32Tout le monde peut comprendre ça.

00:22:33Personne. Personne ne peut comprendre ça.

00:22:37Ah.

00:22:39D'accord.

00:22:40Mais je dois faire comment, alors ?

00:22:42Commençons par le début.

00:22:43Qu'est-ce que Cosette aime par-dessus tout ?

00:22:47Eh bien...

00:22:53Ah.

00:22:57Les sols.

00:22:59Tu ne m'aides pas, là.

00:23:00Quand vous parlez ensemble,

00:23:01vous ne parlez pas que de vestiges et de géologie.

00:23:05Si ?

00:23:07Ben, euh...

00:23:09Euh...

00:23:10Le plus souvent, j'avoue, mais...

00:23:13Oh !

00:23:14Elle est passionnée par la photo.

00:23:15Oui, la photo, c'est bien, ça !

00:23:17– Ouais. – Quoi d'autre ?

00:23:20Oh ! Elle ne m'en a pas parlé,

00:23:21mais la dernière fois que je lui ai rendu visite à Rome,

00:23:23il y avait beaucoup de livres de poèmes dans son appartement.

00:23:25Oh ! Maintenant, on sait où on va.

00:23:28C'est-à-dire ?

00:23:29Ok, je t'explique.

00:23:30Imagine qu'elle vienne te voir.

00:23:32Tu vas la chercher à l'aéroport,

00:23:33et tu lui déclames un superbe poème romantique

00:23:36avec un accent italien irréprochable.

00:23:37Ça, j'en fais mon affaire.

00:23:38Ensuite, tu l'emmènes découvrir la ville.

00:23:40Comme ça, elle peut prendre des photos.

00:23:42Il faut absolument s'asseoir au pied d'une fontaine,

00:23:45et vous venez pour le coucher de soleil ici.

00:23:47Parce qu'il y est grandiose,

00:23:48avec ses rayons qui traversent les arbres.

00:23:51Elle doit voir ça !

00:23:52Tu en penses quoi ?

00:23:54Non.

00:23:55Non ? Comment ça, non ?

00:23:57Tu peux m'expliquer ?

00:23:58C'est n'importe quoi. Écoute.

00:24:00J'apprécie vraiment que toi et ma mère essayaient de me donner un coup de main,

00:24:03mais franchement, je vais bien coséter aussi.

00:24:07Notre relation n'a pas besoin d'un clair de lune

00:24:09ou de déclamer des poèmes italiens.

00:24:11Pour moi, c'est des clichés.

00:24:13C'est comme les gondoles à Venise.

00:24:14Notre grand plaisir, notre bonheur,

00:24:17c'est de lire des revues scientifiques.

00:24:20Ça peut être sympa, mais pas tout le temps.

00:24:22Même si coséter est pas la femme la plus romantique de l'univers,

00:24:26tu devrais quand même la charmer par moments,

00:24:28parce que sinon, un jour, elle va se lasser.

00:24:30Mais enfin, je lui fais des petits cadeaux, qu'est-ce que tu crois ?

00:24:33Des petites choses qui lui ressemblent, j'aime qu'ils soient personnels.

00:24:37Des petites attentions, qu'il y ait un vrai sens pour elle.

00:24:40Et c'est super.

00:24:42S'il te plaît, évite le tofu, ok ?

00:24:44Je vais essayer.

00:24:45Bon, merci beaucoup pour ta collaboration,

00:24:47mais je ne pense pas que je vais prendre des cours d'italiens si tôt.

00:24:50Donc, c'était notre unique leçon.

00:24:52Bonne chance pour la suite.

00:24:54Merci.

00:24:55Mais ça va le faire ?

00:24:56On verra bien.

00:24:57Pardon ?

00:24:58Oh, je disais, caline Jonesy pour moi.

00:25:00Promis.

00:25:01Je vais le faire.

00:25:02Super.

00:25:08Pour moi, vous n'avez plus qu'à faire vos valises.

00:25:10Vous allez bientôt pouvoir jouer les globetrotters.

00:25:13Vous allez bientôt pouvoir jouer les globetrotters à travers toute l'Italie.

00:25:18Oui, en amoureux.

00:25:20Mais j'ai bien peur que notre fils reste célibataire à vie.

00:25:24Rends-moi un service, appelle-le.

00:25:26Je sais pas, Rose.

00:25:27J'ai pas l'impression qu'il veuille de l'aide.

00:25:29Moi, je dis qu'il a besoin d'un coup de main,

00:25:31et je sais que toi, tu as besoin d'argent.

00:25:33C'est gagnant-gagnant.

00:25:36Je vais y réfléchir.

00:25:37Bien.

00:25:39J'ai quelque chose de très important à dire.

00:25:43Ce gâteau est vraiment incroyable.

00:25:45J'arrive pas à savoir de quelle variété de pomme il s'agit.

00:25:48Ah, en fait, je me sers de délicieuses goldenes.

00:25:51Pourquoi je n'y ai pas pensé ?

00:25:53Je tiens à vous dire que vous êtes une magicienne.

00:25:55Oh, merci beaucoup, Earl.

00:25:57J'aime tellement les compliments.

00:25:59En route, monsieur Bouftout.

00:26:01On y va.

00:26:14Bien, voilà. Super.

00:26:16On a bien bossé.

00:26:17La prochaine fois, on révisera l'imperfetto.

00:26:20Ça marche ?

00:26:21Arrivederci.

00:26:22Parfait, salut.

00:26:29Allô ?

00:26:30Salut, toi.

00:26:32Euh, waouh, c'est cool d'entendre le son de ta voix.

00:26:34Pardon, j'espérais un coup de fil.

00:26:36Non, non, c'est bon.

00:26:37C'est bon, c'est bon.

00:26:38C'est bon, c'est bon.

00:26:39C'est bon, c'est bon.

00:26:40C'est bon, c'est bon.

00:26:41Tu entends le son de ta voix ?

00:26:42Pardon, j'espérais un coup de fil de Dan.

00:26:44Tu guettes l'appel d'un gars qui te considère au mieux comme le bébé-sidère de son chien ?

00:26:48Il doit être super canon.

00:26:49Rien à voir.

00:26:50Il a une petite amie qui vit à Rome.

00:26:51Je sais, et c'est très loin.

00:26:52Ça veut dire quoi ?

00:26:53Rien, seulement que les relations à longue distance, j'y crois pas.

00:26:56Lou, j'ai pas le droit de dire ça.

00:26:58J'espérais qu'il appelle...

00:27:00Pour me dire qu'il avait changé d'avis.

00:27:02Et ?

00:27:03Un élève de plus, ça serait bien.

00:27:05Tu vois, dire la vérité, c'est cool.

00:27:07Et moi aussi, je vais être honnête.

00:27:09Tu me manques.

00:27:10J'aimerais buller avec ma sœur, regarder la télé, manger des trucs dégueux.

00:27:14Ouais, mais je sais pas.

00:27:15Tu refuses un moment de glandage avec tablette de chocolat ?

00:27:17T'as la grippe ?

00:27:18Tu veux que j'appelle les urgences ?

00:27:19Oh non, je suis pas malade, désolée.

00:27:21Seulement, j'ai la tête qui bouillonne.

00:27:22Je suis en train de faire un tableau.

00:27:24Pourquoi je suis pas surprise ? Explique.

00:27:26Combien me manque-t-il pour finir de payer mes études à la fin du mois ?

00:27:29Vas-y, petite sœur, crache le morceau.

00:27:30T'as besoin de combien, en gros ?

00:27:31Faut bien que la famille serve à quelque chose.

00:27:33Je dois trouver 3000 euros avant la fin du mois.

00:27:37Ouais, peut-être qu'on n'est pas vraiment sœurs, en fait.

00:27:41Et combien d'heures de cours tu dois faire pour y arriver ?

00:27:43Je crois qu'une fois mes factures et mon loyer payés...

00:27:46Cinq ans ?

00:27:47Sur le mois ?

00:27:48Waouh, il faut vraiment que tu rappelles ce gars.

00:27:50C'est vrai, quoi, tout le monde y gagne.

00:27:52Toi t'as un client, et lui il peut impressionner sa petite amie avec son accent si parfait.

00:27:56Pourquoi il fait rien pour elle ?

00:27:57Ça, c'est une super idée.

00:28:00Hein, laquelle ? J'ai jamais raison avec toi.

00:28:02Je vais faire un nouveau tableau.

00:28:04Avant de l'appeler, je vais peser les pours et les contres.

00:28:06T'es un pur génie.

00:28:08Là, on est d'accord.

00:28:09Mais soyons clairs.

00:28:10Je suis responsable de rien. À tout à l'heure.

00:28:12À tout à l'heure.

00:28:20Oui, j'ai lu ton mail concernant tes recherches.

00:28:22Et maintenant, t'as plus qu'à attendre les subventions.

00:28:24J'attends. On verra.

00:28:26Ouais, je te comprends.

00:28:27Nous, on vient de demander une énorme subvention pour entreprendre des fouilles de tombeaux égyptiens.

00:28:31Et tu sais quoi ? L'attente me tue.

00:28:35Oui, je comprends.

00:28:37Tu vois, c'est ça que j'aime chez nous.

00:28:39Parler de nos recherches nous comble.

00:28:41On n'a pas besoin de se prouver en permanence notre amour

00:28:43comme tous les autres couples qui recoulent devant un coucher de soleil.

00:28:45Pour moi, ça sonne tellement faux. T'es pas d'accord ?

00:28:48Un peu de romantisme.

00:28:50Un dîner aux chandelles, de temps en temps.

00:28:53C'est pas si mal, tu sais.

00:28:55Oui, c'est évident.

00:28:58Bien sûr, de temps en temps.

00:29:00Excuse-moi, mon chéri.

00:29:02En tout cas, on a besoin d'une réponse rapide pour nos recherches sur Foggia.

00:29:06Je suis obligée d'abriger notre conversation.

00:29:09Je te rappelle plus tard ?

00:29:11Oui, quand tu veux.

00:29:16À plus tard.

00:29:25Le temps que j'arrive, c'est-à-dire 8 minutes, t'as fait ce tableau ?

00:29:33Le temps que j'arrive, c'est-à-dire 8 minutes, t'as fait ce tableau ?

00:29:39Le bon côté, c'est que pour une fois, tout ne tourne pas autour de toi.

00:29:42Mais ça ne me donne pas la solution.

00:29:46Au lieu d'imaginer différentes possibilités, pourquoi t'as pas...

00:29:51pris ton téléphone ?

00:29:53Pose-le.

00:29:55C'est lui qui appelle.

00:29:58Allô ?

00:30:00Allô ?

00:30:01Bonjour, Julie, c'est Dan.

00:30:03Oh, salut.

00:30:05Je voulais te parler de quelque chose.

00:30:07Oh, cool, moi aussi.

00:30:14Allô ?

00:30:15Tu voulais me dire quelque chose ?

00:30:17Vas-y, je t'écoute. Tu commences.

00:30:19Oh, ok.

00:30:21En fait, tout d'abord, je te présente mes excuses pour mon attitude.

00:30:25Oh, moi aussi.

00:30:27J'ai pas à me mêler de ta vie, et chacun a le droit de faire comme il le sent.

00:30:31Oui, mais tu vois, j'ai repensé à ce que tu m'as dit, et...

00:30:34et je me suis dit que...

00:30:36finalement, ce serait peut-être bien que j'aie quelques notions d'italien.

00:30:40Pour le travail.

00:30:42Super, génial.

00:30:44Oui, tu comprends, mon travail m'oblige à aller en Italie plusieurs fois par an.

00:30:47Alors je pense que ce serait bien de parler un peu la langue, je crois.

00:30:50C'est évident. Enfin, c'est sûr que ça va t'aider.

00:30:53Pour ton travail. Et pour ta relation avec Cosette, peut-être.

00:30:56Oh, oui, je...

00:30:58J'y avais même pas pensé, c'est fou, mais t'as raison, c'est un petit plus.

00:31:02Et de toi à moi, si par hasard tu penses à un truc que je pourrais améliorer dans ma relation avec Cosette...

00:31:08Bien sûr, pendant les cours, évidemment.

00:31:10Je suis preneur aussi.

00:31:12Tu veux qu'on commence quand ?

00:31:14Pour tout te dire, Cosette débarque ici dans deux semaines, donc j'ai besoin de cours en accéléré.

00:31:17Ça marche, mais c'est pas pour elle.

00:31:19Non, non, bien sûr que non, non.

00:31:21Mais...

00:31:23Tu peux demain après-midi ?

00:31:26C'est parfait, je t'envoie un texto pour te dire où.

00:31:28Super. À demain.

00:31:30À demain.

00:31:33Hé, il m'a demandé de lui donner des cours.

00:31:36Bingo ! Voilà, faut qu'on fête ça.

00:31:45Encore merci, ma belle.

00:31:47Oh non, c'est moi qui vous remercie. C'est grâce à vous si tout ça est possible.

00:31:50Oh, j'ai encore une chose à te demander, si tu veux bien.

00:31:53Bien sûr.

00:31:54Je vous laisse, je vais voir ce qu'il y a aujourd'hui.

00:31:56Attention, Earl. Pas de pâtisserie.

00:31:58Je sais, je sais, je sais. Pas de pâtisserie.

00:32:02Elle n'a rien dit sur les viennoiseries.

00:32:04Oh, tu as réussi à convaincre Dan de prendre des cours, et je t'en remercie.

00:32:08Maintenant, faut voir ce qu'il est prêt à accepter.

00:32:15Voilà le plus beau.

00:32:17Tu es prêt pour ta première leçon ?

00:32:19Prêt comme jamais.

00:32:21C'est pas simple en ce moment.

00:32:23Mais comment faire ? J'ai l'impression que Cosette est plus distante.

00:32:26J'ai du mal à l'admettre, mais il se pourrait bien que maman ait encore raison.

00:32:29Peut-être, c'est possible, mais...

00:32:32Quoi ?

00:32:34Non, rien du tout.

00:32:35Vas-y, papa, dis-moi.

00:32:37Comment dire...

00:32:40Cosette est une femme formidable.

00:32:42Elle est belle, très intelligente.

00:32:44Elle a tout pour elle, mais...

00:32:46Mais quoi ? C'est plutôt bien, non ?

00:32:49Ecoute, je vais te dire ce que je pense.

00:32:52Vous vous voyez quasiment jamais tous les deux, on est d'accord ?

00:32:56Ces rares moments passés ensemble devraient être...

00:32:59devraient être prodigieux.

00:33:01Je suis d'accord, mais c'est pas simple d'entretenir la flamme.

00:33:04À qui le dis-tu ?

00:33:06C'est au bout de dix ans que c'est vraiment difficile.

00:33:09Vous passez quoi ? Je dirais environ...

00:33:12dix jours par an ensemble ?

00:33:14Et c'est dur.

00:33:16Réfléchis.

00:33:19Oublie ce que j'ai dit, écoute ta mère, moi j'y connais rien.

00:33:22C'est pas ma vie.

00:33:28Avant de commencer, tu as pu imprimer les fiches que je t'ai envoyées ?

00:33:32Hein ? Ah oui.

00:33:34Ton petit paquet de fiches.

00:33:36Tu parles de ça ?

00:33:38Et tu me dois de l'encre pour mon imprimante.

00:33:41Oh, ça, c'est juste pour démarrer.

00:33:43Ah. Je vois, bon.

00:33:45Il va falloir que j'investisse dans une nouvelle imprimante.

00:33:48Pour moi, c'est bien d'être précise avant tout.

00:33:50C'est une façon de voir les choses.

00:33:53Un café ? Oui, je veux bien, merci.

00:33:56Moi aussi.

00:33:59On s'y met. On va débuter par... les bases.

00:34:02T'es prêt ? Prêt.

00:34:04J'y vais. Je t'écoute.

00:34:07Buongiorno.

00:34:09Buongiorno.

00:34:11Buongiorno.

00:34:13Ça veut dire bonjour.

00:34:15Je sais. N'oublie pas que j'y passe du temps.

00:34:17J'y vais plusieurs fois par an. Et mon amie est là-bas.

00:34:20Et pourtant, tu dis buongiorno comme si c'était un mot que tu n'avais jamais entendu.

00:34:24Touché.

00:34:26Que dis-tu de ça ?

00:34:28Buongiorno.

00:34:30C'est mieux. C'est un peu mieux.

00:34:32Oui ? Je crois que cette heure va être la plus longue de ma vie.

00:34:35Je suis d'accord avec toi.

00:34:37Mais je n'ai jamais reculé devant un défi.

00:34:40Et tu es définitivement l'incarnation du défi.

00:34:43Pour moi, c'est un compliment.

00:34:45Chacun prend les choses comme il veut.

00:34:47On continue.

00:34:49Grazie.

00:34:51Grazie.

00:34:53Non, c'est pas encore ça.

00:34:55Je sais que j'ai dit merci. J'ai besoin de...

00:34:57Je prends cinq minutes. Il faut que je...

00:34:59Mais on vient à peine de commencer.

00:35:01Alors, comment ça se passe, vous deux ?

00:35:03C'est mieux.

00:35:05Ça va me faire du bien.

00:35:09Oh, non. Il faut que...

00:35:11Je suis vraiment désolé. Je vais devoir arrêter là.

00:35:13Mais on vient seulement de commencer.

00:35:15Je sais, mais que faire ? Je suis sur bouquet.

00:35:17Je ne suis plus étudiant. Je n'ai aucun temps libre.

00:35:19Tandis qu'une étudiante en doctorat croule sous le temps libre.

00:35:21J'aimerais voir ça.

00:35:23Je ne suis pas qu'une étudiante.

00:35:25Je suis aussi enseignante.

00:35:27Tu as... deux élèves ?

00:35:29Si tu veux tout savoir,

00:35:31j'ai un nouvel élève avec qui je commence demain.

00:35:33C'est génial.

00:35:35Fantastique nouvelle.

00:35:37Je t'appelle pour le prochain cours.

00:35:39Salut. Et merci pour tout.

00:35:51Trois...

00:35:53Deux... Et...

00:35:55Elle est là.

00:35:57Je te préviens, il y a quelqu'un qui est assis à ta table.

00:35:59Je ne comprends rien à ce qu'il dit.

00:36:01Tu veux que je la vire direct ?

00:36:03Euh, non. En fait, je pense que c'est peut-être ma nouvelle élève.

00:36:05Ah ouais ?

00:36:07Elle est là depuis l'ouverture.

00:36:09Depuis l'ouverture ?

00:36:11Ponctuelle.

00:36:13Gretchen ?

00:36:15Salut. C'est moi. Je...

00:36:17Excuse-moi.

00:36:21Bonjour.

00:36:25Je te remercie.

00:36:27Ah, salut. C'est toi, Julie ?

00:36:29Oui. Et toi, tu es Gretchen, je suppose ?

00:36:31Plutôt la Reine des Elfes. C'est le nom de mon avatar

00:36:33dans la plupart des jeux en ligne.

00:36:35Ça doit être sympa.

00:36:37D'après ce que j'ai vu sur le site de Point de Traduction,

00:36:39c'est des cours d'espagnol que tu veux.

00:36:41Le truc, en fait, c'est que... il y a un joueur qui vit au Pérou,

00:36:43il s'appelle Yudidor, et à chaque fois qu'on fait

00:36:45un donjon ensemble, il veut qu'on chatte.

00:36:47Et moi, je comprends rien à ce qu'il raconte.

00:36:49Ok, on commence par quoi ?

00:36:51Par la tanière du dragon.

00:36:53Il est là. Yudidor04, c'est connecté.

00:36:55Ah oui. Je ne sais pas comment faire

00:36:57pour te donner les bases en si peu de temps.

00:36:59Il n'y a absolument pas le temps. Le plus simple, c'est qu'aujourd'hui,

00:37:01tu vas lui répondre.

00:37:03Ok.

00:37:05Qu'est-ce qu'il dit ? Il me kiffe ?

00:37:07Ben, il parle de tes compétences en tir à l'arc.

00:37:11C'est pas vraiment le top du romantisme, mais...

00:37:13ça peut peut-être le faire.

00:37:15Si tu le dis. Bien, il faut lui répondre.

00:37:17Dis-lui qu'il a d'excellents coups de pied.

00:37:19Même en t'écoutant, je comprends rien du tout.

00:37:21Pas grave, réponds-lui.

00:37:23Ok.

00:37:37Je l'avais jamais battu avant !

00:37:39Quoi que t'aies dit, il faut que je l'apprenne.

00:37:45Tu te rends compte que c'est la première fois que je le bats ?

00:37:47Tu crois qu'il va toujours m'apprécier ?

00:37:49Vous vous ressemblez.

00:37:53Il me faut un autre élève.

00:37:59Ce que je te disais, c'est que

00:38:01quand tu t'adresses à quelqu'un en italien,

00:38:03il faut que tu...

00:38:05C'est vraiment important que tu prennes...

00:38:07Oh, pardon.

00:38:09Tout va bien.

00:38:11Je suis désolé pour ce rafus, c'est pour une nouvelle expo.

00:38:13Ça nous a pris des années.

00:38:15Oh, je sais, j'en ai entendu parler.

00:38:17La Mésopotamie antique, c'est ça ?

00:38:19Ouais, c'est exact.

00:38:21Vous focalisez l'expo sur les artefacts sumériens ou acadiens ?

00:38:23L'ensemble, en fait.

00:38:25Tu maîtrises bien le sujet.

00:38:27Je me débrouille.

00:38:29Tu sais ce que je connais aussi ? L'italien.

00:38:31Petit test rapide.

00:38:45Finalement, c'est assez simple.

00:38:47Je crois que c'est bon.

00:38:49Moi aussi, je retourne travailler parce que j'ai des choses à...

00:38:51Oh, inquiostro.

00:38:53Ça veut dire encre.

00:38:59C'est quel mot en italien pour lavabo ?

00:39:01Je vais y aller.

00:39:19Nouveau message.

00:39:21Centre National des Arts Antiques.

00:39:23Suite à des coupes budgétaires,

00:39:25votre candidature ne peut aboutir.

00:39:29Ciao, Cosette.

00:39:31Lâchez un message.

00:39:33Bonsoir, Cosette Sedan.

00:39:35Je croyais qu'on devait s'appeler ce soir.

00:39:41Mais j'ai dû me tromper.

00:39:43Ciao.

00:39:51Biro.

00:39:53Telefono.

00:40:03Nettoy.

00:40:05Nettoy.

00:40:07Nettoy.

00:40:09Nettoy.

00:40:11Nettoy.

00:40:13Okky.

00:40:15Nettoy Okky.

00:40:17Je viens de le dire.

00:40:19Nettoy Okky.

00:40:21Sfarfallia le luci infinite.

00:40:23Dell'universo.

00:40:25Infinite. Dell'universo.

00:40:27C'est ça.

00:40:29Presso di voi.

00:40:33Prends le temps.

00:40:35Sono il re del mondo.

00:40:37Jamais je vais pouvoir dire ce poème à Cosette.

00:40:41On met ça de côté et on se prend une minute.

00:40:43Je veux bien.

00:40:45Je crois que c'est pas la bonne solution.

00:40:47Comment ça ?

00:40:49Franchement, mon italien est de plus en plus fluide.

00:40:51Tu trouves pas ?

00:40:53Tu trouves quoi ?

00:40:55Quoi ?

00:40:57C'est ce que je dis.

00:40:59Je pense qu'on va mettre la poésie de côté

00:41:01et s'en tenir à l'essentiel.

00:41:03A ce rythme-là, tu seras même pas capable

00:41:05de dire bonjour à Cosette quand elle sera là.

00:41:07Je suis d'accord.

00:41:09Ces derniers temps, peut-être

00:41:11que je suis pas doué pour les langues.

00:41:15Je peux te poser une question ?

00:41:17Qu'est-ce que tu écris dans ton carnet ?

00:41:21Absolument tout, en fait.

00:41:23Ça me permet de m'organiser.

00:41:25Il contient ma vie.

00:41:27Mes coups de fil à passer, mes objectifs professionnels.

00:41:29Si je comprends bien,

00:41:31ta vie est écrite à l'avance.

00:41:33En fait...

00:41:35Oui. Tu vois ?

00:41:37Ah ouais.

00:41:39Tu plaisantes pas.

00:41:41Attends.

00:41:43Tu as même précisé l'année pour avoir un enfant ?

00:41:47Tu as un petit ami ?

00:41:51En fait, non.

00:41:53Mais comme tu peux le voir ici,

00:41:55j'ai encore besoin de deux ans pour mettre en place ma carrière.

00:41:59Quoi ?

00:42:03Rien. C'est que ça t'est jamais venu à l'esprit

00:42:05On programme pas tout dans la vie.

00:42:07S'il y a un imprévu, tu es bien obligée d'improviser.

00:42:09Je déteste ça.

00:42:11Et justement, tout prévoir

00:42:13évite ces désagréments.

00:42:15Compris. Et la remise en cause du financement

00:42:17de la fin de tes études s'était prévue ?

00:42:21Bien joué.

00:42:23Mais je sais m'adapter et je n'ai pas perdu de vue

00:42:25mon objectif.

00:42:27Oh, tu sais t'adapter. On peut donc dire

00:42:29que tu es humaine.

00:42:31Merci. Et comme toi aussi

00:42:33t'es un humain. Est-ce que tu as faim ?

00:42:35Je suis un ventre sur pattes. Mais tous les jours

00:42:37je fais du sport.

00:42:39Tu te vantes un peu là. On sort d'ici ?

00:42:41Je te suis.

00:42:43Je crois que les cours classiques ne te conviennent pas.

00:42:45Il faudrait plutôt quelque chose

00:42:47de plus inscrit dans la vie.

00:42:49Tout ce qui peut me débarrasser de ces papiers, je vote carrément pour.

00:43:03Quand tu as dit tu n'as pas faim,

00:43:05je n'imaginais pas ça.

00:43:07Je croyais que tu haïssais le romantisme.

00:43:09Et en plus j'adore la pizza.

00:43:11C'est pas que je n'aime pas le romantisme, seulement

00:43:13je suis pas pour les grandes déclarations d'amour.

00:43:15J'aime quand un amour reste discret

00:43:17et qu'il se voit dans les petites choses.

00:43:19Oui, je peux comprendre.

00:43:21Super. Ouais.

00:43:23Mais est-ce que Kozétait a la même vision de l'amour ?

00:43:25La dernière fois qu'on a partagé un moment

00:43:27tous les deux, je l'ai sentie si distante.

00:43:29Tu veux dire dans un autre pays ?

00:43:31Ouais, exactement.

00:43:33Ça aide pas.

00:43:35En plus, je crois qu'il manque

00:43:37un petit je ne sais quoi.

00:43:39L'étincelle ?

00:43:41Ouais, on peut dire comme ça.

00:43:43En même temps, je ne lui ai jamais fait de grandes déclarations

00:43:45pleines de volupté.

00:43:47Je sais pas comment faire.

00:43:49Je suis sûre que si. Je crois qu'il y a un cœur plein de romantisme caché là-dessous.

00:43:51Vraiment ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

00:43:53Regarde, tu prends du temps alors que t'en as pas

00:43:55pour apprendre la langue de ta petite amie.

00:43:57Ouais.

00:43:59Tu sais ce qu'on peut faire ?

00:44:01Avant qu'elle arrive, tu pourrais me donner des conseils.

00:44:03Comme ça, quand Kozétait arrive à l'aéroport, je peux faire genre

00:44:05Salut, tu m'as tellement manqué.

00:44:07On se prend dans les bras.

00:44:09Bla bla bla.

00:44:11Tu vois, c'est justement ce que je te disais.

00:44:13Tu sais être romantique.

00:44:15Mis à part la partie bla bla bla.

00:44:17Pour moi, la partie bla bla bla est la plus importante.

00:44:19Il faut que je remplisse la partie bla bla bla.

00:44:21Si au moins j'étais capable d'apprendre l'italien.

00:44:23Et ça, ça dépend de moi.

00:44:25C'est mon job de trouver la bonne méthode.

00:44:27Même si t'es hermétique aux langues étrangères.

00:44:29Ouais.

00:44:31Écoute, l'italien est la langue de l'amour.

00:44:33Essaie de vibrer un peu.

00:44:35Plus de pression.

00:44:41Oh regarde, c'est joli ça.

00:44:43C'est un spot

00:44:45très romantique, tu trouves pas ?

00:44:47Tu crois qu'on est ici par hasard ? J'en connais pas beaucoup

00:44:49mais quelques-uns.

00:44:51Bellissima Fontana.

00:44:53Tu viens de dire

00:44:55Bellissima Fontana ?

00:44:57Ouais. Enfin je crois.

00:44:59Peut-être que je retiens mieux

00:45:01que ce que je pensais.

00:45:03Je crois que j'ai trouvé la solution qui te convient.

00:45:05Au lieu d'apprendre l'italien par les mots,

00:45:07tu vas l'apprendre à travers l'Italie.

00:45:09Tu veux qu'on aille en Italie ?

00:45:11Non, je suis à peu près sûre qu'on peut trouver

00:45:13plus simple et sur place. Tu sais quoi, laisse tomber

00:45:15toutes tes fiches de cours.

00:45:17Là, on parle la même langue tous les deux.

00:45:19C'est ça, une langue vivante doit s'inscrire dans la vie.

00:45:21Et maintenant,

00:45:23comment on s'y prend ?

00:45:25Je crois que je vais t'inherir

00:45:27dans des activités liées à l'Italie.

00:45:29T'es sûre de toi ?

00:45:31Tout va bien se passer.

00:45:33Et danser !

00:45:37Tu crois qu'on apprend une langue en faisant des pas de danse ?

00:45:39L'italien est une langue sensuelle comme la danse.

00:45:41Et on tourne.

00:45:43Les Italiens parlent avec leur corps et leur langue

00:45:45est particulièrement musicale. Dans ce cas,

00:45:47oh là là.

00:45:49Et on tourne.

00:45:51Je t'imaginais pas si bon danseur.

00:46:01Moi non plus.

00:46:17Tu vois, tu ressens

00:46:19toute cette émotion dans ce poème.

00:46:21Oui.

00:46:29Franchement.

00:46:31Quoi ? Je suis multitâche.

00:46:33Oh.

00:46:47Allez.

00:46:51Votre poulet est parfaitement préparé.

00:46:53Merci beaucoup, chef.

00:46:55Pour la piccata romana, il faut que il soit pollo,

00:46:57soit bien préparé.

00:46:59Molto bene, Dan.

00:47:01N'oubliez pas d'être délicate dans vos gestes.

00:47:03Il faut garder en mémoire que la viande doit être en aiguillette

00:47:05et on ne fait pas une bouillie.

00:47:07Ok ? Je fais de mon mieux.

00:47:15Comment ça se fait que tu saches faire ce plat ?

00:47:17Dis la vérité, t'as déjà pris des cours ?

00:47:19Non, c'est la première fois.

00:47:21Mais la cuisine, c'est la cuisine. Tu vois, c'est vraiment naturel.

00:47:23Vous savez pas.

00:47:25Ça ne sont pas mes mots.

00:47:27C'est non. Ne me dites pas comment je dois faire.

00:47:29Loupé un poulet ?

00:47:31Pas une seule fois depuis que je cuisine,

00:47:33je n'ai loupé un poulet.

00:47:35Tu en penses quoi, mon chéri ?

00:47:39Parfait pour moi.

00:47:41Il mangerait n'importe quoi.

00:47:47Est-ce que tu peux me rappeler pourquoi mes parents sont là ?

00:47:49Ils m'ont dit qu'ils sortaient presque jamais.

00:47:51J'ai pensé que c'était une bonne occasion.

00:47:53En plus, ta mère m'a pas lâchée et c'est dur de lui dire non.

00:47:55Je sais, je connais.

00:47:59Oh.

00:48:01Tu peux arroser mon poulet, s'il te plaît ?

00:48:03J'ai un appel.

00:48:05A vos ordres, chef.

00:48:07Salut.

00:48:09Tu m'entends ?

00:48:11Ouais, je suis là. Qu'est-ce que tu fais ?

00:48:13Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

00:48:15Là, je prépare un dîner.

00:48:17Génial.

00:48:19Arrête de manger tout le persil.

00:48:21C'est la garniture, voyons.

00:48:23Tu dis tout le temps qu'il faut manger plus de verre.

00:48:25Tes parents, j'entends ?

00:48:27Avec eux.

00:48:29Oh.

00:48:31Tu es un fils parfait.

00:48:37Il y a le feu. Il faut que j'y aille.

00:48:39Tu dis qu'il y a le feu ?

00:48:41Oui, je te rappelle plus tard.

00:48:45Sans vouloir te flatter,

00:48:47quand il s'agit de mettre le feu aux poudres,

00:48:49t'es la plus grande des championnes.

00:48:51Quel compliment.

00:48:53Voudrais-tu goûter ma...

00:48:55picata ?

00:48:57Seulement si tu ne prends plus cet accent en poulet.

00:49:01J'y vais.

00:49:07Vrai ?

00:49:09C'est délicieux.

00:49:11Comment t'as fait ça ?

00:49:13J'ai suivi la recette, point par point.

00:49:15Si Cosette ne goûte pas ta cuisine,

00:49:17elle passera à côté d'un truc fabuleux.

00:49:19Je te remercie.

00:49:23Tu veux goûter ce que j'ai fait ?

00:49:25Non, non. Enfin, je...

00:49:27Tu sais pas à côté de quoi tu passes.

00:49:29Ma cuisine est horrible.

00:49:31Je suis désolé, je suis pas très...

00:49:33À vrai dire, je suis soulagé.

00:49:35Soulagé ?

00:49:37Pourquoi ?

00:49:39Une belle et brillante jeune femme

00:49:41qui termine son doctorat et qui parle huit langues.

00:49:43Dix, si on compte les langues mortes.

00:49:45Oui, c'est ce que je suis en train de te dire.

00:49:47Il faut bien que les autres aient quelques points forts.

00:49:49Et clairement, tu me laisses les fourneaux.

00:49:51Ravi de te faire plaisir.

00:49:57Sur l'échelle du romantisme,

00:49:59où se situe raccrochée au nez de son élue ?

00:50:01Où ?

00:50:03Je dirais tout en bas.

00:50:05Elle croit peut-être que je suis en flamme.

00:50:07Il faut que je la rappelle.

00:50:09À mon avis, tu devrais jeter tout ce qui a cramé.

00:50:11Peut-être en combinaison anti-feu.

00:50:15Dis, sois un peu plus gentille

00:50:17avec cette jeune femme.

00:50:19Ça fait des années qu'on ne t'a pas vue aussi

00:50:21fantaisiste et plein de vie.

00:50:23Ça fait plaisir.

00:50:25Elle fait ressortir ce qu'il y a de mieux en toi.

00:50:27Ah oui ?

00:50:33T'as peut-être raison.

00:50:35Quelle journée !

00:50:37C'est incroyable !

00:50:39Bonsoir.

00:50:41Je crois que c'est mon VTC.

00:50:43Tu veux que je te dépose ?

00:50:45La soirée est très belle et il fait très doux,

00:50:47je vais marcher un peu.

00:50:51On se retrouve demain au cours de peinture ?

00:50:53J'y serai avec une blouse de peintre, ma plus belle.

00:50:57J'ai hâte de voir ça !

00:51:05Bonsoir.

00:51:17C'est quoi cette histoire de feu ?

00:51:19Rien de grave.

00:51:21On prenait un cours de cuisine et...

00:51:23Laisse tomber.

00:51:25Le principal, c'est que personne n'a été brûlé.

00:51:27Super, c'est plutôt une bonne nouvelle.

00:51:29Je t'ai appelé tout à l'heure

00:51:31pour te parler de ma venue.

00:51:33Je crois que ça ne va pas être possible

00:51:35que je fasse le voyage maintenant.

00:51:37Je suis désolée, mon chéri.

00:51:39Honnêtement, je suis un peu déçu,

00:51:41mais j'étais un peu inquiétant.

00:51:43J'ai la possibilité de partir trois semaines

00:51:45dans les îles Galápagos.

00:51:47Qu'est-ce que tu vas y étudier ?

00:51:49Je prends des vacances.

00:51:51Monika m'a proposé de partir avec elle

00:51:53et son mari.

00:51:55Ils ont une petite maison au bord de la plage.

00:51:57C'est magnifique.

00:51:59Ça fait plus de trois mois.

00:52:01J'avais vraiment envie de te retrouver

00:52:03et de pouvoir...

00:52:05être avec toi pour m'amuser.

00:52:07C'est un rêve, mon chéri.

00:52:09J'avais vraiment envie de te retrouver

00:52:11et de pouvoir être avec toi

00:52:13pour ma nouvelle exposition.

00:52:15Je travaille tous les jours dans un musée.

00:52:17J'ai envie d'autre chose pour passer des vacances.

00:52:19Je suis sûre que tu peux comprendre ça.

00:52:21Tu sais,

00:52:23sur le papier,

00:52:25notre relation a vraiment un sens.

00:52:27Nous sommes tous les deux absorbés

00:52:29par notre travail, on est dans les mêmes domaines,

00:52:31on...

00:52:33on partage nos impressions, on a la même vision, mais...

00:52:35Mais depuis quelque temps,

00:52:37on...

00:52:39On quoi ?

00:52:41Il n'y a plus d'amour.

00:52:43Pourquoi tu dis ça ?

00:52:51Cause était...

00:52:53Je pense qu'on devrait, toi et moi,

00:52:55ne pas se téléphoner

00:52:57pendant quelque temps

00:52:59et se poser les bonnes questions.

00:53:01Tu vois, Dan,

00:53:03je suis d'accord avec toi.

00:53:05Notre relation est, comment dire,

00:53:07en sommeil.

00:53:09Et c'est peut-être le bon moment

00:53:11pour se séparer.

00:53:13Je le pense aussi.

00:53:15Ben, et bonne chance

00:53:17pour ton exposition.

00:53:21J'espère qu'un jour,

00:53:23on pourra être de bons amis.

00:53:25Moi aussi.

00:53:27Et merci.

00:53:29À bientôt.

00:53:34À bientôt, Cause était.

00:53:47Ce que je vous demande aujourd'hui,

00:53:49c'est de choisir quelque chose qui se trouve dans cette pièce.

00:53:51Un élément qui vous inspire.

00:53:53J'ai placé une composition

00:53:55pour faire une nature morte, mais

00:53:57vous pouvez choisir ce que vous voulez.

00:53:59À vous de trouver l'inspiration.

00:54:03Tu vas voir ma super composition.

00:54:05Ouais, tu pourrais penser que

00:54:07comme je travaille dans un musée,

00:54:09j'ai une âme d'artiste, mais

00:54:11pas du tout.

00:54:13Oh, comment dire, je m'en doutais.

00:54:15Mais tes qualités artistiques sont quasi similaires

00:54:17à mes qualités de cuisinière.

00:54:19Je te crois pas. En tout cas, ça peut pas être pire.

00:54:21Soyons honnêtes, y'a rien de pire.

00:54:23T'as trouvé ce qui t'inspirait autour de toi ?

00:54:27Possible.

00:54:29Très bien. Je te propose un jeu.

00:54:31Celui qui fait le plus beau tableau

00:54:33offre un café à l'autre.

00:54:35Tu relèves le challenge, ok ?

00:54:37Ça marche.

00:54:41Prendre le bon outil.

00:54:47Comment tu dis...

00:54:51Peintre, en italien.

00:54:53Hé, tu es...

00:54:55acharné comme prof. J'essaye de...

00:54:57de me concentrer.

00:54:59Ok, j'ai...

00:55:01Peintre.

00:55:05Pittore.

00:55:07On continue.

00:55:09Comment on dit...

00:55:15Chapeau, en italien.

00:55:17Celui-là, je le connais.

00:55:19Capello.

00:55:21Bien brillante.

00:55:23C'est déjà ça, mais c'est grâce à ton enseignement.

00:55:25Moi, je dirais que c'est l'élève qui révèle le prof.

00:55:29C'est ça.

00:55:33Quoi ?

00:55:35Quoi ?

00:55:37Rien. C'est seulement que...

00:55:39j'ai passé tellement de temps le nez dans mes livres

00:55:41que j'ai jamais le temps pour m'amuser.

00:55:45J'adore ma sœur, j'insiste sur ce point,

00:55:47mais sa conception de l'amusement se résume

00:55:49à un film vidéo avec un bol de popcorn.

00:55:51C'est super.

00:55:53Je comprends ce que tu dis.

00:55:55Je passe la plupart de mon temps au musée.

00:55:57Ça ne suffit pas.

00:55:59C'est ça.

00:56:01Je vis pour l'art.

00:56:03Et les cultures antiques, c'est tellement fascinant.

00:56:05Oui, le passé façonne qui on est.

00:56:07Tout à fait.

00:56:15Julie, quand on aura fini ce cours,

00:56:17on pourrait peut-être faire une pause

00:56:19avec l'italien et faire quelque chose

00:56:21d'un peu plus palpitant.

00:56:23Pourquoi pas ? Comme quoi ?

00:56:25Si je te dis que

00:56:27quand ces artefacts ont été créés,

00:56:29l'Italie n'existait pas encore.

00:56:31Me voilà intriguée.

00:56:33Comment je pourrais refuser ?

00:56:47Je te remercie.

00:56:49Je te dois combien ?

00:56:51Au cadeau de la maison.

00:56:53C'est une carte.

00:56:55C'est quoi ?

00:56:57C'est quoi le truc que tu caches ?

00:56:59Rien. Tiens.

00:57:01Donc ça te pose pas de problème si je...

00:57:07Ça c'est pareil.

00:57:09On a pris un cours de peinture avec Julie et...

00:57:11T'es plus en avance que moi.

00:57:13J'aime être en avance.

00:57:15On parlait de sa prochaine expo.

00:57:17Wow.

00:57:19C'est...

00:57:23C'est magnifique.

00:57:31Rassure-moi, elle t'a pas pris la tête.

00:57:33Pas du tout. Lait et sucre ?

00:57:35Ouais.

00:57:37Alors, alors, alors.

00:57:39J'ai enfin la confirmation de tous mes soupçons.

00:57:41C'est quoi tes soupçons ?

00:57:43Mais enfin, tu vois pas qu'ils t'aiment bien ?

00:57:45On est amies.

00:57:47D'accord, évidemment qu'il est...

00:57:49Magnifique, sublime.

00:57:51J'allais dire qu'il a un certain charme.

00:57:53De toute façon, il est une petite amie.

00:57:55T'es sûre de toi ?

00:57:57C'est pour ça qu'il apprend l'italien pour parler sa langue.

00:57:59Ça y est, c'est bon, j'ai compris.

00:58:01Mais on ne peint pas comme ça si on a quelqu'un d'autre dans sa vie.

00:58:03Tu crois ?

00:58:05Je sais pas.

00:58:07Moi, si. Y a aucun doute.

00:58:09Y a une étincelle.

00:58:11Et je m'y connais, tu sais.

00:58:13On y va ?

00:58:15Tu veux venir avec nous ?

00:58:17J'aurais adoré, mais la patronne me fait travailler sans un seul jour de repos.

00:58:19À croire que c'est moi, la patronne.

00:58:21Mais vous, amusez-vous.

00:58:23Ouais.

00:58:25Oui, euh...

00:58:27C'est pour toi.

00:58:29Merci beaucoup.

00:58:39Je te l'avais dit.

00:58:43Tu es la première personne en dehors de mon département

00:58:45à pénétrer dans cette pièce.

00:58:47C'est...

00:58:49C'est fabuleux.

00:58:51J'en crois pas mes yeux.

00:58:53D'opposité.

00:58:55Oh, si, si.

00:59:01On dirait une poterie acadienne,

00:59:03peut-être bien 3000 ans avant Jésus-Christ.

00:59:05Tu es toujours pleine de surprises.

00:59:07Ça m'arrive.

00:59:09J'ai l'impression d'être à l'étranger.

00:59:11Oui, tout ça vient de la Mésopotamie Antique.

00:59:13Nous avons la période sumérienne, acadienne,

00:59:15et là-bas, il y en a de l'Empire Parte.

00:59:17La plupart sont des objets du quotidien,

00:59:19poteries, outils en tout genre,

00:59:21mais ce que je voulais te montrer, c'est ça, regarde.

00:59:25Oh, wow, c'est splendide.

00:59:27Tu sais ce que c'est ?

00:59:29Pas la moindre idée.

00:59:31On a tous essayé, mais on ne trouve pas la signification.

00:59:33Je dirais que ça ressemble à...

00:59:35Un oiseau.

00:59:37Un oiseau ?

00:59:39Ça ressemble à...

00:59:41De l'élamite.

00:59:43Proche des dialectes des Monsagros.

00:59:45Je ne sais pas du tout.

00:59:47Là où tu as raison, c'est que ça fait partie de la Mésopotamie,

00:59:49mais vraiment très ancienne.

00:59:51Et je pense qu'il provient...

00:59:53De la royauté.

00:59:55Qu'est-ce qui te permet de dire ça ?

00:59:57Oh, mon élamite est un petit peu rouillé,

00:59:59mais... Attends.

01:00:03Comment je pourrais traduire ça ?

01:00:05Un cadeau pour ma reine,

01:00:07déesse du soleil

01:00:09et gardienne de mon monde.

01:00:13Tu devrais prendre exemple sur ce roi.

01:00:15Ça, c'est romantique.

01:00:17Non, non, non. Ça, c'est magnifique.

01:00:19C'est pas un cadeau de la royauté,

01:00:21c'est un cadeau pour la royauté.

01:00:23Cet artefact est inestimable.

01:00:25Et il est là depuis des années

01:00:27sous la poussière.

01:00:29Ravi d'avoir pu t'aider.

01:00:31Mais t'imagines pas le nombre de spécialistes des cultures anciennes

01:00:33qui sont venus l'étudier.

01:00:35Tu es capable de le décrypter.

01:00:37Sauf toi.

01:00:39Tu vas bientôt plus pouvoir te passer de moi ?

01:00:41Je crois, oui.

01:00:43J'ai hâte de partager ça avec mon équipe.

01:00:45Et crois-moi, si quelqu'un est à sa place dans ce musée, c'est toi.

01:00:47Quoi ? Tu parles sérieusement ?

01:00:49Oui.

01:00:51Qu'est-ce que t'en dis ?

01:00:53J'ai besoin de toi. T'en penses quoi ?

01:00:55Qu'est-ce que t'en dis ?

01:01:03Ce qui m'arrive est incroyable.

01:01:05Tous mes plans sont en train de se mettre en place.

01:01:07Il m'a suffit de traduire ce qui était écrit

01:01:09sur un pendentif pour commencer

01:01:11la deuxième partie de ma vie.

01:01:13J'ai envie de fêter ce moment.

01:01:15T'es d'accord ?

01:01:17Tout est possible !

01:01:25Demain, j'ai intérêt à faire deux heures de sport.

01:01:27Mais ça fait du bien de se faire plaisir.

01:01:33Salut, c'est sympa de te croiser ici.

01:01:35Qu'est-ce que tu fais là ?

01:01:37J'allais te poser la même question, je te croyais parti.

01:01:39Je l'étais.

01:01:41J'adore m'asseoir sur ce banc.

01:01:43De temps en temps, je viens ici pour me poser, me relaxer.

01:01:45Super.

01:01:47J'ai toujours aimé cette sculpture. Toi aussi ?

01:01:49Bien sûr, mais...

01:01:51Pour moi, c'est plus que ça.

01:01:53C'est ma mère qui l'a créée.

01:01:57Ta mère, c'est Carole Walters ?

01:01:59Tu la connais ?

01:02:01C'est une artiste extraordinaire !

01:02:03J'adore ses sculptures et l'installation devant la mairie.

01:02:05C'est incroyable !

01:02:07Je suis plus que d'accord.

01:02:09En ce moment, elle travaille sur d'autres projets ?

01:02:11Non. Elle a pris sa retraite et vit au bord de la mer.

01:02:13Avec mes études, mon doctorat,

01:02:15mes journées sont plutôt occupées.

01:02:19J'ai pas souvent l'occasion d'aller la voir.

01:02:21C'est pour ça que j'aime bien passer du temps ici.

01:02:23C'est comme si...

01:02:25j'étais avec elle.

01:02:27Et ce musée est particulier.

01:02:29Il fait partie de mon enfance.

01:02:31On y venait souvent, avec maman.

01:02:33Quoi ?

01:02:35C'est simplement que...

01:02:37mon père nous emmenait ici quand on était petits.

01:02:39C'est vrai ?

01:02:41Il disait que c'était pour notre éducation,

01:02:43mais à mon avis, il aimait qu'on se taise.

01:02:45Ma mère adore tout dans ce musée.

01:02:47Que ce soit les peintures, l'archéologie...

01:02:49Vraiment tout.

01:02:51Je pense que cette passion a des pins sur moi.

01:02:53Et...

01:02:55mon rêve a toujours été d'y travailler.

01:02:57Et quand pour la première fois

01:02:59tu as un entretien au musée,

01:03:01moi, je te propose de promener mon chien.

01:03:03Oui, c'est à peu près ça.

01:03:05Tu sais, je pense que c'est vraiment ce que je t'ai dit.

01:03:07La traduction que tu as faite va passionner le bureau.

01:03:09Mais ça peut prendre du temps.

01:03:11Et en plus, je sais pas du tout

01:03:13quand un poste va se libérer.

01:03:15Mais si jamais...

01:03:17Je pense que je pourrais peut-être...

01:03:19intervenir.

01:03:23Je te raccompagne ?

01:03:25Oui.

01:03:27Cette journée est très belle.

01:03:29Et comment. Maintenant, dis-le en italien.

01:03:31Ça existe le mode pause chez toi.

01:03:33C'est pour ça que tu me payes très cher.

01:03:39Super.

01:03:41Ta méthode a beaucoup d'effets sur moi.

01:03:43Tu devrais emmener Cosette ici.

01:03:45Je trouve que c'est romantique, pas toi ?

01:03:47Ça, ça va pas être possible.

01:03:49Pourquoi ?

01:03:51On a rompu.

01:03:53Quoi ? Je suis vraiment désolée.

01:03:55Non, non, non, ne le sois pas.

01:03:57Mais quand ?

01:03:59Hier soir.

01:04:01Je l'ai rappelé après notre cours de cuisine.

01:04:03En discutant, on s'est rendu compte que notre éloignement

01:04:05n'était pas que physique.

01:04:07Il y avait plus de romantisme dans notre relation.

01:04:09Je croyais que tu n'aimais pas le romantisme.

01:04:11C'était plus une habitude, mais...

01:04:13C'est une bonne nouvelle.

01:04:23Je te jure que c'est vrai.

01:04:25Quand j'étais gamin, je confondais décompressé et décomposé.

01:04:27Alors un jour, j'ai dit à mes parents

01:04:29que je montais dans ma chambre pour décomposer.

01:04:31Ils m'ont regardé comme si j'étais devenu fou.

01:04:33Dis-moi...

01:04:35Tu as rompu avec Cosette hier.

01:04:37Alors pourquoi prendre un cours d'italien aujourd'hui ?

01:04:39Je te l'ai déjà dit.

01:04:41J'ai souvent des colloques en Italie.

01:04:45Mais aussi...

01:04:47Je voulais te voir.

01:04:49Ça y est, j'y suis.

01:04:51Je sais.

01:04:53Non, je suis chez moi.

01:04:55Oh !

01:04:57J'aime beaucoup. C'est très beau.

01:04:59J'en conclue qu'on va continuer à travailler ensemble.

01:05:01Non, tu te moques de moi.

01:05:03Tu es une des meilleures profs de langue au monde.

01:05:05Il faudrait une guerre pour m'éloigner.

01:05:07Oh, vraiment ?

01:05:09Comment tu dis...

01:05:11« Porte » en italien ?

01:05:13Je sais pas.

01:05:15À toi de me le dire.

01:05:17Une autre fois.

01:05:19Bonne soirée.

01:05:21Bonne soirée.

01:05:39Donc, on se retrouve demain au Café de Lou.

01:05:41Oui, c'est bien ça.

01:05:43Super. On se retrouve là-bas.

01:05:45Merci. Ou devrais-je dire « arigato » ?

01:05:47Oui. À demain.

01:05:49Bonjour.

01:05:51Salut.

01:05:53Tu sembles de bonne humeur.

01:05:55Parfaitement. J'ai un nouvel élève et du coup,

01:05:57j'ai la somme qu'il me fallait pour clore mon mois.

01:05:59Encore un nouvel élève ?

01:06:01C'est top, ça.

01:06:03Merci à toi.

01:06:05Alors, comment va notre artiste ?

01:06:07Ok, tu vas peut-être dire que je suis folle,

01:06:09mais je crois qu'il ressent un petit quelque chose pour moi.

01:06:11Tu te fous de ma gueule.

01:06:13Ce mec vit un tremblement de terre.

01:06:15Il a fait ton portrait.

01:06:17La prochaine étape, c'est Romeo sous ton balcon.

01:06:19Écoute-moi, il est dingue de toi.

01:06:21Crois-moi, je sais rien de ce mec,

01:06:23mais je te jure,

01:06:25les hommes, je connais.

01:06:27Salut.

01:06:29Tu vois ? Elle, par exemple.

01:06:31J'ai aucune idée de ce qu'elle a dans la tête.

01:06:33Malgré tout, je dois lui donner son cours.

01:06:35Le devoir m'appelle.

01:06:37Continue.

01:06:39Non, non, non, prends le marteau de guerre.

01:06:41C'est ce que je veux.

01:06:43Non, le bleu à côté du bouclier d'Umberglow.

01:06:45Je l'ai.

01:06:47Et boum !

01:06:49Pose le marteau.

01:06:51Gagné.

01:06:53Bien joué.

01:06:57Pardon, je... Vous êtes occupée ?

01:06:59Salut, Dan.

01:07:01Non, je donnais un cours d'espagnol,

01:07:03et j'ai presque fini, donc ça le fait.

01:07:05Espagnol ? Fascinant.

01:07:07Oui, j'aime bien adapter mes cours

01:07:09en fonction de chacun de mes élèves.

01:07:11C'est la meilleure des profs.

01:07:13Elle m'a appris l'espagnol et m'a trouvé un petit copain.

01:07:15Ah, ça devient une spécialité chez toi, on dirait.

01:07:17Que veux-tu que je te dise ? C'est mon petit plus.

01:07:21Est-ce que tu peux m'accorder une minute ?

01:07:23Y a un truc dont je voudrais te parler.

01:07:25Oh, bien sûr, oui.

01:07:27Allons faire un tour.

01:07:29Cool.

01:07:31Non, c'est toi qui te déconnectes le premier.

01:07:33Non, c'est toi qui te déconnectes en premier.

01:07:35Viens, on s'en va.

01:07:37Je pense qu'elle en est pour un moment.

01:07:39C'est pas la peine d'attendre.

01:07:41Non, c'est toi, je te dis.

01:07:45Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

01:07:47Tu veux annuler le cours d'aujourd'hui ?

01:07:49Eh bien, ça n'a absolument rien à voir avec mes cours.

01:07:51Oh, d'accord.

01:07:53Raconte.

01:07:55Alors...

01:07:57Le truc auquel je pense...

01:08:01C'est que...

01:08:03T'es au courant de l'expo qu'on prépare ?

01:08:05Je te rappelle que j'ai traduit ce qui était sur le pendentif.

01:08:07C'est vrai.

01:08:09Bien sûr.

01:08:11Ce que j'essaie maladroitement de te dire, c'est...

01:08:15Ce serait bien que tu viennes à l'inauguration.

01:08:17Parce que tu as joué un grand rôle dans cette histoire.

01:08:19En fait, je sais pas si...

01:08:21Comme tu dis, j'ai vraiment participé...

01:08:23Mais enfin, bien sûr que si.

01:08:25Ce pendentif est la pièce maîtresse de toute l'exposition.

01:08:27Evidemment que j'adorerais venir.

01:08:29J'en suis très heureux.

01:08:33Il y a encore une petite chose.

01:08:35Je me disais que peut-être on pourrait...

01:08:37On pourrait y aller...

01:08:41Tous les deux.

01:08:45Comme un rendez-vous galant ?

01:08:47Oui.

01:08:49Mais si tu...

01:08:51Et c'est quel jour ?

01:08:55C'est ce soir.

01:08:57Ok.

01:08:59Il faut que j'aille me préparer.

01:09:01Et aussi parler à ma sœur.

01:09:03Et si tu peux, invite-la pour moi.

01:09:05Plus on est de fous, plus on rit.

01:09:07Ça marche.

01:09:09Je suis impatiente d'y être.

01:09:11Oui, moi aussi.

01:09:13Je préviens la Doc Sitter de Jonesy.

01:09:21Lou !

01:09:23Qu'est-ce qu'il y a ?

01:09:25C'est l'événement.

01:09:27Ce soir.

01:09:29Je vais avoir besoin que tu...

01:09:31Je suis là pour toi.

01:09:33J'ai une urgence.

01:09:35C'est toi qui fermes.

01:09:37C'est parti.

01:09:39Tu sais à peu près comment tu dois t'habiller ?

01:09:41Je pense que ça va être une soirée assez chic.

01:09:43Donc à mon avis, une robe de soirée serait assez appropriée.

01:09:45Et Dan te convient aussi à cette soirée ?

01:09:47Buffet gratuit, avec serveur non-cut piece.

01:09:49Je reprendrai bien un petit peu.

01:09:51Je t'adore.

01:09:55Vége-toi, on n'a pas toute la nuit.

01:09:57Enfin, oui, toi non.

01:09:59C'est bon, j'arrive.

01:10:01Mais surtout, sois honnête.

01:10:03Je ne sais pas si cette robe me va bien.

01:10:11Qu'est-ce que t'en penses ?

01:10:13Comment dire ? Ce bleu et ce décolleté sur toi...

01:10:15Ok, c'est officiel, je te déteste.

01:10:17Non, sérieusement.

01:10:19Ça me va bien.

01:10:21Tu es...

01:10:23Je t'aime.

01:10:25Je te remercie.

01:10:27Vous permettez ?

01:10:29Avec plaisir.

01:10:37Mais c'est magnifique.

01:10:39C'est pas une farandole de dessert que je vois.

01:10:41C'est ultra chic.

01:10:43Pas plus que ça.

01:10:45Tu te moques de moi ?

01:10:47T'as qu'à aller voir.

01:10:49Désolée, elle sort pas souvent.

01:10:51Après toi.

01:10:57Julie, je te présente Terry Harper,

01:10:59la responsable du musée.

01:11:01Bonsoir, Julie. Dan m'a beaucoup parlé de vous.

01:11:03J'espère que c'était en bien.

01:11:05Que oui, croyez-moi.

01:11:07Vous avez vraiment sauvé cette exposition avec la traduction que vous avez faite.

01:11:09Grâce à vous, cette exposition magnifique

01:11:11est de renommée mondiale.

01:11:13C'est bon d'entendre ces mots.

01:11:15Et merci beaucoup de m'avoir permis de venir, c'est vraiment extraordinaire.

01:11:17Soyez la bienvenue.

01:11:19Ce que vous avez fait pour nous, c'est la moindre des choses.

01:11:21Ravi de vous avoir aidé.

01:11:23Vous n'imaginez pas à quel point.

01:11:25Comment vous avez réussi cette prouesse ?

01:11:27En fait, j'adore ce musée depuis que je suis toute petite.

01:11:29Ce qui a éveillé mon intérêt pour l'histoire

01:11:31et particulièrement les dialectes anciens.

01:11:33Donc d'avoir pu vous aider,

01:11:35même de la plus petite façon, est pour moi

01:11:37un très grand honneur, croyez-moi.

01:11:39Eh bien, vous ne savez pas du tout vous mettre en valeur.

01:11:41Ça n'a rien d'une petite contribution.

01:11:43Je pense qu'elle est intimidée parce qu'elle parle dix langues couramment,

01:11:45dont deux langues mortes.

01:11:47Je ne les parle pas toutes parfaitement.

01:11:49Mais sérieusement, si vous avez besoin de mon aide sur une traduction,

01:11:51je serai toujours là pour vous.

01:11:53Eh bien, je vous prends au mot, chère demoiselle.

01:11:55Nous n'avons pas de traducteur de langue morte dans notre équipe

01:11:57et les brillants esprits se font assez rares, croyez-moi.

01:12:01Pour moi, c'est l'une des meilleures.

01:12:03Oh, euh, Julie.

01:12:05Vous êtes ici chez vous. Prenez le temps de vous balader,

01:12:07amusez-vous, mangez quelque chose.

01:12:09Je vous emprunte Dan deux minutes, si vous le permettez.

01:12:11Il y a des journalistes qui voudraient te poser quelques questions.

01:12:13Je comprends. Bon courage.

01:12:15Merci.

01:12:17T'es là. Tu veux que je te dise ?

01:12:19T'as vraiment gagné le jackpot cette fois-ci.

01:12:21Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu rigoles ou quoi ?

01:12:23Ça, c'est ce que j'appelle le début du grand amour.

01:12:25Soirée ultra chic, plein de bons desserts,

01:12:27entouré de trucs historiques que t'adores.

01:12:29Plein de bons desserts.

01:12:31Allons faire le tour de l'exposition.

01:12:33Vous permettez ? Avec plaisir.

01:12:41Nous sommes très fiers de cette exposition.

01:12:43Nous avons mis plus de trois ans pour la mettre en place.

01:12:45Nous vous encourageons à explorer tout ce qu'il y a autour de vous,

01:12:47car notre équipe a porté une attention extrêmement particulière

01:12:49aux moindres petits détails.

01:12:51Non seulement dans l'esthétique,

01:12:53mais aussi dans le choix des textes sur les signalétiques

01:12:55qui accompagnent chaque pièce.

01:12:57Et pour toute information,

01:12:59adressez-vous directement à notre responsable du département,

01:13:01Daniel Williams. Dan ?

01:13:09Merci, Terry.

01:13:11Et bienvenue à nos prestigieux invités.

01:13:13Et pour nos partenaires italiens

01:13:15ayant fait le voyage jusqu'à nous,

01:13:17je n'ai qu'un mot à vous dire.

01:13:19Benvenuti alla Mostra.

01:13:27Qu'osez-t-il ?

01:13:29On dirait que tes leçons ont servi à quelque chose.

01:13:33Tu veux que je te dise ?

01:13:35Ce genre d'expo, ça n'a jamais été ma tasse de thé.

01:13:37Mais je t'avoue que ça m'a plu.

01:13:39C'est vraiment cool que t'aies traduit

01:13:41ce qui est inscrit sur le pendentif.

01:13:43Merci à toi.

01:13:45Qu'est-ce que tu fais ici ?

01:13:47C'est toi qui m'as dit que tu voulais que je sois là pour te soutenir.

01:13:49Alors, je suis là.

01:13:51Ouais, j'ai dit ça, mais...

01:13:53avant qu'on ne soit plus ensemble.

01:13:55Je sais, mais...

01:13:57ce n'est pas parce qu'on est plus ensemble

01:13:59que je ne peux pas te soutenir quand tu en as besoin.

01:14:01Oui, je crois que oui.

01:14:03Alors, où est ton prince charmant ?

01:14:05Oh, il est en bas.

01:14:07Je sais que je n'aurais pas dû venir, mais...

01:14:09Tu sais aussi bien que moi...

01:14:11Tu as dit quoi, là ?

01:14:13Je croyais qu'ils avaient rompu.

01:14:15Moi aussi.

01:14:17Excuse-moi, Dan.

01:14:19J'aurais jamais dû venir par surprise, surtout un soir comme celui-ci.

01:14:21Tu as d'autres choses bien plus importantes à gérer.

01:14:23Non, non.

01:14:25C'est vraiment gentil d'être venu.

01:14:27Tu pars toujours en vacances au Galapagos ?

01:14:29Oui, j'ai fait une escale

01:14:31pour venir te voir.

01:14:33Mais mon avion décolle dans quelques heures,

01:14:35il ne me reste pas beaucoup de temps.

01:14:37Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?

01:14:39Tu veux qu'on parte ?

01:14:41J'en sais rien.

01:14:43Je pense que tu devrais aller parler à Dan.

01:14:45Je suis persuadée que ce n'est pas du tout ce que tu crois.

01:14:47J'ai besoin de réfléchir.

01:14:49Je te laisse.

01:14:51Mais si tu as besoin de moi, je ne suis pas loin, d'accord ?

01:14:53A priori, vers ce qui est mangeable.

01:14:55Ok.

01:14:57Hé, petite sœur, tout va bien se passer.

01:14:59Tu vas t'en sortir.

01:15:01J'en suis sûre.

01:15:03Il y avait cette escale et je me suis dit...

01:15:05J'aurais sûrement fait la même chose, vraiment.

01:15:11J'avais envie de passer un moment avec toi.

01:15:15C'est...

01:15:17C'est agréable de te voir.

01:15:33Tu veux que je t'accompagne ?

01:15:35Ok.

01:15:49Ces pièces sont uniques

01:15:51et elles ont toutes été restaurées par notre équipe.

01:15:53Nous avons pris le temps de les organiser en fonction des époques.

01:15:55Ça nous a pris du temps pour bien retrouver

01:15:57la chronologie des différentes périodes.

01:15:59Oh, veuillez m'excuser une minute.

01:16:01Julie ?

01:16:03Justement, je vous cherchais.

01:16:05J'ai discuté ce soir avec différents donateurs du musée

01:16:07et votre magnifique participation a fait sensation.

01:16:09Super, c'est bien pour le musée.

01:16:11N'est-ce pas ?

01:16:13On a beaucoup misé sur cette exposition et c'est un succès.

01:16:15Et c'est en grande partie grâce à vous.

01:16:17Ce serait bien si on pouvait rapidement se trouver

01:16:19un moment pour parler de votre avenir.

01:16:21Vraiment ?

01:16:23C'est terriblement excitant.

01:16:25On est d'accord, pour nous tous.

01:16:27On se voit très vite, promis ?

01:16:29Eh bien, nous allons passer dans une autre salle.

01:16:35Dis-moi, Lou.

01:16:37Où est Julie ?

01:16:39Je ne crois pas qu'elle ait apprécié ton petit rendez-vous

01:16:41avec Cosette.

01:16:43Rendez-vous ?

01:16:45Non, c'est pas du tout ça.

01:16:47Elle est passée pour me soutenir et je l'ai raccompagnée

01:16:49à son taxi.

01:16:51Peut-être. Mais vous aviez l'air très heureux

01:16:53d'être ensemble.

01:16:55Je pense que Julie s'est sentie abandonnée et que tu ferais bien de lui parler.

01:16:57Je vais le faire.

01:16:59C'est vraiment terrible. Tu sais où elle peut être ?

01:17:01Aucune idée. Tout ce que je sais, c'est qu'elle voulait être seule pour réfléchir.

01:17:09Je sais.

01:17:27Si tu passes toute la soirée ici,

01:17:29je ne pense pas qu'il restera grand-chose au buffet.

01:17:31Dan,

01:17:33je croyais que tu étais parti avec

01:17:35Cosette.

01:17:37Non, non, je suis sorti quelques secondes.

01:17:39Si elle est venue, c'est pour me soutenir, c'est tout.

01:17:41Je l'ai accompagnée à un taxi

01:17:43et elle partait pour les Galapagos ce soir.

01:17:45Les îles Galapagos ?

01:17:47Un taxi, ça doit être sympa.

01:17:51Je ne sais pas pourquoi elle a voulu venir.

01:17:53Peut-être qu'elle voulait me dire

01:17:55que nous avions eu raison

01:17:57de ne pas rester ensemble.

01:17:59D'accord.

01:18:01On fait un tour au buffet ?

01:18:05Je ne sais pas.

01:18:07Je ne sais pas si tu m'as invitée pour moi

01:18:09ou si c'est seulement pour me remercier.

01:18:11Après avoir raccompagné Cosette,

01:18:13j'ai compris quelque chose.

01:18:15Et j'aimerais t'en parler si tu le veux bien.

01:18:17Je t'écoute.

01:18:19Je crois que c'est Charlemagne qui a dit ça.

01:18:23Parler une autre langue,

01:18:25c'est posséder une deuxième âme.

01:18:27Moi ?

01:18:29Tu t'es rappelée de ce que j'avais dit ?

01:18:31Tu es un très bon prof.

01:18:33Merci.

01:18:35C'est là où je voulais en venir.

01:18:37Ça fait des semaines que tu m'apprends

01:18:39à parler une autre langue.

01:18:41Mais j'ai la sensation que tu m'as offert

01:18:43une autre langue.

01:18:45Mais j'ai la sensation que tu m'as offert

01:18:49une autre âme.

01:18:51Mais tout le plaisir est pour moi.

01:18:55Pardonne-moi de ne pas avoir osé te parler plus tôt.

01:19:01Mais tu es douce.

01:19:03Tu es drôle.

01:19:05Brillante.

01:19:07Magnifique.

01:19:09Et tu es la seule personne que je connaisse

01:19:11qui aime autant les langues mortes que moi.

01:19:15Je veux te dire aussi...

01:19:19Tu m'as eue avec les langues mortes.

01:19:27Qu'est-ce qui se passe ?

01:19:29Je ne sais pas.

01:19:31Tu veux bien me suivre ?

01:19:33J'ai cru que jamais tu me le demanderais.

01:19:45T'en as mis du temps.

01:19:47C'est toi qui as mis du temps.

01:19:49Pas du tout.

01:19:53Vous voilà enfin.

01:19:55Tout va pour le mieux.

01:19:57Ce n'était qu'un...

01:19:59un léger malentendu.

01:20:01Je préfère entendre ça.

01:20:03T'es un homme bien, Dan.

01:20:05Merci, Lou.

01:20:07Non, merci à toi de m'avoir invité à cette soirée.

01:20:09J'ai appris plein de trucs, en fait.

01:20:11T'as apprécié une exposition ?

01:20:13Faut pas se limiter.

01:20:17Où étiez-vous passés ? Je vous cherchais partout, tous les deux.

01:20:19Qu'est-ce qu'il y a ?

01:20:21J'en conclus que vous n'avez pas entendu l'annonce que j'ai faite.

01:20:23Non, on était...

01:20:25On était sortis pour prendre la...

01:20:27Oui, voilà.

01:20:29Cette soirée a été la plus grosse collecte de fonds jamais réalisée par ce musée.

01:20:31C'est vrai ?

01:20:33Oui, c'est vrai.

01:20:35Et Julie, tout le monde ne parle que de votre découverte.

01:20:37Je vous avais dit qu'on se verrait pour parler de votre avenir,

01:20:39mais voilà ma proposition.

01:20:41Après votre soutenance, le musée vous engage

01:20:43comme notre traductrice officielle.

01:20:45Vous aurez votre bureau,

01:20:47vous pourrez participer à tous nos projets

01:20:49et vous aurez un financement personnel

01:20:51pour vos recherches.

01:20:57C'est ça, ça semble.

01:21:01Incroyable, je dis oui.

01:21:03J'accepte.

01:21:05Je suis soulagée.

01:21:07Julie, on est ravis de vous avoir.

01:21:09C'est mon plus grand rêve.

01:21:11Merci.

01:21:13Je suis désolée, mais il faut que je vous emprunte, Dan.

01:21:15Le devoir nous appelle.

01:21:17Tu ne bouffes pas.

01:21:19Promis.

01:21:39Tu essaies de réaliser ce qui t'arrive ?

01:21:41Oui.

01:21:43J'essaie, mais...

01:21:45Mais je ne peux pas me dire que tout ça n'est pas un rêve.

01:21:47Je te l'ai dit que tu y arriverais.

01:21:51Tu es merveilleuse.

01:21:53Rien ne peut te résister.

01:21:57Eh bien, justement.

01:21:59Il n'y a pas quelque chose que tu te préparais à faire tout à l'heure ?

01:22:01Oh, que si.

01:22:03Oh, oui ?

01:22:05Oh, oui ?

01:22:11Cependant...

01:22:13Quoi ?

01:22:15Je viens de réaliser que tu vas travailler dans ce musée,

01:22:17et qu'on va se voir tout le temps.

01:22:19C'est un problème ?

01:22:21Non, mais il y a des choses importantes que tu dois savoir.

01:22:23Par exemple, la cafétéria.

01:22:25J'ai peur que ça prenne un peu de temps.

01:22:27Ça peut attendre.

01:22:29On a toute la vie devant nous.

01:22:35Je t'aime, Julie.

01:22:37Je t'aime aussi, Dan.

01:23:05Sous-titrage ST' 501

01:23:35Sous-titrage ST' 501

01:24:05Sous-titrage ST' 501

01:24:35Sous-titrage ST' 501

Voir Film Love in Translation en HD streaming French - Fanstream

Category

Transcription

Recommandations