Category
📺
TVTranscription
00:00:00Musique du générique
00:00:30Musique du générique
00:01:00Musique du générique
00:01:02Musique du générique
00:01:12C'est vraiment magnifique ici.
00:01:15C'est exactement la lune de miel dont je rêvais.
00:01:19Oui, toi et moi sales au monde.
00:01:21Oui.
00:01:22Je t'ai rien que pour moi pendant deux semaines entières.
00:01:25Même choses pour moi.
00:01:26Pas d'email,
00:01:27pas de selfie avec les fans,
00:01:28Pas de date de concert. Seulement nous deux.
00:01:35Je commence à avoir froid. On rentre ?
00:01:37Oui, bien sûr. On va se réchauffer avec un bon chocolat chaud.
00:01:40Bonne idée.
00:01:49Donne-moi ta veste.
00:01:54Mes jambes !
00:01:55C'est ça de monter à cheval ?
00:01:57C'est pas parce que je chante des chansons de cow-boy
00:02:00que mes talents de cavalier sont toujours au top.
00:02:02T'avais l'air de bien te débrouiller sur les sentiers.
00:02:04Tu trouves ?
00:02:05Bon, je vais nous préparer les chocolats chauds.
00:02:07Ok.
00:02:11Est-ce qu'on peut rester ici pour toujours ?
00:02:13Oui. On peut devenir des ermites et je me laisserai pousser la barbe.
00:02:20Ça t'arrive d'avoir la sensation
00:02:23d'oublier où t'es
00:02:25et quand tu reviens à toi,
00:02:29t'es rempli de joie.
00:02:31Ça m'est arrivé il y a une heure sur les sentiers.
00:02:36On va devoir retourner dans la vraie vie.
00:02:40Eh bien, toi oui, pas moi.
00:02:44J'ai vu avec Billy pour qu'il annule ce que j'avais prévu pendant les fêtes.
00:02:48Pas de concert ni démission jusqu'au Nouvel An.
00:02:51Je veux que notre premier Noël en famille soit parfait.
00:02:54On va faire des cookies, on va construire des igloos.
00:02:57T'es nul en pâtisserie.
00:02:59Je vais acheter un tablier et je regarderai sur Internet.
00:03:04Je veux bien faire, surtout pour Quinn.
00:03:07J'ai de la chance de t'avoir.
00:03:09Non, c'est moi qui ai de la chance.
00:03:13Tu te rappelles l'an dernier, quand t'es venue chez moi et qu'on a décoré le sapin de Noël ?
00:03:21Combien de temps tu vas rester cachée ici ?
00:03:24Eh bien, j'y ai pas vraiment réfléchi.
00:03:27Je pensais pas que le calme me manquait autant.
00:03:31Tu aimes cette ville ?
00:03:34Oui, beaucoup.
00:03:35La plupart des gens ne rêvent que de s'en aller.
00:03:37La plupart des gens veulent quitter les petites villes parce qu'ils cherchent quelque chose, non ?
00:03:43Et ils espèrent le trouver dans les grandes villes.
00:03:47Et toi ?
00:03:49Eh bien, je suis allé dans quasiment toutes les grandes villes.
00:03:52Je peux te dire que le bonheur ne dépend pas...
00:03:55Non, il dépend pas d'une ordre de quartier.
00:03:59Et où est-ce que tu trouves le bonheur ?
00:04:01Eh bien, avec les gens qui m'entourent et les expériences que je fais.
00:04:06Les petits moments.
00:04:09Le bonheur ne se résume pas aux grands jours et aux victoires.
00:04:14Ce sont les petits moments qui comptent.
00:04:23Et voilà !
00:04:27Je voudrais créer de nouvelles traditions.
00:04:30On pourrait fabriquer une étoile pour notre sapin, comme le faisait ma mère.
00:04:34On pourrait faire les cookies de ma tante Gladys.
00:04:36Ou préparer le fameux roast-beef de Noël de mon père.
00:04:40Ou tout ce qui te fera plaisir. Vas-y, dis-moi.
00:04:43T'as passé tellement de Noël sur la route.
00:04:46Je veux seulement te faire un cadeau.
00:04:48T'as passé tellement de Noël sur la route.
00:04:51Je veux seulement que celui-ci soit spécial.
00:04:54Pour rattraper le temps perdu.
00:04:56La seule et unique chose que je veux pour Noël, c'est...
00:04:58être à la maison avec toi.
00:05:00Je suis tout à fait d'accord.
00:05:01Être avec l'amour de ma vie.
00:05:08Oh ! Il faut que je te montre un truc.
00:05:11Qu'est-ce que c'est ?
00:05:16C'est une surprise.
00:05:17Une surprise très importante pour moi.
00:05:19Et aussi pour toi.
00:05:28Les papiers de l'adoption.
00:05:32Elle va être aux anges.
00:05:34On pourrait les lui donner le matin de Noël.
00:05:38Oui, c'est parfait.
00:05:41Tu es parfait.
00:05:43Je t'aime tellement.
00:05:44Moi aussi, je t'aime.
00:05:45Ça va être un Noël inoubliable.
00:06:08Chris !
00:06:09Tu m'en as fait voir de toutes les couleurs, toutes ces années,
00:06:12et j'ai toujours fait des efforts.
00:06:14Mais là, c'est insensé.
00:06:16Et ne me dis surtout pas que je suis dingue.
00:06:19Dans toute l'histoire de l'humanité,
00:06:20est-ce que traiter quelqu'un de dingue a déjà aidé à régler une situation ?
00:06:24Je refuse de le faire.
00:06:26Ce n'est qu'une chanson, Jo.
00:06:27Une seule chanson.
00:06:28Et ça va aider ta carrière.
00:06:29Je t'en prie.
00:06:30C'est Noël, après tout.
00:06:32Non, ne mêle pas Noël à cette histoire.
00:06:34Et puis, j'ai déjà sorti un tube cet été, je te rappelle.
00:06:37Oui, je le sais.
00:06:38Et tout ça fait partie du jeu.
00:06:39Les règles ont changé.
00:06:40Cette chanson, c'est la récompense de ton succès.
00:06:42Attends, ça ?
00:06:43C'est une récompense ?
00:06:45Écoute, si tu ne veux pas que je te traite de dingue,
00:06:48il faudrait peut-être que tu...
00:06:50baisse d'un ton un petit peu, d'accord ?
00:06:53C'est Noël, quand même.
00:06:54Alors, il faut s'éclater.
00:06:57S'éclater.
00:06:58Ouais.
00:06:59Tout ça est absurde.
00:07:02Jolyne.
00:07:03À ce que je vois, tu répands la joie de Noël.
00:07:05Zane !
00:07:06Notre heureux jeune marié de retour.
00:07:08Salut Chris.
00:07:09Salut.
00:07:10Ça fait plaisir de te revoir.
00:07:12Quand es-tu revenu ?
00:07:13À l'instant, je suis venu chercher Quinn.
00:07:15Où est-elle ?
00:07:16Oh, avec sa nouvelle copine.
00:07:18Elles sont dans le studio.
00:07:20Elles chantent.
00:07:36Ils chantent.
00:07:52Ok, génial.
00:07:53Je suis sûre que tu es ma plus grande fan.
00:07:56Plus grande, dans le sens où tu m'adores.
00:07:58Je voulais pas parler de ta taille ni d'autre chose.
00:08:02Tu es trop mignonne.
00:08:03Et j'adore ta tenue.
00:08:04Ah oui, c'est vrai.
00:08:06On peut pas rogner ses couleurs, Quinn.
00:08:08Elles sont pop.
00:08:09Comme ma musique.
00:08:12Alors ?
00:08:13Notre courte heureux ont passé un bon séjour au Ranch Lune de Muel ?
00:08:16Ouais, c'était génial.
00:08:17Le monde enchanté hivernal.
00:08:18Comment va ta magnifique épouse ?
00:08:20Toujours aussi magnifique.
00:08:21On avait hâte de revenir pour passer ce Noël en famille.
00:08:23Ça ne pourrait pas mieux aller.
00:08:26Eh bien, à vrai dire, si.
00:08:28En fait, je vais adopter Quinn.
00:08:30Je viens d'avoir les papiers.
00:08:32Oh, Zane !
00:08:33Oh mon Dieu, Quinn va être si contente.
00:08:36Ça va être le plus incroyable cadeau de Noël de toute sa vie.
00:08:39J'ai plus qu'à trouver le moment parfait pour lui donner les papiers.
00:08:42Ça va être le Noël dont j'ai toujours rêvé.
00:08:46Félicitations.
00:08:47Merci.
00:08:49Si ça te dérange pas, Jolie n'a du travail à faire.
00:08:52Chris me fait enregistrer un morceau avec sa nouvelle artiste qu'il compte sortir pour Noël.
00:08:58C'est un joli projet.
00:08:59Trésor, il veut que ce soit moi qui fasse les chœurs.
00:09:02C'est un duo.
00:09:03Tu fais pas les chœurs, je te le promets.
00:09:05Attends, je te suis pas là.
00:09:06Où est le souci ? Tu fais souvent les chœurs pour moi.
00:09:08C'est pas le fait de faire les chœurs le vrai souci.
00:09:11C'est la chanteuse pour qui je dois les faire qui me pose un problème.
00:09:14Je vois.
00:09:15La superstar de la pop-musique.
00:09:17Est-ce que tu as envie d'avoir un casque Cake Pop Audio ?
00:09:21Ouais !
00:09:23Je l'adore.
00:09:24Oui, bien sûr que tu l'adores. Qui n'aimerait pas l'avoir ?
00:09:27Oui, ma chérie. Quelqu'un est là pour te ramener chez toi.
00:09:35Zane !
00:09:39Queen !
00:09:41Te revoilà !
00:09:42Comme tu m'as manqué, tu peux pas savoir.
00:09:44Tu m'as manqué aussi.
00:09:45Et les photos de toi et maman sur les chevaux, elles étaient super belles.
00:09:48On dirait un vrai cow-boy maintenant.
00:09:50Eh bien, la prochaine fois, tu viendras et on fera du cheval tous ensemble.
00:09:53Je pourrais faire du cheval ?
00:09:54Ouais, bien sûr que tu pourras.
00:09:55Et ça sonne bien, cowgirl Queen, non ?
00:09:57Ouais.
00:09:58Elle est où, maman ?
00:09:59Elle voulait s'arrêter à la boutique.
00:10:01Alors, je suis venu te chercher et on va passer la prance.
00:10:03J'avais hâte que vous reveniez à la maison.
00:10:06Oh, quel dommage que tu restes pas encore un peu avec nous.
00:10:09Tu me fais un petit câlin pour me consoler ?
00:10:12Je te remercie.
00:10:13Allez, on rentre chez nous. On a la déco de Noël à finir.
00:10:16Et en plus, Jolyne doit se remettre au travail.
00:10:18Je suis trop jalouse que tu travailles avec Cake.
00:10:23Ah ben, on dirait que tu préfères ses chansons aux miennes.
00:10:25Écris une chanson qui parle d'elle.
00:10:27Oh, j'ai une idée ! Le Cake Pop Noël !
00:10:30Euh, je vais y réfléchir, d'accord ?
00:10:32Allez, en route. Au revoir.
00:10:34Au revoir.
00:10:37Une belle journée ! Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies.
00:10:40Et maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,
00:10:42des retraits rapides et des gains splendides !
00:10:44Eh oui, je vais chez X-Bet !
00:10:46On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite.
00:10:48X-Bet, l'agence de pari en ligne.
00:10:54Ah, j'en étais sûr !
00:10:59Content d'être chez nous.
00:11:00Ouais, ça fait du bien.
00:11:03Alors, on a un Noël à préparer, non ?
00:11:05Ouais, je suis surexcitée. J'ai hâte qu'on aille chercher notre sapin.
00:11:08Oui.
00:11:19Vous voilà !
00:11:20Coucou.
00:11:21J'espère que votre lune de miel s'est bien passée.
00:11:23C'était un rêve.
00:11:24Bonjour.
00:11:26J'étais sur le point de vous appeler pour vous annoncer une surprise.
00:11:29Vous avez reçu de la visite.
00:11:32Merci.
00:11:37Bonjour, Janet.
00:11:40John ?
00:11:55Voici le grand-père de Quinn.
00:11:58Le père d'Oliver.
00:11:59John.
00:12:00Enchanté, John.
00:12:02Quinn.
00:12:03Grand-père ?
00:12:10On ne vous a pas revu depuis que Quinn était bébé ?
00:12:13Depuis l'enterrement d'Oliver.
00:12:15Je sais.
00:12:16Désolé, j'étais à l'étranger ces dernières années.
00:12:20Mais...
00:12:22Je me suis dit qu'il était temps de venir voir Quinn et la famille.
00:12:26Bien sûr.
00:12:28Bien sûr.
00:12:31John vient d'arriver et on a pris le temps de discuter un peu.
00:12:37On est ravis de vous voir.
00:12:39Je suis désolé.
00:12:40Je n'aurais pas dû venir sans vous avertir.
00:12:42Non, aucun souci, voyons.
00:12:44La famille est la bienvenue.
00:12:46En particulier à Noël.
00:12:49Restez autant que vous voulez.
00:12:51Je ne voulais pas m'imposer, mais c'est très gentil à toi.
00:12:54Faites comme chez vous, John.
00:12:56Merci.
00:12:58Est-ce que vous voulez quelque chose à boire ?
00:13:00Oui, avec grand plaisir.
00:13:01Un chocolat chaud ?
00:13:02Un chocolat chaud.
00:13:12Zane, je suis désolée.
00:13:14John a débarqué à la maison sans avertir qui que ce soit.
00:13:17Ça doit être dur de revenir après tout ce temps.
00:13:19Oui.
00:13:20Il va faire ressurgir beaucoup de souvenirs à la surface.
00:13:23Ça ne me dérange pas.
00:13:24Queen était petite quand Oliver est mort.
00:13:26Elle va avoir la chance de le connaître à travers son grand-père.
00:13:29Oui.
00:13:31Mais ça va être un peu étrange pour Jeannette, je pense.
00:13:34Oui, c'est possible.
00:13:35Mais au final, on forme tous une famille.
00:13:37On va pouvoir ajouter un couvert à la table de Noël.
00:13:40C'est vrai.
00:13:41Bon, il fait un peu froid.
00:13:42Je vais couper du bois et allumer la cheminée.
00:13:44Bonne idée.
00:13:45Merci.
00:13:46Avec plaisir.
00:13:52Tu as un mari super.
00:13:53Oui, je trouve aussi.
00:13:55J'ai le sentiment qu'il est vraiment content que John soit là.
00:13:59Oui.
00:14:00Il sait que la famille, c'est important.
00:14:02Surtout pendant les fêtes.
00:14:04Ça ne doit pas être facile pour lui, quand même.
00:14:06John ramène avec lui tous les souvenirs du père de Queen.
00:14:10Tu as raison.
00:14:11Mais...
00:14:12On en a beaucoup parlé et...
00:14:15On n'a aucun secret.
00:14:18Sauf ce que je vais lui offrir à Noël.
00:14:21Tu as enfin trouvé un cadeau pour l'homme qui a déjà tout.
00:14:26Oui.
00:14:27J'ai trouvé.
00:14:51Allez, les filles, faisons du bruit.
00:15:12J.C. !
00:15:13J'arrive.
00:15:14J.C., j'ai la gorge toute sèche.
00:15:16Il faut que ma voix soit mise en valeur, tu le sais.
00:15:20Ne t'inquiète pas, je m'occupe de toi.
00:15:22J'ai lu ton contrat et je te suis sur les réseaux sociaux.
00:15:24Alors, rassure-toi.
00:15:25Je sais ce que tu adores et ce que tu détestes.
00:15:28Oui.
00:15:30Merci beaucoup.
00:15:31Parce que j'adore les pailles.
00:15:33Sauf celles en plastique, bien sûr.
00:15:35T'as assuré, J.C. ?
00:15:36Celle-ci est en papier.
00:15:38Et d'une belle couleur.
00:15:44Je t'ai pas dit, je me suis acheté cette nouvelle voiture.
00:15:46Ah oui, cette ?
00:15:47Mon chiffre porte-bonheur.
00:15:48Laquelle se conduit mieux ?
00:15:49Je sais pas conduire.
00:15:51Bien sûr que tu ne sais pas.
00:15:53Mais elles ont de belles couleurs.
00:16:04On tient le tube, je crois.
00:16:06Je pense que je suis un peu stressée avec grand-père.
00:16:10Oui, je comprends.
00:16:12T'as pas eu la chance de le connaître.
00:16:14Mais je pense que ça te fera du bien de lui parler.
00:16:16Il va te raconter plein d'histoires sur ton père.
00:16:18Oui.
00:16:19Je crois que ça va être chouette et triste à la fois.
00:16:22Mélancolique.
00:16:23C'est le thème de plein de super chansons.
00:16:26On devrait en écrire une.
00:16:28Une mélancolique qui parle de mon père.
00:16:30Excellente idée, oui.
00:16:32Le fait de te souvenir de lui et de penser à lui, c'est très important.
00:16:36Tu sais.
00:16:37Mais je crois pas que cette chanson sera triste.
00:16:40Parce que c'était un héros.
00:16:41Il a eu une médaille d'honneur.
00:16:43Il était très courageux.
00:16:44Et il était ta famille.
00:16:46C'est le plus important dans la vie.
00:16:48Toi aussi t'es ma famille, pas vrai ?
00:16:50Bien sûr, oui.
00:16:51N'en doute jamais.
00:16:55Alors, dans cette chanson, tu veux dire quoi sur ton père ?
00:16:59Que je suis un peu triste.
00:17:02Je me rappelle pas de lui parce que j'étais trop petite.
00:17:05Je sais même pas s'il me manque.
00:17:08Commençons avec ça.
00:17:10Très bien.
00:17:11Très bien.
00:17:123, 2, 1...
00:17:18Vous me devez des explications.
00:17:23On a passé beaucoup trop de Noël sans vous avoir avec nous.
00:17:26Je sais.
00:17:27Quinn n'a même pas reçu une seule carte d'anniversaire.
00:17:29Je sais.
00:17:30Je suis désolé.
00:17:33J'ignore comment j'ai pu laisser tant de temps passer.
00:17:37J'étais dévasté.
00:17:40On l'était tous les deux, bien sûr.
00:17:45Tu sais, plus le temps passait, plus c'était difficile de t'appeler.
00:17:56J'imagine pas ce que vous avez enduré.
00:18:00Perdre un enfant.
00:18:03Mais pourquoi n'avoir jamais donné de nouvelles ?
00:18:07J'aurais aimé avoir quelqu'un qui connaissait Oliver.
00:18:10Pour Quinn et pour moi.
00:18:12Je sais que c'était difficile pour toi.
00:18:14Je sais que c'était difficile pour Quinn.
00:18:16Mais tu dois comprendre.
00:18:18Aucun père ne devrait survivre à son fils.
00:18:25Le mois dernier, j'ai encore passé un autre anniversaire de sa mort tout seul.
00:18:32Et tous mes revenus.
00:18:34J'ai reçu un coup de fil du sergent d'Oliver.
00:18:38Ça a tourmué dans ma tête.
00:18:40C'est là que j'ai su que je devais revoir ma famille.
00:18:43Quinn et toi, vous êtes tout ce qu'il me reste.
00:18:45Je me suis dit que vous aviez peut-être besoin de moi, vous aussi.
00:18:57Plus que vous croyez.
00:19:00Et maintenant que je suis là,
00:19:02je vois Quinn et c'est fou, elle a son regard.
00:19:06J'ai honte d'avoir laissé tout ce temps passer.
00:19:09Toutes mes excuses.
00:19:12Vous êtes là aujourd'hui.
00:19:15Oui.
00:19:16Et Noël va avoir encore plus de sens avec vous.
00:19:22Je veux que Quinn connaisse tout sur l'enfance d'Oliver.
00:19:24C'est quelque chose que vous pourrez lui raconter.
00:19:26Avec joie.
00:19:29Et peut-être quand t'en voulues,
00:19:33tu arriveras à me pardonner.
00:19:36Merci.
00:19:39Je viens d'avoir une idée.
00:19:40Grand-père peut venir acheter le sapin avec nous demain ?
00:19:44Bien sûr, s'il a un manteau assez chaud.
00:19:47Génial !
00:19:54On arrête. Coupez. On fait une pause.
00:19:56Est-ce que tu veux que je t'aide avec les notes aiguës, Jolene ?
00:20:00C'est Jolene.
00:20:02Jolene, c'est mieux. C'est encore libre.
00:20:05Jolene, c'est le nom que ma mère m'a donné.
00:20:07Et beaucoup de gens m'appellent ainsi.
00:20:09Oh, c'est chouette.
00:20:11Combien de gens ?
00:20:12Kate, tu es une super-star.
00:20:14Alors détends-toi, souffle quelques instants
00:20:17et on pourra reprendre le tournage dans une minute.
00:20:20Une paille rouge, encore ?
00:20:23J'ai envie que tu trouves des belles pailles toutes vertes
00:20:29pour fêter Noël.
00:20:32C'était trop génial.
00:20:34Tu sais ce qu'il y a de génial aussi ?
00:20:36Moi.
00:20:41Chris a raison.
00:20:43Kate marche du tonnerre dans son registre.
00:20:45Et c'est un marché très ouvert.
00:20:46Ses fans méritent de voir quelle chanteuse puissante tu es.
00:20:49Oui, je sais, mais...
00:20:52Ah, d'accord, c'est pas la pire des idées.
00:20:56Tu vois, Chris savait que tu travaillerais.
00:20:58Que j'accepte ce challenge ne veut pas dire que je suis ne serait-ce qu'un peu d'accord
00:21:02avec toute cette histoire, je t'assure.
00:21:06Mais pour l'esprit de Noël,
00:21:08finissons-en au plus vite.
00:21:11J'ai une magnifique idée super brillante.
00:21:14Sur la tournée, on mettra l'écran de Jaydeen en noir et blanc.
00:21:19Pour tous tes fans qui sont âgés.
00:21:23Allez, on finit cette prise et on en fait une autre.
00:21:33C'est quoi son problème ?
00:21:49Voilà ma charmante épouse.
00:21:52Vas-y, installe-toi.
00:21:55Désolée pour le retard. J'ai discuté avec John.
00:21:58Pas de soucis, c'est bien qu'il... qu'il s'implique à nouveau.
00:22:01Et qu'il soit de retour dans ta vie et celle de Quinn.
00:22:07Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:09J'avoue être un peu perdu.
00:22:11Pourquoi revenir maintenant ?
00:22:13Il était où ?
00:22:15Tu sais, perdre Oliver,
00:22:17l'a totalement démoli.
00:22:20Je pense qu'on lui rappelait trop son passé.
00:22:24Mais il se sent très mal d'avoir disparu de nos vies.
00:22:27Il veut se faire pardonner.
00:22:29Faire partie de la vie de Quinn.
00:22:31Bien sûr.
00:22:32Chaque enfant doit avoir ses grands-parents.
00:22:35Je suis content qu'il soit revenu.
00:22:37Et qu'il passe Noël avec nous.
00:22:39Je suis content qu'il soit revenu.
00:22:41Et qu'il passe Noël avec nous.
00:22:43Et qu'il passe Noël avec nous.
00:22:45Tout ce que tu as vécu avec Oliver et sa famille
00:22:47fait partie de ton passé.
00:22:49Et de celui de Quinn.
00:22:51Zane...
00:22:54Je t'aime de tout mon cœur.
00:22:57L'avenir est devant nous.
00:22:59Notre avenir.
00:23:00Oui, tu as raison.
00:23:03C'est peut-être pas le bon moment
00:23:05de montrer les papiers de l'adoption à Quinn.
00:23:07Entre Noël et le retour de John, ça risque de faire beaucoup, non ?
00:23:10Au contraire, Noël est le moment parfait.
00:23:13D'accord.
00:23:15Mais je préfère d'abord en parler à John.
00:23:17Pour lui dire combien Quinn compte pour moi.
00:23:19Combien c'est important que je sois son tuteur légal.
00:23:24Il devrait être content.
00:23:26C'est un homme bien.
00:23:28Qu'est-ce que j'ai comme chance de t'avoir ?
00:23:31Ça, c'est vrai.
00:23:33Quinn veut que John vienne avec vous chercher le sapin, t'es d'accord ?
00:23:37Oui, bien sûr.
00:23:39C'est l'heure du Noël en haut et de tout ce qui va avec.
00:23:55Coupé !
00:23:57T'en dis quoi, Jolo ? T'aimes bien ce mouvement ?
00:23:59J'avoue, ça vaut le coup de le travailler.
00:24:01C'est vrai ? J'en étais sûre que ça te plairait.
00:24:05Ok.
00:24:06Jolene, un appel pour toi.
00:24:08Je reviens tout de suite.
00:24:09Prends ton temps. Je dois donner à Chris plus... d'options.
00:24:14Quand on parle du loup...
00:24:16Ça va, le tournage ?
00:24:18À ton avis, comment ça va ?
00:24:20Est-ce que Jeannette t'a prévenu que John, le père d'Oliver, venait d'arriver ?
00:24:23Ça fait 11 ans qu'il n'a pas vu Quinn.
00:24:25Quel genre de grand-père reste aussi loin des siens ?
00:24:28Eh bien... le mien.
00:24:31Mais... non, non, c'est pas normal.
00:24:34Zane a toujours rêvé de ce premier Noël en famille.
00:24:37J'espère seulement que John est venu dans le but d'être là pour eux...
00:24:40et qu'il ne va pas remuer ce douloureux passé.
00:24:44Je suis sûr qu'il va les soutenir.
00:24:47Je dois te laisser.
00:24:49Ouais, d'accord.
00:24:51Je t'aime fort, Maman Noël.
00:24:53Je t'aime aussi. Tiens.
00:24:57Quelle horreur ! Ce chocolat chaud n'est pas assez chocolaté.
00:25:01Quelqu'un peut lui apporter un chocolat chaud plus chocolaté, s'il vous plaît ?
00:25:055 minutes de pause.
00:25:07Moi aussi, je vais faire une pause.
00:25:09Oui, allez, dépêche-toi.
00:25:36Bon, alors, t'en vois un qui te plaît ?
00:25:39Ils sont un peu maigréchants, non ?
00:25:44Attendez, il y en a peut-être des biens là-bas.
00:25:47On se retrouve tout à l'heure.
00:25:49Ça marche.
00:25:55Ok.
00:25:56T'en dis quoi de celui-là ?
00:25:59Il est exactement comme ceux qu'on prenait quand j'étais petit.
00:26:02On les aimait parce qu'il fallait leur donner plus d'amour pour révéler leur beauté.
00:26:06Je l'adore.
00:26:07T'en es vraiment sûre ?
00:26:09Oui, il n'est ni trop grand ni trop petit.
00:26:11Il a la bonne taille, comme moi.
00:26:13Tu crois qu'il plaira à ta mère ?
00:26:15Non.
00:26:16Quoi ?
00:26:17Si, elle va l'adorer. Il a la bonne taille.
00:26:20Queen, j'ai trouvé le sapin parfait.
00:26:23Il est gigantesque, exactement comme ton père aimait.
00:26:26Il voulait toujours le plus grand sapin qui existe.
00:26:28T'en dis quoi ? On va le chercher ?
00:26:30Oui, comme ça il touchera le plafond.
00:26:32Et dans le salon, on n'aura plus du tout de place.
00:26:34Zane, tu viens de nous aider ?
00:26:36Ouais, bien sûr.
00:26:37On va voir ça ?
00:26:38Viens.
00:26:39Allez.
00:26:48C'est bon ?
00:26:49Ouais, c'est bon.
00:26:50Et vous ?
00:26:51Oui.
00:26:52Je vais me chercher un chocolat chaud.
00:26:54D'accord.
00:26:55Entendu.
00:27:01John, je...
00:27:02Je tiens à ce que vous sachiez que vous êtes le bienvenu.
00:27:06C'est gentil.
00:27:08Je crois que je ne le mérite pas trop, mais...
00:27:10Le deuil est une chose difficile.
00:27:12On a perdu nos deux parents très jeunes.
00:27:14Je pense tout le temps à eux.
00:27:16Surtout pendant les fêtes de Noël.
00:27:20Je suis ravi que Janet ait refait sa vie.
00:27:23C'est bien pour elle.
00:27:24Et pour Queen.
00:27:26Je...
00:27:27Je ne sais pas si c'est le bon moment, mais...
00:27:29Je voulais vous annoncer qu'avec Janet, on a fait les démarches...
00:27:33Pour que je devienne le tuteur légal de Queen.
00:27:41Je sens que vous serez un bon père.
00:27:43Ça se voit.
00:27:44Vous les aimez toutes les deux et...
00:27:46Vous prenez bien soin d'elles.
00:27:48Je suppose que c'est tout ce que Lever et moi on pouvait souhaiter.
00:27:51Je sens qu'il y a un mais.
00:27:53Je suis inquiet que Queen grandisse sous le feu des projecteurs.
00:27:56Vous avez choisi cette vie par elle.
00:27:58Vous savez que les tabloïds sont des vautours.
00:28:00On voit ça à la télé tous les soirs.
00:28:02Ça m'inquiète qu'elle vive dans ce milieu.
00:28:04Qu'elle soit exposée à tout ça.
00:28:06Pour être honnête, ça m'inquiète, moi aussi.
00:28:09Mais...
00:28:10Vous pouvez être sûr que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
00:28:13pour la tenir éloignée des tabloïds.
00:28:15Et aussi pour qu'elle ait une éducation la plus normale possible.
00:28:19Autre chose,
00:28:20vous comptez pas changer son nom de famille ?
00:28:23C'est la fille d'Oliver et elle lui ressemble.
00:28:25C'est une Ives, une vraie de vraie.
00:28:27Non, bien sûr que non.
00:28:28Je tiens à respecter votre nom de famille.
00:28:31Oliver sera toujours son père.
00:28:33Rien ne changera ça.
00:28:35Je veux seulement être son tuteur.
00:28:38Pourquoi vous prenez autant de temps ?
00:28:40Vous voulez que je mette le sapin sur mon dos
00:28:42et que je le porte jusqu'à la maison parce que je peux le faire ?
00:28:44Elle a du caractère, hein ?
00:28:46Oui, elle a du caractère.
00:28:48Elle a du caractère, hein ?
00:28:49Oui, comme sa mère.
00:28:51Et comme son père.
00:28:54On peut aller au marché de Noël ?
00:28:55Il faut que je trouve un cadeau spécial.
00:28:57Ça fait des années que j'y suis pas allé.
00:28:58Ils font toujours du jus de pomme chaude.
00:29:00J'avoue que ça me ferait du bien après tout ce travail de bûcheron.
00:29:03Oui, à moi aussi.
00:29:04Oui, allons-y, en route.
00:29:06On prévient maman, elle voudra peut-être venir.
00:29:08Oui, bien sûr, excellente idée.
00:29:19Regarde-moi tout ça.
00:29:21Vous avez une question ?
00:29:22Oui, Dane Gunter.
00:29:23Est-ce qu'on peut faire un selfie avec vous, s'il vous plaît ?
00:29:25Oui, bien sûr, pas de soucis.
00:29:26J'y arrive.
00:29:27C'est génial.
00:29:28Merci beaucoup.
00:29:29Très bien.
00:29:32Merci.
00:29:33Merci.
00:29:34Merci.
00:29:35Merci.
00:29:36Merci.
00:29:37Merci.
00:29:38Merci.
00:29:39Merci.
00:29:40Merci.
00:29:41Merci.
00:29:42Merci.
00:29:43Merci.
00:29:44Merci.
00:29:45Merci.
00:29:46Merci.
00:29:47Merci.
00:29:48Merci à vous.
00:29:49Voilà, c'est fini.
00:29:50Pourquoi les gens veulent toujours ta photo ?
00:29:52Ça, c'est une très bonne question.
00:29:54Peut-être parce qu'ils aiment ma musique,
00:29:56ils se sentent proches de moi,
00:29:58et prendre une photo, c'est une façon de se sentir encore plus proche.
00:30:01Ça veut dire que t'es célèbre, alors ?
00:30:03Oui, un peu.
00:30:04Aussi célèbre que Cake ?
00:30:06Non, on m'a dit que c'était pas le cas.
00:30:08Ouais.
00:30:09Hé, Zane !
00:30:10On prépare les fêtes de Noël ?
00:30:12Queen, t'as fait ta lettre au Père Noël ?
00:30:14Les enfants, c'est interdit, vous le savez.
00:30:16Je veux fêter Noël tranquillement avec ma famille.
00:30:18Allez, Zane, soyez pas comme ça.
00:30:19Faut être cool avec ses fans.
00:30:20Je propose qu'on prenne une belle photo.
00:30:21Vous et Queen, vous baladant au marché de Noël.
00:30:23Vos fans vont adorer.
00:30:24Non, non, non.
00:30:25Plus de photos.
00:30:26Laissez-nous.
00:30:27Sérieux ?
00:30:28Je veux être sympa avec vous.
00:30:29Alors, ne prenez plus de photos.
00:30:30Ah.
00:30:31Ok.
00:30:32J'ai compris.
00:30:34J'essaie juste de gagner ma vie.
00:30:36Et c'est le prix à payer pour votre célébrité.
00:30:39Vous avez dit quoi ?
00:30:41Je n'ai rien dit.
00:30:43Sérieux ?
00:30:44Vous avez annoncé à votre vie privée en sortant votre premier single.
00:30:47Et en vous mariant, vous avez choisi d'exposer votre famille aux médias.
00:30:51Hé, éloignez-vous !
00:30:53Zane !
00:30:55Vous avez vu ça ?
00:30:56Ça va ?
00:30:57Vous êtes tous mes témoins !
00:30:59Zane Gunter m'a agressé !
00:31:01N'importe quoi.
00:31:02Vous avez vu ? Il m'a frappé.
00:31:04Je vous ai surtout vu approcher de ma fille.
00:31:06Vous n'avez pas le droit.
00:31:08Ah, si, j'ai tous les droits.
00:31:14Excusez-moi.
00:31:23Perry s'est approché de Zane Gunter et Zane a pété un câble.
00:31:26Il a perdu le contrôle.
00:31:28Exactement.
00:31:29Tout ce que je voulais, c'était un autographe, c'est tout.
00:31:31Et regardez-moi.
00:31:34Zane Gunter, je suis un grand fan.
00:31:35Je peux avoir une photo ?
00:31:36Hé, éloignez-vous !
00:31:40C'est plutôt dingue, non ?
00:31:41Vu qu'il est connu pour être un mec cool et sympa.
00:31:43Ouais, et en plus, sa femme a vu toute la scène.
00:31:45Et ensuite, elle a fait genre comme si rien ne s'était passé.
00:31:48C'est accablant.
00:31:51Elle est venue ajouter son grain de sel.
00:31:53Peut-être que la lune de miel est terminée, qu'il y a des tensions.
00:31:55Mais je vous ai rien dit.
00:31:58Je ne lance pas de rumeurs ?
00:32:00Bien sûr que si, Benny.
00:32:01Hé, si Zane s'emporte, qu'est-ce qu'on peut dire ?
00:32:04Il aurait peut-être dû épouser une autre star de la country.
00:32:06Quand les deux sont sexys, il n'y a plus de soucis.
00:32:09Bien vu.
00:32:10Mais sa femme est adorable et toute mignonne.
00:32:12Mais être adorable, ce n'est pas ça qui sauve un mariage.
00:32:15Si tu vois ce que je veux dire.
00:32:34Hé, s'éloignez-vous !
00:32:35Coupe le son.
00:32:37Ils ont fait une saleté de montage pour déformer la réalité.
00:32:40Je voulais seulement protéger Quinn.
00:32:43Ces gens sont sans pitié.
00:32:46Je n'en reviens pas que Quinn soit au milieu de tout ça.
00:32:49Je sens que John va me le reprocher.
00:32:52Comment ça ?
00:32:54Il a dit qu'il s'inquiétait de savoir si je pouvais protéger Quinn de cette vie qu'elle n'a pas choisie.
00:32:59Il n'a aucun droit de débarquer après toutes ces années et de nous dire quoi faire.
00:33:04Tout ce que je voulais, c'était que Noël soit spécial, paisible, qu'on soit tous les trois.
00:33:12Je sens super mal que Quinn ait été mêlée à ça.
00:33:15J'ai l'impression de devoir justifier ma place dans la famille.
00:33:18Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:33:20Je peux parler à John si tu veux.
00:33:22Non, je pense que cette histoire va se tasser, mais les craintes de John sont justifiées.
00:33:26Tous les paparazzis sont sur mon dos et mon agent est en flip total.
00:33:30Et si on veut sortir de chez nous, on doit passer par derrière.
00:33:34Parfois, je doute de ma capacité à pouvoir vous protéger toutes les deux.
00:33:38Écoute, on n'est pas la première famille à avoir des soucis pendant Noël.
00:33:44Tout va s'arranger.
00:33:48Et peut-être que le concert de Jolyne pour Noël sera le bon moment pour revenir devant le public et tes fans.
00:33:54Oui.
00:33:56Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
00:33:58Je t'aime tant.
00:34:00Je t'aime aussi, combris.
00:34:08Désolé, je pensais que tout le monde était couché.
00:34:11Oui, je n'arrivais pas à dormir.
00:34:14Je vois.
00:34:18Un verre ?
00:34:19Oh oui, merci.
00:34:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'intéresse.
00:34:31Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'intéresse.
00:34:34Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
00:34:36Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'intéresse.
00:34:38Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'intéresse.
00:34:39Merci.
00:34:40De rien.
00:34:43J'essaie de savoir ce que je dois faire, Zayn.
00:34:47Je me demande dans quelle mesure vous mettez ma petite fille en danger.
00:34:51Et ma belle fille.
00:34:53Sauf que cette vidéo est truquée.
00:34:55On ne voit qu'une seule version des faits.
00:34:57Mais ce n'est pas le sujet.
00:34:59Vous serez d'accord que le plus important, c'est que Quinn se sente en sécurité.
00:35:02J'ai vu comment vous vous êtes emporté aujourd'hui.
00:35:04Et honnêtement, vous n'étiez pas en position de protéger Quinn.
00:35:07Il y avait tellement de monde.
00:35:08Vos fans voulaient vous aider, mais ils faisaient partie du problème.
00:35:11Vous devez savoir que la sécurité de Quinn sera toujours ma priorité.
00:35:15Vous n'avez pas tout vu.
00:35:17Ils trafiquent les vidéos pour qu'elles aient l'air pire que la réalité.
00:35:21Je sais que je n'ai pas tout vu.
00:35:22Mais ce que j'ai vu, c'est de la frayeur dans le regard de ma petite fille.
00:35:26Oliver aurait réagi autrement.
00:35:28Eh bien...
00:35:30Sauf votre respect, John.
00:35:32Lui n'était pas sur le devant de la scène.
00:35:35Ce n'est pas tous les jours facile, mais au moins, je suis là.
00:35:38Je fais tout pour qu'elles aient une vraie famille.
00:35:41Je suis leur vraie famille.
00:35:43Eh oui, j'ai été longtemps absent, mais...
00:35:45John, je ne voulais pas dire ça.
00:35:50Je sais.
00:35:54Vous êtes quelqu'un de bien, Zane.
00:35:55Je suis...
00:35:56Je suis qu'un grand-père inquiet.
00:36:01Et je veux faire partie de la solution.
00:36:04Pas du problème.
00:36:11Un homme qui retrouve sa famille.
00:36:26Un homme qui retrouve sa famille.
00:36:56C'est ce qu'il fallait pour rester confiné.
00:37:01Ça a été avec John ?
00:37:03Eh bien, j'ai...
00:37:04J'ai admis que j'étais loin d'être parfait pour ce qui est de gérer les tabloïds.
00:37:08Mais...
00:37:09Je crois qu'il comprend que je pense avant tout à notre famille.
00:37:13On le sait tous.
00:37:15C'est toi qui m'inquiète.
00:37:18Tout ce que je voulais, c'était que notre premier Noël ensemble soit parfait.
00:37:22Je t'assure, c'est tout ce que je voulais.
00:37:24Et il va être parfait, tu verras.
00:37:26Parce qu'on est tous ensemble.
00:37:27C'est le plus important.
00:37:30Tu as raison.
00:37:31On doit penser qu'au bon côté.
00:37:33Tous les deux, on s'est mariés cette année et on est tous devenus une famille.
00:37:38C'est vrai, oui.
00:37:39Dans nos vies, il y a beaucoup d'amour.
00:37:40Et puis, on est en bonne santé.
00:37:42On a un toit sur la tête.
00:37:44Je vous aime tous les deux.
00:37:46Moi aussi.
00:37:49Tu sais, je crois que tu es plus réfléchie que nous tous réunis.
00:37:52Oui, je suis d'accord.
00:37:54Et j'ai préchauffé le four.
00:37:55Ah oui, les cookies m'attendent Gladys.
00:37:59Je ne suis pas sûre que tu saches mesurer la farine.
00:38:01J'apprends vite.
00:38:02Si je suis motivé.
00:38:03Ok, je dose et toi tu mélanges.
00:38:05Ça roule.
00:38:19Il est magnifique.
00:38:21Je crois que tu as hérité des talents décoratrices de ta mère.
00:38:26Est-ce qu'on peut rester là et ignorer tout le monde jusqu'au matin de Noël ?
00:38:29Excellent programme, je valide.
00:38:31On pourrait rester en pyjama et se faire livrer des pizzas le soir du réveillon.
00:38:34Et ne pas manger mon roast beef.
00:38:36Je crois que tu doutes de mes talents de cuisinier.
00:38:39Tu ne voulais pas un sapin plus petit ?
00:38:41Si.
00:38:42Si, mais apparemment, Oliver adorait les sapins immenses.
00:38:48Et Queen et John voulaient lui rendre hommage.
00:38:51Zane, tu m'aides à mettre l'ange de grand-père tout en haut ?
00:38:53Oui, bien sûr.
00:38:59Alors ?
00:39:01Je le trouve magnifique.
00:39:02De toute beauté, oui.
00:39:05En fait, grand-père m'a dit qu'il appartenait à la grand-mère de mon père.
00:39:09Et il est à moi.
00:39:10Noël fait toujours remonter les souvenirs de famille.
00:39:13Regarde, ce que tu vois là, c'est ma mère qui l'a fabriqué.
00:39:17J'aime à croire qu'il y a toujours un peu d'elle dans cet objet.
00:39:20Je l'adore.
00:39:21Maintenant, on a des souvenirs de nos deux familles dans notre sapin.
00:39:24Oui, tout à fait.
00:39:27Alors, il est haut ce sapin.
00:39:29Il nous faut une échelle.
00:39:30Je crois qu'on va réussir.
00:39:31Ah oui, tu crois ?
00:39:32Tu peux sauter aussi haut ?
00:39:33Ah oui.
00:39:48Et si on prenait ce papier cadeau ?
00:39:50Je crois que les bébés vont l'adorer.
00:39:52Oui, je le trouve parfait.
00:39:54C'est toi qui as tricoté cette écharpe ?
00:39:56C'est pas moi, non.
00:39:57C'est le groupe de la paroisse.
00:39:59Ton groupe a beaucoup de cadeaux pour les gens qui ne peuvent pas en avoir.
00:40:02Eh bien, je crois que tout le monde mérite d'avoir un cadeau à ouvrir le jour de Noël.
00:40:06Tu n'es pas d'accord ?
00:40:07Oh si, je le suis.
00:40:10C'est un cadeau pour toi.
00:40:12Merci.
00:40:13Tu n'es pas d'accord ?
00:40:14Oh si, je le suis.
00:40:17Eh, tu as trouvé tes cadeaux pour Zayn et ta mère ?
00:40:20Oui, pour ma maman, je lui ai fait un carnet de coupons
00:40:23et à chaque fois qu'elle me donnera un coupon, j'aurai des tâches à faire
00:40:26comme vider le lave-vaisselle, ranger ma chambre, des trucs qu'elle aime bien.
00:40:30Je trouve ça très attentionné.
00:40:33J'en ai fait plein pour des câlins et des sandwiches.
00:40:35Souvent, maman a besoin d'aide pour préparer le déjeuner.
00:40:40C'est une bonne idée d'aider ta mère.
00:40:42Elle travaille si dur, tu sais.
00:40:44Et j'ai une idée de ce que je vais offrir à Zayn,
00:40:46mais j'ai besoin d'un petit coup de main.
00:40:48Eh bien, je n'aime pas me vanter, mais je suis forte pour donner un coup de main.
00:40:52Qu'est-ce que t'as en tête ?
00:40:56C'est bon de passer du temps avec toi et Quinn.
00:40:59Elle est contente de vous avoir avec nous.
00:41:01On l'est tous.
00:41:03On n'avait rien dit d'aussi adorable depuis longtemps.
00:41:05Je le pense.
00:41:06C'est important pour un enfant de connaître ses grands-parents.
00:41:10Je regretterais toujours d'avoir raté ses premières années.
00:41:13J'ai l'intention de me rattraper et j'ai une idée pour son cadeau de Noël.
00:41:17Lui offrir un cheval.
00:41:20C'est un cadeau très généreux.
00:41:23Mais à vrai dire, Zayn comptait lui offrir un poney.
00:41:28Coucou, ma coquinelle.
00:41:32T'as bien aidé Jolyne ?
00:41:33On a emballé beaucoup de cadeaux.
00:41:36Quinn, j'ai des achats à faire, tu veux venir ?
00:41:38Maman, j'ai le droit ?
00:41:39Bien sûr, oui.
00:41:40Cool, Jolyne m'a parlé d'un très joli magasin et j'ai trop envie d'y aller.
00:41:45Tu as vu ses yeux.
00:41:47Tu ressembles tant à ton père.
00:41:49Lui aussi, il adorait Noël.
00:41:51Il adorait tout ce qui sera porté à l'hiver.
00:41:53En particulier, skier avec vous.
00:41:55Tous les ans en octobre, il déballait ses skis et son équipement dans l'entrée
00:41:59en attendant les premières neiges.
00:42:01On dirait qu'il aimait vraiment skier.
00:42:04Et il était très doué, il a gagné quelques courses.
00:42:07Tu sais, je suis sûr que tu es une grande skieuse.
00:42:09J'ai jamais eu l'occasion de skier.
00:42:11Quoi ? Il va falloir qu'on remédie à ça.
00:42:14Je crois que oui.
00:42:15Bon, en route pour le shopping.
00:42:18A tout à l'heure.
00:42:19A tout à l'heure.
00:42:34A tout à l'heure.
00:43:05D'accord, Zayn.
00:43:07Il faut que tu répètes.
00:43:08Ne laisse pas ton égo prendre le dessus.
00:43:10Même les musiciens talentueux comme toi feront des répétitions.
00:43:14Ouais, ça roule. Bonsoir.
00:43:18C'est quoi l'histoire ?
00:43:19Zayn court dans toute la maison pour cacher les cadeaux avant l'arrivée du Père Noël.
00:43:23Je lui ai rappelé qu'il devait choisir les chansons pour mon concert.
00:43:26Je pensais à la vidéo.
00:43:28C'est pas la vidéo.
00:43:30Il a du nouveau ?
00:43:31Oh, ils restent tous croitrés chez eux.
00:43:34Ils restent à l'écart de tous ces photographes.
00:43:36C'est la seule chose à faire pour que cette histoire se tasse.
00:43:39Et Zayn le sait bien depuis tout ce temps.
00:43:44Pitié, dis-moi que c'est une bonne nouvelle.
00:43:46Eh ben, c'en est une, mais je suis pas sûr qu'elle va être à ton goût.
00:43:49Et pourquoi je n'aimerais pas cette bonne nouvelle, au juste ?
00:43:52Ta chanson de Noël avec Cake.
00:43:54Elle est en tête des ventes.
00:43:56Tu te fiches de moi ?
00:43:57Elle est presque autant appréciée qu'une mi-temps du Super Bowl.
00:44:01Non, tu te fiches de moi.
00:44:03T'as vu tous ces likes ?
00:44:05Non, mais c'est une blague, tu te fiches de moi.
00:44:08C'est complètement dingue.
00:44:09Je crois que j'avais encore jamais vu autant de likes.
00:44:15J'en ai pas fini avec Cake, c'est pas vrai ?
00:44:18Non, ma chérie.
00:44:20Tu en es encore trop.
00:44:23Non, ma chérie.
00:44:25Tu en es encore très très loin.
00:44:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:45:52Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:46:22Vous avez tous vu la vidéo, un fan a eu des ennuis avec Zayn.
00:46:27Ça a plutôt mal tourné, si l'on en croit la vidéo.
00:46:30Ok.
00:46:32Ce sont des bobards.
00:46:34Tout le monde sait à quel point je déteste quand ils montent les vidéos,
00:46:37juste pour nuire à nos réputations.
00:46:39C'est là qu'on aimerait voir la vidéo originale.
00:46:43Oh oui, mais c'est ça, bien sûr, oui c'est ça.
00:46:49Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:46:50J'en sais rien.
00:46:51Salut les cakepops, c'est moi.
00:46:53Alors celui qui m'enverra la vidéo qu'il a faite de
00:46:56Zayn Gunther au marché de Noël,
00:46:58sans trucage,
00:47:00gagnera une voiture.
00:47:04Tu es tellement généreuse.
00:47:06Oui, je le suis.
00:47:08Si c'est important pour ma Gébaline,
00:47:10c'est important pour moi.
00:47:12Et après tout, c'est Noël.
00:47:14Les amis, vous savez tous quoi faire
00:47:16pour gagner une voiture offerte par Cake pour Noël.
00:47:19Vous aurez une voiture.
00:47:20Et tu auras une voiture.
00:47:22Ok.
00:47:23Et tu auras une voiture.
00:47:24J'aurai une voiture ?
00:47:25Et tu as aussi le droit de choisir le prochain titre
00:47:27qu'on va passer sur KBL.
00:47:29Trop facile.
00:47:30Fa la la la la par moi, Cake.
00:47:33Oh, quelle chanson là.
00:47:35À suivre tout de suite,
00:47:36Fa la la la la par Cake sur KBL.
00:47:42J'adore cette chanson, elle est trop bien.
00:47:44Elle est très entraînante.
00:47:45Elle est bien.
00:47:46Fantastique.
00:47:50Il y a du bon sang ici, Cowboy.
00:47:52Oh, je te remercie.
00:47:54Je commence à avoir mal aux doigts.
00:47:56J'allais arrêter.
00:47:57Tu sais, Weequeen,
00:47:59je voudrais lui apprendre à faire un igloo.
00:48:01Elle est sortie voir la parade de Noël avec John.
00:48:04Les paparazzis n'en savent rien, ça devrait aller.
00:48:08Oui.
00:48:09Je crois qu'on doit se réjouir qu'elle ait retrouvé son grand-père.
00:48:13Tout se passe pas comme prévu.
00:48:16Tout se passe pas comme prévu.
00:48:19Mais John l'aime beaucoup.
00:48:22Et il n'a pas vu sa famille depuis longtemps.
00:48:24Oui, tu as raison.
00:48:30T'as envie d'aller marcher ?
00:48:32De prendre un peu l'air ?
00:48:33Oui, c'est une bonne idée.
00:48:35Allez.
00:48:43Il fait un peu froid.
00:48:44On va se réchauffer devant le feu.
00:48:52Une belle soirée d'hiver.
00:48:54Avec les étoiles qui brillent.
00:49:02Et voilà.
00:49:09C'est chouette.
00:49:12Tu sais, si on continue de marcher par là,
00:49:15on arrive à l'ancienne maison familiale des Gunter.
00:49:21J'y pense souvent ces temps-ci.
00:49:23J'y ai passé toute mon enfance.
00:49:26La vie était simple.
00:49:29Il n'y avait pas de stress.
00:49:32Pas de presse, pas de médias.
00:49:35On dirait l'endroit parfait.
00:49:37Avec des champignons, oui.
00:49:42Merci d'être là.
00:49:44Tu sais toujours me remonter le moral.
00:49:48Je serai toujours là pour toi, Kobayashi.
00:50:11Je t'aime.
00:50:34Bart !
00:50:35Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:50:37Tu devais partir pour les fêtes.
00:50:39Changement de programme.
00:50:40Je suis revenu.
00:50:41Tu bosses sur quoi ?
00:50:43Sur des compos, des nouvelles.
00:50:45Je suis confiné chez moi.
00:50:47C'est cool que tu composes de nouveaux titres.
00:50:50Papa serait fier de toi.
00:50:52Oui, il adorait les musiques de Noël.
00:50:54Autant que maman aimait jardiner.
00:50:57Tu te souviens que papa se déguisait en Père Noël
00:50:59et dansait tous les ans avec maman ?
00:51:02Même quand il savait qu'on savait que c'était lui.
00:51:05Oui.
00:51:06Il a appris à faire le repas de Noël
00:51:08et il se repose ce jour-là.
00:51:10Il me manque beaucoup.
00:51:11Oui, à moi aussi.
00:51:17Ok, petit frère.
00:51:18Je te connais par cœur.
00:51:19Je vois qu'il y a un truc qui cloche.
00:51:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:51:22Ça se voit tant que ça ?
00:51:23Oui.
00:51:26Je sais que tu veux organiser un Noël parfait pour ta famille.
00:51:29Mais j'ai l'impression qu'il y a des imprévus.
00:51:33Depuis quand tu es si malin ?
00:51:34Je suis né malin.
00:51:36Allez, raconte.
00:51:39C'est tout ce bazar avec les tabloïds.
00:51:41Je culpabilise que Quinn y soit mêlé,
00:51:43juste avant Noël en plus.
00:51:45On peut à peine sortir de chez nous.
00:51:47Comment ça pourrait être un Noël parfait ?
00:51:49Non, c'est pas le fait d'être coincé chez toi.
00:51:52T'as déjà eu mauvaise presse avant.
00:51:55Il y a autre chose.
00:51:58Oui.
00:52:00C'est John.
00:52:01C'est John.
00:52:03Ou en tout cas,
00:52:04tous les souvenirs d'Oliver qu'il ramène.
00:52:07Je fais beaucoup d'efforts,
00:52:08mais j'ai l'impression d'être en compétition.
00:52:11Pour être franc, j'aurais préféré qu'il ne revienne pas.
00:52:14Mais je culpabilise de penser ça.
00:52:17Je suis là si t'as besoin.
00:52:19Merci.
00:52:20Content de te voir.
00:52:21Moi aussi, je suis content.
00:52:24Je mets trop de sucrerie dedans, à ton avis ?
00:52:27Non, plus il y en a, mieux c'est.
00:52:29Les enfants de la paroisse vont adorer.
00:52:32T'as écouté le Bear et Viola Show ?
00:52:35Cake a mis une prime sur le paparazzi qui a provoqué Zayn.
00:52:39Quoi, un contrat ?
00:52:40Non.
00:52:41En fait, elle a lancé un appel à ses fans pour découvrir la vérité.
00:52:45Ah, les Cake Pops.
00:52:48Les quoi ?
00:52:49Les Cake Pops.
00:52:50Les fans de Cake.
00:52:52Et comment tu sais ça, toi ?
00:52:54Je suis branchée.
00:52:55Je connais le jargon.
00:52:56Oui, le simple fait que tu le dises, ça veut dire que c'est tout le contraire.
00:53:00Oui, t'as raison.
00:53:02Mais Queen est une Cake Pop.
00:53:04Ah oui, bien sûr.
00:53:06Un vrai petit ange.
00:53:09Alors, elle s'entend bien avec Jan ?
00:53:11Elle l'adore.
00:53:13Et il est génial avec elle.
00:53:17Celui pour qui c'est dur, c'est Zayn.
00:53:19Tu sais, le fait que mon passé soit là, dans le salon.
00:53:22Ça serait peut-être moins difficile si Jan était moins explicite à propos de ce qu'Oliver aurait voulu faire ou non pour Noël.
00:53:30Écoute, chérie.
00:53:32En famille, il faut savoir s'accorder.
00:53:35Regarde-moi et Chris.
00:53:37On a vécu des Noëls chacun de son côté quand on s'est séparés.
00:53:40Mais c'est le père de mes enfants.
00:53:42Et on a réussi à surmonter nos difficultés.
00:53:45Avec Zayn, vous allez aussi les surmonter.
00:53:48Vous devez faire ce qu'il y a de mieux pour Queen et pour vous.
00:53:50Jan sait qu'elle a besoin de vous tous.
00:53:54Maï, t'as raison.
00:54:20C'est quoi ça ?
00:54:50Salut, quoi de neuf ?
00:54:52Salut, je suis au resto, chez Djibiz.
00:54:54Et Jan est là avec tous ses bagages.
00:54:56Essaye de le retenir.
00:54:58J'arrive tout de suite.
00:55:12Merci, frangin.
00:55:14Je t'en remettrai ça.
00:55:15Si tu veux, donne-moi une idée.
00:55:16Comme ça, je pourrais t'acheter ton cadeau.
00:55:18Non.
00:55:19Dommage, parce que je galère toujours pour t'en trouver un.
00:55:23La place est libre.
00:55:27Salut, Zayn.
00:55:29Vous ne devriez pas être chez vous avec les filles.
00:55:32Je doute que vous vouliez que je revienne.
00:55:36Écoutez, je déteste la situation dans laquelle on se trouve.
00:55:40Je suis désolé si je vous ai blessé ou si vous vous êtes senti de trop.
00:55:44Pardon.
00:55:45Moi aussi, je suis désolé
00:55:46d'avoir été absent si longtemps et d'être devenu un étranger.
00:55:50Vous aviez vos raisons.
00:55:53Mais il y a bien assez de place pour nous tous.
00:55:56Vous croyez ?
00:55:57Oui, bien sûr.
00:55:59Je trouve ça super que Quinn puisse vous connaître.
00:56:02Qu'elle en apprenne plus sur son père, sur sa famille.
00:56:06Vous êtes un homme bien, Zayn.
00:56:09Je n'aurais jamais dû vous comparer avec Oliver.
00:56:11Je commence à penser que c'est lui qui vous a envoyé à nous
00:56:14pour prendre soin de sa famille vu qu'il n'est plus là.
00:56:22Je serais vraiment fier que vous adoptiez Quinn
00:56:24et que vous l'éleviez à votre façon.
00:56:27Donnez-lui les papiers d'adoption.
00:56:29John, ça compte beaucoup pour moi.
00:56:36Vous venez ?
00:56:38On rentre ?
00:56:39On rentre ?
00:56:43Vous savez, j'ai passé trois jours extra.
00:56:47Avec vous trois, je me sens vraiment en famille.
00:56:52Depuis quand vous n'avez pas vécu un vrai Noël ?
00:56:56Depuis un sacré bout de temps.
00:56:59Alors allons passer un magnifique Noël avec votre famille.
00:57:03Notre famille.
00:57:06D'accord.
00:57:08Ok.
00:57:11Tiens, tu peux mélanger ça.
00:57:20Grand-père !
00:57:21On a fait quelques achats de Noël des dernières minutes.
00:57:27Contente que vous soyez de retour.
00:57:28On est une famille.
00:57:30Et une famille, ça se serre les coudes.
00:57:33Tu viens au concert de Noël de Jolene avec nous ?
00:57:35J'adorerais, oui.
00:57:37Cette femme a une sacrée voix.
00:57:39Tant mieux, c'est arrangé.
00:57:41Zane a une belle voix, lui aussi.
00:57:44Il m'aide à écrire une chanson.
00:57:46Sur papa.
00:57:48Et sur tous les Noëls qu'on n'a pas passés ensemble.
00:57:51C'est gentil.
00:57:53Il aurait adoré.
00:57:56Alors tu m'aides à décorer tous ces cookies ?
00:57:59Avec plaisir.
00:58:01Comment on fait ?
00:58:05C'est parti.
00:58:36Salut, Bart.
00:58:38Salut. Je suis désolé pour le retard.
00:58:40Sacré spectacle dehors.
00:58:41Ne m'en parle pas.
00:58:42Je t'ai ramené tes boîtes.
00:58:43Ah, merci.
00:58:44Merci de nous avoir prévenu pour Jen.
00:58:46Et d'avoir pensé aux boîtes.
00:58:48C'est pour tante Gladys.
00:58:50Elle serait si fière.
00:58:51Oui, sans aucun doute.
00:58:53Zane est dans le coin ?
00:58:54Oui, dans l'hôtel.
00:58:56C'est bien, c'est bien.
00:58:58C'est bien, c'est bien.
00:59:00C'est bien, c'est bien.
00:59:02C'est bien, c'est bien.
00:59:03C'est bien, c'est bien.
00:59:05Elle est dans le studio de musique
00:59:06et a préparé le beurre et viola chaudes demain.
00:59:08Je vais le laisser bosser.
00:59:09De la bonne pub, c'est ce qu'il lui faut.
00:59:10Ça, c'est sûr.
00:59:11Alors, t'as fini tous tes cadeaux ?
00:59:13Pour tout le monde, sauf pour Zane.
00:59:15À chaque fois, j'ai du mal à trouver une idée pour lui.
00:59:17Souhaite-moi bonne chance.
00:59:18Bonne chance.
00:59:25Donc, la vidéo où tu agresses Sopha
00:59:27ne te fait pas bonne fraise, hein ?
00:59:29Eh bien, c'est en partie pour ça que je voulais venir ici.
00:59:31Je tenais à dire que cette vidéo
00:59:32ne représente pas ce qui s'est vraiment passé.
00:59:35Je voulais donner ma version des faits.
00:59:36Même une mauvaise pub est une bonne pub, au final.
00:59:38Pas vrai ?
00:59:39Quoi ?
00:59:40Pas quand ça concerne la vie de ses enfants.
00:59:41On a tous été témoins de ça.
00:59:43Eh !
00:59:44Cake a téléchargé une vidéo.
00:59:46C'est peut-être celle d'un fan.
00:59:48Salut les Cakepops !
00:59:49Alors, voici la vidéo originale du gars
00:59:51qui veut détruire la carrière de Zane Gunther.
00:59:53Oui, bien essayé.
00:59:55Joyeux Noël à tous !
00:59:56Vous avez renoncé à votre vie privée
00:59:57en sortant votre premier single ?
00:59:59Et en vous mariant,
01:00:00vous avez choisi d'exposer votre famille aux médias ?
01:00:02Hé, hé, hé, loisez-vous !
01:00:05Ça va ?
01:00:06Oui.
01:00:07Donc, je voulais dire un grand merci à Christmas Cake 240
01:00:10de m'avoir envoyé ta vidéo.
01:00:12Ta voiture sera dans ton allée le matin de Noël.
01:00:15J'espère que tu sais conduire.
01:00:20J'ai jamais douté de toi, mon pote.
01:00:22Merci.
01:00:23Et mille merci aux fans de Cake d'avoir envoyé cette vidéo.
01:00:26Et je tiens à remercier tous mes fans
01:00:27qui m'apportent leur soutien.
01:00:29Wow.
01:00:30Vous savez quoi ?
01:00:31J'ai une idée.
01:00:32Je vais faire un concert ce soir.
01:00:33Un concert gratuit au Johnson & Sons pour vous remercier.
01:00:35J'espère que vous serez là.
01:00:36Oh, oh, oh !
01:00:37Un concert gratuit !
01:00:38Un concert gratuit !
01:00:39Ouais !
01:00:40Vous avez bien entendu, les amis.
01:00:42Zayn Gunther m'a donné un concert gratuit.
01:00:44C'est très bien.
01:00:45Et vous l'entendrez sur KBL.
01:00:46Et voici maintenant la version de Vive le Vent
01:00:48par les douces Nuits d'Enfer.
01:00:50C'est génial.
01:01:04Merci.
01:01:09Ouais !
01:01:12Merci beaucoup.
01:01:13Merci.
01:01:14Merci tout le monde.
01:01:15Et applaudissons tous Cheryl.
01:01:16C'était magnifique.
01:01:17Bravo.
01:01:21Les amis, je suis scotché par tout le soutien
01:01:23que vous m'avez apporté.
01:01:24Et je dois dire que je n'ai pas les mots
01:01:26pour remercier tous les fans de Cake
01:01:29de ce qu'ils ont fait pour m'aider.
01:01:30On t'adore, Zayn.
01:01:31Joue-nous une chanson.
01:01:32Ouais !
01:01:33D'accord, d'accord.
01:01:34C'est l'heure de chanter.
01:01:35Allez, Zayn !
01:01:36Très bien.
01:01:37Je peux vous en chanter que deux.
01:01:38Je vais...
01:01:39Je vais commencer par un nouveau morceau.
01:01:41Je l'ai écrit en pensant à ma famille,
01:01:43vu que c'est Noël.
01:01:44Je souhaite dédicacer cette chanson
01:01:45à ma magnifique femme, Janet.
01:01:47Super, Zayn !
01:01:48Ouais !
01:01:49Wouh !
01:01:58Coming up on the seas in my love
01:02:01I'm counting my luckiest stars
01:02:06Leaving all of the past in the past
01:02:09Cause every new Christmas is ours
01:02:14Hanging up all the lights together
01:02:17And all the winter nights are ours to weather
01:02:22Cause now I know
01:02:25Wherever we've been
01:02:27Wherever we go
01:02:29It's fine as long as I'm beneath your mistletoe
01:02:33Wherever we go
01:02:35We're never apart
01:02:37Cause darling, don't you know
01:02:39You've got my Christmas heart
01:02:50I know you've been put through the wringer
01:02:54I know another ring's been on that finger
01:02:58But I can't get caught up in jealousy
01:03:02When we're cutting down and putting up the tree
01:03:10Now wherever we've been
01:03:12Wherever we go
01:03:14It's fine as long as I'm beneath your mistletoe
01:03:18Wherever we go
01:03:20We're never apart
01:03:22Cause darling, don't you know
01:03:24You've got my Christmas heart
01:03:26It's all where you aim
01:03:28And now where you start
01:03:30Cause darling, don't you know
01:03:32You've got my Christmas heart
01:03:34Darling, don't you know
01:03:36You've got my Christmas heart
01:03:38Darling, don't you know
01:03:40You've got my Christmas heart
01:03:56Hey!
01:04:06Hey, salut chérie, je viens tout juste de sortir de Seine
01:04:08Je sais, j'ai vu, on parle de toi sur tous les réseaux, en bien cette fois
01:04:12C'est vrai, c'est génial, ça m'a fait du bien de remonter sur Seine
01:04:15Mais j'ai hâte de rentrer et d'être avec vous
01:04:17Moi aussi j'ai hâte de te voir
01:04:19J'ai fini d'emballer tous les cadeaux et Queen est couchée
01:04:22Elle est surexcitée que demain ce soit Noël, elle sautait de joie partout
01:04:25Bah bon, je rentre aussi vite que possible, tu me manques
01:04:28Tu me manques aussi, on se retrouve sous le gui
01:04:30D'accord, je t'aime
01:04:39Tout ce que je dis, c'est que ça me ferait plaisir de t'entendre prononcer ces mots
01:04:44Eh bien, tu peux oublier ça
01:04:46D'accord, d'accord, fais comme tu veux
01:04:51Ça va, peut-être qu'au final le cake remonte dans mon esprit
01:04:56Non
01:04:57Je trouve qu'en fin de compte elle comprend bien l'esprit de Noël
01:05:00Ne gâche pas tout en disant que t'avais raison
01:05:02Je n'en avais pas l'intention, j'avais raison
01:05:07Elle a offert une voiture à un de ses fans pour Noël
01:05:09Et une qui coûte très cher en plus
01:05:11Je te l'avais dit, cette fille a un cœur en or
01:05:14Je l'admets, oui, elle a sauvé Seine
01:05:17Sans elle, je ne sais pas ce qui aurait pu se passer
01:05:20Alors je la remercie
01:05:25C'est quoi ?
01:05:27C'est un secret du père Noël
01:05:38Ça va cartonner
01:05:39Benny, ça vient d'arriver pour toi
01:05:42C'est écrit...
01:05:45Joyeux Noël à tous avec tout mon amour
01:05:47de la part de la tante de Seine-Guenther
01:05:55C'est gentil
01:05:58À nous
01:06:03C'est le réveillon de Noël
01:06:05Ça commence avec le concert de Noël de Jolyne
01:06:07Une tradition familiale
01:06:08De la bonne compagnie et de la bonne musique
01:06:10Et surtout de la famille, partout
01:06:13En route, tout le monde
01:06:25Salut
01:06:26Seine
01:06:27Hé, j'aurais besoin de deux places réservées au premier rang
01:06:30Aucun souci, je peux savoir pour qui ?
01:06:32C'est une surprise pour John
01:06:34J'ai retrouvé le sergent d'Oliver qui était aussi son meilleur ami
01:06:37Alors je me suis dit que John aimerait qu'il soit là pour l'hommage à son fils
01:06:41Chris est parti le récupérer
01:06:43C'est extraordinaire, je suis fière de te connaître Seine-Guenther
01:06:46Tu vas assurer
01:06:47Merci, à tout à l'heure
01:06:59John, regardez qui est là
01:07:01C'est le sergent d'Oliver
01:07:04Venez
01:07:06Bonsoir, je suis ravie de vous revoir
01:07:08Je suis ravi de te revoir, Jeannette
01:07:10Tiffany, mon épouse
01:07:11Bonsoir, Tiffany, enchantée
01:07:12Je suis vraiment content de vous revoir
01:07:14Moi aussi, John
01:07:15Vous pouvez être fier d'Oliver, c'était un homme bien
01:07:17Merci, merci d'être venu
01:07:19Je vous en prie
01:07:20C'est Seine qui nous a prévenu
01:07:21Quelle belle surprise
01:07:23Venez, venez vous asseoir, c'est par là
01:07:28Oh Seine, vous avez organisé ça en l'honneur de mon fils
01:07:32Que Dieu vous bénisse
01:07:35Oliver aimait servir son pays, il adorait la musique et la famille
01:07:38Et Noël, il aurait tout adoré ce soir
01:07:41Merci
01:07:42De rien
01:07:53Merci d'être venu à notre concert annuel de Noël
01:07:56Avant de commencer, applaudissons tous les militaires de ce pays
01:08:00Ce soir, nous souhaitons en particulier rendre hommage à l'un des héros de cette ville
01:08:04qui a sacrifié sa vie pour notre pays
01:08:07Le caporal Oliver Ives
01:08:12Son père John, sa fille Queen et son sergent sont avec nous ce soir
01:08:17Je vais commencer ce concert avec l'une des chansons préférées de John
01:08:21Et je pense aussi que c'est l'un de nos plus beaux chants de Noël
01:08:25Oh, holy night
01:08:28The stars are brightly shining
01:08:32It is the night of our dear Saviour's birth
01:08:41Long may they shine
01:08:44Long may they shine
01:08:47Long may they shine
01:08:51Long lay the world
01:08:55In scenery pining
01:09:00Till he appeared
01:09:02And the soul felt its worth
01:09:08A thrill of hope
01:09:12The weary world rejoices
01:09:16For yonder breaks
01:09:19A new and glorious morn
01:09:23Fall on your knees
01:09:30Oh, hear the angel voices
01:09:37Oh, night divine
01:09:45Oh, night when Christ was born
01:09:52Oh, night divine
01:10:00Oh, night
01:10:03Oh, night divine
01:10:11Merci
01:10:15À présent, je suis ravie d'accueillir sur cette scène Queen
01:10:19Viens, chérie
01:10:20Oui
01:10:21Vas-y, t'es la meilleure, elle fait chanter
01:10:23Oui
01:10:26Et je suis également ravie d'inviter mon amie Zane Gunther à venir nous rejoindre
01:10:33Oui
01:10:35On t'aime, Zane
01:10:38Joyeux Noël, tout le monde
01:10:39Joyeux Noël
01:10:40C'est une chanson que Zane m'a aidée à écrire pour mon père
01:10:44C'est pour tous les Noëls qu'on n'a pas passé ensemble
01:10:52À mes bons jours et à mes mauvais sans toi
01:10:58À mes bons jours et à mes mauvais sans toi
01:11:03Alors cette chanson est un toast
01:11:09Le temps de Noël est le temps de l'année
01:11:15Quand je te manque le plus
01:11:21Maman m'a dit que j'avais tes yeux
01:11:25Et ton sourire tout au long des vacances
01:11:31Elle m'a dit de me tenir et d'être courageuse comme toi
01:11:37Parce que tu es avec moi de toutes les façons
01:11:42J'ai ton amour et j'ai ton joie
01:11:47J'ai gardé ton merveille quand tu étais déployé
01:11:53Tu es mon étoile au dessus de l'arbre
01:11:59Tu es mon ange, tu vis dans moi
01:12:06Maman m'a dit que tu es fière en te regardant
01:12:11Ainsi fière que je suis de toi
01:12:16Avec chaque Noël, je ne vois pas ton visage
01:12:21Je sais qu'il doit être vrai
01:12:25Parce que j'ai ton amour et j'ai ton joie
01:12:31J'ai gardé ton merveille quand tu étais déployé
01:12:37Tu es mon étoile au dessus de l'arbre
01:12:42Au dessus de l'arbre
01:12:45Tu es mon ange, tu vis dans moi
01:12:51Je me souviendrai toujours, tu vis dans moi
01:13:12Oui !
01:13:17Bravo ma jolie Queen
01:13:20Quelle fabuleuse nouvelle chanson de Noël
01:13:22Applaudissons à nouveau Queen
01:13:24Bravo, c'était magnifique
01:13:26Merci
01:13:28Très bien Zane, je te propose de terminer le concert avec un chant traditionnel de Noël
01:13:32Avec grand plaisir
01:13:33Tu es prêt ?
01:13:34Oh oui
01:13:35Allons-y
01:13:36We wish you a merry Christmas
01:13:38We wish you a merry Christmas
01:13:40We wish you a merry Christmas
01:13:41We wish you a merry Christmas
01:13:43And a happy new year
01:13:45Good tidings we bring
01:13:47To you and your king
01:13:49We wish you a merry Christmas
01:13:52And a happy new year
01:13:54Now bring us some figgy pudding
01:13:56Now bring us some figgy pudding
01:13:58Now bring us some figgy pudding
01:14:01And put it right here
01:14:03Good tidings we bring
01:14:05To you and your king
01:14:08We wish you a merry Christmas
01:14:10And a happy new year
01:14:13Passez tous un très joyeux Noël
01:14:15Joyeux Noël tout le monde
01:14:17Joyeux Noël ma chérie
01:14:19C'était génial
01:14:37Prête pour ton histoire du soir de Noël ?
01:14:39Oui
01:14:47Je voulais t'offrir ce petit cadeau en avance
01:14:51Qu'est-ce que c'est ?
01:14:52Ouvre-le
01:14:54Mais le matin de Noël c'est que demain
01:14:56Je crois qu'on peut faire une exception
01:14:58Vas-y ouvre
01:15:02C'est quoi ?
01:15:03Je sais pas, faut que tu lises
01:15:04C'est dans le meilleur intérêt de Queen que nous autorisons
01:15:09son adoption par son beau-père Zane Gunther
01:15:14La requête de Zane Gunther pour l'adoption est accordée
01:15:21Merci de devenir mon nouveau papa
01:15:23Je le serai pour toujours
01:15:27C'est le plus beau cadeau de Noël de toute ma vie
01:15:30Il y a beaucoup d'amour ici
01:15:35Est-ce que ça te dirait que ton grand-père te lise ton histoire ?
01:15:39Oui
01:15:40D'accord, viens là
01:15:42Je t'aime
01:15:43Je t'aime aussi
01:15:49Merci
01:15:54Bien, bien, ça fait longtemps qu'on se voit
01:15:58Bien, bien, ça fait longtemps
01:16:05C'était la veille du jour de Noël et tout autour de la maison
01:16:09aucune créature ne bougeait, pas même les souris
01:16:13Les chaussettes étaient accrochées sur la cheminée
01:16:16dans l'espoir que Saint Nicolas y dépose des présents
01:16:19Les enfants étaient couchés bien au chaud dans leur lit douillet
01:16:22et des rêves de sucre d'orge virevoltants dansaient dans leur tête
01:16:26Et maman avec son foulard et Zayne avec son bonnet
01:16:30venaient tout juste de s'installer pour une longue nuit d'hiver
01:16:46Et voilà les fameux cookies au beurre de ma tante Blasmus
01:16:49Servez-vous
01:16:51Joyeux Noël
01:16:52Joyeux Noël
01:16:54Tout à l'heure
01:16:55Comme vous voulez
01:16:56Très bien, par quoi on commence ?
01:16:59Oh, je sais
01:17:00John, voici pour vous
01:17:06C'est quoi ?
01:17:07La clé de notre maison de famille
01:17:09L'ancienne maison de la famille de Zayne
01:17:11Oui
01:17:12On ne l'utilise quasiment plus
01:17:14et Bart, Billy et moi, on s'est dit que vous aimeriez peut-être vous y installer
01:17:18La taille est parfaite et on vous aidera à la rénover
01:17:22Ça vous plaît ?
01:17:23Oh oui, bien sûr
01:17:25Je ne m'y attendais pas, merci
01:17:27Tu vivras tout près de chez nous ?
01:17:29Tout à fait
01:17:30Et ça tombe super bien pour ce à quoi on a pensé
01:17:33Je vois où vous voulez en venir
01:17:35Juste derrière toi, c'est ton cadeau
01:17:37Celui-là ?
01:17:38Ouais
01:17:40Tu vas voir ce qu'on a comploté avec tes parents
01:17:43Tout à fait
01:17:47Un poney !
01:17:48Un poney ?
01:17:51On a fait une petite vidéo pour te le présenter
01:17:53On pourra aller le voir demain
01:17:56Regarde
01:18:01Je suis super contente
01:18:04Et tu as eu quoi d'autre ?
01:18:06Oui, ouvre
01:18:12Merci, merci à vous tous
01:18:14De rien, comment tu vas l'appeler ?
01:18:17Je pourrais l'appeler Ollie ou Finn ou Missy
01:18:22Ce sont de très jolis noms
01:18:23C'est gentil
01:18:24Je t'en prie
01:18:25J'ai aussi un cadeau pour toi, cadeau numéro 1
01:18:27Merci, mais c'était pas la peine
01:18:32Pour Zane de la part de Cogirl Queen
01:18:39Regardez ça
01:18:41Il y a un cheval
01:18:42Oui, il y a un cheval devant, très chouette, regarde
01:18:44Elle est splendide
01:18:46Merci, je l'adore
01:18:49Et maintenant ton cadeau numéro 2
01:18:52Un cadeau numéro 2 ?
01:19:00Non, il fallait pas mais merci beaucoup, c'est trop mignon
01:19:05Bon alors maintenant c'est à qui le tour ?
01:19:07J'ai autre chose pour vous, John
01:19:11C'est caché derrière le sapin
01:19:17Zane
01:19:19Janet m'a dit que vous aviez appris à skier à Oliver
01:19:21Alors vous pourriez apprendre à Queen
01:19:23J'adorerais ça
01:19:27Et mamie Suzanne, c'est pour vous
01:19:30Merci beaucoup
01:19:31Je vous en prie
01:19:34Et Janet, j'ai un cadeau pour toi
01:19:46Zane, c'est magnifique
01:19:49Merci
01:19:50Je t'en prie
01:19:54J'ai aussi quelque chose pour toi
01:19:58Joyeux Noël
01:20:06Qu'est-ce que c'est ?
01:20:08On va avoir un bébé ?
01:20:14Je reviens
01:20:17Tu fais de moi l'homme le plus heureux du monde
01:20:22Allez, debout ma grande, la famille va bientôt s'agrandir
01:20:27Génial
01:20:29Félicitations
01:20:30Je vais avoir un frère ou une soeur
01:20:32Tu vas être sa grande soeur
01:20:34Joyeux Noël
01:20:47J'arrive sur la mer mon amour
01:20:50Je compte mes étoiles les plus chanceuses
01:20:55Je laisse tout le passé dans le passé
01:20:58Parce que chaque nouveau Noël est le nôtre
01:21:03J'ajoute toutes les lumières ensemble
01:21:06Et toutes les nuits d'hiver sont les nôtres
01:21:11Parce que maintenant je sais
01:21:14Où que l'on soit
01:21:16Où que l'on va
01:21:18C'est bien tant que je sois sous tes pieds
01:21:22Où que l'on soit
01:21:24On n'est jamais séparés
01:21:26Parce que mon amour, tu sais que tu as mon cœur de Noël
01:21:30Mon amour, tu sais que tu as mon cœur de Noël
01:21:34Mon amour, tu sais que tu as mon cœur de Noël