Category
📺
TVTranscription
00:01:00Maintenant, viens. Tu dois apprendre à tirer.
00:01:10Tu as dit que le Mexique était sûr. Pourquoi sommes-nous encore ici?
00:01:13Je ne sais pas si le Mexique est encore sûr. Je ne connais aucun endroit qui soit encore sûr.
00:01:18Pas depuis qu'ils ont commencé à lâcher des bombes sur nous.
00:01:20Je ne vais pas utiliser ça.
00:01:21Fais juste ce que je t'ai dit. N'aie pas peur. Tu vas t'en sortir.
00:01:28Tu es...
00:01:30Écoute-moi. Il n'y a rien sur cette terre plus malveillant et plus vil qu'un homme.
00:01:42Si tu vois quelqu'un ici, tu cours.
00:01:48Ils ne vont pas t'aider.
00:01:51Qu'est-ce que tu vas faire?
00:01:54Nous faisons ce don. Nous avons besoin de te suivre.
00:02:01Est-ce que maman est au paradis?
00:02:05Tu dois être capable de te défendre.
00:03:47Maman!
00:04:17Maman!
00:04:47Maman!
00:05:18Maman!
00:05:21Maman!
00:05:47Maman!
00:05:50Maman!
00:05:53Maman!
00:05:56Maman!
00:05:59Maman!
00:06:02Maman!
00:06:05Maman!
00:06:08Maman!
00:06:11Tu penses que nous sommes en sécurité ici?
00:06:19Tu n'as pas à t'enquiéter.
00:06:21C'est bien ce que nous avons fait?
00:06:23Je n'ai fait de mal à personne.
00:06:24Prends soin de notre bébé.
00:06:26Tu n'as pas à t'enquiéter.
00:06:27C'est sécurisé ici?
00:06:28Je n'ai fait de mal à personne.
00:06:29Prends soin de notre bébé.
00:06:30Tu n'as pas à t'enquiéter.
00:06:31C'est bien ce que nous avons fait?
00:06:32Je n'ai fait de mal à personne.
00:06:33Prends soin de notre bébé.
00:06:41Une belle journée!
00:06:43Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies.
00:06:45Et maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,
00:06:47des retraits rapides et des gains splendides!
00:06:49Eh oui! Je vais chez X-Bet!
00:06:51On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite.
00:06:53X-Bet, l'agence de pari en ligne.
00:07:41Maintenant, si je ne me trompe pas,
00:08:07on dirait que vous les garçons
00:08:09pourriez vous trouver une belle réserve de café.
00:08:22Tu sais, ce qui va vraiment bien avec une cigarette
00:08:24est une bonne tasse de café.
00:08:29C'est dommage que nous n'ayons que trois tasses.
00:08:34Ce n'est pas très amicable, n'est-ce pas?
00:08:37Je pense qu'il doit être perdu.
00:08:40Non, non, non.
00:08:43Je sais d'où je viens.
00:08:45Mais vous voyez le truc?
00:08:47C'est que je ne vous reconnais pas vraiment, les gars.
00:08:49Pas du tout d'ici.
00:08:51Cela doit être assez loin de n'importe quel trou
00:08:53d'où tu es sorti en rampant.
00:08:55Alors, où se trouve votre camp de base?
00:08:57Cela ne te regarde pas!
00:09:01Oui.
00:09:03Pourquoi tu n'y vas pas
00:09:06Eh bien, vous voyez le truc, c'est que
00:09:10je n'aime pas vraiment ce que je vois ici.
00:09:14Tais-toi!
00:09:21Et alors?
00:09:23Maintenant, c'est en pistolet mignon.
00:09:27C'est un beau camion que tu as là.
00:09:29C'est un peu injuste que nous soyons trois à devoir marcher.
00:09:32Oui, je dis que nous devons le prendre.
00:09:35Tu aimes prendre les choses, hein?
00:09:38Où as-tu trouvé celui-là?
00:09:40Tais-toi!
00:09:43Je n'ai pas à te répondre.
00:09:46Ecoute, je sais que tes garçons sont nouveaux sur ce territoire,
00:09:49alors je vais te confier un petit secret.
00:09:51Je suis la loi par ici.
00:09:53Tu comprends?
00:09:55La loi?
00:09:57Des conneries!
00:09:59Il n'y a pas de loi par ici.
00:10:01C'est là que tu te trompes.
00:10:07Maintenant, je vais devoir vous corriger, les garçons.
00:10:10Ou nous allons simplement te laisser là en malentendu.
00:10:31Saïe!
00:10:33Saïe!
00:11:01Saïe!
00:11:03Tu es mort.
00:11:34Je t'ai manqué?
00:11:36Bien sûr!
00:12:04Tu as eu assez de haricots?
00:12:06Je vais les finir.
00:12:08Bien.
00:12:14En fait, ça ne va pas,
00:12:16parce que dès que nous serons dans cette cabine,
00:12:19tu vas têter toute la nuit.
00:12:24Ils sont mauvais.
00:12:26Je ne veux pas avoir à partager un lit avec toi quand tu manges des haricots.
00:12:29On dormira par là.
00:12:31Moi, je peux?
00:12:33Oui, bien sûr.
00:12:35Sois mon invité.
00:12:51Tu sais, il est temps de passer à autre chose.
00:12:54J'ai trouvé un endroit sympa.
00:12:57Tu vas l'adorer.
00:12:59Une cabane au bord du lac.
00:13:02Ce serait un bon endroit pour passer l'hiver.
00:13:09Est-ce que tu as vu quelqu'un?
00:13:14Non.
00:13:30Quand l'as-tu vu pour la dernière fois?
00:13:33Vu quoi?
00:13:35Vu quelqu'un.
00:13:39Je ne sais pas.
00:13:43Il n'y a personne d'autre ici.
00:13:45Il n'y a que nous.
00:14:00Il fait froid dans ces montagnes.
00:14:12Je vais te raconter une histoire.
00:14:17Il y avait ses nonnes.
00:14:19Elles vivaient en Écosse.
00:14:21Et les vikings rodaient dans les environs.
00:14:25Les vikings rodaient dans les environs.
00:14:29Tuant des gens.
00:14:31Violants et pions.
00:14:35Les nonnes, elles ont eu l'idée.
00:14:37Elles se sont coupées les nez.
00:14:41Et les lèvres.
00:14:43Ce serait tellement hideux.
00:14:46Les vikings les laissèrent tranquilles.
00:14:51Les vikings étaient...
00:14:53dégoûtés.
00:14:55Ils ne les ont pas laissés tranquilles.
00:14:58Ils les ont enfermés dans leur couvent.
00:15:01Ils ont mis le feu.
00:15:03Ils les ont tous brûlés.
00:15:10Les gens comme nous ont besoin de se cacher.
00:15:14C'est pourquoi nous sommes dans ces montagnes.
00:15:18Je dois te garder en sécurité.
00:15:31Alors?
00:15:33Tu m'as apporté quelque chose?
00:15:35Oh, c'est lourd.
00:15:37Je t'ai pris quelques trucs.
00:15:39J'ai un livre, un de mes préférés.
00:15:41Tu pourras me le lire plus tard.
00:15:48Un jour...
00:15:58Fais de la place.
00:16:00Un large museau luisant s'est montré au-dessus du bord de la rive.
00:16:04Et la loutre s'est hissée et a secoué l'eau de son manteau.
00:16:08Mondiant David, observe-t-il en se dirigeant vers la provende.
00:16:12Pourquoi tu ne m'as pas invité, Ratty?
00:16:14C'était une affaire impromptue, explique le rat.
00:16:17Au fait, mon ami M. To, fier, j'en suis sûre, dit la loutre.
00:16:22Et les deux animaux sont devenus amis sur le champ.
00:16:33Tu crois que nous sommes en sécurité ici?
00:16:36Je suis la loi ici.
00:16:39Je n'ai blessé personne.
00:16:41Prends soin de notre bébé.
00:17:11Un jour...
00:17:33Il y a juste une vache juste là. C'est mieux qu'un chevreuil.
00:17:37Ici, tu peux le tirer.
00:17:42Attends, il y a quelqu'un d'autre là-bas.
00:18:00Hé! Hé! Attends ici! Hé! Par ici! Par ici! Hé! Par ici! Papa, qu'est-ce que tu fais?
00:18:20Nous devons les aider! Hé! Reviens! Papa, qu'est-ce que tu fais? Papa, nous devons les aider!
00:18:25Arrête! Arrête! Nous devons partir d'ici! Bouge!
00:18:55Plus vite! Plus vite! Nous allons t'attraper!
00:19:20Je sais que tu as peur. C'est un monde dangereux et tu veux me garder en sécurité. J'ai compris.
00:19:35Tu es exactement comme ta mère.
00:19:37Est-ce que c'est une chose si terrible?
00:19:39Non. Je t'aime. Tu es tout ce que j'ai.
00:19:50Bien. Je te pardonne.
00:20:09Les animaux s'y sont amusés?
00:21:06Très bien.
00:21:13J'appelle le lit.
00:21:16Nous allons partager le lit.
00:21:19Regarde ça.
00:21:29Quoi?
00:21:30Viens ici.
00:21:33Qu'est-ce que c'est?
00:21:36Oh, ma chérie. Tiens, juste une seconde.
00:21:42Qu'est-ce que c'est?
00:21:43C'est un tourne-disque. Je ne pense pas que tu aies déjà vu un de ces appareils.
00:21:47Qu'est-ce que ça fait?
00:21:48Qu'est-ce que ça fait? Jouer de la musique.
00:21:53Quoi?
00:22:03Peut-être que ça marche. Oh!
00:22:06C'est tout ce que ça fait?
00:22:08Qu'est-ce que nous avons comme enregistrement?
00:22:15Classique.
00:22:45Qu'est-ce que c'est?
00:22:47C'est un tourne-disque.
00:22:49Qu'est-ce que c'est?
00:22:51C'est un tourne-disque.
00:22:53Qu'est-ce que c'est?
00:22:55C'est un tourne-disque.
00:22:57Qu'est-ce que c'est?
00:22:59C'est un tourne-disque.
00:23:01Qu'est-ce que c'est?
00:23:03C'est un tourne-disque.
00:23:05Qu'est-ce que c'est?
00:23:07C'est un tourne-disque.
00:23:09Qu'est-ce que c'est?
00:23:11C'est un tourne-disque.
00:23:14Belle chose!
00:23:33Tu penses que nous sommes en sécurité ici?
00:23:38Aussi sûr que nous pouvons l'être.
00:23:40C'est bien ce que nous avons fait.
00:23:42Nous n'avons fait de mal à personne.
00:23:46Alors c'est tout pour nous?
00:23:48Tu veux retourner en ville?
00:23:50Ce n'est pas ce que j'ai dit.
00:23:53Tu n'as pas à t'inquiéter.
00:23:57Prends soin de notre bébé.
00:24:01Hé, j'en ai trouvé un!
00:24:05Où est mon bocal?
00:24:11Qu'est-ce que tu veux?
00:24:20Je ne sais pas.
00:24:23Je ne sais pas ce que tu veux.
00:24:25Je ne sais pas ce que tu veux.
00:24:27Je ne sais pas ce que tu veux.
00:24:58Tu peux dormir dans la grange.
00:25:00Il y a une latrine à tranchées derrière.
00:25:02Ne reviens pas dans cette maison.
00:25:05Je te donnerai de la nourriture et de l'eau demain matin.
00:25:07Ensuite, je veux que tu partes.
00:25:27Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur
00:25:58Encore? C'est l'heure de dormir.
00:26:07Qui est cet homme?
00:26:09T'inquiète pas pour lui.
00:26:11Est-ce que j'aurai à nouveau un ami?
00:26:14Oui, je te le promets. Maintenant, il est temps d'aller dormir. Tu veux prier?
00:26:20Tu prie.
00:26:21Ok. Notre Père dans les cieux.
00:26:57Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
00:27:27Très bien. Fais-toi porter par moi.
00:27:56Oui, tu veux avoir un peu plus d'eau là. Lisse ça. Tu te débrouilles bien, tu t'en sors bien.
00:28:16Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
00:28:18C'est bon.
00:28:20Je ne suis pas douée pour ça.
00:28:22Tu n'aimes pas ça?
00:28:23Non, j'aime pas.
00:28:24Il faut s'entraîner et tu dois t'entraîner.
00:28:26C'est comme ça que ça marche, non?
00:28:29Tu vois ces dégrêtes là-bas?
00:28:31Où?
00:28:33Tout droit là-bas.
00:28:34Oh oui.
00:28:37C'est le dîner?
00:28:40Je ne pense pas que ce serait très bon. Un peu de poisson.
00:28:50Je pense que j'ai une carrière en ça.
00:28:52Ça a l'air bien. J'aime bien la montagne. Tu dois aller chercher de l'eau maintenant. Va chercher ton eau.
00:28:57En fait, je pense que tu pourrais utiliser...
00:29:00De quoi ai-je besoin?
00:29:01Un canard, juste là.
00:29:06Papa, papa, non! Qu'est-ce que tu fais?
00:29:08Papa, non! Papa, non, s'il te plaît! Pose le pistolet! Papa, non! Papa, s'il te plaît!
00:29:13Je cherche juste l'hospitalité. Ce truc, il n'est même pas chargé.
00:29:18Papa, non! Papa, s'il te plaît! Papa, s'il te plaît! Papa, non!
00:29:48Non! Tu es un meurtrier!
00:30:10Il allait nous tuer.
00:30:12Non, il n'allait pas. Il était innocent. Il n'y avait pas de balles dans son arme.
00:30:18C'est ce que maman aurait voulu pour nous.
00:30:25Ne le fais pas.
00:30:26Non, tu sais, tu sais, j'ai raison. Tu sais, elle n'aurait pas voulu ça, juste toi et moi.
00:30:37Il y a des gens bien dehors.
00:30:40Les bonnes personnes ne survivent pas dehors.
00:30:45Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas être avec seulement toi pendant toute ma vie.
00:30:52Un jour, tu devras être seule.
00:30:57Evie! Evie, arrête!
00:31:27Evie, arrête!
00:31:57Evie! Evie, arrête!
00:32:28C'est quoi ça?
00:32:29C'est quoi ça?
00:32:30C'est quoi ça?
00:32:31C'est quoi ça?
00:32:32C'est quoi ça?
00:32:33C'est quoi ça?
00:32:34C'est quoi ça?
00:32:35C'est quoi ça?
00:32:36C'est quoi ça?
00:32:37C'est quoi ça?
00:32:38C'est quoi ça?
00:32:39C'est quoi ça?
00:32:40C'est quoi ça?
00:32:41C'est quoi ça?
00:32:42C'est quoi ça?
00:32:43C'est quoi ça?
00:32:44C'est quoi ça?
00:32:45C'est quoi ça?
00:32:46C'est quoi ça?
00:32:47C'est quoi ça?
00:32:48C'est quoi ça?
00:32:49C'est quoi ça?
00:32:50C'est quoi ça?
00:32:51C'est quoi ça?
00:32:52C'est quoi ça?
00:32:53C'est quoi ça?
00:32:54C'est quoi ça?
00:32:55C'est quoi ça?
00:32:56C'est quoi ça?
00:32:57C'est quoi ça?
00:32:58C'est quoi ça?
00:32:59C'est quoi ça?
00:33:00C'est quoi ça?
00:33:01C'est quoi ça?
00:33:02C'est quoi ça?
00:33:03C'est quoi ça?
00:33:04C'est quoi ça?
00:33:05C'est quoi ça?
00:33:06C'est quoi ça?
00:33:07C'est quoi ça?
00:33:08C'est quoi ça?
00:33:09C'est quoi ça?
00:33:10C'est quoi ça?
00:33:11C'est quoi ça?
00:33:12C'est quoi ça?
00:33:13C'est quoi ça?
00:33:14C'est quoi ça?
00:33:15C'est quoi ça?
00:33:16C'est quoi ça?
00:33:17C'est quoi ça?
00:33:18C'est quoi ça?
00:33:19C'est quoi ça?
00:33:20C'est quoi ça?
00:33:21C'est quoi ça?
00:33:22C'est quoi ça?
00:33:23C'est quoi ça?
00:33:24C'est quoi ça?
00:33:25C'est quoi ça?
00:33:26C'est quoi ça?
00:33:27C'est quoi ça?
00:33:28C'est quoi ça?
00:33:29C'est quoi ça?
00:33:30C'est quoi ça?
00:33:31C'est quoi ça?
00:33:32C'est quoi ça?
00:33:33C'est quoi ça?
00:33:34C'est quoi ça?
00:33:35C'est quoi ça?
00:33:36C'est quoi ça?
00:33:37C'est quoi ça?
00:33:38C'est quoi ça?
00:33:39C'est quoi ça?
00:33:40C'est quoi ça?
00:33:41C'est quoi ça?
00:33:42C'est quoi ça?
00:33:43C'est quoi ça?
00:33:44C'est quoi ça?
00:33:45C'est quoi ça?
00:33:46C'est quoi ça?
00:33:47C'est quoi ça?
00:33:48C'est quoi ça?
00:33:49Attends!
00:33:50Non, s'il te plaît!
00:33:51Attends!
00:33:52Attends!
00:33:53Arrête!
00:33:54S'il te plaît!
00:33:55Attends!
00:33:59Attends!
00:34:01Attends!
00:34:02S'il te plaît!
00:34:11Hé!
00:34:12Reviens!
00:34:19Bonjour !
00:34:49Je ne te ferai pas de mal, je te le promets.
00:35:16Je peux te voir, pas besoin de te cacher.
00:35:23C'est moi le shérif par ici, je peux te garder en sécurité.
00:35:30Tu peux prendre ton temps, sors quand t'es prête.
00:35:48Qui es-tu ?
00:35:49Mon nom est Levi.
00:35:50Tu es un shérif ?
00:35:51Je le suis.
00:35:52Maintenant, qui pourrais-tu être ?
00:36:02Je m'appelle Evie.
00:36:06Evie, c'est un joli prénom.
00:36:09Tu ne peux pas rester ici toute seule, n'est-ce pas Evie ?
00:36:17Non.
00:36:18Pourquoi ne m'emmènes-tu pas à ton camp alors ?
00:36:23Non, mon papa te tuerait.
00:36:26Nous ne voudrions pas cela, n'est-ce pas ?
00:36:31Je ne veux pas y retourner, non, pas maintenant.
00:36:37D'où viens-tu ? Il y a beaucoup de gens là-bas ?
00:36:40Oui, il y a beaucoup de gens là-bas, et tu peux certainement t'égendrer à nous.
00:36:47Comme je l'ai dit, c'est un endroit sûr.
00:36:50Mon père peut-il venir aussi ?
00:36:53Oui, oui, il peut venir, tant qu'il promet de ne tuer personne, c'est-à-dire.
00:36:59Maintenant, pourquoi ne viens-tu pas avec nous, et nous pourrons montrer à ton papa
00:37:06que c'est un endroit sûr, on peut nous faire confiance.
00:37:08Nous ne voudrions pas avoir à lui faire de mal maintenant, n'est-ce pas ?
00:37:14Allez, viens par ici.
00:37:20Voilà.
00:37:43C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:38:13Chut, c'est bon, c'est bon.
00:38:43Alors, tu es un shérif?
00:39:10Tu n'as pas l'air beaucoup plus vieux que moi.
00:39:12Quel âge as-tu exactement?
00:39:14J'ai 18 ans.
00:39:16J'ai 16 ans.
00:39:18Seulement 6 ans?
00:39:20Tu sais, cette barbe ne trompe personne.
00:39:22C'est pour ça que j'ai porté une arme.
00:39:24Alors, où allons-nous exactement?
00:39:46Alors, où allons-nous exactement ?
00:39:50Un endroit où il y ait une jolie fille comme toi pour obtenir tout ce qu'elle veut.
00:39:57Comment se fait-il que papa n'ait jamais trouvé ton cas avant ?
00:40:01Il l'a probablement déjà fait. Il ne voulait simplement pas te le dire.
00:40:09Écoute, ce n'est pas sa faute.
00:40:12Tu sais, nous n'avons peut-être pas l'air d'être la bande la plus dangereuse de confiance.
00:40:16Mais je te le donne ma parole. Je verrai sur toi.
00:40:21Il n'y a que toi et ton père qui êtes ici. Maman ou...
00:40:27Oui, mais ma mère est morte il y a quelques années.
00:40:33Désolé. Vraiment, je le suis.
00:40:38J'ai aussi perdu ma famille.
00:40:43Maintenant, je dois te prévenir que...
00:40:48Certains des hommes que j'ai...
00:40:51Ils peuvent être...
00:40:55Je dois jouer comme l'homme, tu sais.
00:40:58Tu n'as jamais pensé que je m'en traiterais ou quoi.
00:41:00Tu sais, dis-les-moi simplement. C'est juste un spectacle.
00:41:04Je te promets ceci, nous allons te garder en sécurité. Peu importe où nous t'aimons.
00:41:08Je te protégerai.
00:41:38Ne t'enquête pas, nous sommes avec moi.
00:42:08Maintenant, viens. Allons-y.
00:42:39Je vois que tu nous as apporté une autre.
00:42:43Celui-ci n'est pas pour toi.
00:42:58J'ai la garde pour le Seigneur de la Guerre.
00:43:01Je vais l'aider.
00:43:04J'ai la garde pour le Seigneur de la Guerre. Tu la laisses tranquille.
00:43:08Tu as compris ?
00:43:18S'il te plaît, la vie, s'il te plaît.
00:43:24Comme toi, je dois finir ça.
00:43:34Maintenant, mets les deux autres par ici. Charge-le.
00:43:39Ne bouge pas. Si tu fais un geste, un de ces gars peut te faire quelque chose.
00:43:43Ce ne sera pas très gentil.
00:43:47Qu'est-ce que tu attends ? Amène-le.
00:44:04Mon papa va nous sauver.
00:44:09Ils l'ont probablement déjà tué.
00:44:13Non, ils ne l'ont pas fait. Tu ne connais pas mon papa.
00:44:18Tu crois qu'il peut te sauver ?
00:44:20Je sais qu'il peut le faire.
00:44:22Et qu'il le fera. Il te sauvera aussi, je te le promets.
00:44:27Tu es sûre ?
00:44:29Je sais qu'il le fera. Il te sauvera aussi, je te le promets.
00:44:59Je vais le tuer. Un dernier tir.
00:45:30Il est mort.
00:45:44S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
00:45:51C'est qui tu veux ?
00:45:52Papa, s'il te plaît !
00:45:54C'est lui que tu cherches ?
00:45:56Arrête ! Arrête-toi !
00:46:00Viens par ici.
00:46:09Arrête ! C'est assez loin.
00:46:15Enlève toutes les armes que tu as et pose-les sur le sol.
00:46:30Tu penses que nous sommes en sécurité ici ?
00:46:35Prends soin de notre bébé.
00:46:40Evie !
00:46:43Evie, arrête !
00:46:46Je vais la tuer !
00:46:48Prends soin de notre bébé.
00:46:54Evie !
00:46:56Evie !
00:47:06C'est lui que tu cherches ?
00:47:12C'est ton papa, hein ?
00:47:14Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
00:47:16Qu'est-ce que tu veux ?
00:47:21Je te l'ai dit, tu peux venir au camp tant qu'il promet de ne faire de mal à personne.
00:47:26Je travaillerai pour toi. J'ai des compétences.
00:47:29Peu importe ce que c'est, dis-le-moi, je le ferai.
00:47:37J'ai vu ton habileté.
00:47:39Je te vois battre mes hommes.
00:47:49Maintenant, tu m'as fait tuer ce garçon.
00:47:51Je ne voulais pas faire ça, d'accord ?
00:47:54Son sang a su t'aimer maintenant.
00:47:58Je vois pourquoi tu t'es enfui maintenant.
00:48:01Écoute, je ne peux pas ramener un tel aliment au camp.
00:48:06Je suis désolé.
00:48:09Je vais te payer.
00:48:11Tu veux récupérer cette chose délicieuse ?
00:48:13Quoi ? Elle est à vendre ?
00:48:16Non.
00:48:23Elle m'a choisi.
00:48:53Je t'aime.
00:49:02Je t'aime.
00:49:19Je ne vais pas le tuer. Je ne vais pas le tuer, je te le promets.
00:49:22Je ne le ferai pas.
00:49:24Mais je ne peux pas les laisser nous suivre jusqu'au camp.
00:49:29Je vais les laisser ici, mais...
00:49:31il sera vivant quand nous partirons, je te le promets.
00:49:34Il va s'en sortir.
00:49:36S'il te plaît, laisse-le partir.
00:49:39S'il te plaît.
00:49:53Tu ne la reverras jamais.
00:49:55Tu sais ça ?
00:50:00Tu penses que tu pourrais faire en marcher pour elle ?
00:50:04C'est triste.
00:50:10Tu sais, la chose la plus gentille à faire pour moi serait de...
00:50:13serait de te tuer, tout simplement.
00:50:15Je ne peux pas.
00:50:17Non.
00:50:19J'ai fait une promesse.
00:50:22Et je tiens toujours mes promesses.
00:50:30J'espère que les Koyos ne t'auront pas.
00:50:42Je ne peux pas.
00:50:44Je ne peux pas.
00:51:14Je ne peux pas.
00:51:45Où l'as-tu trouvée ?
00:51:49Une épaulante d'entre eux.
00:51:52Es-tu certain ?
00:51:58Ils l'ont prise, sa fille.
00:52:03C'est pas possible.
00:52:06C'est pas possible.
00:52:08C'est pas possible.
00:52:10C'est pas possible.
00:52:13Combien de filles détiennent-ils maintenant ?
00:52:17Tu veux continuer à regarder, n'est-ce pas ?
00:52:20Quand est-ce que seras-tu fatigué de toutes ces cachotteries ?
00:52:23C'est si facile de tuer.
00:52:25J'ai fini d'attendre.
00:52:27Les autres aussi.
00:52:29Ton monastère est un refuge, et c'est génial.
00:52:32Mais ce n'est pas suffisant.
00:52:36Tu crois que nous avons la force ?
00:52:43Ils peuvent me tuer.
00:52:45Mais pas toi.
00:52:46Toi et les autres femmes.
00:52:48C'est ce que dit sa fille.
00:52:49C'est ce à quoi toutes ces autres femmes sont déjà confrontées.
00:52:57Il doit y avoir un autre moyen.
00:52:59Je ne te demande pas la permission.
00:53:06C'est l'heure.
00:53:12C'est l'heure.
00:53:42Je veux que tu sois au mieux de ta forme.
00:53:47Tu veux impressionner le seigneur de la guerre, n'est-ce pas ?
00:53:56Est-ce qu'il a un nom ?
00:53:59Il te gardera en sécurité.
00:54:01Il prendra soin de toi.
00:54:03Et toi ?
00:54:05Pour l'instant, c'est qu'il y a de mieux pour toi.
00:54:10Je vais garder un oeil sur toi.
00:54:20Et Maria ?
00:54:24Elle va bien.
00:54:26Elle va bien.
00:54:29Et Maria ?
00:54:35Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
00:54:37Où est-elle ?
00:54:40Je vais faire ce que je peux.
00:54:51Où seras-tu ?
00:54:54Je serai dehors.
00:54:58Je pensais que tu étais important.
00:55:15Souris.
00:55:23Souris.
00:55:53Souris.
00:56:23Souris.
00:56:53Tu es ma passion sans rue de preuve.
00:57:01Tu veux de la nourriture, ou dois-je te laisser mourir de faim ?
00:57:23Mange.
00:57:54Je te donnerai une bonne vie.
00:58:02Tu veux ça ?
00:58:08Nous avons trouvé les filles.
00:58:10Ok, je suis en route.
00:58:13Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:58:16Je suis en route.
00:58:30Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:58:46Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:16Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:18Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:20Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:22Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:24Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:26Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:28Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:30Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:32Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:34Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:36Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:38Où dois-je te jeter dans le bordel avec ton amie ?
00:59:44J'essaie de t'aider, espèce de salope stupide.
00:59:48Maintenant, silence.
00:59:49Silenceux.
00:59:57Viens.
01:00:02Je vous vois sécurer votre prochain compte réserve.
01:00:06Je vais nulle part sans Maria.
01:00:08Pourquoi est-elle ici ?
01:00:21Nous allons sortir d'ici.
01:00:23Est-ce que tu vas bien ?
01:00:25Je vais bien.
01:00:26Que t'est-il arrivé ?
01:00:31Ça n'a pas d'importance.
01:00:34Tu peux te lever ?
01:00:35Nous devons sortir d'ici.
01:00:37Avec lui, il nous aide.
01:00:41On y va.
01:00:43Nous n'avons pas le choix, viens.
01:00:47Prends des vestes, il va faire froid là où nous allons.
01:00:51Prends-les, nous devons y aller.
01:01:07C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
01:01:35bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
01:02:05bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:02:25C'est encore loin.
01:02:26Elle ne se sent pas bien.
01:02:35Evie !
01:02:37Ton père nous a envoyés.
01:02:39Non, attends.
01:02:41Attends.
01:02:42Vas-y, vas-y, vas-y, cours !
01:02:57Allez, viens.
01:03:02Allons-y.
01:03:26Vas-y, vas-y, vas-y, sauve les filles ! Vas-y !
01:03:54Vas-y, viens.
01:03:56Allons-y.
01:04:26Allons-y.
01:04:57Vas-y.
01:04:59Je vais me battre contre lui. Vas-y, vas-y.
01:05:26Laisse-moi tranquille.
01:05:51Va-t'en.
01:05:56Je ne veux pas te tuer.
01:06:20Vas-y, vas-y, vas-y.
01:06:50Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
01:07:20Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
01:07:50Vas-y.
01:08:04Oh, Maria, s'il te plaît, viens.
01:08:06Allez, allez, allez.
01:08:07Oh, mon Dieu.
01:08:18Laisse-moi.
01:08:19Jamais.
01:08:20Viens, Maria.
01:08:25Je vais te garder en sécurité.
01:08:27Laisse-nous tranquille, d'accord ?
01:08:29Non.
01:08:30Non, je ne veux pas te laisser partir.
01:08:32Pense à tout ce que j'ai fait pour t'aider.
01:08:35Quelle aide ?
01:08:36Tu es fou !
01:08:39Non.
01:08:40Non, j'ai fait ce que je devais faire.
01:08:45Je t'ai gardé en vie.
01:08:47S'il te plaît, laisse-nous partir.
01:08:49Nous n'avons jamais demandé ton aide.
01:08:52Evie, tu ne comprends pas encore le monde,
01:08:55comme il est cruel.
01:08:57Je le comprends.
01:08:58Tu crois que ces gens étaient là pour t'aider ?
01:09:01Ton père et son frère ?
01:09:04Non.
01:09:07Non, ils sont tous faibles.
01:09:09Mais moi, je suis fort.
01:09:16C'est pour ça qu'ils sont tous morts.
01:09:19Si tu étais restée avec eux,
01:09:21tu serais mort aussi.
01:09:24S'il te plaît, laisse-nous tranquille.
01:09:29Nous ne voulons pas ton aide.
01:09:31Nous voulons juste que tu partes.
01:09:35Non, non.
01:09:38J'ai tout mis en oeuvre pour assurer votre sécurité,
01:09:40et je ne vais pas vous perdre maintenant.
01:09:42Écoute, tu ne peux pas survivre ici toute seule.
01:09:44Je te protégerai.
01:09:46Je sais que tu ne me crois pas.
01:09:50Mais j'ai toujours été là pour vous, tous les deux.
01:09:54Je continuerai à vous protéger, d'accord ?
01:09:57Maria ?
01:09:59Maintenant, je t'ai gardée hors du bordel
01:10:01de la meilleure façon que je connaissais.
01:10:03Et Evie ?
01:10:05Quel danger as-tu couru ?
01:10:08Wall-Earth ne te ferait pas de mal,
01:10:09tout mort qu'il était.
01:10:13Je ne dis pas que ce monde n'est pas merdique.
01:10:15Ou que je n'ai pas toujours été agréable.
01:10:22Mais je t'ai libérée, tu comprends ?
01:10:29Je ne veux pas te faire de mal.
01:10:32D'accord ?
01:10:35Viens juste avec moi.
01:10:41Maintenant, viens.
01:10:43Viens avec moi.
01:10:54Maria !
01:10:55Maria !
01:11:11T'es plus courageuse que je ne le pensais.
01:11:26Maintenant, je devrais t'éclater la tête.
01:11:41Je suis désolé.
01:11:43Je ne vais pas faire ça.
01:11:47Je veux prendre soin de toi.
01:11:50Je veux te garder en sécurité, oui.
01:11:53Tu comprends ça ?
01:11:54Je veux que tu sois à moi.
01:12:25Papa !
01:12:48Papa, t'es réveillée !
01:12:49T'es réveillée !
01:12:54Musique douce
01:13:24Musique douce
01:13:54Musique douce
01:14:24Musique douce
01:14:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:15:24Sous-titrage ST' 501
01:15:54Abonnez-vous !
01:16:24Abonnez-vous !
01:16:54Abonnez-vous !
01:17:24Abonnez-vous !
01:17:54Voir une autre vidéo ...