Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Quelcy !
00:00:32Quelcy !
00:00:34Quelcy !
00:00:36Non ! Non ! Quelcy !
00:00:41Non ! Pitié ! Pas ça !
00:00:44Quelcy, je t'en supplie !
00:00:46Réveille-toi, Quelcy ! S'il te plaît, réveille-toi !
00:00:49Réveille-toi !
00:00:53Quelcy !
00:00:55Quelcy !
00:00:57Quelcy !
00:00:58Quelcy !
00:01:28Quelcy !
00:01:51Tu m'as fait une vie de trouille !
00:01:53Qu'est-ce que tu fais ?
00:01:55Et toi, qu'est-ce que tu fais encore debout à cette heure-ci ?
00:01:57Désolée, si on fait un peu trop de bruit, on voulait pas te déranger.
00:02:00On baisse le volume à partir de maintenant.
00:02:02C'est parce qu'on choisit nos vêtements pour la rentrée demain.
00:02:04Ah, d'accord.
00:02:06Désolée.
00:02:07Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
00:02:09Je voulais être sûre que tu les aurais pour les cours.
00:02:12Maman, j'ai déjà tout ce qu'il faut.
00:02:14J'ai toujours mon Levetiracetam avec moi.
00:02:16Et mon Lorazepam aussi.
00:02:18Je tiens à la vie, je suis pas folle.
00:02:20Fais-moi confiance, t'en fais pas, tout va bien.
00:02:23Je vais le prendre, juste au cas où.
00:02:24Je te remercie, Tony.
00:02:26De rien.
00:02:28C'est génial qu'on ait pu vous transférer toutes les deux dans ce nouveau lycée.
00:02:31Quelle si ce serait ennuyeux sans toi.
00:02:33C'est pas comme si on était dans la même classe, malheureusement.
00:02:36Mais si, tu verras, je parie que dans un mois,
00:02:38toi aussi, tu pourras faire option maths.
00:02:40Ouais, j'y crois pas trop, franchement.
00:02:42Mais bon, on verra.
00:02:44Les filles, je compte sur vous, n'éteignez pas trop tard.
00:02:46Oui, d'accord, on fera attention à l'heure, c'est première conscience.
00:02:49Je suis sérieuse.
00:02:51Faites vos rêves.
00:02:55C'est vrai qu'il est beau.
00:02:57Maman, dépêche-toi, on va être en retard.
00:02:59Oui, oui, j'arrive.
00:03:01On va arriver à la bourdée le premier jour.
00:03:03Pas du tout, non.
00:03:05Personne ne va arriver en retard.
00:03:07Attends, qu'est-ce que j'ai fait de la promesse de vente de Richard ?
00:03:09Je m'en souviens plus.
00:03:11Dans ton sac, peut-être.
00:03:13Ah oui, peut-être.
00:03:15Bien vu.
00:03:17Allez, on décolle.
00:03:19Prête.
00:03:21Allez, les filles, en voiture.
00:03:22Vite.
00:03:32Vous voyez qu'on n'est pas en retard.
00:03:34Ça va, t'as de la chance.
00:03:36T'es pas de la chance ?
00:03:38A tout à l'heure.
00:03:40Je t'aime, ma chérie. Passez une bonne journée.
00:03:42Toi aussi, Gina.
00:03:44Au revoir.
00:03:46Tiens, regarde, tu vois là.
00:03:48Salut.
00:03:51J'ai hâte de voir ma classe.
00:03:53Ah bah quand même.
00:03:55Salut, les losers.
00:03:57On t'attendait.
00:04:00Salut, toi.
00:04:02J'adore ton look.
00:04:04Ah, t'es là.
00:04:06On y va ?
00:04:09Donc, le total des angles de tous les triangles réunis fait 180 degrés.
00:04:12Si on ne s'intéresse qu'aux triangles rectangles,
00:04:14qui peut me dire quelle serait la somme des deux angles opposés à l'angle droit ?
00:04:18Oui, vas-y, je t'écoute.
00:04:2090 degrés.
00:04:22Exactement, c'est très bien.
00:04:24Autrement dit, chaque angle mesure 45 degrés.
00:04:26Bien, on finira la correction demain.
00:04:33Ça va, Archimède ?
00:04:35Oui, c'est à toi que je parle, Pythagore.
00:04:38Ah, salut.
00:04:40Toi aussi, t'es en classe d'excellence ?
00:04:43Oui, et alors ?
00:04:45Tu sais qu'on peut être à la fois cool et intelligente ?
00:04:48Oui, bien sûr. Non, je voulais pas dire que…
00:04:50Détends-toi, je plaisantais.
00:04:52C'est drôle.
00:04:56On va déjeuner tous ensemble ?
00:04:58Ça te branche de venir ?
00:05:00Oui, à fond, c'est gentil.
00:05:05Je m'appelle Kelsey, et toi, tu t'appelles ?
00:05:07Mélissa.
00:05:18Tiens.
00:05:20C'est gentil.
00:05:30C'est trop bon, c'est une tuerie, ce smoothie.
00:05:33Mais tu les as où ?
00:05:35À côté, chez le vendeur de burgers.
00:05:37Le tien est à la framboise.
00:05:46Salut, les filles.
00:05:50C'est qui, ta nouvelle copine ?
00:05:52Kelsey, on est en option maths.
00:05:54Option maths ? Tu dois en avoir dans le crâne.
00:05:57J'ai une mémoire photographique, je retiens facilement.
00:06:00Tu nous fais marcher.
00:06:02Vas-y, prouve-le.
00:06:04Tiens, donne-moi la carte.
00:06:07Ok.
00:06:13Basic burger, fromage, laitue, tomate.
00:06:16Cali burger, laitue, tomate, oignon, avocat.
00:06:19Paléo burger, steak haché de 200 grammes, laitue, piment et...
00:06:22D'accord, d'accord, t'as gagné.
00:06:24Elle est canon, ta copine.
00:06:28Qu'est-ce que je disais ?
00:06:30On peut être brillante et sexy.
00:06:34Hé, Tony, attends-moi !
00:06:38Où vas-tu ?
00:06:41Tu m'en veux, j'ai compris.
00:06:43C'est notre premier jour ici et tu m'as laissé manger toute seule.
00:06:46Je sais, je suis désolée, je t'ai complètement zappée, c'est vrai.
00:06:49Pourquoi ? T'as fait quoi ?
00:06:51Tu ne vas jamais y croire.
00:06:53Devine avec qui j'ai sympathisé.
00:06:55Voilà ma petite Einstein.
00:06:57Je te présente ma copine Tony, dont je t'ai parlé tout à l'heure.
00:06:59Melissa Bloom.
00:07:01Mais tu peux m'appeler Mel.
00:07:03Ravie de te rencontrer.
00:07:05Vous vous connaissez bien, on dirait.
00:07:08Charmant.
00:07:10Je fais une fête chez moi samedi soir.
00:07:12Venez ensemble.
00:07:14Mel a une baraque de malades avec une super piscine.
00:07:17Oui, ce serait génial, on y sera.
00:07:19Cool, je t'envoie l'adresse avec les détails.
00:07:21Super.
00:07:26C'est revenu à la mode, les pâtes d'œufs ?
00:07:28Alors, ça va toujours ?
00:07:30Ouais, on y va.
00:07:32Elles sont cool, hein ?
00:07:34Elles ont l'air...
00:07:38...
00:07:41Alors, ce premier jour ?
00:07:43Génial.
00:07:45Je vais connaître tous les détails.
00:07:47J'ai adoré, c'était trop cool.
00:07:49Les profs sont super sympas, surtout la prof de maths.
00:07:51Enfin, pour l'instant, on fait des révisions, alors je connais tout.
00:07:53Une belle journée !
00:07:55Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies.
00:07:57Et maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,
00:07:59des retraits rapides et des gains splendides !
00:08:01Et oui, je vais chez X-Bet !
00:08:03On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite.
00:08:05X-Bet, l'agence de Paris en ligne.
00:08:07Allez, on y va !
00:08:38Elle a l'air trop bonne.
00:08:40Pizzafé Peroni, ma préférée.
00:08:42Alors, vous vous êtes fait des nouvelles copines ?
00:08:44Racontez.
00:08:46Surtout une, en fait.
00:08:48Elle s'appelle Mélissa et elle fait une soirée piscine ce week-end.
00:08:51Tu veux bien que j'y aille ?
00:08:53Attends, vous allez vous baigner ?
00:08:55Je sais pas trop, mais je crois, ouais.
00:08:57Et ses parents seront là ?
00:08:59Moi, oui, c'est sûr.
00:09:01Tony, tu y vas aussi ?
00:09:03Evidemment, je vais pas la laisser toute seule.
00:09:04Oui, bien sûr, oui.
00:09:06Evidemment, tu peux y aller.
00:09:08Cool.
00:09:10Faut que je m'habitue.
00:09:12Vous grandissez à une de ces vitesses.
00:09:14Rien de pas, c'est pas drôle.
00:09:16Va falloir que tu t'y passes, maman.
00:09:24T'as vu ça ?
00:09:26Elle est hallucinante, cette maison !
00:09:32Oh là là, et la pièce !
00:09:34Justine !
00:09:36Je suis trop contente d'être ici.
00:09:38C'est génial d'avoir été invitée.
00:09:40Oui.
00:09:42On est dans la place, tu crois ?
00:09:44Fais pas cette tête.
00:09:46T'as raison.
00:09:48Tiens, regarde, c'est lui, Gisèle.
00:09:50Attention, il arrive, il arrive.
00:09:52La grande place.
00:09:58Je te présente ma copine, Sel.
00:10:00Enchanté.
00:10:02Moi aussi.
00:10:04Elle a l'air fraîche.
00:10:06Tiens.
00:10:08Et ça, c'est pour toi.
00:10:15Elle est bien relevée, dis donc.
00:10:17C'est ma touche personnelle, je mets des piments mexicains.
00:10:19C'est sale goût.
00:10:21C'est un secret, faut pas le dire.
00:10:23Je dirais rien.
00:10:25Elle a l'air raide.
00:10:27On se voit plus tard.
00:10:29Attends, il a mis que du piment et de l'alcool là-dedans.
00:10:31Ça change des soirées que nos copines organisées dans notre ancien lycée.
00:10:35Faut dire que là-bas, personne n'organisait de soirée.
00:10:37C'est vrai.
00:10:39Sa mère pensait qu'il y aurait ses parents, mais y'a pas d'adultes.
00:10:41Si, là-bas, regarde.
00:10:43Ah ouais.
00:10:45Évidemment, elle a des parents cools.
00:10:47T'as vu sa mère, elle est parfaite.
00:10:49Tony ?
00:10:51J'ai comme l'impression que t'es un peu jalouse.
00:10:53Moi, jalouse ? Mais alors, pas du tout.
00:10:55Non, non, non, je t'assure que non.
00:10:57Voilà ce que je te propose.
00:10:59On se laisse un peu aller et on s'amuse avec les autres, ok ?
00:11:01Et si ça part en vrille, on lève le pied.
00:11:03Tu me le promets ?
00:11:05Promis. À nous. À nous pour toujours.
00:11:07À nous pour toujours.
00:11:10Ça fait trop fort.
00:11:12Oui, ça arrache.
00:11:32Bravo, Einstein. Tiens, vois ça.
00:11:41C'est trop beau.
00:11:43Merci pour le compliment.
00:11:48T'as vu, je te l'avais dit, il est beau.
00:11:50Par contre, ta copine, elle finit de ses tronches.
00:11:55J'adore.
00:12:02Santé.
00:12:06Tu veux un shooter ?
00:12:08Non, je te remercie, je m'arrête là.
00:12:10T'es sûre ?
00:12:11Certaine.
00:12:12Pas grave, c'est un peu plus pour moi.
00:12:14T'as remarqué qu'il était dingue de toi ?
00:12:16Qui ça ?
00:12:18Dewden ?
00:12:20Oh, non, non, non, je ferais jamais ça, aucun risque.
00:12:22Pourquoi, t'aimes pas les mecs ?
00:12:24Si, c'est pas la question, mais tous les deux, vous êtes ensemble.
00:12:26Oh, non, non, non, je préfère les mecs plus âgés.
00:12:28Mais il est canon et t'as de la chance, il est célibataire.
00:12:29À ta place, je penserais.
00:12:31Merci, Mélissa, je vais dans la piscine.
00:12:34Santé.
00:12:35Santé.
00:12:36À cette nouvelle année.
00:12:40On y retourne ?
00:12:41Allez.
00:12:46Ça va ?
00:12:47Ouais.
00:12:57Je craque complètement sur ton sourire.
00:13:00J'ai jamais vu une fille aussi belle que toi.
00:13:26Je reviens dans cinq minutes, tu m'attends là ?
00:13:27Ouais, dépêche-toi.
00:13:57T'es dégoûtée parce que ta copine s'occupe pas de toi ?
00:14:27Qu'est-ce qu'il y a ?
00:14:47Kelsey !
00:14:54Kelsey, maman, c'est la recherche.
00:14:55Je suis là, je suis là, je suis là.
00:15:03On rentre. Viens avec moi.
00:15:15Lieutenant, vous savez ce qu'il s'est passé ?
00:15:17Tous les témoins racontent la même histoire.
00:15:19Il semblerait que la jeune fille ait glissé et qu'elle soit tombée dans la piscine.
00:15:22J'attends que les experts scientifiques le confirment.
00:15:25Jessica a été une jeune fille extraordinaire.
00:15:28Il y avait beaucoup d'alcool à cette soirée.
00:15:30Ceci expliquant sûrement cela.
00:15:33Je dois vous poser une question. Est-ce que vous saviez que...
00:15:35Absolument pas.
00:15:36On était au bureau tous les deux.
00:15:39Si on avait été au courant, on aurait tout arrêté.
00:15:42C'est bien ce que je me disais.
00:15:45Malheureusement, il n'y a plus rien à faire.
00:15:47Si on peut vous être utile, n'hésitez pas à revenir vers nous.
00:15:50Je vous tiens au courant.
00:15:55Je ne reviens pas.
00:15:57Tu te rends compte qu'elle n'avait même pas...
00:15:59Ma quoi ?
00:16:01Ma maladie ?
00:16:03Mon état de santé ?
00:16:05J'en ai ras-le-bol d'être toujours l'épileptique de service.
00:16:08D'être la fille qui ne va jamais aux soirées et qui n'intéresse pas les garçons.
00:16:12J'ai voulu changer de lycée pour prendre un nouveau départ.
00:16:14Pour être qui j'ai envie d'être.
00:16:16Et pas seulement la dernière roue du carrosse.
00:16:18Tu es loin d'être la dernière roue du carrosse.
00:16:20Ah oui ?
00:16:22En tout cas, c'est ce que devait penser mon père.
00:16:24Sinon, il serait encore là.
00:16:26Chérie, ton père était dépressé par la situation.
00:16:28C'est suffisant.
00:16:30Je n'ai plus envie de parler de ça, j'en ai marre.
00:16:32Où tu vas ? Attends !
00:16:48Je suis privée de sortie, c'est ça ?
00:16:50Non.
00:16:52Je n'ai pas du tout l'intention de te punir.
00:16:56Tu souffres déjà suffisamment avec ton problème médical.
00:17:00Tu vas bien, c'est tout ce qui m'importe.
00:17:22Quel cauchemar !
00:17:24Je sais.
00:17:26Je n'arrive pas à croire qu'elle est morte.
00:17:28Moi non plus.
00:17:32Je suis désolée.
00:17:34S'il vous plaît !
00:17:36J'aimerais vous dire un mot sur Jessica.
00:17:42Tout d'abord, Jessica,
00:17:44où que tu sois,
00:17:46sache que tu étais un rayon de soleil dans nos vies.
00:17:48Et on pense tous très fort à toi.
00:17:50Tu étais toujours de bonne humeur.
00:17:52Tu nous manques déjà.
00:17:54Merci d'avoir écouté.
00:17:56Et merci beaucoup pour votre soutien.
00:18:00C'était vraiment très joli.
00:18:02Merci.
00:18:04Je fais un pot chez moi après les cours.
00:18:06Tu devrais venir.
00:18:08Non, je crois que je vais rentrer.
00:18:10L'idée, c'est de rendre hommage à Jessica.
00:18:12Tous ses amis doivent être là.
00:18:14Je la connaissais à peine.
00:18:16Oui, je sais, mais ça me ferait plaisir que tu viennes.
00:18:18Pour moi ?
00:18:20D'accord.
00:18:22Je serai là.
00:18:24Viens toute seule, pas avec Tony.
00:18:26Elle est différente.
00:18:28Je veux pas de saison négative ce soir.
00:18:32T'es un ange.
00:18:48Ça me touche beaucoup que vous soyez tous là pour Jessica.
00:18:50Il y a quelqu'un ?
00:18:54Non, pas du tout.
00:18:56Je dis seulement que...
00:19:02Oui, oui, je comprends tout à fait.
00:19:04Bonjour.
00:19:06La priorité pour l'instant, c'est de défendre nos intérêts.
00:19:10Non, c'est vrai.
00:19:12Enfin, je veux dire...
00:19:14C'est vrai que...
00:19:16C'est vrai.
00:19:18Enfin, je veux dire, c'est pas une réussite, on est bien d'accord.
00:19:20C'est même complètement raté.
00:19:22Et j'assume.
00:19:24Mais maintenant, ce que je veux avant tout, c'est protéger mes intérêts.
00:19:26J'ai une maison, j'ai des...
00:19:28C'est ton travail.
00:19:30Désolée, je cherchais Melissa.
00:19:32C'était elle qui m'a demandé de passer.
00:19:34Tu es sa nouvelle copine, Kelsey, c'est ça ?
00:19:36Oui, madame.
00:19:38Melissa te trouve très brillante.
00:19:40Je ne savais pas que tu étais aussi jolie.
00:19:42C'est gentil.
00:19:44Attends.
00:19:46Tu imagines ce qui se passerait si le père de Melissa et moi
00:19:48étions tenus pour responsables de ce qui s'est passé ?
00:19:50On pourrait perdre tout ce qu'on a.
00:19:52Tu comprends ?
00:19:56Mais c'était un accident.
00:19:58Bien sûr.
00:20:08Vous le savez tous,
00:20:10c'était le vin préféré de Jessica.
00:20:12Nous devons nos verres en pensant à elle
00:20:14et portons à toast.
00:20:16A toi, Jessica.
00:20:18Et à vous aussi.
00:20:22Je l'ai rencontrée l'été dernier.
00:20:24On a tout de suite accroché.
00:20:26Je ne saurais pas dire pourquoi,
00:20:28mais on avait un super feeling toutes les deux.
00:20:30C'était un peu comme si on était sœurs.
00:20:32Après, on ne s'est plus lâchées.
00:20:34On a passé tout notre temps ensemble.
00:20:36Ça va faire un grand anniversaire.
00:20:38Elle nous manque tellement.
00:20:42Je peux boire avec toi ?
00:20:44Tu ne bois pas un verre avec les autres ?
00:20:48Elle a trop bu.
00:20:50C'est pour ça qu'elle est morte samedi soir.
00:20:52Je n'ai pas envie de remettre ça.
00:20:54Je n'ai pas besoin d'alcool
00:20:56pour exprimer ma tristesse.
00:20:58Je suis d'accord.
00:21:00C'est vraiment affreux ce qui est arrivé.
00:21:02Oui.
00:21:06Je te laisse.
00:21:08Je vais rentrer.
00:21:10Je veux que tu saches que je ne suis pas comme eux.
00:21:12Je sais.
00:21:14J'avais remarqué.
00:21:16À demain.
00:21:20Je suis sûre qu'elle aurait été heureuse
00:21:22d'entendre tout ce que vous avez dit.
00:21:24Si seulement on pouvait revenir en arrière.
00:21:26Ce qui est sûr,
00:21:28c'est qu'elle restera toujours dans nos cœurs.
00:21:30Attends, Kelsey, où tu vas ?
00:21:34Il est tard.
00:21:36Je rentre chez moi.
00:21:38Je sais qu'on était amies.
00:21:40Oui, on se voit demain.
00:21:52Santé à tous.
00:22:04Tu veux des céréales ?
00:22:08Comment va ta nouvelle copine, Melissa ?
00:22:10Elle tient le coup ? Elle n'est pas trop choquée ?
00:22:12Ça va.
00:22:14Enfin, elle a des hauts et des bas.
00:22:18On pourrait peut-être inviter ses parents.
00:22:20Maman,
00:22:22est-ce que tu te sens seule ?
00:22:24Quoi ?
00:22:26Non, rien. Laisse tomber, je n'ai rien dit.
00:22:28Non, non.
00:22:30Vas-y, je t'écoute. Continue.
00:22:34Ce que je voulais te dire, c'est que si un jour
00:22:36tu veux sortir avec quelqu'un, je suis d'accord.
00:22:38C'est bon à savoir.
00:22:42Je m'en souviendrai. On ne sait jamais.
00:22:44Au fait, moi aussi,
00:22:46j'ai quelque chose à te dire.
00:22:48Quand tu sortiras avec un garçon,
00:22:50il n'aura pas intérêt à faire du mal à ma petite fille.
00:22:52Arrête.
00:22:54Pourquoi tu rougis ?
00:22:56Moi, je rougis ?
00:22:58Oui, regarde, t'es toute rouge. Je suis sûre que t'es amoureuse.
00:23:00Non.
00:23:02J'en suis sûre, je te connais, chérie.
00:23:04Je vais y aller.
00:23:06Ok, je te raconte.
00:23:08Je t'écoute.
00:23:10Il s'appelle Jason, il est super mignon
00:23:12et il est très gentil.
00:23:14Le truc, c'est que
00:23:16je doute que ça aille très loin avec lui.
00:23:18Pourquoi ? S'il est aussi mignon et gentil que tu le dis,
00:23:20je suis persuadée qu'il va réaliser la chance qu'il a.
00:23:24Écoute, si ça mène quelque part,
00:23:26tu seras la première à le savoir, d'accord ?
00:23:28Avant Tony ?
00:23:30Oui, avant Tony.
00:23:32J'ai hâte.
00:23:44Salut.
00:23:46Salut.
00:23:48T'avais dit que tu m'appellerais, mais franchement, je pensais pas que tu le ferais.
00:23:50C'est cool.
00:23:52Les mecs envoient des textos, je sais.
00:23:54C'est ça.
00:23:56Je suis différent, moi j'appelle.
00:23:58Même pas.
00:24:00Du moins, quand j'invite la plus jolie fille de l'école.
00:24:06Je sais pas, faut que je regarde mon planning pour voir si je suis dispo.
00:24:08Tu sais, j'ai pas l'air comme ça,
00:24:10mais je suis une fille très sollicitée.
00:24:12Si tu voyais la liste d'attente...
00:24:14Ouais, j'imagine bien.
00:24:16Et t'as envie d'aller où ?
00:24:18T'aimes le mini-golf ?
00:24:20Oui.
00:24:22Ça te dirait d'aller faire une partie ce soir ?
00:24:26Oui.
00:24:28Oui, génial, ça va être cool.
00:24:30Je passe te chercher tout à l'heure.
00:24:32A plus tard.
00:24:34A toute.
00:24:50Bonsoir.
00:24:52Bonsoir.
00:24:54Alors, t'es prête ?
00:24:56J'arrive pas à croire qu'on va jouer au mini-golf.
00:24:58Tu sais que tu vas faire.
00:25:00Dans tes rêves.
00:25:02Tu vas savoir si c'est possible.
00:25:04Et en plus, t'es galante.
00:25:26Attention.
00:25:56Attends.
00:26:02Tu t'es bien débrouillée.
00:26:04Tu le penses ?
00:26:06Merci, c'est gentil.
00:26:08Heureusement que t'étais avec moi.
00:26:10J'y suis pour rien.
00:26:12T'avais pas besoin de moi.
00:26:14Oui, en fait, t'as raison.
00:26:16Qu'est-ce que c'est ? T'as un souci ?
00:26:18Rien de grave.
00:26:20Tiens, je te le laisse.
00:26:22Ok.
00:26:24Tu m'attends ?
00:26:26Ouais, je t'attends.
00:26:28Je peux vous aider ?
00:26:30Je vous rends les clubs, tenez.
00:26:32Merci.
00:26:34Je t'attends ?
00:26:36Ouais, je t'attends.
00:26:38Je peux vous aider ?
00:26:40Je vous rends les clubs, tenez.
00:26:42Merci.
00:27:04Merci.
00:27:06Merci.
00:27:32Merci.
00:27:36Kelsey ?
00:27:42Kelsey ?
00:27:50Kelsey ?
00:27:52Excusez-moi, il y a quelqu'un d'autre aux toilettes ?
00:27:54Non.
00:27:56Kelsey, réponds-moi !
00:28:02Kelsey ?
00:28:06Kelsey ?
00:28:08Kelsey ?
00:28:14Oui, allô ?
00:28:16Bonsoir, ici le lieutenant Hopkins.
00:28:18Vous savez où est votre fille ? Elle n'est plus au mini-golf.
00:28:20J'arrive tout de suite.
00:28:22Attendez.
00:28:36Je ne comprends pas.
00:28:38Elle a déjà rendu son club de golf.
00:28:42S'il vous plaît, lieutenant !
00:28:44Vous l'avez retrouvé ?
00:28:46Pas encore, madame.
00:28:48J'ai rien compris.
00:28:50Elle m'a demandé de l'attendre devant les toilettes et...
00:28:52elle a disparu.
00:28:54Attendez une seconde.
00:28:56Avant d'envisager le pire, madame,
00:28:58est-il possible que votre fille soit rentrée seule parce qu'elle s'ennuyait, par exemple ?
00:29:00C'est juste une question.
00:29:02Non, elle était impatiente à l'idée de ce rendez-vous.
00:29:04Elle se sentait bien chez vous ?
00:29:06Comment ça ?
00:29:08Mais bien, est-ce qu'il y a des raisons
00:29:10qui auraient pu la pousser à vouloir changer d'air ?
00:29:12Je tiens à la vie. Je ne suis pas fleuve.
00:29:14Fais-moi confiance.
00:29:16Ne t'en fais pas, tout va bien.
00:29:18Non, mais ce n'est pas possible.
00:29:20Madame, non !
00:29:22Restez ici.
00:29:24Madame ! Attendez !
00:29:26Attendez !
00:29:32Madame Jackson,
00:29:34pas de panique, s'il vous plaît.
00:29:36J'étudie les pistes les unes après les autres.
00:29:38Ça fait que deux heures que votre fille a disparu.
00:29:40C'est de l'évitiracétam.
00:29:42Ma fille en prend pour traiter son épilepsie.
00:29:44Elle a toujours ses médicaments avec elle.
00:29:46Elle est épileptique ?
00:29:48Oui.
00:29:56Oh...
00:30:14C'est encore moi, s'il te plaît.
00:30:16Je suis morte d'inquiétude.
00:30:26Oh...
00:30:50Oh, mon dieu !
00:30:56Oh...
00:31:16Gina ?
00:31:18Oh, Tony ! Bonjour.
00:31:20Ça va ? Tu tiens bon ?
00:31:22J'ai pas le choix.
00:31:24Essaie de réfléchir à un détail.
00:31:26N'importe quoi qui pourrait expliquer sa disparition.
00:31:28T'as pas une petite idée d'où elle aurait pu aller ?
00:31:30Euh... On n'était pas très proches ces derniers temps.
00:31:32Je sais que vous étiez un peu fâchés,
00:31:34mais tu es sa meilleure amie.
00:31:36Essaie de réfléchir. Elle est où, à ton avis ?
00:31:38Euh... On m'a raconté qu'elle s'était disputée
00:31:40avec Mélissa, mais je connais pas la raison.
00:31:42Et elle est où, Mélissa ?
00:31:44Elle est là, dans la deuxième salle de cours à gauche.
00:31:46Celle-là ?
00:31:48Ouais, juste là.
00:31:50Merci.
00:31:52C'est vraiment folle. Elle se trimbalait toujours
00:31:54avec ses médicaments. Des neuroleptiques.
00:31:56Je serais pas étonnée qu'elle ait fait une overdose
00:31:58quelque part et qu'il n'ait pas encore retrouvé son corps.
00:32:00Mélissa ?
00:32:02Mélissa ?
00:32:04Je peux te voir dans le couloir ?
00:32:06Euh... Je crois pas, non.
00:32:10Très bien. Comme tu le sais sûrement,
00:32:12ma fille Kelsey a disparu depuis hier.
00:32:14Je voudrais savoir si...
00:32:16Ah oui, la folle dingue.
00:32:18Qu'est-ce que t'as dit ?
00:32:20Une fille avec des maladies mentales ne devrait pas être acceptée au lycée.
00:32:22On a connu des fusillades.
00:32:24Je me sentais pas en sécurité avec elle.
00:32:32Attends, qu'est-ce que t'en parles, chez toi ?
00:32:34Comment tu peux dire de tels immondices ?
00:32:36Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?
00:32:38Je lui disais que...
00:32:40Elle aussi, elle a un grain. On dirait que c'est de famille.
00:32:50Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:08Lieutenant Mike Hopkins, merci d'avoir appelé.
00:33:14Qu'est-ce qui vous a pris ?
00:33:16Je vais pas attendre chez moi,
00:33:18Kelsey est quelque part toute seule en détresse.
00:33:20Ça n'explique pas pourquoi
00:33:22vous avez agressé une adolescente.
00:33:24Je l'ai pas agressée, je l'ai à peine touchée.
00:33:26Mais je vous l'accorde,
00:33:28c'était pas malin et je suis désolée.
00:33:30Seulement, cette fille s'est disputée avec Kelsey
00:33:32et j'ai pensé que peut-être que...
00:33:34Des disputes,
00:33:36ça arrive souvent.
00:33:38Je connais Melissa, ses parents sont des gens convenables.
00:33:40Je leur parlerai pour qu'ils ne portent pas
00:33:42plainte contre vous.
00:33:44Merci beaucoup.
00:33:48Je comprends que vous soyez
00:33:50dans tous vos états.
00:33:52Lieutenant Hopkins.
00:33:54Mike.
00:33:56Mike,
00:33:58est-ce que vous avez déjà vu une personne qui a des convulsions
00:34:00d'une telle force qu'elle en vient
00:34:02à se mordre la langue ?
00:34:04Une adolescente dont on doit dégager la bile
00:34:06de la gorge pour qu'elle ne s'étouffe pas dans son venus,
00:34:08vous avez déjà vu quelqu'un avec des yeux
00:34:10exorbités comme si...
00:34:14Ce que je viens de vous décrire, c'est ce qui attend
00:34:16Kelsey. C'est ce qui arrivera si on ne la retrouve pas
00:34:18dans les prochaines 28 heures.
00:34:24Je comprends.
00:34:26Généralement, on attend
00:34:28en trois jours, mais compte tenu des circonstances,
00:34:30je vais demander à ce qu'on déclenche
00:34:32alerte enlèvement.
00:34:46Pourquoi vous faites ça ?
00:34:48Répondez !
00:34:50Attendez, s'il vous plaît, partez pas !
00:34:52Restez, ne me laissez pas toute seule !
00:34:54Revenez !
00:34:56J'ai un souci de santé !
00:34:58Attendez, je dois prendre des médicaments !
00:35:00Écoutez-moi !
00:35:02Je vous en supplie, laissez-moi partir !
00:35:06S'il vous plaît !
00:35:08Je vous en supplie !
00:35:10Laissez-moi partir !
00:35:12S'il vous plaît !
00:35:14S'il vous plaît !
00:35:40Je tenais à vous remercier
00:35:42d'avoir déclenché l'alerte enlèvement.
00:35:44Madame Jackson,
00:35:46on prend cette disparition très au sérieux.
00:35:48J'ai des officiers qui étudient
00:35:50des vidéos de surveillance, on fait tout pour géolocaliser
00:35:52son téléphone, alors
00:35:54on va retrouver votre fille.
00:35:58Le père de Kelsey est au courant de sa disparition ?
00:36:00On ne se voit
00:36:02plus depuis des années.
00:36:04Peut-être que Kelsey est partie à sa recherche ?
00:36:06Elle ne sait même pas où il est, c'est impossible.
00:36:08Vous savez, les jeunes d'aujourd'hui,
00:36:10ils n'ont pas de ressources.
00:36:12Mon ex-mari et moi,
00:36:14on s'est quittés en mauvais terme.
00:36:16En très mauvais terme.
00:36:18Je vais lui parler.
00:36:20Peut-être qu'elle y sera, et dans le cas contraire,
00:36:22je me dois de l'informer.
00:36:24Oui.
00:36:26Merci beaucoup.
00:36:40Damon,
00:36:42où est Kelsey ?
00:36:44Tu sais où elle est, je le sais.
00:36:46Comment tu m'as trouvé ?
00:36:48J'ai appelé l'avocat du divorce.
00:36:50T'aurais pas dû faire ça.
00:36:52Quand t'auras écouté ce que j'ai à dire,
00:36:54tu comprendras.
00:36:56Bon, suis-moi, ça craint par ici.
00:37:10Oui, je sais, c'est pas terrible.
00:37:24Alain !
00:37:30Avant que tu commences,
00:37:32il faut que je t'explique.
00:37:36Je me suis mal comporté
00:37:38quand on était ensemble.
00:37:40Je reconnais mes erreurs.
00:37:44J'étais pas prêt à me marier,
00:37:46à avoir un enfant.
00:37:48Je suis pas venue ici pour...
00:37:50Attends, laisse-moi t'expliquer.
00:37:52C'est important que tu comprennes.
00:37:56Alain !
00:38:00T'avais raison.
00:38:02J'ai été un père lamentable.
00:38:04Surtout avec une petite fille
00:38:06comme celle-ci qui avait des...
00:38:08des besoins particuliers.
00:38:10Je te rappelle qu'elle a eu une crise
00:38:12et tu étais trop saoul pour la conduire à l'hôpital.
00:38:14Je sais, et crois-moi, j'y pense tous les jours.
00:38:24Alain !
00:38:26Ça fait 18 mois que j'ai pas bu.
00:38:28Tu vois, j'ai ma médaille.
00:38:30Oui, félicitations, je suis contente pour toi.
00:38:32Gina, ça fait plus de 12 ans
00:38:34que j'ai pas parlé à ma fille.
00:38:36C'était trop pour moi,
00:38:38j'en pouvais plus, mais mets-toi à ma place.
00:38:42Gina !
00:38:43Bouge pas !
00:38:44Pose cette arme.
00:38:45Je t'ai dit de pas bouger !
00:38:51Alain !
00:38:53Oui, Gina ?
00:38:54Je le tiens, c'est bon.
00:38:55C'est Damon qui a fait le coup.
00:38:57Je vous attends. Retrouvez-moi chez lui.
00:38:59On localise votre portable.
00:39:01Gina, pose ce flingue.
00:39:03Ouvre la porte.
00:39:04S'il te plaît.
00:39:05Tais-toi et ouvre la porte !
00:39:10Kelsey !
00:39:12Maintenant tu descends, dépêche-toi !
00:39:15Calme-toi.
00:39:16Tais-toi et descends.
00:39:17Ok, ok, ça va.
00:39:19Ouvre la porte.
00:39:23Plus vite, Kelsey !
00:39:26Allez, avance, Kelsey !
00:39:28Kelsey !
00:39:33Kelsey !
00:39:57Pitié !
00:39:59J'ai besoin d'aide !
00:40:03Pitié !
00:40:10J'ai besoin d'aide !
00:40:12Pitié !
00:40:14J'ai des épileptiques.
00:40:16Je dois prendre des médicaments.
00:40:24Attendez, Madame Bloom !
00:40:26S'il vous plaît !
00:40:28Je ne dirai rien.
00:40:29Laissez-moi y aller.
00:40:30que je ne dirai rien à personne.
00:40:33On fera comme si rien ne s'est passé,
00:40:35mais je vous en supplie,
00:40:36je dois prendre mes médicaments de toute urgence.
00:40:40Comment tu as su ?
00:40:42J'ai reconnu votre parfum.
00:40:46Intelligente.
00:41:00Il était au mini-golf.
00:41:19On le voit arriver en voiture juste après votre fille sur la vidéo de surveillance,
00:41:22mais quelques minutes plus tard, il repart seul.
00:41:24Je voulais la voir, c'est tout.
00:41:26Qu'est-ce que t'avais en tête ?
00:41:28J'ai pas vu ma fille depuis 12 ans.
00:41:30Je vous ai localisé.
00:41:32J'ai pris quelques photos histoire de la voir un petit peu près de moi.
00:41:36J'ai vu la magnifique personne qu'elle est devenue.
00:41:39Je voulais mieux la connaître.
00:41:42Je voulais lui dire que j'étais désolé de ne pas avoir été là pour elle,
00:41:45et pour toi.
00:41:48J'ai vérifié, son permis de porte d'armes est en règle.
00:41:50Kelsey n'est pas chez lui, je pense qu'il lui a rien fait.
00:41:52Évidemment, je lui ferai jamais de mal.
00:41:55Puisque vous l'avez suivi, vous avez remarqué quelque chose de suspect ?
00:41:57C'est n'importe quoi qui puisse nous mettre sur la voie.
00:42:01Vous voulez dire que...
00:42:03Elle a disparu après votre départ.
00:42:08J'ai rien vu.
00:42:09Vous en êtes sûr ?
00:42:10Oui, j'en suis sûr.
00:42:12Je serai rien comme d'habitude.
00:42:16Je crois qu'on a fait le tour.
00:42:17Allez, debout.
00:42:20Vous êtes en état de choc, et ça se comprend.
00:42:22Je préfère vous confisquer votre arme ces prochaines 48 heures.
00:42:27Essayez de la récupérer au poste de police dans deux jours.
00:42:33Ok, je dois y aller. Désolée.
00:42:45Merci beaucoup.
00:42:46Vous avez bien fait de garder son arme.
00:42:48Ça n'a pas toujours été simple entre nous,
00:42:50mais je ne voudrais pas qu'il se fasse de mal.
00:42:52Je vous avais dit que j'irais le voir.
00:42:53Vous n'auriez pas dû intervenir.
00:42:54Maintenant, rentrez chez vous.
00:42:55Mais...
00:42:56Arrêtez d'essayer de résoudre cette affaire par vous-même.
00:42:58Vous allez finir par vous blesser ou par blesser quelqu'un.
00:43:01Mais...
00:43:02Ma fille est quelque part en danger.
00:43:04Oui, sans aucun doute.
00:43:05C'est pourquoi vous devez me laisser faire mon travail
00:43:07plutôt que de me faire perdre mon temps.
00:43:09S'il vous plaît, n'intervenez plus.
00:43:11Je vous tiens au courant.
00:43:20Mélissa ?
00:43:21Tu peux venir une seconde ?
00:43:24Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:43:26J'en sais rien.
00:43:30Tu as bien suivi les règles dernièrement ?
00:43:32Je suis toujours les règles.
00:43:34Et ta copine, qu'elle s'y...
00:43:36Combien de fois je dois te le dire ?
00:43:37Cette fille n'est pas ma copine.
00:43:38Est-ce qu'elle t'a déjà parlé d'une maladie ou d'un souci de santé ?
00:43:44Je crois qu'elle est épileptique.
00:43:46Il paraît qu'elle peut avoir des convulsions.
00:43:48Tu aurais peut-être pu nous prévenir.
00:43:50Désolée.
00:43:52Tu peux y aller.
00:43:54C'est tout.
00:44:01Mélissa ?
00:44:03Pas de copains à la maison pendant quelques jours.
00:44:05Tu te souviens ?
00:44:21Mélissa ?
00:44:52Bonsoir, Tony.
00:44:54Toujours rien ?
00:44:55Non.
00:44:58Je peux dormir chez toi ce soir ?
00:45:00Évidemment.
00:45:01Évidemment.
00:45:05C'est un fiasco total.
00:45:07On n'aurait pas dû aller aussi vite.
00:45:09Après ce qui est arrivé à Jason.
00:45:11C'est un fiasco total.
00:45:13On n'aurait pas dû aller aussi vite.
00:45:15Après ce qui est arrivé à Jason.
00:45:16C'est un fiasco total.
00:45:18On n'aurait pas dû aller aussi vite.
00:45:20Après ce qui est arrivé à Jessica.
00:45:22Je ne comprends pas.
00:45:23Pourtant, on a fait comme la première fois.
00:45:25On a organisé une fête.
00:45:26On lui a rempli son verre toute la journée.
00:45:28On a suivi le plan à la lettre.
00:45:29Je sais, je sais.
00:45:35C'était un accident.
00:45:36Je l'ai attrapée par le bras.
00:45:37Elle ne s'est pas laissée faire.
00:45:39J'ai essayé de la calmer.
00:45:40Le temps que je réalise ce qui s'était passé,
00:45:42elle était déjà par terre.
00:45:44Et c'était fini.
00:45:47Je ne comprends pas.
00:45:48Pourtant, je ne l'ai pas frappée très fort.
00:45:49Je sais.
00:45:50Je sais, mon cœur.
00:45:52Tu as fait ce que tu avais à faire.
00:45:54Comme d'habitude.
00:46:19Je ne comprends pas.
00:46:49Je ne comprends pas.
00:47:19C'est rien.
00:47:20Non, ça va.
00:47:25Non.
00:47:28Revenez ici.
00:47:30Ne partez pas.
00:47:39Tu es sûre que ça va ?
00:47:40J'ai tellement peur, Jessica.
00:47:44Il devait mesurer 1,80 m.
00:47:46Il portait un jean noir
00:47:48et une veste noire.
00:47:50Il avait les cheveux un peu longs.
00:47:53Je n'ai pas bien vu.
00:47:54Il faisait sombre, mais je pense qu'il était blanc.
00:47:56D'accord.
00:47:57Et je lui ai griffé le visage.
00:48:00Vous l'avez griffé ?
00:48:01De quelle manière ?
00:48:03Comme ça.
00:48:05Il doit avoir des marques.
00:48:07Frank ?
00:48:08Oui ?
00:48:09Fais nos recherches, tout de suite.
00:48:11J'y vais.
00:48:13Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
00:48:15Je ne sais pas encore comment,
00:48:16mais je te promets qu'on va la retrouver.
00:48:19Voilà ce qu'il cherchait.
00:48:22Ses médicaments ?
00:48:23Oui.
00:48:24C'est ça qui l'intéressait.
00:48:26Et ça veut dire qu'elle est toujours vivante.
00:48:29Quelqu'un la séquestre,
00:48:30et je ferai tout pour la récupérer.
00:48:43Je ne le sens pas.
00:48:45Il faudra que tu restes à la maison quelques temps.
00:48:49Ça va ? Ça ne pique pas trop ?
00:48:52On aurait dû la tuer et recommencer.
00:48:55C'est la seule qu'elle profile parmi les copines de Mel.
00:48:57Il est trop tard maintenant pour lui trouver une remplaçante.
00:49:03Le problème, c'est qu'elle est malade.
00:49:06Je doute qu'elle tienne le coup.
00:49:08Depuis quand tu te sens concernée ?
00:49:10Ce n'est pas ça.
00:49:11Mais si on vend une fille et qu'elle meurt avant d'être arrivée,
00:49:13va savoir ce qui se passera.
00:49:18Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:49:21Tu veux la laisser partir ?
00:49:23Elle a vu mon visage.
00:49:27Et si on s'en allait ?
00:49:30On perdrait tout.
00:49:43Je ne sais pas.
00:49:53Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
00:49:55Je sais.
00:49:58– Au revoir. – Au revoir.
00:50:01– Fais attention. – Toi aussi.
00:50:13Oh, non.
00:50:15Oh, Paul.
00:50:18Bonjour.
00:50:21Qu'est-ce que vous voulez ?
00:50:23Je me disais que tu aurais peut-être envie de parler à quelqu'un.
00:50:28Je te promets que cette fois, je ne m'en prendrai pas à toi.
00:50:31Je te rassure, je ne suis pas méchante.
00:50:36Je ne suis pas méchante.
00:50:39Je ne suis pas méchante.
00:50:42On peut parler ?
00:50:45Je veux bien.
00:50:50Vous avez déjà eu l'impression que le sort s'acharnait ?
00:50:53Ma fille unique a disparu.
00:50:55Alors, la réponse est oui.
00:50:58Avant, j'habitais à Kirkwood.
00:51:00À l'époque, j'avais deux super copines, Leslie et Alexa.
00:51:03On était inséparables.
00:51:06Ensuite, Leslie a disparu.
00:51:09Certains disaient qu'elle s'était perdue,
00:51:11d'autres qu'elle avait été kidnappée.
00:51:13En tout cas, elle n'est jamais revenue.
00:51:16La seule amie qui me restait, c'était Alexa.
00:51:18Mais on ne devait pas être si proches que ça,
00:51:20parce que trois mois plus tard,
00:51:22elle a fait une fugue.
00:51:24Elle est partie du jour au lendemain.
00:51:26On n'a plus jamais eu de ses nouvelles.
00:51:30Ensuite, on est venu s'installer ici.
00:51:33J'espérais que ça se passerait autrement.
00:51:35Mais non.
00:51:37Ça doit être pour ça que je suis une vraie peste par moments.
00:51:42C'est dingue.
00:51:43Je n'ai personne à qui me raccrocher.
00:51:45Je suis absolument désolée.
00:51:47Ne t'en fais pas, ça ira.
00:52:08Nous n'avons pas revu notre fille depuis six jours.
00:52:11Alors, s'il vous plaît,
00:52:13je vous en supplie,
00:52:15si vous savez quoi que ce soit sur sa disparition,
00:52:18par pitié,
00:52:20contactez la police.
00:52:37Mike ?
00:52:38Qu'est-ce que vous faites là ?
00:52:39Vous n'avez pas mangé depuis quand ?
00:52:41Je n'ai rien avalé depuis hier, en fait.
00:52:44Entrez, je vous en prie.
00:52:49Vous tombez bien.
00:52:50Justement, il faut que je vous raconte.
00:52:52J'ai parlé avec Melissa Bloom tout à l'heure.
00:52:54Et je crois bien que j'ai trouvé une piste.
00:52:57Je vous écoute.
00:52:59Regardez.
00:53:01Ah oui, c'est Leslie Robinson.
00:53:03Toute la région s'est mobilisée pour elle.
00:53:05Cette fille était la meilleure amie de Melissa.
00:53:07Et une autre de ses copines a également disparu quelques mois plus tard.
00:53:10C'est elle.
00:53:11Oui, je m'en souviens, mais là, c'est différent.
00:53:12Cette jeune fille a fait une fugue.
00:53:14Elle a envoyé un mail à ses parents pour dire qu'elle partait pour Hollywood.
00:53:17Un mail ?
00:53:18Oui. C'est facile, n'importe qui peut envoyer un mail.
00:53:22Ça fait deux jeunes filles disparues comme Kelsey.
00:53:24Et regardez, elles se ressemblent.
00:53:26Elles étaient toutes des copines de Melissa.
00:53:28C'est vrai que c'est plutôt étrange.
00:53:29Imaginez que ce soit la même personne qui les ait enlevées.
00:53:31Peut-être...
00:53:32Je vais parler avec monsieur et madame Bloom.
00:53:36Je vous félicite.
00:53:38Je fais ce que je peux.
00:53:40Mais j'avoue que chaque moment qui passe m'éloigne un peu plus d'elle.
00:53:44Et je sens que peu à peu, je commence à perdre espoir.
00:53:46Non, non, Gina.
00:53:47Ne perdez pas espoir.
00:53:51Mangez, ça va vous redonner des forces.
00:53:55Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
00:53:57Vous allez où ?
00:53:59Mangez, je vous dis.
00:54:06Je peux m'asseoir ?
00:54:12Tu crois qu'on pourrait prendre un nouveau départ ?
00:54:21Oui, je suis encore là.
00:54:32Mais pourquoi ?
00:54:33C'est bon, je vais y aller.
00:54:53Lieutenant.
00:54:54Madame Bloom.
00:54:55Comment puis-je vous aider ?
00:54:56Euh, en fait j'aimerais parler avec Mélissa. Elle est là ?
00:54:59Elle ne devrait pas tarder à rentrer.
00:55:01J'adore.
00:55:02Merci.
00:55:08C'est à propos de Jessica ? Rien n'a dit tout ce qu'il savait.
00:55:11Non, c'est pour une autre affaire.
00:55:14Allez !
00:55:17Café ?
00:55:18Oui, avec plaisir.
00:55:25Le travail se passe bien ?
00:55:27L'export-export, c'est toujours un peu incertain.
00:55:29Mais on se maintient.
00:55:40Et voilà.
00:55:58Et donc ?
00:55:59Pour quelles raisons vous voulez parler à Mélissa exactement ?
00:56:04Oh, c'est pas très important.
00:56:06J'ai seulement deux-trois questions à lui poser.
00:56:11Pas un geste !
00:56:12Et vous restez où vous êtes !
00:56:20Je devrais vous tuer sur le champ.
00:56:22C'est pas ce que vous croyez.
00:56:24C'est seulement un malentendu.
00:56:25C'est tout ce que vous méritez.
00:56:28Comment vous pouvez être aussi stupide ?
00:56:31On savait pas qu'elle était malade quand on l'a enlevé.
00:56:34Je travaille comme un chien, nuit et jour,
00:56:36pour empêcher la mer de faire éclater un scandale national.
00:56:39Et toi, pauvre abruti, tu vas chez elle et en plus tu te fais surprendre !
00:56:42Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ?
00:56:43Le bateau est taqué, il part demain.
00:56:45Si la gamine meurt avant d'arriver, on est foutus.
00:56:49Tu devrais arrêter de t'inquiéter pour ce qui se passera là-bas.
00:56:51C'est plutôt à mon avenir que tu devrais penser.
00:56:53Emmenez la fille.
00:56:54Et gardez notre part du gâteau.
00:56:55Dis pas de bêtises, Michel.
00:56:56Non, c'était pas ça le deal.
00:56:58Si vous voulez vraiment renégocier,
00:57:00il vous faudra bien plus qu'un sable taser.
00:57:04Désolé, Mike.
00:57:07Désolé, ok ?
00:57:10Qu'est-ce que vous proposez ?
00:57:14Au moins avec ça, elle respirera jusqu'à l'arrivée.
00:57:16Une fois sur place, ce sera plus notre problème.
00:57:19Pourquoi vous voulez voir Mélissa ?
00:57:21Parce qu'elle a parlé.
00:57:23Quoi ?
00:57:24Apparemment, elle s'est penchée auprès de Mme Jackson
00:57:26sur ses jolies copines disparues.
00:57:28C'est encore à moi de prendre les choses en main ?
00:57:30Non.
00:57:32Elle recommencera pas.
00:57:37Et tâchez de pas oublier que si j'étais pas là,
00:57:39vous habiteriez dans une caravane.
00:57:41Là où je vous ai trouvés.
00:57:55Nous n'avons pas revu notre fille depuis six jours.
00:57:58Alors, s'il vous plaît, je vous en supplie,
00:58:00si vous savez quoi que ce soit sur sa disparition...
00:58:11Mange.
00:58:12Tu dois avoir l'air en bonne santé.
00:58:16C'est bon.
00:58:18C'est bon.
00:58:21C'est bon.
00:58:25C'est bon.
00:58:37Tiens.
00:58:47Merci.
00:58:48Maintenant, tu manges.
00:58:49Et ne m'oblige pas à le répéter.
00:58:52Par pitié.
00:58:54Contactez la police.
00:58:58Nous n'avons pas revu notre fille depuis six jours.
00:59:01Alors, s'il vous plaît...
00:59:10Vous allez m'envoyer où ?
00:59:13Tu as compris ce qui se passait ?
00:59:17Vous faites du trafic d'êtres humains.
00:59:19Première escale, Tripoli.
00:59:21Ensuite, Rian.
00:59:24Ce sera plus dur pour toi que pour les autres filles,
00:59:26parce que tu es intelligente.
00:59:28Si j'étais toi, je ne lutterais pas.
00:59:31Essaie de ne pas trop réfléchir.
00:59:37Tu n'as pas d'autre choix.
00:59:38C'est comme ça que vous vous rassurez ?
00:59:40En vous interdisant de penser aux filles que vous vendez ?
00:59:44Où est-ce qu'ils leur font, après ?
00:59:46Où est-ce qu'ils leur font, après ?
01:00:08S'il te plaît !
01:00:17Elle a pris son médicament ?
01:00:18Oui, ça y est.
01:00:20Je suis rentrée !
01:00:22Je le fais, ou... ?
01:00:23Non.
01:00:25Je vais m'en occuper.
01:00:47Bonjour, ma chérie.
01:00:48Salut, maman.
01:00:50Ta journée a été bonne ?
01:00:52C'était super, comme d'habitude.
01:01:06Tu te rappelles où on habitait avant ?
01:01:08Oui.
01:01:12C'est beaucoup plus joli ici.
01:01:14Oui, c'est vrai.
01:01:16C'est agréable d'organiser des fêtes.
01:01:18D'avoir une voiture, de porter de jolies robes.
01:01:24Tu sais, tout ce qu'on possède, on ne pourra le garder que si on suit les règles.
01:01:27Tu dois faire exactement ce que papa et maman te demandent de faire.
01:01:30Tu comprends ?
01:01:31C'est ce que je fais.
01:01:33On ne pose jamais de questions à personne.
01:01:36Et on ne se confie pas.
01:01:37Surtout quand ça concerne notre ancienne vie.
01:01:45Maman, s'il te plaît, arrête.
01:01:49Est-ce qu'on doit réviser toutes les règles une à une ?
01:01:52Non, ce n'est pas la peine. Tout est très clair.
01:01:54Tu en es certaine ?
01:01:57J'en suis certaine.
01:01:58Je ne dirai rien, je te le promets.
01:02:00Ne me fais pas de mal, maman.
01:02:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:02:45Tony ?
01:02:46Bonjour, Dina. J'avais besoin de parler à quelqu'un.
01:02:50Qu'est-ce qui se passe ?
01:02:51Mélissa n'est pas venue en cours aujourd'hui.
01:02:53C'est peut-être rien du tout, mais avec la disparition de Kelsey et tout ça...
01:02:56Non, t'as bien fait d'appeler.
01:02:58Je vais me renseigner.
01:02:59Ok.
01:03:00Merci de m'avoir prévenu.
01:03:01De rien.
01:03:03Ça y est ? Tu as retrouvé l'appétit ?
01:03:06J'ai pensé à ce que vous avez dit.
01:03:09Et c'est vrai.
01:03:11Je suis désolé.
01:03:13Je ne veux pas que tu t'en sortes.
01:03:15Non, mais je ne peux pas.
01:03:16C'est pas vrai.
01:03:17Je me suis dit que je ne pouvais plus parler à la police.
01:03:20Et c'est vrai, mais c'est pas possible.
01:03:22Je ne peux pas, je ne peux pas.
01:03:24Je n'ai pas le temps.
01:03:25C'est pas possible.
01:03:26Tu ne peux pas, tu n'as pas le temps.
01:03:27Je ne peux pas.
01:03:28Je ne peux pas.
01:03:29Je ne peux pas, je ne peux pas.
01:03:30Et c'est vrai, j'aurai besoin d'avoir des forces.
01:03:35Parce que je me laisserai pas faire.
01:03:38Je sais pas à qui vous voulez me vendre, mais je me battrai et je m'enfuirai.
01:03:44Tant mieux pour toi.
01:04:00Ça va, j'arrive.
01:04:09Gina ?
01:04:11Je suis vraiment désolée, j'aurais dû vous appeler plus tôt.
01:04:15Je n'ose même pas imaginer dans quel état vous êtes.
01:04:18C'est horrible pour une maman. Vous devez être anéantie.
01:04:21En fait, je suis venue prendre des nouvelles de Melissa.
01:04:24Pourquoi vous voulez de ces nouvelles ? Il y a un problème ?
01:04:26On m'a dit qu'elle n'était pas en cours aujourd'hui, ça m'a inquiétée. Est-ce qu'elle va bien ?
01:04:31Oui, elle va bien, elle a juste une angine.
01:04:34C'est tout alors ? Quand j'ai su qu'elle était absente, je...
01:04:38Désolée, je démarre au quart de tour.
01:04:40Je serai dans le même état à votre place.
01:04:42J'imagine que le lieutenant Hopkins est passé chez vous ?
01:04:45Oui, je lui ai dit tout ce dont je me souvenais, mais...
01:04:48Malheureusement, je n'ai pas pu l'aider beaucoup.
01:04:51Est-ce que vous permettez ? J'aimerais en discuter un peu plus avec Melissa, on ne sait jamais...
01:04:54Repassez la semaine prochaine quand elle ne sera plus malade.
01:04:58J'espère que vous retrouverez Kelsey. Encore désolée.
01:05:16Qu'est-ce que tu en dis ?
01:05:18Ça me rend malade.
01:05:20Tu crois qu'elle est au courant ?
01:05:22Nous n'avons pas revu notre fille depuis six jours.
01:05:27Alors s'il vous plaît, je vous en supplie.
01:05:47Lieutenant Hopkins.
01:05:49Bonjour, c'est Gina.
01:05:51Il y a un problème ?
01:05:53Je voulais savoir si vous avez eu l'occasion de parler avec les Bloom, comme on se l'est dit.
01:05:57Oui, je les ai convoqués au poste ce matin.
01:05:59On a eu une longue discussion à propos des jeunes filles et...
01:06:02Malheureusement, je n'ai rien trouvé qui pourrait faire le lien entre les deux affaires.
01:06:07Si j'ai du nouveau, je vous rappelle, d'accord ?
01:06:10En tout cas, je vous remercie d'avoir essayé.
01:06:13De rien.
01:06:15A bientôt.
01:06:21A bientôt.
01:06:46Hey, c'est moi.
01:06:52C'est ça que tu cherches ?
01:06:55Elle...
01:06:57Aide-moi, je t'en supplie.
01:06:59Je me suis longtemps demandé pourquoi ma mère fermait cette porte à clés.
01:07:03Je n'avais pas le droit de poser de questions.
01:07:05C'est la règle numéro un.
01:07:10Je ne sais pas.
01:07:13Je ne sais pas.
01:07:15Je ne sais pas.
01:07:17Je ne sais pas.
01:07:19Je ne sais pas.
01:07:22Et il faut respecter scrupuleusement les règles si on veut garder tout ce qu'on a.
01:07:27Voilà pourquoi je fais à la lettre tout ce que maman désire.
01:07:31Tu n'es pas comme elle, j'en suis sûre.
01:07:35S'il te plaît.
01:07:52Madame Jackson ?
01:07:54Oui.
01:07:56Généralement, on décroche les avis de recherche au bout d'un an.
01:08:00Mais pour ces deux jeunes filles,
01:08:02c'est plus fort que moi, je ne peux pas m'y résoudre.
01:08:05Par ici.
01:08:08C'est bon.
01:08:10C'est bon.
01:08:12C'est bon.
01:08:14C'est bon.
01:08:16C'est bon.
01:08:18C'est bon.
01:08:19Par ici.
01:08:22Merci de m'en recevoir.
01:08:24Je me doute que vous vivez un cauchemar.
01:08:26Qu'est-ce que je peux faire ?
01:08:29Je pense qu'il y a un lien entre la disparition de ces jeunes filles
01:08:32et celle de Kelsey.
01:08:34Toutes les trois étaient amies, avec la jeune Mélissa Bloom.
01:08:38Je vois où vous voulez en venir.
01:08:40On a exploré cette piste, Madame.
01:08:42Mais ça n'a mené nulle part.
01:08:43Vous en êtes certain ?
01:08:45Quand la deuxième jeune fille a disparu,
01:08:46J'ai enquêté longuement sur le couple Bloom.
01:08:49Interrogatoire, profil financier, recherche de véhicules.
01:08:53On a fait une fouille complète de leur caravane.
01:08:55Ils vivaient dans une caravane ?
01:08:58Mais on n'a pas pu les incriminer.
01:09:01Mes enquêteurs et moi, on n'a jamais compris.
01:09:03Est-ce que l'un de vos enquêteurs était le lieutenant Mike Hopkins ?
01:09:05C'était même lui qui dirigeait l'enquête.
01:09:08Je crois qu'il a très mal vécu le fait de ne pas résoudre cette affaire.
01:09:11Quelques mois plus tard, il a demandé sa mutation et il l'a...
01:09:13Je vais vous dire ce que je pense. Et si je ne me trompe pas,
01:09:15vous pourrez jeter les avis de recherche de ces deux jeunes filles.
01:09:28J'écoute.
01:09:29Ici le lieutenant Hopkins. Vous êtes chez vous ?
01:09:30Oui, je suis chez moi. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
01:09:33Rejoignez-moi chez Gina. Je vous expliquerai.
01:09:35OK, j'arrive.
01:09:43Je viens d'avoir le procureur au téléphone.
01:09:45L'inspection générale va mener une enquête.
01:09:47Et il commence quand ?
01:09:48Le procureur m'a assuré que les inspecteurs seraient là demain à la première heure.
01:09:52Et pendant l'enquête sur Hopkins,
01:09:53un autre policier sera affecté sur votre affaire.
01:09:56Je vous remercie.
01:09:57Essayez de patienter jusque-là.
01:09:59Dès que j'en sais un peu plus, je vous promets de revenir vers vous.
01:10:00Je ne peux pas attendre. Ma fille est toujours en danger.
01:10:02Je sais, je comprends bien. Mais faites-moi confiance.
01:10:04On mettra tout en œuvre pour la retrouver. Je vous en donne ma parole.
01:10:08Je compte sur vous.
01:10:09Pas de problème.
01:10:15?
01:10:36?
01:10:37Ma chérie ?
01:10:39On passe à table, tu viens ?
01:10:40J'arrive tout de suite.
01:10:42Dans une semaine ou deux, tu pourrais organiser une nouvelle fête.
01:10:44Oui, bien sûr, maman. Je ferai tout ce que tu veux.
01:10:47C'est très bien, ma puce.
01:11:14Alors, comment elle va ?
01:11:19Ça va aller.
01:11:21J'ai pas confiance en lui.
01:11:23Moi non plus.
01:11:25On a pas mal d'argent de côté.
01:11:27On devrait partir loin d'ici.
01:11:29Non, c'est pas une bonne idée.
01:11:31Tu sais quoi ?
01:11:33Tout ça, c'est de ma faute.
01:11:35Je vais nous sortir de là.
01:11:39Donne-moi deux heures pour faire le nécessaire.
01:11:41Ensuite, on la conduira au bateau
01:11:44et tout sera fini.
01:11:46Je vais la préparer en t'attendant.
01:11:48Je t'aime.
01:12:06Allez, allez.
01:12:14C'est toi.
01:12:16J'arrive trop tard ?
01:12:18J'ai fait aussi vite que possible.
01:12:20Le lieutenant Hopkins a dit que c'était urgent.
01:12:22Je comprends pas. Il t'a téléphoné ?
01:12:24Pas un mot.
01:12:26Avancez.
01:12:28Je suis là.
01:12:30Je suis là.
01:12:32Je suis là.
01:12:34Je suis là.
01:12:36Je suis là.
01:12:38Je suis là.
01:12:40Je suis là.
01:12:43Je suis là.
01:12:49Ouvrez la porte.
01:12:53Allez, plus vite que ça.
01:12:57Avancez.
01:13:01Allez par là, tous les deux.
01:13:03Je sais qui vous êtes.
01:13:05Vous êtes le père de Melissa.
01:13:07Ryan Bloom,
01:13:09mais c'est vous qui avez enlevé ma fille.
01:13:11C'est ma fille.
01:13:19Va à côté d'elle !
01:13:20Dépêche-toi !
01:13:21Il a mon arme, Gina.
01:13:22Votre plan ne marchera pas.
01:13:27J'ai déjà raconté toute l'histoire à la police de Kirkwood.
01:13:30Ils sont au courant de tout.
01:13:31Vous travaillez avec Hopkins.
01:13:33Vous pouvez nous tuer.
01:13:34Ça ne changera rien du tout.
01:13:37C'est n'importe quoi.
01:13:42Partiez un peu à Mélissa.
01:13:44Si vous nous tuez,
01:13:46vous serez condamnés à la prison à vie
01:13:48et vous ne la reverrez plus jamais.
01:13:51Tu vas la fermer !
01:13:53Gina, je voulais te dire que je te demande pardon.
01:13:55Demande non !
01:14:05Bouge pas, je vais appeler les secours.
01:14:07Non, va la chercher.
01:14:12J'y vais.
01:14:17Monsieur, il y a eu une fusillade.
01:14:21Oui ?
01:14:22Oui, monsieur. Chez Gina Jackson.
01:14:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:14:27Gina Jackson a tué Ryan Bloom.
01:14:30Quoi ?
01:14:31Apparemment, Ryan Bloom a tiré sur l'ex-mari de Madame Jackson,
01:14:34alors elle l'a abattue. L'ambulance est en route.
01:14:38Vous voulez que je prévienne sa femme ?
01:14:39Non !
01:14:42Je m'en occupe. Envoyez une équipe sur les scènes de crime.
01:14:45Bien, monsieur.
01:15:12Non, pas ça !
01:15:13Calcie, reviens-toi ! Allez, reviens-toi !
01:15:16Calme-toi, respire !
01:15:42Calcie, ça va ?
01:15:44Est-ce que ça va ?
01:15:46Viens !
01:15:47Pourquoi tu fais ça ?
01:15:48Fais-moi confiance, va te cacher dans ma chambre !
01:15:50Vite !
01:16:12Maman, tu m'entends ?
01:16:13Calcie, c'est toi ? Calcie !
01:16:19Je suis dans la maison de Mélissa.
01:16:20Je sais, je suis en route.
01:16:22Je me suis cachée dans sa chambre.
01:16:23D'accord, bouge pas, j'arrive.
01:16:36Mélissa !
01:16:37Ça s'arrête, je veux plus de jolies cheveux !
01:16:39Je te demande pas de te montrer ça, je suis désolée.
01:16:41Où est Calcie ?
01:16:42Non, laissez-la ! S'il vous plaît, laissez-la tranquille !
01:16:44Où est Calcie ?
01:16:49Elle est où, ta copine ?
01:16:50Je sais pas de quoi vous parlez !
01:16:54Où est ta copine ?
01:16:55J'ai pas de copine !
01:16:56Ah, tu veux jouer à ça ?
01:16:58Alors, on va jouer.
01:17:01Ma chérie, je t'aime tellement !
01:17:02Calcie !
01:17:05Calcie !
01:17:06Calcie !
01:17:09S'il te plaît, maman, fais attention à toi.
01:17:12Où tu te caches ?
01:17:20Je sais que t'es là.
01:17:24Calcie ?
01:17:28Allez, fais pas l'idiote, montre-toi.
01:17:37T'inquiète pas, je te ferai rien.
01:17:49Non !
01:17:50Tirez pas !
01:17:51S'il vous plaît !
01:17:52Je veux seulement protéger ma fille.
01:17:56Elle est au premier étage.
01:17:58Oh non !
01:17:59Non !
01:18:00S'en va !
01:18:01Arrête !
01:18:02Tu vas te calmer !
01:18:03Tu vas arrêter de romper !
01:18:04Lâchez-moi !
01:18:06Lâchez-moi !
01:18:08Lâchez-moi !
01:18:10Allez, avance !
01:18:12Lâchez-moi !
01:18:15Dis-moi...
01:18:17Vous avez pas l'air très à l'aise avec ce flingue.
01:18:20Vous avez visé, au moins ?
01:18:22Assez pour abattre le père de Mélissa.
01:18:25Sauf que cette fois-ci, faudrait pas se planter de cible.
01:18:28Laissez tomber.
01:18:32Lâchez votre arme.
01:18:34Faut que je le répète.
01:18:35Non, d'accord.
01:18:36Je la pose.
01:18:37Je la pose.
01:18:40Laissez-la partir.
01:18:41Prenez-moi à la place.
01:18:44Non ! Non, maman !
01:18:47Qu'est-ce que tu racontes ?
01:18:48T'inquiète pas, ça va aller.
01:18:49Pourquoi ?
01:18:50Je sais ce que vous trafiquez.
01:18:52Vendez-moi sa place, je ferai pas histoire.
01:18:54Sans façon, non.
01:18:57Si vous voulez l'emmener,
01:18:59vous allez devoir me tuer.
01:19:02Si vous y tenez.
01:19:06Non !
01:19:21Ne faites plus jamais de mal à ma famille.
01:19:25Allez, viens.
01:19:26Viens, on s'en va.
01:19:30Ça va ?
01:19:31Oui.
01:19:33Prends ça.
01:19:34Ok, c'est bon, tout est sous contrôle.
01:19:36Je te laisse faire.
01:19:37Gina, vous n'êtes pas blessée ?
01:19:38Non, on n'a rien.
01:19:39Mais il faut qu'un médecin s'occupe d'elle, et vite.
01:19:41Par ici, venez une seconde.
01:19:42Cette jeune fille doit être prise en charge tout de suite.
01:19:49Venez avec moi, on va la faire examiner.
01:19:51D'accord.
01:19:52Tournez-vous.
01:19:54Attention la tête.
01:19:56Ça va aller.
01:19:59Ça va aller, tu risques plus rien maintenant.
01:20:02Ma chérie, c'est fini.
01:20:14Mike Hopkins, vous êtes en état d'arrestation.
01:20:18D'accord ?
01:20:19Oui.
01:20:20Donc ce soir, rentrez tranquillement chez vous.
01:20:22Oui, d'accord.
01:20:23Et demain, passez au poste et je prendrai votre déposition.
01:20:26D'accord ?
01:20:27En attendant, reposez-vous.
01:20:28Ça peut attendre.
01:20:29Oui, je pense qu'elle a besoin de dormir.
01:20:30Et vous aussi.
01:20:31Oui, j'en ai besoin aussi.
01:20:32Je me doute.
01:20:34Il faudrait dire à votre ex-mari de passer aussi, on aura besoin de son témoignage.
01:20:39Ça va ?
01:20:41Je suis désolée.
01:21:02Rien à voir.
01:21:03Regarde, regarde.
01:21:08T'es sérieuse là ?
01:21:11Elle a casé notre pourri !
01:21:14Arrête !
01:21:16Ah ouais, sympa la copine.
01:21:17Eh ouais, c'est ça, si tu le dis, c'est que ça doit être vrai.
01:21:19Exact.
01:21:20Ça va les enfants, tout se passe bien ?
01:21:21Oui, on fait des recherches déterminantes pour nos études.
01:21:24Elle a raison, choisir son université, c'est important.
01:21:26Ça en effet, c'est vrai.
01:21:28Pour l'instant, Stanford est en tête.
01:21:29Oui, c'est parfait.
01:21:30Ah, au fait, vous avez pensé à vous enregistrer pour la visite de Berkeley ?
01:21:33J'ai entendu dire qu'il y avait une liste à temps.
01:21:34Maman, ne t'inquiète pas, tout est déjà organisé.
01:21:37D'accord, en tout cas, soyez prêts dans un quart d'heure, parce que ton père va bientôt venir vous chercher.
01:21:41Il est tellement content de vous emmener faire la visite des campus.
01:21:44Ne t'inquiète pas, on sera pas en retard.
01:21:45Je dis plus rien, hein ?
01:21:47Vous savez que je vous adore ?
01:21:48Nous aussi, on t'aime !
01:21:57Allez, on est parti.
01:21:58Ça va être génial cette fois !
01:21:59Moi aussi !