Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Lors de la crise sanitaire,
00:00:32le gouvernement a annoncé
00:00:34qu'il allait annoncer
00:00:36un plan d'évacuation
00:00:38pour tous les Canadiens.
00:00:40Les Canadiens ont été
00:00:42les premiers à recevoir
00:00:44un plan d'évacuation.
00:00:46Les Canadiens ont été les premiers
00:00:48à recevoir un plan d'évacuation.
00:00:50Les Canadiens ont été les premiers
00:00:52à recevoir un plan d'évacuation.
00:00:54Les Canadiens ont été les premiers
00:00:56à recevoir un plan d'évacuation.
00:00:58Les Canadiens ont été les premiers
00:01:00à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:02Les Canadiens ont été les premiers
00:01:04à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:06Les Canadiens ont été les premiers
00:01:08à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:10Les Canadiens ont été les premiers
00:01:12à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:14Les Canadiens ont été les premiers
00:01:16à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:18Les Canadiens ont été les premiers
00:01:20à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:22Les Canadiens ont été les premiers
00:01:24à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:26Les Canadiens ont été les premiers
00:01:28à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:30Les Canadiens ont été les premiers
00:01:32à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:34Les Canadiens ont été les premiers
00:01:36à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:38Les Canadiens ont été les premiers
00:01:40à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:42Les Canadiens ont été les premiers
00:01:44à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:46Les Canadiens ont été les premiers
00:01:48à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:50Les Canadiens ont été les premiers
00:01:52à recevoir un plan d'évacuation.
00:01:54Les Canadiens ont été les premiers
00:01:56à recevoir un plan d'évacuation.
00:02:18Il faut qu'on trouve un moyen de sortir.
00:02:24Vite vite vite
00:02:54C'est parti !
00:03:25Je ne peux pas
00:03:29Je ne peux pas
00:03:31Je ne peux pas continuer à courir
00:03:35Est-ce que tu sais au moins où nous allons ?
00:03:40Nous sommes si près du but, nous devons juste continuer à avancer
00:03:45Comment peux-tu être sûr ?
00:03:47Cela fait des jours que nous n'avons pas vu la lumière du jour
00:03:51Comment peux-tu savoir ?
00:03:52Je le sais simplement, Kelly, d'accord ?
00:03:55Nous devons partir d'ici avant qu'ils ne se rendent compte que nous sommes partis
00:04:01Ils sont tous partis
00:04:04Qu'est-ce que nous faisons ?
00:04:10Ok, nous sortons d'ici et nous survivons
00:04:13Pour eux, tu comprends ?
00:04:17Peu importe ce qu'était cette chose, ce n'était pas humain
00:04:22Nous devons continuer, s'il te plaît
00:04:30Viens !
00:04:44Ils sont là, viens !
00:04:47Attends, attends, attends !
00:04:50Il est là, il est proche
00:04:52Mick ?
00:04:54Attends, non !
00:04:56Écoute-moi, d'accord ? Écoute-moi
00:05:00Nous devons aller dans l'église et nous devons nous cacher
00:05:03Non, nous devons sortir
00:05:04Juste que quelqu'un vienne
00:05:05Non, nous devons sortir d'ici
00:05:07Silence, tu vas nous faire tuer
00:05:10Non, non
00:05:13Aller, viens !
00:05:15Non, aller !
00:05:17Vas-y, vas-y !
00:05:19Cours ! Vas-y !
00:05:21Cours !
00:05:31Non !
00:05:35Non !
00:05:37Non !
00:05:39Non !
00:05:43Qu'est-ce que tu fais ?
00:05:44Non !
00:05:45Laisse-moi entrer, s'il te plaît
00:05:47Non !
00:05:50Je t'avais dit de ne pas aller dans cette forêt
00:05:52Je te l'ai dit !
00:05:54S'il te plaît !
00:05:56Non !
00:06:00Qu'est-ce que tu fais ?
00:06:01Non !
00:06:02Laisse-moi entrer, s'il te plaît
00:06:04Non !
00:06:07Je t'avais dit de ne pas aller dans cette forêt
00:06:09Je te l'ai dit !
00:06:11Laisse-moi entrer !
00:06:24Non !
00:06:31Pardonne-moi, Seigneur, car je dois me protéger
00:06:37Une fois plus tard
00:06:40Quelle belle journée !
00:06:41Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies
00:06:43Et maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,
00:06:45des retraits rapides et des gains splendides
00:06:47Eh oui, je vais chez X-Bet
00:06:49On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite
00:06:51X-Bet, l'agence de pari en ligne
00:07:06Qu'est-ce que tu fais ?
00:07:07T'es sûre que c'est là-dedans ?
00:07:08Je te jure que c'est là où j'ai mis la crème solaire
00:07:10Sinon, tu peux toujours emprunter un peu de la mienne ?
00:07:13Je suis juste en train de réfléchir
00:07:15Sûrement qu'entre nous, ça va seulement pour durer un jour ou deux
00:07:18et je ne veux pas ressembler à Enomar pour mon mariage
00:07:21Vrai ?
00:07:23Je ne peux pas définitivement pas le voir
00:07:25Ne t'inquiète pas, je vais trouver une solution
00:07:27Tu crois que je dois emporter d'autres shorts ?
00:07:29Et combien en as-tu ?
00:07:31Trois paires
00:07:34Nous ne partons que pour quelques jours
00:07:36Tu peux probablement t'échapper avec ce que tu portes
00:07:38et emprunter une pièce de rechange
00:07:40Oh, je fais toujours trop de bagage
00:07:43Ne t'inquiète pas car je n'ai jamais assez de bagage
00:07:46et je ne peux pas pincer tes affaires
00:07:48alors n'hésite pas à emballer ce que tu veux
00:07:50Salut
00:07:52Je veux te demander quelque chose
00:08:03Pourquoi est-ce que ça fait bizarre ?
00:08:05Ce n'est pas bizarre
00:08:08Je voulais te demander et...
00:08:10je sais que j'ai dit que j'allais rester discrète mais...
00:08:13je me demandais juste si...
00:08:17potentiellement...
00:08:19tu serais ma demoiselle d'honneur ?
00:08:24Oh mon dieu !
00:08:26Waouh, je commençais à penser que tu ne demanderais jamais
00:08:29J'ai juste besoin de faire passer certaines choses à Tim alors...
00:08:33Passe devant qui t'a demandé d'être ta demoiselle d'honneur ?
00:08:37Waouh, ce n'est pas du contrôle
00:08:41Quel est ton problème avec lui, Eva ?
00:08:44C'est bon, non, c'est...
00:08:48Tu sais, si il t'aime et...
00:08:52il est à 100% la personne avec qui tu veux être
00:08:55alors c'est incroyable, vas-y
00:08:58Toi seul, c'est ce que tu veux pour toi et ton avenir
00:09:02C'est juste...
00:09:04Quand tu le dis comme ça, ça sent juste tellement comme...
00:09:10Ça devrait être excitant, d'accord ?
00:09:12Et ta meilleure amie ne devrait pas te faire le contraire
00:09:15Alors oublie ma putain d'opinion
00:09:18Et tu fais ce que tu veux
00:09:21Je veux juste que tu sois heureuse
00:09:27Je t'aime
00:09:29Je t'aime aussi
00:09:30Désolée d'avoir été une telle pute
00:09:50Les filles, je pense qu'elle va adorer ça, c'est tellement attentionné
00:09:53Waouh, merci Madame Drake
00:09:55C'est tellement bien que vous ayez un groupe aussi soudé depuis l'école
00:09:59Oui, mais certaines choses ne changent jamais
00:10:02En retard, comme d'habitude
00:10:04Yara, tu connais ma fille
00:10:05Elle sera en retard à son propre mariage et très probablement
00:10:09En parlant du diable...
00:10:12Bien, ok
00:10:13Mesdames, nous devons prendre la route
00:10:15Nous avons trois heures de route à rouler
00:10:17Ne me regarde pas, je suis désolée
00:10:18Je suis désolée, je ne vais pas camper
00:10:20Je ne sais pas quoi emporter
00:10:21Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:10:22Tout ce que tu as besoin, c'est d'un tee-shirt et d'un short
00:10:24Peut-être que c'est tout ce que tu as besoin
00:10:26Mais certains d'entre nous ont besoin de vêtements de rechange
00:10:29Salut, maman
00:10:30Surprise !
00:10:33Oh, ma chérie
00:10:35Il fallait qu'elle vienne
00:10:36En plus, elle a dit qu'elle cuisinerait pour nous
00:10:38Alors, pourquoi pas ?
00:10:39Je peux aider, tu vois
00:10:40Ça a l'air super, maman
00:10:45Oh, mon Dieu, vraiment ?
00:10:47Oh, mon Dieu, vraiment ?
00:10:48Ah oui, c'est ça
00:10:51Oh, une voile !
00:10:52Merci
00:10:53Est-ce que ça te convient ?
00:10:54Oui, j'en suis
00:10:55Ok, les filles
00:10:56La guide touristique Yara dit qu'il est temps de prendre le premier selfie obligatoire
00:11:00Oui, selfie !
00:11:01Oui, selfie !
00:11:02Nous sommes prêtes ?
00:11:03Tout le monde ?
00:11:04Oui, oui, oui, je suis prête
00:11:06Prête ?
00:11:073, 2, 1
00:11:25Oh, mon Dieu
00:11:56Oh !
00:12:04Oh, n'est-ce pas charmant ?
00:12:07Oui, bien sûr que c'est là, maman
00:12:12Ça te dérange si je m'étire un peu ?
00:12:16Oh, bien sûr
00:12:18Pourquoi n'irons-nous pas toutes chercher de l'eau ?
00:12:20Je pense que nous allons en avoir besoin
00:12:22Bien sûr
00:12:24T'es excitée pour le grand jour ?
00:12:27Un mélange de sentiments
00:12:29Oui, bien sûr que je le suis, juste...
00:12:33Je suis dans ma vingtaine et je m'engage à fond
00:12:36Tout le monde a ses inquiétudes
00:12:38Je veux dire, un mariage n'est pas quelque chose que tu peux juste te réveiller un jour et dire je ne veux pas le faire sans
00:12:50Salut, comment va le bébé ?
00:12:54Oui, une petite aventure pour nous deux
00:13:05Tu lui as dit oui ?
00:13:07Disez pas maintenant, elle va se marier avec lui
00:13:10Si tu ne lui dis pas maintenant, quand tu le feras ?
00:13:14Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
00:13:16Tim ?
00:13:17Bien sûr que oui
00:13:19Eh bien, c'est tout ce qui compte alors, c'est parfait
00:13:22Très bien, mesdames, on peut y aller ?
00:13:26Oui, guide touristique, Yara
00:13:29Ça me convient
00:13:36Ce n'est pas sur la carte
00:13:41Je dirais que ce n'est pas le sud
00:13:43Non, je pense que c'est le sud, parce que si tu regardes là-bas...
00:13:45Ce n'est pas le sud
00:13:47Non, c'est le sud, parce que regarde...
00:13:49Attends, laisse-moi regarder
00:13:52Ok
00:14:08Il n'y a personne là-dedans
00:14:10Tu sais, j'aurais aimé me marier dans un endroit comme celui-ci
00:14:13Je sais, tu as toujours parlé de ce mariage de conte de fées
00:14:17Je sais, ce serait parfait, n'est-ce pas ?
00:14:23Il y a quelqu'un ?
00:14:31Je ne vois rien
00:14:37Excuse-moi
00:14:41Oh, désolée, nous ne savions pas que c'était une église en activité
00:14:45Ce n'est pas le cas, non plus maintenant
00:14:47Je reste juste dans le coin, je m'occupe de tout
00:14:49Oh, cool, nous y allons alors
00:14:52Que fais-tu dans cette zone ?
00:14:54Pardon ?
00:14:56Le chemin au nord, il est interdit au public
00:14:59Oh, c'est vrai ?
00:15:01Non, je venais ici quand j'étais petite
00:15:03Je pense que c'est bien
00:15:05Pas au nord, c'est hors limite, cela fait longtemps qu'il est là
00:15:08Tu dois penser à aller plus au sud
00:15:10Eh bien, nous n'avons pas besoin d'aller au nord
00:15:13Je pense que c'est bien
00:15:15Tu dois penser à aller plus au sud
00:15:17Eh bien, nous n'entrons pas dans un endroit privé
00:15:20Ce n'est pas parce que c'est une terre privée, ma fille
00:15:23Il s'agit de ce que tu trouveras dans cette forêt
00:15:25Cette forêt est un labyrinthe
00:15:27Et si tu te perds, l'enfer sait ce qui te guette
00:15:32C'est sûr
00:15:34Ok, passe une bonne journée
00:15:38Je te préviens maintenant, n'allez pas plus loin au nord
00:15:42Si tu le croises, l'ogre te retiendra
00:15:53Vas-y !
00:15:59Charmant
00:16:01Oh, je peux voir ?
00:16:03Oui, oui, oui
00:16:05Oh, c'est tellement bon
00:16:07Oh, je ressemble à un éléphant
00:16:09C'est très cher
00:16:11C'est quoi ce visage ?
00:16:13Le prêtre n'était pas très heureux de nous voir faire des randonnées dans cette région
00:16:16Oh, plutôt qu'il faut qu'on se casse d'ici avant que les Delphesses ne viennent découper
00:16:20Ok, allons-y
00:16:22Par là ?
00:16:24Par là
00:16:25Super, viens
00:16:27Viens
00:16:36Il n'écoute jamais
00:16:39Il n'écoute jamais
00:17:02Salut
00:17:05Salut
00:17:09C'est quoi ?
00:17:35Les filles, vous avez oublié comment monter une tente ou quoi ?
00:17:39Ça fait longtemps, d'accord ?
00:17:41Je suis excusée, je suis enceinte
00:17:43Tu sais, je pense que je suis d'accord avec ce que Sedar a dit, le prêtre
00:17:46Je ne pense pas que ce soit l'endroit où nous avions l'habitude de camper
00:17:49Bon, on s'est peut-être un peu perdus, mais je trouve toujours que c'est très beau par ici
00:17:53Oui, oui, non, je ne dis pas ça
00:17:55C'est juste qu'on aurait décidé d'aller à l'autre côté
00:17:58Oui, c'est vrai
00:18:00Penses-tu qu'il y a autre chose dont nous devons nous méfier ?
00:18:03Comme quoi ?
00:18:05Je ne sais pas, comme des ours, des serpents ou quelque chose comme ça ?
00:18:08D'une manière ou d'une autre, je pense que tout ira bien
00:18:11Tu sais, je pense que ces tentes vont être un peu plus petites que ce que je pensais
00:18:14Je pense tout de même qu'elles conviendront à trois d'entre nous
00:18:17Quelqu'un peut m'aider à trouver des bûches pour le feu ?
00:18:20Je vais avoir besoin de l'humain assez rapidement
00:18:22Nous ne voulons pas préparer la nuit
00:18:24Ok, d'accord
00:18:26Je vais t'aider
00:18:34Tu veux que je prenne en charge la situation de la tente ?
00:18:37S'il te plaît
00:18:44Je peux déjà sentir les brûlures
00:18:46Viens ici, je vais te rendre l'appareil
00:18:48Ok
00:18:51Je peux déjà sentir les brûlures
00:18:54Viens ici, je vais te rendre l'appareil
00:18:57S'il te plaît
00:18:59C'est le seul endroit que je ne peux pas atteindre
00:19:04Oh mon dieu, tu te souviens de la première vacance avec les filles ?
00:19:07Oh mon dieu, notre 18ème
00:19:09Nous sommes allés en Espagne et nous nous sommes totalement défoncés
00:19:13Mon dieu
00:19:16Mental de bien défaissant
00:19:20Tout est terminé ?
00:19:22Ah, eh bien, je ne vais pas faire l'autre côté, mais...
00:19:24C'est bon, le soleil va bientôt se coucher de toute façon, alors
00:19:30Tu sais, tu n'as pas besoin d'être comme ça
00:19:35Chaque fois que quelqu'un parle de ce voyage, tu deviens maladroite et tu ne veux pas parler
00:19:39À moi pour le reste de la nuit
00:19:41Non, je ne fais pas ça
00:19:43Ok
00:19:44Arrête de rendre ça bizarre
00:19:46Je ne pense pas que je le ferai
00:19:50Ce n'était qu'un bisou
00:19:53Quelqu'un pourrait-il nous donner un coup de main, s'il vous plaît ?
00:19:56Wow, maman, laisse-moi t'aider
00:20:01Merci, merci, merci
00:20:09Je pensais que tu les aurais déjà installés
00:20:20C'est bon, c'est bon
00:20:50C'est bon
00:21:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:21:33Qu'est-ce qu'il sera le tendre du mariage ?
00:21:35Il travaille avec Tim, il travaille avec Tim depuis quelques années
00:21:38Oh, alors elle est dedans
00:21:40Oh, allez, Tim est ici
00:21:43Allez
00:21:45Légèrement, elle n'est pas mauvaise du tout
00:21:48mauvais emploi à l'allure gandée, ce sit-ube a l'air terriblement important. C'est un
00:21:53homme très gentil!
00:21:54Il l'est!
00:21:55Bien sûr! Je veux dire, qui veut être direct comme gentil? Allez! C'est comme être direct
00:22:00comme étant ordinaire!
00:22:01Il me semble me souvenir que c'est moi qui t'ai présenté à Tim en premier lieu, en
00:22:05quelque sorte.
00:22:06Oh, allez! Je t'ai présenté à cause de ce connard avec qui je sortais à l'époque.
00:22:11Oh, ouais! Eh bien, quelque chose que Tim aime toujours me rappeler, c'est que nous
00:22:15nous sommes rencontrés en ligne quelques années auparavant.
00:22:18Oh, mon Dieu! Comment n'ai-je ne pas le savoir! Je ne sais pas, mais oui, nous avons d'abord
00:22:22discuté en ligne. Mais tu as raison de dire que tu as, en quelque sorte, mis en place
00:22:26le rendez-vous actuel. Qu'est-ce que je peux dire? Agence de rencontres par ici?
00:22:30Agence de rencontres? Et guide touristique?
00:22:32Oh, oui!
00:22:33Peux-tu dépêcher de me trouver un nom parce que je pense que je vais être célibataire
00:22:37pour toujours?
00:22:38Ne t'inquiète pas, Lizzie. Je t'épouserai si personne d'autre ne le fait.
00:22:42Oh, non! Tu ne peux pas imaginer l'impression!
00:22:44Quoi? Tu ne penses pas qu'il m'approuverait?
00:22:46Non, il est un petit merde homophobe!
00:22:49Tu sais, c'est une honte que cette génération n'a pas changé son état d'esprit.
00:22:52Si sa génération, je suppose, est la même que la mienne, tu dois comprendre qu'on a
00:22:57été différents à une époque totalement différente, en pensant que tu serais un couple
00:23:01conformé de tes parents. Toute personne qui me prenait une direction différente était
00:23:05considérée comme étant un peu bizarre.
00:23:07Oui, mais je veux dire que nous savons tellement de choses différentes maintenant. Comment
00:23:10te sentirais-tu si Casey ou sa soeur s'avéraient être lesbiennes?
00:23:14Tu veux toujours des petits-enfants, n'est-ce pas?
00:23:17C'est donc là que ce qui devient un peu difficile.
00:23:30Tu peux quand même avoir des petits-enfants.
00:23:33Ce n'est pas parce que tu es gay ne veut pas dire que tu ne peux pas avoir d'enfants.
00:23:36Oui, oui, oui, bien sûr, bien sûr, bien sûr, tu peux.
00:23:44Eh bien, je pense que nous avons tous besoin d'un autre bouteille de vin et ensuite nous
00:23:50irons nous coucher.
00:23:51Super plan!
00:23:52Santé tout le monde!
00:23:55Santé!
00:23:56Santé!
00:24:02Si nous continuons comme cela, quelqu'un va nous demander ce qui se passe.
00:24:07C'était une chose unique, ce que nous avons fait.
00:24:11Ce n'est pas quelque chose à s'en tenir.
00:24:14Mais ce n'était pas qu'une seule fois, n'est-ce pas?
00:24:17Qu'est-ce que tu attends de moi, Eva?
00:24:20Écoute, je ne le suis pas.
00:24:23Je n'essaie pas de te faire sentir comme une merde.
00:24:26Je pensais juste que nous avions dépassé tout ça.
00:24:30J'ai juste l'impression que ça ne serait pas arrivé le nombre de fois si cela ne se
00:24:35produit, n'est-ce pas?
00:24:38Et je trouve ça difficile, c'est tout, de te voir épouser quelqu'un alors que tu ne
00:24:44sais même pas encore qui tu es, comme si tu n'étais pas donné la chance de te voir
00:24:49épouser quelqu'un.
00:24:52Je ne sais même pas qui tu es, comme si tu n'étais pas donné la chance de te voir
00:24:57épouser quelqu'un, comme si tu n'étais pas donné la chance de découvrir qui tu es
00:25:02vraiment.
00:25:05Et qui suis-je, Eva?
00:25:09Tu es une personne d'une vingtaine et n'as pas encore vécu assez de vie pour savoir.
00:25:28Si tu veux rentrer chez toi demain, je ne te le reprocherai pas.
00:25:35Je me verrai demain matin.
00:25:58C'est bon, les filles?
00:26:01Oui, c'est génial, en effet.
00:26:03C'est génial, merci, maman.
00:26:18Oh, tu lèves tard!
00:26:20Je n'arrivais pas à dormir.
00:26:22Tu sais que j'avais moi-même ce problème.
00:26:25Ne t'inquiète pas, d'un jour à l'autre, tu seras bien.
00:26:28Très bien.
00:26:29Alors, je pense que nous nous dirigeons vers le sud pour le reste de l'après-midi.
00:26:32Et si cette carte est correcte, elle devrait nous mener à ce joli petit coin de falaise,
00:26:36et nous pourrons regarder le coucher de soleil.
00:26:46Il y aura combien de randonnées cela va t'impliquer?
00:26:49Oh, pas tant que ça.
00:26:51Que les sages, que Lizzie fasse autant d'exercices si tard dans sa grossesse,
00:26:55j'avais pensé que tout cela sera plus sur le côté relaxant.
00:27:01Je veux dire, si elle est dans une sorte d'inconfort, nous pouvons simplement rentrer...
00:27:05N'oublie pas, d'accord?
00:27:09Ah non, je t'en parlerai plus tard.
00:27:52Hé, tu vas bien? Tu as besoin d'une minute?
00:27:55Attends, attends.
00:27:56Hé, les gars, continuez, on va vous rattraper.
00:28:00Tu es sûre?
00:28:01Oui, bien sûr, on se retrouve en sommeil.
00:28:03Oui, nous allons attendre ici.
00:28:05Oui, c'est sûr.
00:28:08J'espère qu'ils vont bien.
00:28:11J'ai les envies les plus bizarres en ce moment.
00:28:15Des gaufres, mettre en paix dans du citron.
00:28:19Je ne sais même pas pourquoi, mais Dieu sait quelqu'un me l'a donné.
00:28:23En ce moment, je...
00:28:25Prends de l'eau.
00:28:27Merci.
00:28:32Oh, mon Dieu.
00:28:34Oh, mon Dieu.
00:28:36Oh, mon Dieu.
00:28:39Tu sais, si cette randonnée devient trop,
00:28:42nous pouvons simplement rentrer au camp et passer une journée tranquille.
00:28:45C'est cool.
00:28:46Je pense qu'Yara retournerait sa veste.
00:28:48On se fiche de ce que pense Yara.
00:28:50Je dis juste que si c'est trop, on peut faire demi-tour.
00:28:53Merci.
00:29:01Alors?
00:29:03Alors?
00:29:04Alors, tu lui as dit?
00:29:06Lizzie, pourquoi chaque conversation avec toi devient récemment un point de discussion?
00:29:10Parce que je pense que c'est important et que tu vas le regretter.
00:29:16Eh, j'ai quand même dit quelque chose.
00:29:18Heureuse?
00:29:23Eh?
00:29:26Christ!
00:29:28Je viens de dire que je n'avais pas envie de quitter le camp.
00:29:33Je viens de dire que je n'avais pas envie de qu'il se connaisse bien ce qui est vrai
00:29:38et ne le sait pas et ne sait pas donner la chance.
00:29:42Il tire le rideau sur tout et n'y fait pas face.
00:29:47Oui, mais lui as-tu dit ce que tu ressens?
00:29:50Parce que tu sais que c'est ce qui compte.
00:29:57Euh, Fred?
00:30:00Oui?
00:30:03Viens, toi.
00:30:29Fred?
00:30:59Il nous faut absolument une photo de ça.
00:31:01Oh, laissez-moi, laissez-moi en prendre une.
00:31:03Vous quatre, les filles, vous voudrez le souvenir.
00:31:05Tu es sûre?
00:31:09Éloigne-toi, éloigne-toi.
00:31:11Souriez.
00:31:13Un autre.
00:31:15Waouh!
00:31:16Oui, c'est très belle.
00:31:17Laisse-moi regarder, maman.
00:31:18Bien sûr, bien sûr, regarde.
00:31:21Ah, c'est mignonne.
00:31:24J'ai hâte de les faire imprimer.
00:31:26Elles sont juste magnifiques.
00:31:28Oh, waouh!
00:31:30Oh, mon bébé.
00:31:32Hé, les gars, on peut en avoir une avec moi et la bosse là-haut?
00:31:35Elle est en train de...
00:31:37Est-ce que je peux aussi en avoir une?
00:31:40Oui.
00:31:42Oui, oui.
00:31:44Je suis la mère la plus formidable.
00:32:06Oh, non!
00:32:15Quasi.
00:32:17Je pense que nous allons rester ici un peu avant de partir.
00:32:20Pour une raison quelconque, ma carte ne correspond pas au panneau.
00:32:36Les gars,
00:32:38euh, je déteste être celui qui dit ça,
00:32:41mais je pense que je vais devoir rentrer.
00:32:43Oh, bien sûr, Lizzie.
00:32:45À vrai dire, je suis surprise que tu aies arrivé jusqu'ici.
00:32:47Oh, non, non, j'adore ça.
00:32:49C'est juste que quand tu as un broche dans le four,
00:32:51tu es prête à éclater.
00:32:55Je vais avec Lizzie, vous restez.
00:32:57Non, non, non, tu vas avec les filles.
00:32:59Ne t'inquiète pas.
00:33:01Non, va prendre des photos.
00:33:03Je vais juste me détendre, c'est bon.
00:33:05On se voit plus tard.
00:33:07On se voit plus tard.
00:33:09On se voit plus tard.
00:33:11Au revoir, au revoir.
00:33:13Oui, à plus tard.
00:33:15Passez un bon moment.
00:33:39Les créatures ne sont pas connues pour leur manière polie.
00:33:51Je dois mettre un terme à tout cela,
00:33:53une fois pour toutes.
00:34:09Je dois mettre un terme à tout cela, une fois pour toutes.
00:34:39Oh, mon Dieu.
00:35:09Tu fais en sorte que maman ait besoin de faire pipi tout le temps.
00:35:39Je sais, je t'ai dit que tu aimerais ça.
00:35:59C'est bizarre.
00:36:01Au milieu de la forêt?
00:36:03Maman? Yara?
00:36:05Allez, ça va prendre du temps
00:36:07Allez, ça va prendre des siècles.
00:36:37Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un.
00:37:04Salut les gars, on peut aller voir ? Les filles, je ne pense vraiment pas que ce soit
00:37:13une bonne idée.
00:37:14C'est ouvert.
00:37:25Oh, Jésus ! Quelle est cette odeur ?
00:37:31C'est dégoûtant !
00:37:32Allo ?
00:37:54Ava ?
00:38:18Bonjour ?
00:38:24Je vais appeler la police dans une minute.
00:38:36Où sont tes amis ?
00:38:58Je t'ai dit de ne pas venir dans cette forêt !
00:39:58Non ! Laissez-moi !
00:42:28Les gars, je pense que nous ne devrions pas être ici.
00:42:58Quelque chose ne va pas ici.
00:43:10Nous devons partir.
00:43:11Oh mon Dieu !
00:43:20Maman !
00:43:24Je suis sortie.
00:43:30Cette forêt, ils la connaissaient bien.
00:43:35Toi, tu dois m'aider.
00:43:37Aide-moi à sortir d'ici.
00:43:39Je cours depuis des lustres.
00:43:42Qui fuis-tu ?
00:43:44La bête.
00:43:45Elle nous a capturés.
00:43:47Qui est nous ?
00:43:48Moi et mon petit ami.
00:43:50Il nous a capturés alors que nous étions dans la forêt.
00:43:52Tu es bouleversée, nous devons vraiment y aller.
00:43:54Tu es bouleversée.
00:43:55Non, nous devons vraiment y aller.
00:43:57Non, attendez, s'il vous plaît, nous devons y aller.
00:43:59Non, nous devons vraiment y aller.
00:44:01Non, non, attendez, mais attendez, s'il vous plaît, attendez.
00:44:15Descendez !
00:44:19Oh non !
00:44:21Oh non !
00:44:22Yara !
00:44:27Oh mon Dieu !
00:44:28Oh mon Dieu !
00:44:29Yara !
00:44:30Eva !
00:44:31Eva, aide-moi !
00:44:33Relève-la !
00:44:40Oh mon Dieu !
00:44:41Oh mon Dieu !
00:44:42Oh mon Dieu !
00:44:55Non, non, non, non, non, non.
00:44:59Non, s'il te plaît, non, non.
00:45:02S'il te plaît, non, s'il te plaît, s'il te plaît, non.
00:45:07Non, non, non !
00:45:14Continuez !
00:45:15Courez !
00:45:19Vite !
00:45:38Allez, allez !
00:46:02C'est bon, ok.
00:46:03Respirez profondément, ok ?
00:46:06Supportez la douleur.
00:46:09D'accord ?
00:46:12Chut ! Respirez !
00:46:13Tu vas bien, c'est bon.
00:46:15Regarde-moi, regarde-moi, tu vas bien.
00:46:19Tout va bien ?
00:46:23Cette forêt, tu dois bien la connaître pour en sortir.
00:46:28Yara ?
00:46:30Elle avait la carte.
00:46:34C'est bon, je pense que nous allons continuer dans cette direction.
00:46:40Et si tu ne le fais pas ?
00:46:41Et si elle a raison et que nous nous perdons ?
00:46:44Et que nous finissons par retourner à cette cabane ?
00:46:47Je sais.
00:46:49C'est par là, fais-moi confiance.
00:46:54Oh mon Dieu !
00:46:56Qu'est-ce que c'est ?
00:46:59Lizzie !
00:47:01Yara avait les clés de la voiture.
00:47:03Nous continuons à courir.
00:47:05Maman, tu ne peux pas courir plus loin que ce camping, et c'est encore à un kilomètre.
00:47:10Merde !
00:47:12Il nous faut ces clés.
00:47:14Je vais y aller.
00:47:15Je vais chercher les clés et je te retrouve au camping.
00:47:19Non.
00:47:22Eva, tu sembles être la seule à connaître le chemin du retour jusqu'au camping.
00:47:27Cela n'a aucun sens si tu y vas.
00:47:29Je ne sais pas quoi, mais nous avons besoin des clés.
00:47:34Je vais y aller.
00:47:35Lizzie, non, non, chérie, non.
00:47:37Non, tu ne peux pas y aller.
00:47:38Maman, maman.
00:47:39Non, tu ne peux pas, s'il te plaît, non.
00:47:41Réfléchis-y, regarde.
00:47:42Réfléchis, non, tu ne peux pas y aller.
00:47:44Je peux y retourner, je peux trouver les clés, la carte, et je me retrouverai.
00:47:48Regarde, regarde, Eva va te ramener au camping, d'accord ?
00:47:52Je ne serai pas loin, derrière toi.
00:47:54Lizzie, elle se débrouille toute seule, elle n'est pas en sécurité.
00:47:57Eh bien, toi non plus.
00:48:00Si nous voulons sortir d'ici, nous devons le faire.
00:48:04Cette chose, son visage, cette chose était un troll.
00:48:13Un troll ? Quoi ? Comme la légende urbaine ?
00:48:16Elles ont la réputation de vivre près des grottes.
00:48:19Elles chassent dans la forêt pour trouver des froids, pour les ramener à leur famille.
00:48:28Vas-y.
00:48:30Prends ma mère, sors d'ici.
00:48:34Dépêche-toi de revenir vers nous.
00:48:57C'est bon.
00:49:28D'accord, ne quitte pas, ne quitte pas.
00:49:33Plus de temps, juste un tout petit plus de temps.
00:49:41Oh mon Dieu !
00:49:44Oh mon nom !
00:49:58Oh mon Dieu !
00:50:00Reste avec Kelly.
00:50:28Est-ce que tu la vois ? Lizzie ?
00:50:40Elle n'est pas là.
00:50:41Oh merci mon Dieu !
00:50:45Le troll est passé par là.
00:50:48Nous devons partir.
00:50:58Oh mon Dieu !
00:51:12Tiens maman.
00:51:28Non ! Cours ! Cours !
00:51:37Non ! Non ! Lâche-moi ! Non ! Lâche-moi ! Non ! Lâche-moi !
00:51:52Oh mon Dieu !
00:51:54Oh mon Dieu !
00:51:58Non !
00:52:06Oh mon Dieu !
00:52:23Oh mon Dieu !
00:52:27Non ! Lâche-moi !
00:52:28Oh mon Dieu !
00:52:29Oh mon Dieu !
00:52:54Il ne s'arrêtera pas avant de nous avoir eus.
00:53:00Combien de temps es-tu restée en bas ?
00:53:04Je ne sais pas.
00:53:06J'ai perdu le compte des jours.
00:53:10J'ai compté cinq, puis je ne sais plus après.
00:53:16Qu'est-ce que ça t'a fait dans cette cabane ?
00:53:19Il m'a fait vivre comme une sorte d'esclave.
00:53:24Il m'a attachée.
00:53:25Il m'a battue comme un chien pour qu'il obéisse à ses instructions.
00:53:30Il mangeait des rongeurs et me faisait manger aussi.
00:53:35Une sorte de rituel alimentaire où il nous faisait concourir pour savoir qui finissait le premier.
00:53:46Nous allons entendre ici jusqu'à ce que Casey revienne avec ses clés.
00:53:49Et ensuite, nous allons partir très loin d'ici.
00:53:51Nous ne regardons jamais en arrière.
00:53:57Nous allons sortir avant de partir.
00:54:07Oh non, mon Dieu !
00:54:08S'il te plaît ! S'il te plaît ! Non ! Non ! S'il te plaît !
00:54:12S'il te plaît !
00:54:14S'il te plaît !
00:54:18S'il te plaît !
00:54:21S'il te plaît !
00:54:26S'il te plaît !
00:54:51Non ! S'il te plaît !
00:55:12Non ! S'il te plaît !
00:55:18S'il te plaît !
00:55:19Je vais rentrer avec toi, d'accord ? Je vais y retourner.
00:55:49S'il te plaît !
00:56:20Tu l'as trompée !
00:56:28Oh non !
00:56:49Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:57:49Lizzie ! Il y a quelque chose dans la forêt !
00:58:19C'est en train de me traper, une par une.
00:58:24Nous devons te ramener au camping.
00:58:26Non ! Non !
00:58:30C'est là que ça m'a pris.
00:58:32Les autres, ils sont en train de retourner là-bas.
00:58:49C'est bon.
00:59:20Lizzie !
00:59:22Lizzie !
00:59:49Lizzie !
01:00:19Lizzie !
01:00:47Lizzie !
01:00:49Lizzie !
01:01:07Lizzie !
01:01:20Oh putain !
01:01:21Oh non ! Pas maintenant !
01:01:23Pas maintenant ! Non !
01:01:27Oh putain ! Pas maintenant !
01:01:40Ne t'approche pas d'elle !
01:01:42Ne t'approche pas d'elle !
01:01:44Ne t'approche pas d'elle !
01:01:46Ne t'approche pas d'elle !
01:01:48Ne t'approche pas de moi !
01:01:50Non !
01:01:53Arrête !
01:01:57Lizzie !
01:02:03Non ! Non !
01:02:16Non !
01:02:42Oh non ! Mon dieu !
01:02:44Non !
01:03:01Non !
01:03:05Non !
01:03:15Oh mon bébé !
01:03:18Mon bébé !
01:03:21Non ! Ne l'apprends pas !
01:03:24Non ! Rends-moi mon bébé !
01:03:26Rends-moi mon bébé !
01:03:36Oh non ! Non !
01:03:38Non !
01:03:40Non !
01:03:42Oh non ! Non !
01:03:44Non ! Non !
01:04:11Mon bébé !
01:04:41Oh putain !
01:05:03Les clés, j'essaye de...
01:05:05Non! Putain! Les clés, je les ai fait tomber. J'ai essayé de couper la corde.
01:05:14Tu crois qu'elle va bien?
01:05:19Je pense qu'elle se repose simplement.
01:05:23Nous devons aller chercher le bébé.
01:05:28Elisie, hors d'ici et à l'hôpital.
01:05:32Où est ma mère? L'autre fille?
01:05:39Non! Non! Non!
01:05:47Casey, je suis là! Je suis là!
01:05:51Non! Non!
01:05:55Je sais! Je sais! Je sais!
01:06:00Mais nous devons être fortes, d'accord?
01:06:04Lesie, nous devons sortir d'ici.
01:06:10Nous ne sortirons jamais d'ici.
01:06:12Si, nous le ferons.
01:06:15Regarde-moi.
01:06:20Genève, je n'ai jamais voulu que tu épouses Tim
01:06:27parce que j'avais l'impression qu'il était entré en premier.
01:06:36Et j'avais l'impression que je n'aurais jamais ma chance avec toi.
01:06:42Et chaque fois que nous nous sommes embrassés,
01:06:45chaque fois que nous nous sommes accidentellement accrochés lors d'une,
01:06:51je savais que c'était plus. Je pense que nous le savions tous les deux.
01:06:56Nous étions juste trop honteuses pour le dire.
01:07:05Je suis désolée. Je suis désolée de dire tout cela maintenant,
01:07:09mais maintenant tu sais, maintenant je peux vivre la vie
01:07:12et que je devrais vivre.
01:07:15Cela me donne encore plus de raison de vivre, de sortir d'ici.
01:07:22Tu n'es pas obligé de répondre maintenant,
01:07:26mais tu dois lutter contre ça, d'accord ?
01:07:29Pas seulement pour toi, pour moi.
01:08:23Non, je ne veux pas.
01:08:28Non, non, je ne veux pas.
01:08:40Non, je ne veux pas manger, putain.
01:08:43Non, je ne veux pas manger, non.
01:09:14Ne t'approche pas d'elle, non !
01:09:17Arrête, arrête !
01:09:37Nous allons chercher la voiture et reviendrons les chercher, ok ?
01:09:43Ok.
01:09:46Nous n'allons pas laisser Lizzie.
01:09:49Nous reviendrons, d'accord ?
01:09:52Ok.
01:09:54Ok.
01:09:56Ok.
01:09:58Ok.
01:10:00Ok.
01:10:02Ok.
01:10:04Ok.
01:10:06Ok.
01:10:08Ok.
01:10:10Ok.
01:10:12Ok.
01:10:14D'accord ?
01:10:44D'accord.
01:11:15Attends, attends ! Lizzie ! Nous ne pouvons pas laisser Lizzie !
01:11:19Ne nous inquiétons pas, nous allons chercher la voiture, nous reviendrons ses chercher a lendemain.
01:11:24Elle est en myrceau.
01:11:26Mouhahaha !
01:11:28Pour la àuporté de toute de ta beauté.
01:11:34Oh !
01:11:41Non !
01:11:42Si nous devons chercher la voiture, nous reviendrons les chercher, d'accord ?
01:11:46Nous avons de meilleures chances avec la vitesse sur cette chose.
01:11:49Attends.
01:11:50Cette église...
01:11:54Ce prêtre a dit...
01:11:57quelque chose à propos d'un Norgren et comment il peut l'arrêter.
01:12:03C'est peut-être ce dont il a parlé.
01:12:07Va à l'église.
01:12:09À l'intérieur.
01:12:39Oh, mon Dieu !
01:13:10Eva, viens !
01:13:18Eva !
01:13:20Mon dos !
01:13:25Allez, vas-y. Je crois que nous l'avons perdue.
01:13:28Je crois que nous l'avons perdue, d'accord ?
01:13:30Mais nous devons aller à l'église, d'accord ?
01:13:32Nous devons continuer, d'accord ? D'accord ?
01:13:35Allez, allez, tu es prête ?
01:13:40Oh, mon Dieu !
01:13:49Viens.
01:14:10Tu vas bien ?
01:14:13Je vais bien.
01:14:17Tu me promets ?
01:14:22Je te promets.
01:14:26Je te promets.
01:14:29Je te promets.
01:14:33Je te promets.
01:14:36Je te promets.
01:14:39Je te promets.
01:14:45Je...
01:14:47Je pensais t'avoir perdue là-bas.
01:14:56Tu m'as toujours...
01:15:04Bien.
01:15:06J'ai toujours été piégée à l'intérieur.
01:15:11Et si ça ne marche pas ?
01:15:18Tu peux m'aider.
01:15:21Tu cours quand même des ratés.
01:15:24Non, je ne te quitterai pas.
01:15:36Je ne te quitterai pas.
01:15:55Je te trouve à la voiture.
01:16:06Je te trouve à la voiture.
01:16:36Je te trouve à la voiture.
01:17:07S'il te plaît, Casey !
01:17:10Allez !
01:17:36C'est bon.
01:18:06C'est bon.
01:18:37C'est bon.
01:18:50Maintenant !
01:19:01Encore ! Ça marche, Eva !
01:19:03Encore une fois, ça marche !
01:19:07Encore une fois !
01:19:15Eva, encore !
01:19:25Ça marche !
01:19:36Ça marche !
01:20:06Ça marche !
01:20:33Nous allons aller chercher Lazy.
01:20:36Tout va bien se passer.
01:21:06Nous allons aller chercher Lazy.
01:21:22Nous allons chercher Lazy.
01:21:36Nous allons chercher Lazy.
01:22:06Nous allons chercher Lazy.
01:22:36Nous allons chercher Lazy.
01:22:38Nous allons chercher Lazy.
01:23:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org