Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:50a sua nova esposa em seu leito.
01:52Espero que ela se comporte melhor do que da última vez.
01:56Acabei de deixá-la nos aposentos do soberano,
01:59mas não me pareceu muito animada.
02:02Melhor que se anime,
02:03porque Balak não aceitará outra noite frustrante.
02:06Está tudo pronto para a partida?
02:08A comitiva nos aguarda lá fora, meu amor.
02:10Eu já estou pronta, meu marido.
02:12É bom perceber que está tudo bem
02:13entre meu soberano e sua nova esposa.
02:16Não poderia estar melhor.
02:17Por favor, comportem-se.
02:19Não vamos demorar.
02:21Eu adoraria levá-los, mas não será possível.
02:25Não quero que me beijem.
02:26Abner!
02:27Eu sinto o beijo de uma traidora.
02:29Calma, por favor.
02:30Eu te odeio.
02:31Acetou-se casar com o homem que matou meu pai.
02:33E agora mente para nós.
02:35Isso é um absurdo.
02:37Trata-se apenas de uma criança.
02:38Eles não sabem o que dizem.
02:39Esse comportamento na frente do rei
02:41é totalmente inapropriado,
02:43mesmo por uma criança.
02:44Meu sobrinho só está nervoso.
02:46Tudo que eu disse é verdade.
02:47O senhor é um homem mau.
02:48Destruiu minha família.
02:50Para, Abner.
02:51Cale-se agora mesmo.
02:52Não toque em mim.
02:53Esse menino está passando de todos os limites.
02:55Senhor, por favor, perdoe.
02:58Eles estão traumatizados.
02:59Deve pessoas morrerem por muito menos.
03:02Nem pense numa coisa dessas.
03:03Crianças têm mesmo muita imaginação.
03:06Eu entendo que seus sobrinhos estejam sob o impacto das coisas terríveis que aconteceram,
03:12que lamentamos imensamente.
03:14O que aconteceu aqui só mostra o quanto é necessário e fundamental para a felicidade deles
03:21que se afastem do palácio.
03:22Não, senhor.
03:23Por favor, eu peço que os perdoe.
03:26Isso iria acontecer.
03:27Mais cedo ou mais tarde.
03:30E diante do destempero desse menino,
03:33é melhor que isso aconteça o mais rápido possível.
03:36Que sejam afastados para conhecer a nossa cultura e o respeito ao seu rei.
03:42Não deixe levar a gente, tia.
03:46Eu não quero ir.
03:47É a vontade do rei e deve ser cumprida.
03:50Além do mais, só estamos pensando no bem das crianças.
03:54Levem essas crianças.
03:57Vamos.
03:58Nos acompanham, por favor.
03:59Permita ao menos que eu me dispeça deles antes.
04:02Parte com o lado.
04:03Não tenho nada para falar com a senhora.
04:10Lamento muito, mas o rei sabe o que é melhor.
04:12Para o reino e para a sua nova esposa.
04:16Não se preocupe.
04:18Você sabe que assim será melhor para eles.
04:21Longe daqui e longe das lembranças tristes.
04:24Logo eles esquecerão o passado.
04:27E crescerão felizes.
04:28Essa viagem também lhe fará bem.
04:30Será bom rever suas irmãs.
04:33Vamos.
04:34A comitiva nos aguarda.
04:42Não deveria ter feito aquilo.
04:52Sua irmã tem razão.
04:53O rapazinho foi muito atrevido.
04:59Agiu como um louco ao acusar e ofender o próprio rei.
05:02Poderiam ter tido um destino muito pior.
05:05Agradeçam por ele ser benevolente.
05:07Sua tia também não merecia ser tratada daquela maneira, Abner.
05:11Ela os ama muito.
05:13Foi a única pessoa que restou de sua família aqui, Moab.
05:16E agora ficaram longe dela.
05:19Vamos.
05:20Vamos, vamos, vamos.
05:21Precisamos terminar esse forno até o fim do dia, Zona Ferrade.
05:31Acha possível?
05:32Acredito que sim.
05:33Estamos num bom ritmo.
05:34Ótimo.
05:35Então amanhã mesmo já começamos a condição.
05:37É o fim.
05:41Aceita a água?
05:42Ai, está com sede?
05:45A base está puxada hoje.
05:48Muito calor.
05:50Yerin.
05:51Olha lá o amigo de Josué.
05:54Nossa, ele é lindo.
05:55Deve ser de família.
05:57Porque o irmão não fica pra trás.
05:59É o rapaz que chegou com a caravana.
06:01A Joana me falou dele.
06:03Eu não sabia.
06:05Vamos lá.
06:06Vem.
06:17Aqui está.
06:18Obrigado.
06:19Você é nova aqui?
06:22Não lembro de tê-la visto antes?
06:24Eu e Yerin morávamos do lado oeste do acampamento.
06:28Só agora nos mudamos para a tenda da nossa amiga Joana.
06:31Ah, então devem ser amigas de Ana também.
06:33Noiva de Josué.
06:34Sim.
06:34Eu passei uns dias viajando e só por isso não tinha visto antes.
06:40Se tivesse visto, não esqueceria.
06:46Aceita mais um pouco?
06:48Eu nem bebi ainda.
06:54Pronto, agora aceita.
06:56Quanta sede.
06:56Kenash, essa é...
07:01Perdão, ainda não me disse o nome.
07:04É Noemi.
07:06Noemi.
07:07E Yerin, não é isso?
07:08Sim.
07:09Eu me chamo Caleb e esse é meu irmão Kenash.
07:15Muito prazer.
07:17Prazer.
07:17Você vem na caravana dos Knews, não foi?
07:20Telo visto, as notícias correm nesse acampamento.
07:25O que estão fazendo?
07:27É um forno pra derreter os metais.
07:30Tudo é feito com tanto capricho?
07:32É.
07:33Ai, eu não vejo a hora do tabernáculo ficar pronto.
07:37Eu também.
07:37Eu também.
07:42Acho que tem mais gente com sede.
07:45Claro.
07:46Verdade.
07:46Claro.
07:47Bom trabalho, rapazes.
07:50Obrigado.
07:51Shalom.
07:52Shalom.
07:53Shalom.
07:53Shalom.
08:16Pra trabalhar assim, era melhor ter ficado na tenda.
08:26O que foi, filho?
08:27Você ouviu.
08:29Mas está cansado demais, não é?
08:33Veja só, Dater.
08:34O Thales relutou em trabalhar, mas agora o interesse dele pelo trabalho está maior que o meu.
08:38faz parte da natureza.
08:41Os filhos superarem os pais.
08:46Ei, Corá.
08:48Corá não vem?
08:49Não.
08:50A gente está de morro se recuperando.
08:52Ele queria vir, mas nós não deixamos.
08:54Ah, não deixaram?
08:55Fizeram bem?
08:56Está vendo?
08:57O comando geral agora está com os filhos.
09:00Os meninos estão...
09:02Conversa boa fica melhor quando se trabalha.
09:05É, o sumo sacerdote está sumo demais para o meu gosto.
09:14Tem que falar um pouco mais baixo, Guirão.
09:17Eu ouvi tudo.
09:18Quando eu peço que trabalhem bem, não é para obedecer ao sumo sacerdote.
09:23É para agradar a Deus.
09:29Entende?
09:35Podia passar sem essa.
09:44Casamento, Simuti.
09:45Você acha que eu...
09:46Não, acho.
09:47Acho não.
09:48Eu tenho certeza, estou convencido, sem sombra de dúvida.
09:51Deu para entender?
09:52Acho que deu, Simuti.
09:53Garrigio, quando um homem ou uma mulher se amam,
09:56não conseguem viver sem o outro e não há nada impedindo,
09:59casamento é uma ótima solução para o problema.
10:02Já foi comprovado.
10:03É, mas talvez...
10:04Vão ficar se encontrando escondido até quando?
10:07Meu amigo, o tempo passa e a vida vai junto.
10:10Sem falar, daqui a pouco vão encontrar vocês aí escondidinhos, abraçados.
10:14Melhor.
10:16Abrasados.
10:19É, Simuti, você tem razão.
10:22É.
10:22E Leili e eu já fomos casados e sabemos muito bem o que estamos perdendo.
10:27É.
10:28Se não quer perder para sempre, faz o que eu te disse.
10:31Eu falo isso para você como se eu estivesse falando para mim.
10:37É, vai ver, eu estou mesmo.
10:38Ai, Macla é tão linda.
10:41Ela estava sorrindo para mim.
10:44Ai, é uma fofura da vontade de apertar, Bezalel.
10:48É.
10:51O que foi, meu amor?
10:52Nada.
10:55Nada, nada, está tudo bem.
10:58Não está não, Bezalel.
11:00Eu te conheço.
11:02Desde ontem à noite está assim, calado, estranho.
11:06Nem conversou comigo direito, simplesmente virou para o lado e dormiu.
11:08Na verdade, eu nem consegui dormir direito.
11:12Então me fala.
11:14O que está te incomodando?
11:20Promete que se eu te contar uma coisa, você não vai contar para ninguém.
11:23Claro.
11:25Ontem, quando eu fui buscar minhas ferramentas no galpão, estava tudo escuro.
11:29Parecia que não tinha ninguém lá.
11:30Mas aí eu ouvi um barulho.
11:32E quando eu cheguei perto para ver o que era, quando eu cheguei, eu vi.
11:35Eu vi o quê?
11:36Minha mãe e Garridia se beijando.
11:44Então era isso.
11:46Você não ficou surpresa, Deborah?
11:48Eu sou chocada até agora.
11:49Eu, eu já sabia.
11:52Por que você me contou antes?
11:53Me desculpa, meu amor.
11:54A Leila me pediu para não contar nada para você, nem para ninguém.
11:58E além do mais, eu acho que cabia a ela te contar uma coisa dessas.
12:01Então isso já vem acontecendo há algum tempo.
12:03Eu achei que você fosse aprovar.
12:04Eu não sei nem o que pensar sobre isso.
12:06Mas vocês conversaram?
12:07Não.
12:08Eu não tive coragem.
12:09Eu só quis sair de lá o quanto antes.
12:12Eu não sei como lidar com esse assunto, Deborah.
12:14Eu não acredito que está com ciúmes da sua mãe.
12:16Não é ciúmes.
12:18Mas eu não acho certo que os dois fiquem namorando às escondidas como dois adolescentes.
12:22Garridia não a respeitou como deveria.
12:25O que meu pai pensaria disso?
12:26Está com ciúmes, sim.
12:27Mas a Leila, sua mãe, é adulta.
12:30E ela já foi casada e tem todo o direito de ser feliz de novo.
12:34Eu sei.
12:35Eu sei.
12:35Mas eles tinham que ter feito de outra maneira.
12:37Ela já está grandinha mesmo.
12:39Ai, sim.
12:40Ela já está ganhando peso, finalmente.
12:42Graças a Deus.
12:44Eu estou louca para ter um neto.
12:46E vocês?
12:47Quando é que vão se animar?
12:48Nós estamos animados.
12:50Agora só esperando o senhor nos abençoar.
12:52Que cara é essa, meu filho?
12:56Nada.
12:57Nada.
12:58Eu preciso ver uma coisa lá fora.
13:00A construção do forno.
13:02Eu não demoro.
13:17O poder lhe cai muito bem.
13:19Cuidado com as suas brincadeirinhas.
13:20Quem disse que eu estava brincando?
13:22Eu falei com sinceridade.
13:24Lembre-se que na ausência de Balaque, eu sou a maior autoridade de Moab.
13:28E posso pedir a sua cabeça numa bandeja, se assim desejar.
13:32Teria coragem de se importar de mim?
13:33Sorte sua que esse não é o meu desejo.
13:37No momento.
13:39Além do mais, concordo com você.
13:40Me sinto bem sentada aqui.
13:42No final, foi bom aquele infeliz ter se rebelado.
13:45Nos deu a oportunidade certa para mandar os dois para bem longe daqui.
13:49De fato.
13:50Bethânia nem teve como contestar.
13:52Bem providencial.
13:54E sobre o que conversaram ontem?
13:56Soube que foi procurá-la?
13:58Tá vendo?
13:59Não é só você que tem olhos e ouvidos nesse reino.
14:03As informantes da rainha não lhe contaram a história correta.
14:06Eu não fui procurar a esposa do rei.
14:08Simplesmente a vi no corredor e me aproximei para sugerir que ela não desapontasse o soberano.
14:15Pelo jeito, Bethânia seguiu o meu conselho.
14:19O rei estava muito sorridente e bem-humorado antes do incidente com a criança.
14:25Ela deve ter usado as técnicas que aprendeu quando era sacerdotisa de acerar.
14:29Bethânia pode usar todas as técnicas.
14:31Eu continuarei sendo a rainha.
14:34De fato, isso não se discute.
14:38Só lamento que a rainha não tenha um sucessor.
14:41Já Bethânia, mesmo não sendo jovem, é fértil ainda.
14:46Imaginou o que significaria colocar um sobrinho de Moisés no trono de Moab?
14:50O reino ficaria muito bem protegido.
14:53E num caso como esse, Bethânia ganharia mais influência.
14:57São apenas conjecturas.
15:01Sim.
15:02Nada mais do que isso.
15:04Se a rainha me dá licença.
15:05Ah, está ficando muito bom.
15:33O corte está praticamente fechado.
15:35Deus Nabu está te favorecendo, rapaz.
15:39Respeito a sua crença, Siloé.
15:41Mas quem me favorece e me guia é o Deus de Israel.
15:46Só Ele é dado a toda honra e glória.
15:48Se eu estou hoje aqui, vivo, foi porque o Senhor me protegeu.
15:53E colocou vocês no meu caminho para me ajudar.
15:55Sou muito grato pelo que fizeram por mim.
15:58E ainda estão fazendo.
16:00Pode contar com a gente, Natan.
16:02É uma alegria ver que está se recuperando.
16:05Bonita a sua fé.
16:07Mas não entendo.
16:10Por que adorar um só Deus?
16:12Não pode ter outros?
16:13Para que esse Ele me dá tudo o que preciso?
16:15Acha que esse Deus Invisível vai ajudar o Senhor Aurora em encontrar as crianças?
16:20Sim, eu creio.
16:22Bom, vamos fechar esse curativo.
16:25Vamos.
16:27Já foram enviados vários grupos em busca das crianças e da mãe.
16:31Inclusive para as regiões mais distantes.
16:33Obrigado.
16:35Pode se retirar, oficial.
16:38Senhor?
16:38Hum?
16:39Estava pensando em mandar alguém a Moab atrás de informações, mas acho melhor ir pessoalmente.
16:43Claro.
16:45Principalmente agora que Balak teve a esperteza de se casar com a cunhada de Moisés.
16:50Quando você vai partir?
16:52Amanhã cedo.
16:53Boa viagem.
16:54E que os deuses te protejam.
16:57Obrigado, senhor.
16:59Com licença.
16:59Com licença.
17:18Talita, vá buscar mais ervas para o ungüento do senhor Richon.
17:22O que temos não é suficiente.
17:24Sim, senhora.
17:25Pode deixar.
17:31Você não está em condições.
17:33Sem-se.
17:43Muitas escravas já passaram por essa casa, Adira.
17:49Você foi a única que não se submeteu aos caprichos do meu marido.
17:52Admiro a sua coragem.
17:55Então, a senhora sabe que...
17:57Sim.
17:58Eu sei de tudo que se passa nessa casa.
18:00Eu sempre soube.
18:01Não sou cega.
18:04Mas não há muito o que fazer, não é?
18:07Richon não me respeita.
18:09Desculpa, senhora.
18:12A senhora não devia aceitar uma coisa dessas.
18:15Uma boa mulher merece respeito.
18:18Merece ser tratada com honra.
18:20Vou cuidar do almoço.
18:23Se me permite.
18:24Pode ir.
18:41Isso é culpa da tia Betânia.
18:43Não tinha nada que ter se casado com um assassino.
18:45A tia não fez por mal.
18:47Eu só queria encontrar a filhinha dela.
18:49Só que não encontrou filhinha nenhuma.
18:51Desvemos ter fugido quando dava tempo.
18:53Fugimos uma vez e você viu o que aconteceu.
18:57A vovó morreu.
18:59Natan.
19:00Morre levada.
19:02Estou com medo, Abner.
19:05Promete que não vai me deixar sozinha.
19:06Nunca vou te deixar, Raia.
19:10Vou cuidar de vocês, tá bem?
19:15Está na hora de ir, meninos.
19:16Vamos?
19:17Os oficiais já estão esperando.
19:18Para onde vão nos levar?
19:19Com um templo na cidade de Mispa.
19:21Não há uma prisão?
19:22Não, minha querida.
19:23Não precisa se preocupar.
19:24É um lugar muito bonito onde os filhos de nobres são enviados para aprender a ler e escrever.
19:29Vocês agora fazem parte da família real.
19:31Serão tratados com todo respeito.
19:34Vamos?
19:35Já preparei as bagagens e algumas servas irão acompanhá-los.
19:46Ai, estou tão animada que em breve teremos festas de casamento.
19:50Moisés fez muito bem em dar a benção aos casais.
19:54Foi lindo o noivado, não foi?
19:56É.
19:56Meu filho disse belas palavras.
20:00Eu mal posso esperar para o grande dia.
20:03Eu já que também.
20:04E é isso que me preocupa.
20:06Não, já que é uma menina ajuizada, não vai fazer nenhuma bobagem.
20:10Assim espero, minha sogra.
20:11Eu não gostei dela manter segredo do que estava se passando.
20:15Não se deve dar certas liberdades antes do casamento.
20:18Agora não terão que esperar muito tempo para tomar todas as liberdades.
20:22Ai.
20:22Continua quieta, filha.
20:29A dor de cabeça voltou?
20:31Talvez fosse bom pedir um preparado, Massimuth.
20:34Ele fez um ótimo para a Jerusa.
20:36Estou bem.
20:39Seria uma ocasião ainda mais feliz se tivéssemos três casamentos.
20:44Acho que se mudasse de ideia, o ficaria radiante.
20:48Por que não tenta, Miriam?
20:51Eu tenho muito trabalho a fazer.
20:55E eu não quero mais falar sobre esse assunto.
21:08Quer um pedaço de pão?
21:11Prefiro os teus beijos.
21:13Não faz assim.
21:20Nós temos que esperar.
21:21Esperar o quê, Jaque?
21:22O casamento, claro.
21:24Mas já não temos a bênção de Moisés?
21:26Já não está tudo combinado?
21:28Olha lá, Jaque.
21:31Pralinho.
21:32Pralinho.
21:33Você já é minha esposa.
21:35E eu sou seu marido.
21:36Você é tão linda, Jaque.
21:39Tão linda.
21:43Se não quer pão, então vamos voltar ao trabalho.
21:55Eles estavam embriagados atrás de uma tenda?
21:59Parece que sim.
22:00Achei o pai e os outros muito estranhos.
22:03Como assim estranhos?
22:05Não sei explicar.
22:07Era o jeito deles.
22:09O Corá disse algo como...
22:10Espera quando bater forte.
22:13E o pai meio fora de si, dizendo que estava tudo brilhando.
22:15Corá também?
22:17Mas ela não estava doente?
22:19Me pareceu muito bem de saúde.
22:21Ai, seu pai sempre metido numa confusão.
22:24Eu só contei para a senhora porque fiquei preocupada.
22:29O que será que eles estavam bebendo para ficarem daquele jeito?
22:31Eles viram você e seu irmão?
22:33Não.
22:34E por favor, mãe, não vá falar nada com ele.
22:36Mas é claro que eu vou.
22:39Seu pai vai me explicar direitinho o que anda aprontando.
22:41Eu sabia que não devia ter contado para a senhora.
22:43A senhora só vai arrumar a briga.
22:46Duma, Duma, volta aqui.
22:47Duma, eu preciso saber mais.
22:49Arrupar não cai do céu como maná.
22:55Josué, é preciso construir.
22:58Pode deixar, Uru.
22:59Eu já comecei a pensar no suco.
23:00Chame outro noivo para ajudar, irmão.
23:02Duvido que Zuba quer ir pegar no pesado.
23:05Dor de cotovelo, ou Eliabe?
23:06Chame como quiser.
23:08Só sei que Jaque vai se casar e não vai ser comigo.
23:10Abiu, diz para ele seguir o nosso exemplo e se conformar.
23:14Fale por si.
23:19Xolom.
23:24Xolom.
23:25Xolom.
23:27Arrão, algum problema?
23:29Não, nada.
23:32Datã e Abirão que parecem tem prazer em falar coisas desagradáveis.
23:37O que foi dessa vez?
23:38Bobagem, esqueço.
23:39Não vou deixar que tirem minha paz.
23:41Não vou deixar que tirem minha paz.
24:11Eu não vi ninguém tão feliz assim carregando água.
24:13Depende de quem você matou a sede.
24:15Encontramos um amigo de Josué.
24:17E o irmão dele, que é nice.
24:20Ai, Caleb falou comigo.
24:22Ai, ele foi tão gentil.
24:23Ah, o amor.
24:26Pelo visto, teremos mais casamentos em breve.
24:29Ai, amei.
24:30Ai, amei.
24:32Ai, vamos buscar mais água.
24:33Cuidado para não irem com muita sede e secarem a fonte.
24:37Ah, acho que vou buscar outro batedor.
24:47Esse daqui não está servindo para nada.
24:49Tá bom.
24:49Quer ajuda?
25:03Não preciso, obrigada.
25:05Vocês já devem ter muito o que fazer lá no galpão.
25:08Como são os trabalhos?
25:10Caminhando bem, mas muita coisa para fazer ainda.
25:13Ouvi dizer que você vai ser uma pessoa importante depois que terminarem tudo.
25:17Sacerdote.
25:17Verdade.
25:19Eu nunca pensei que eu fosse ter uma honra como essa.
25:22Honra e responsabilidade?
25:24Vai ter que levar as coisas de Deus muito a sério.
25:26É verdade.
25:28Ao contrário, eu posso ser até morto.
25:32Morto?
25:34Quer dizer que se não fizer o que o Senhor ordenou, você morre.
25:39Exatamente.
25:40Joana, Deus é santo, é perfeito.
25:43E nós?
25:44Somos seres limitados, cheios de falhas.
25:47Ele criou regras para que sejam cumpridas, para que a sua casa não seja contaminada com as nossas impurezas.
25:55Não é muito exagero?
25:56Por que ser tão severo?
25:59Para a nossa própria proteção.
26:03Proteção essa que mata pessoas?
26:05Vamos deixar esse assunto de lado?
26:12Vamos falar de nós?
26:14O que é para falar de nós?
26:17De mim?
26:18De você?
26:20Como está a sua vida?
26:21Pelo que você está vendo, no exato momento, eu bati no tapete, tirando poeira.
26:27Estou falando dos seus sentimentos.
26:31Esses eu não sei se são como um tapete batido ou se já viraram poeira.
26:38Depois que eu beijo de minha família, para mim nada importa.
26:40Mas você pode ter uma nova família.
26:43Ser feliz.
26:46Se por acaso, assim, um rapaz...
26:48Radina!
26:50Conseguiu o batedor?
26:51Trouxe dois.
26:52Ai, que bom.
26:54Desculpa, Bill.
26:55Acho melhor você se afastar um pouco por causa da poeira.
26:59Eu não quero tornar impuro.
27:00Tudo bem, eu já tinha que voltar para o trabalho mesmo.
27:20Acha que fez bem saindo ontem à noite?
27:24Está aí o resultado.
27:26Não foi por falta de aviso.
27:28Por favor, fala baixo.
27:29Ah, dor de cabeça.
27:30Claro.
27:32Vai para o sereno, ainda se convalescendo, volta à tarde.
27:36Dá para falar mais baixo?
27:38Dá.
27:39Mas gostaria de saber aonde você foi, com quem e para quê.
27:46Foi onde eu queria, com quem me acompanhou, fazer aquilo que me deu vontade.
27:51Você acha engraçado, é?
27:53Mas só está sendo estúpido e grosseiro.
27:56Mereço ser tratada dessa maneira?
27:58Depois de ter cuidado de você como eu cuidei?
28:00Sou uma boba mesmo.
28:01Sou uma boba mesmo.
28:02Nina, desculpa.
28:04Realmente eu não lhe agradeci.
28:07Muito obrigado.
28:08Agora vá embora e me deixe em paz.
28:10Se não fosse por mim, você estaria morto.
28:15Talvez tivesse sido melhor.
28:17Duas barras de bronze por esses rapazes.
28:32Não são quatro barras de bronze e o senhor pode levá-lo.
28:35Três.
28:36Vá, fechado.
28:37Vai, vai, vai, vai.
28:39Quero apresentar agora essas duas belas mulheres.
28:44Vejam como são jovens.
28:46Uma barra de ouro.
28:48Eu dobro a oferta.
28:49Ah, os senhores não estão levando em consideração características importantes.
28:53São saudáveis, férteis, podem gerar filhos, novos escravos.
28:57Vamos, elevem os lances, elevem os lances, por favor.
29:01Eu vou me azentar um pouco, mas as vendas continuam.
29:12General, mas que honra.
29:15Veio aqui ver um escravo ou uma escrava para levar para sua casa.
29:20Tenho uma menina de 16 anos, linda, virgem.
29:24O senhor vai ficar encantado por ela.
29:26Estou aguardando para o final do dia.
29:28Obrigado pela oferta, mas estou aqui por um outro motivo.
29:31Preciso de algumas informações.
29:33Sobre o quê?
29:34O rei está atrás de uma mulher.
29:36Ela foi capturada por um grupo de homens e pode ter sido levada para os reinos vizinhos.
29:41Ou até mesmo ter sido trazida para cá.
29:43Isso acontece dos montes.
29:45Graças aos deuses, não param de chegar novas mercadorias.
29:49Algumas nem tão novas assim.
29:51Mas fale mais sobre essa mulher.
29:53Como ela é?
29:54Idade?
29:55Cabelos?
29:55Bom, pelas informações que eu tenho, ela é morena, cabelos longos, satura mediana.
30:02Ela é medianita e se chama Dira.
30:07É muito difícil lembrar de todas as mulheres que negocio.
30:11E a sua descrição bate com várias.
30:14Tudo bem.
30:16Se souber de alguma informação, me procure do palácio.
30:18Claro, não se preocupe, general.
30:20Passar bem.
30:21Passar bem.
30:22Faça uma boa viagem, crianças.
30:30Espero que aproveitem.
30:32E a tia já foi para o acampamento?
30:33Sim, já está a caminho com o rei.
30:35E é melhor se apressarem para viajar ao máximo durante o dia claro.
30:38Se comportem, crianças.
30:40O rei não irá tolerar mais nenhuma queixa em relação a vocês.
30:43Obedeçam aos mestres e aos sacerdotes que estarão em mim.
30:47Sejam boas crianças.
30:50Logo, sua tia conseguirá trazê-las de volta também.
30:53Diga a minha tia que eu a amo muito.
30:56Eu quero voltar para ficar com ela.
30:58Digo sim, eu prometo.
31:01Agora, agora basta.
31:02Agora basta.
31:03Já não temos o dia todo.
31:05Por favor.
31:05Pronto.
31:23Agora, ela já tem panos limpinhos e dobradinhos.
31:27Já pode sujar tudo de novo.
31:31Ai, dá um trabalho.
31:33Mas vale a pena a cada momento.
31:35Com certeza.
31:38Bom, eu vou levá-la para dentro.
31:51Bom, eu também vou.
31:53Você não vai a lugar nenhum.
31:55Não sem antes me falar o que houve.
31:57Porque Bezalel está com aquela cara.
31:59Que cara?
32:00Você pode até ser casada com ele e demorar,
32:02mas eu o conheço desde que nasceu.
32:05Me fala.
32:07Você contou tudo para ele, não foi?
32:09Mesmo eu pedindo que você não dissesse nada,
32:11você quebrou a sua promessa.
32:13Eu jamais faria isso, minha sogra.
32:17Mas então...
32:19Então como?
32:20O Bezalel, ele...
32:22Ele...
32:24Ele...
32:26Fala, Débora!
32:29Ele flagrou a senhora e o Garrigio se beijando.
32:33Bom, eu fico feliz que tenha me procurado.
32:37Ultimamente, eu não sei tempo para nada, Bezalel.
32:39Nem para os velhos amigos.
32:41Mas me diga, o que é de tão importante?
32:43Eu quero saber o que o seu pai anda fazendo com a minha mãe, Shibali.
32:45O quê?
32:48Os dois estão namorando escondidos, Shibali.
32:51Eu peguei os dois se beijando ontem à noite lá no galpão.
32:57Mas...
32:58Eu não sabia de nada disso.
33:03Eu estou tão pasmo quanto você.
33:07Mas é claro.
33:08É claro, faz todo sentido.
33:11É por isso que meu pai andava estranho.
33:13Bom...
33:17E o que seremos agora?
33:20Irmãos?
33:21Isso é muito sério, Shibali.
33:23Não tem graça.
33:25Essa situação tem menor cabimento.
33:28Mas o que quer dessa vez?
33:29Já não veio devolver a Dira?
33:31Eu preciso ter uma palavra com o senhor Richon.
33:33Meu marido está convalescendo.
33:35Ele não pode receber visitas.
33:36Mas eu aviso que o senhor passou aqui...
33:37O que tenho para falar é de interesse dele.
33:40É importante, senhora.
33:43Vim avisar que as crianças já partiram.
34:02Que bom.
34:02Uma preocupação a menos.
34:04Tentando imaginar como o líder hebreu vai receber o rei Balak.
34:08Confesso que eu já pensei em algumas possibilidades.
34:10A presença de Bethânia deve ajudar.
34:13Moisés não tratará mal o marido da cunhada.
34:16Sem falar na felicidade das irmãs.
34:19Só espero que Bethânia não queira ficar com elas.
34:22Deixa de bobagem, Tânia.
34:24Isso não vai acontecer.
34:25Agora vai preparar meu banho.
34:27Sim, senhora.
34:28O que você está escrevendo, pai?
34:33Sobre a construção do tabernáculo, Gerson.
34:37Deus me passou instruções muito precisas que agora estou registrando aqui.
34:41Conheça essa letra.
34:42É um aleph.
34:45Muito bem, meu filho.
34:46Está escrito Deus, Elianza.
34:55Eu já ia dizer isso.
34:56Então, para que brigar se os dois estão corretos, hein?
35:01Podemos ver tudo o que já escreveu?
35:04Por favor.
35:06Tudo?
35:06Mas é muita coisa.
35:10Vocês têm certeza?
35:10Claro que temos.
35:12Claro.
35:14A história do nosso povo está guardada aqui nesse baú.
35:24Como Deus criou a terra e todas as coisas.
35:29Como nosso povo foi pro Egito fugindo da fome.
35:34As placas.
35:36A abertura do Mar Vermelho.
35:43A nova aliança com Deus.
35:47O que foi, pai?
35:49Não sei.
35:50Parece que estão faltando algumas tabuletas.
35:52Tem certeza, pai?
35:54Achou?
35:54Não.
35:55Não pode ser.
35:57Calma, pai.
35:58São tantas.
35:59Não podem estar em outro lugar?
36:01Não.
36:01Eu guardo todas aqui em ordem, Gerson.
36:03Algumas realmente parecem ter sumido.
36:09Isso não podia ter acontecido, Deborah.
36:12Que vergonha.
36:14O que meu filho vai pensar?
36:15Luiz, a Leão não tem que pensar nada.
36:17Ele é seu filho, não é seu pai.
36:19É.
36:20Mas também não é certo o que estamos fazendo.
36:23E eu não queria que ele descobrisse assim, da pior maneira.
36:30O que foi?
36:32Que caras são essas?
36:33Bezalel descobriu tudo.
36:34Ele flagrou Leile Garrige se beijando.
36:37Escondidos.
36:39No galpão, no escuro.
36:41Que situação.
36:42Chalão.
36:43Chalão.
36:45Chalão.
36:46Chalão.
36:47Chalão.
36:48Dei uma escapadinha pra ver a nossa filha.
36:51Ela está lá dentro.
36:52Mas demorou pra pegar no sono.
36:54Não acorde, por favor.
36:56Ah, que pena.
36:58Mas tudo bem.
37:00Só de poder olhar pra ela dormindo, já me sinto o homem mais feliz do mundo.
37:05Vamos lá.
37:06Eu vou com você.
37:12Eu não sei o que fazer.
37:14Mas acalma, minha sogra.
37:16Sinceramente, eu acho que não é pra tanto.
37:19Por que vocês não...
37:20Preciso avisar, Garrige.
37:25Assumem.
37:27Garrige não agiu certo com a minha mãe.
37:29Ele estava se aproveitando da sua fragilidade.
37:31Não.
37:32Leila que não devia ter deixado.
37:34Onde já se viu?
37:35Uma mulher aos beijos com um homem antes do casamento.
37:37Não, e escondido ainda por cima.
37:39O que vocês têm sinuando, Chibali?
37:40Que o meu pai é um homem viúvo.
37:43E carente.
37:44Não se relaciona com ninguém há anos, Bezalel.
37:47Já a sua mãe parecia saber muito bem o que estava fazendo, né?
37:49O quê?
37:50Você está falando da minha mãe?
37:52Sim, e você do meu pai.
37:53Qual o problema?
37:53Ah, é? Qual o problema?
37:54Você pensa que pode falar o que quiser do seu pai?
37:55Não, não, não, não, não.
37:55Não, não, não, não, não.
37:57Posso saber o que está acontecendo aqui?
37:58E você não se meta, Simulti.
37:59Não, já me meti.
38:01O que é isso?
38:02Vocês dois eram melhores amigos do Egito.
38:04Agora, o que aconteceu pra isso mudar assim?
38:07Você sabia de tudo o tempo todo, não é?
38:10Sabe o quê?
38:11Toda aquela historinha de dor de cabeça, de febre, os sumiços no meio da noite.
38:17Agora entendi.
38:19É por isso que você e meu pai viviam de conversinha pelos cantos.
38:22Até você, Simulti.
38:24Você sabia de tudo e cobertou os dois.
38:27Pelo vício, nós dois somos os últimos a saber, Chibali.
38:31Ah, vocês estão falando da Leila e do Garrincho.
38:35Sim!
38:37Por quê?
38:37Você não me contou antes, Simulti.
38:39Olha, não cabe a mim contar.
38:42E, sinceramente, eu nunca vi os filhos vigiarem os pais dessa maneira.
38:46Parecem dois velhos.
38:47Isso não seria necessário se os dois não agissem como dois adolescentes.
38:51Irresponsáveis ainda por cima.
38:52E não é isso, amor?
38:54Não é assim que a gente se sente?
38:56Jovem, inconsequente, capaz de uma loucura pra ficar perto de quem ama?
39:00Olha, eu admiro muito vocês dois.
39:04Mesmo.
39:05Vocês são muito carinhosos com seus pais, com os amigos.
39:10Agora, ficar recriminando os dois.
39:15Chibali, não era você que queria que seu pai tentasse uma sorte no amor?
39:19Pra ele esquecer um pouco aquelas panelas e pensar um pouco mais nele?
39:23E você, Bezalel?
39:25Sabe o quanto a sua mãe sofreu com a morte do Uri?
39:28Pois foi Garrige que a ajudou a se recuperar.
39:35Eles formam um lindo casal.
39:36Eles formam um lindo casal.
39:37Pensem.
39:39São adultos.
39:41Se amam.
39:43Se conhecem profundamente.
39:47Ambos são viúvos.
39:49E desimpedidos?
39:52Qual é o problema?
39:53Então, como é que ficamos?
40:04Vamos dar uma chance deles fazerem a coisa certa.
40:08Vamos ver até quando vão levar esses namoros escondidas.
40:10Combinado.
40:14Não vamos falar nada por enquanto.
40:19Tem certeza que Zipurá não mexeu nos meus escritos?
40:22Não.
40:23Claro que não.
40:24E a senhora, minha mãe?
40:25Também não.
40:25Mas por que está perguntando?
40:27Sumiram algumas tabuletas do pai.
40:29A gente também não mexeu.
40:30Não, ninguém tocaria nisso.
40:32Você procurou direito, Moisés?
40:34Às vezes você pode ter deixado em algum outro lugar e não se lembra.
40:37Acontece o tempo todo com ele e azar.
40:38Eu já olhei em todos os lugares.
40:41Não entendo isso.
40:42Meu amor.
40:44Por que não esfria um pouco a cabeça?
40:47Hein?
40:48Talvez acabe se lembrando.
40:50Eu posso ajudar a procurar depois que terminar aqui.
40:53Está bem.
40:54Eu vou ver como andam os preparativos para o tabernáculo e depois nos vemos.
40:59Não se preocupe, meu filho.
41:01Ninguém no acampamento pegaria suas tabuletas.
41:08Ai, o pai ficou chateado.
41:12Elas vão aparecer, não se preocupem.
41:14Enquanto isso, vocês podiam ajudar a tia Jaque a pastorial.
41:17O que acham?
41:18Eu acho ótimo.
41:19Vamos, vamos.
41:20Vamos.
41:21Vamos, vai, vai.
41:25Assim, eles se ocupam e tomam conta dos noivinhos.
41:29Boa ideia.
41:30Eu não tenho que pagar mais coisa nenhuma.
41:46Ainda mais depois do que ela me fez.
41:48Já dei um bom valor por ela.
41:50O senhor teria razão se o rei não tivesse interesse em sua escrava.
41:53O rei?
41:54Não.
41:55O general estava procurando ela.
41:57O que o general quer com a tira?
41:59Não faço a menor ideia.
42:01O que sei é que sua escrava interessa ao soberano.
42:03E isso significa que o valor que o senhor pagou foi baixo.
42:06Muito baixo.
42:08A não ser que eu possa dizer também para o general onde está a escrava
42:12e ganhar um grande valor pela informação.
42:17Ou o senhor paga mais ouro por ela?
42:20E agora?
42:21Não sei.
42:23Estou com tanta vergonha do meu filho.
42:25Nem sei se vou conseguir olhar para a cara dele de novo.
42:27Desculpa, Leila.
42:29Desculpa, eu não queria que isso tivesse acontecido.
42:32O que nós vamos fazer?
42:35Não temos outra saída.
42:37A não ser...
42:39A não ser?
42:41Como sumiu?
42:42Ajudamos o pai a procurar e não encontramos nada.
42:44Perguntamos para a mãe e para a vovó.
42:46Elas também não mexeram.
42:47É.
42:48Será possível?
42:49Vocês não devem ter procurado direito.
42:51Tabuletas não tem pernas para sair andando?
42:54Meu pai sempre as deixa no mesmo lugar.
42:56Ele deixa guardado no baú.
42:58Ele não deixa nem a gente tocar.
43:00Pode ter caído.
43:02Ficado debaixo de um tapete, uma almofada.
43:04De qualquer jeito, meu pai e minha mãe foram procurar de novo.
43:08Olha!
43:09Ovelhas se desgarrando!
43:10Ah, taladinha!
43:11Ah, eu pego!
43:12Eu pego!
43:12Pensei em darmos um passeio.
43:41O que acha?
43:43Pode ser.
43:44Se não demorar muito...
43:46Prometo que não.
43:47Só acho que não vai ficar bem irmos sozinhos.
43:51Joana, você se incomoda de nos acompanhar?
43:54Mais fácil vocês se incomodarem com a minha presença.
43:57Mas prometo ser discreta e manter uma distância confortável.
44:03Já voltamos, meninas.
44:04Sem praça.
44:06Divirtam-se.
44:07Mas qual o juízo?
44:09Tá bom.
44:10Tá bom.
44:11Se essas tabuletas não voltam pro lugar e Moisés descobre quem as roubou,
44:20eu estou perdido.
44:21Pra não dizer, morto.
44:23É muito arriscado entrar lá de novo.
44:25Mais que arriscado é burrice.
44:27Assim como foi burrice, roubar.
44:28Como é que eu vou fazer, Cora?
44:29Não sei.
44:30Mas se te pegar e não me meta nessa história.
44:32Não te conhecia, te salvei no deserto por acaso e por compaixão.
44:34Não sei de nada.
44:36Vou descobrir um jeito.
44:37Isso, discorde.
44:37Mas não me conta, não quero saber.
44:41Muito obrigado pelo apoio.
44:42Ah, de nada.
44:43Não precisa agradecer.
44:47Claro.
44:48Claro.
44:49Como é que eu não pensei nisso antes?
44:50O que é?
44:51Não interessa.
44:52Falou que não queria saber, vai continuar não sabendo.
44:54A felicidade de vocês chega a brilhar.
44:58Compete com as estrelas.
45:01E confesso que me dá inveja.
45:04Sua hora vai chegar, Joana.
45:07Às vezes tem a sensação que minha hora já passou e não vi.
45:12Sensação falsa.
45:15Ela vai chegar.
45:15Vou deixar vocês se afastarem um pouquinho enquanto discuta aqui comigo.
45:23Discutam, mas não preguem.
45:27Comportes, hein?
45:29Vou ficar de olho.
45:31Vejo bem no escuro.
45:33Pode deixar.
45:34Namorando as estrelas.
46:04Pois é.
46:09Meu passatempo preferido.
46:11Mas eu vou voltar.
46:13Porque eu cheguei.
46:15Quer ficar sozinho, não é?
46:16Interrompa alguma coisa.
46:19O que é o meu filho?
46:20O que é isso?
46:22Para ele, você sempre está disponível.
46:26Sem pressa.
46:27Não é?
46:28Abel, para.
46:31O sumo sacerdote.
46:34E a revoltada com Deus.
46:38O belo casal.
46:39Não estou gostando.
46:41Não tem graça.
46:41Eu também não acho graça.
46:44Eu acho triste.
46:47Feio.
46:51Encontros escondidos na calada da noite.
46:54Está quieto, Abiú.
46:56E respeita.
46:58Respeita, Joana.
46:59Eu fico quieto.
47:00E eu vou embora.
47:02Mas depois que ela falar a verdade...
47:06Olha bem para mim.
47:09Olha.
47:11E confessa.
47:11Eu sei que você é apaixonada pelo meu pai.
47:15Isso é hora de pensar em casamento?
47:32Quando o acampamento todo está de luto?
47:34Então você também acha que eu estou desrespeitando a memória de nosso pai?
47:38Eu acho.
47:39Acho sim.
47:41E além do mais, eu sou a mais velha.
47:43Você não deveria se casar antes de mim.
47:44Ela está com inveja.
47:47Nunca a vi tão despeitada.
47:49Deve ser por isso que nunca apareceu um escorpião dentro dessa tendada.
47:53Ele tem medo do seu veneno.
47:54Ah, deve ser.
47:55Deve ser sim, Jair.
47:56Para com isso, Jair.
47:58Vocês deviam gritar para o mundo inteiro, ouvir.
48:00Sinceramente, não entendo você e a Leila.
48:02E ainda acaba sobrando para mim.
48:04Para você.
48:06Como assim?
48:06O que aconteceu?
48:06Se fez a Léo, veio aqui e contou tudo para o Chibale.
48:09Aí eu fiquei no meio dos dois, sendo acusado de cumplicidade.
48:12E o que eles acham dessa situação toda?
48:14Mas eu não estou nada satisfeitos com a sua atitude.
48:18Estão faltando quatro, tenho certeza.
48:20Não, não.
48:20Não é possível, meu amor.
48:22Onde pode ter ido parar?
48:23Só se alguém roubou.
48:24Também acho.
48:25Mas por que alguém roubaria as tabuletas?
48:28Não sei, mas...
48:29Nós podemos investigar para o senhor, pai.
48:32Obrigado, meninos.
48:33Mas...
48:34Eu acho que a mãe de vocês tem razão.
48:36Eu não consigo enxergar a motivação para alguém ter você roubado.
48:39É uma boa ideia.
48:40Mas fique atento.
48:42Há muitos olhos nesse acampamento.
48:43Pode deixar.
48:44Eu vou me livrar das tabuletas sem que ninguém perceba.
48:46E não se esqueça.
48:47Eu não sei.
48:48Sabe, não sabe de nada.
48:50Vim saber apenas se a rainha precisa de companhia.
48:53Souza a dia às vezes o prende até a mim mesma.
48:56Por que diz isso?
48:57Poderia entender a sua pergunta de forma errada e mandar prendê-lo.
49:02Acho então que a rainha entendeu a minha pergunta de maneira correta.
49:06Não tem medo de cortejar a rainha.
49:08Quando o prêmio é muito alto, o risco vale a pena.