Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Abertura
00:30Moisés, até que enfim nos conhecemos.
00:54Acredito que já percebeu que sou Balak, o rei de Moab,
00:58e estou aqui, estamos aqui, em visita de cortesia.
01:03Quem vem em paz nunca chega num momento errado.
01:12Já soube?
01:13Contei para a Zua.
01:15A Síria e o Cânio foram até a tenda me avisar.
01:17Balak está com Moisés nesse exato momento.
01:19O que será que ele quer?
01:20Getro e Menahem morreram na invasão do palácio.
01:24O que era para ser uma festa, acabou assim.
01:27Agora o que me intriga é o fato de Adira ter fugido com meus sobrinhos.
01:33Não entendo por que ela faria isso.
01:35Pelo menos seus sobrinhos foram encontrados com vida.
01:38Antônia, você não precisava ter se casado com esse homem para encontrar sua filha.
01:45Moisés podia te ajudar.
01:46Já está feito, Zipka.
01:49Não, mas como voltar atrás?
01:50Muito conveniente por parte do rei Balak casar-se com a cunhada de Moisés.
01:54Não é dever dos reis proteger, conquistar e ampliar seus territórios.
01:58O que temos para oferecer é pouco, mas foi feito com muito carinho.
02:02Podíamos ter trazido algo para a ceia.
02:04Mas ainda está em tempo.
02:06Meus servos mandaram...
02:07Não, não é necessário.
02:08Eu gostaria que vissem como vivemos aqui em Balak.
02:11Com que Deus nos dá.
02:13O general é um homem pespicaz.
02:16Todo cuidado com ele ainda é pouco.
02:18Então acha que ele pode levar o servo até Moisés e contar tudo que sabe?
02:21Com a informação que tem em mãos, ele pode provocar uma guerra sangrenta.
02:27E o casamento de Balak e Betânia jamais será capaz de impedir.
02:30Eu vou direto ao assunto.
02:32Eu proponho que nos unamos e ocupemos juntos o território de Cana.
02:38Nós poderíamos...
02:39Felizmente, não será possível.
02:42Por que não?
02:43Agradeço a gentileza, mas...
02:45Não precisamos de qualquer ajuda, a não ser a de nosso Deus,
02:48para conquistar a terra que nos foi prometida por ele.
02:52Devo entender que pretende me atacar.
02:54Venho aqui em paz, proponho uma aliança e você deseja guerra.
03:07Não falei em guerra.
03:09Nem desejo guerra.
03:10Mas foi isso que entendi.
03:13Acha mesmo que essa terra toda será de vocês?
03:16Realmente.
03:18Cana não será nossa.
03:19Já é nossa.
03:21Só haverá confronto se for contestada a posse determinada por nosso Deus.
03:25Então quer dizer que, de repente, o Deus de vocês determina que as terras lhes pertencem e todos...
03:38Não foi de repente.
03:39Ancestrais nossos compraram essas terras há séculos atrás.
03:43Abraão e Jacó, quando nosso povo migrou para o Egito, fugindo da fome...
03:47Ainda não sabia desse fato.
03:48As terras ficaram desocupadas e diversos povos a invadiram.
03:54Estamos apenas reivindicando o que nos pertence.
03:56Como é a vida no palácio, Betânia?
04:06Ai, conta tanto.
04:07Você tem muitas damas.
04:08E seu quarto?
04:08Vocês não deixam ela falar?
04:10É.
04:11Ah, muita riqueza, muito luxo.
04:14Mas a vida imediária é muito melhor, bem mais animada.
04:16E a rainha, como é?
04:20Ela é linda e perigosa.
04:26O que a rainha faz à noite no jardim do palácio, admirando as estrelas?
04:32Eu estava imaginando como estarão as coisas no acampamento dos hebreus.
04:39Algum palpite?
04:41Quando o Lee Balak está envolvido, adivinhar é uma tarefa difícil, até mesmo para um
04:52feiticeiro como eu.
04:53Estou muito curiosa.
04:56Só curiosa?
04:57Para ser sincera, preocupada.
05:00Balak é muito explosivo.
05:02Se as coisas não saem como ele quer, faz o que não deve.
05:05Eu sei.
05:06Se não fosse por isso, Getro e Menahem estariam vivos.
05:09Espero que dessa vez ele não coloque tudo a perder.
05:15É sempre um risco.
05:18Mesmo tendo ao lado uma rainha tão sensata e inteligente.
05:24Esse é o problema.
05:26Eu não estou ao lado dele nesse exato momento.
05:29Tão longe de falar que estão perto de mim.
05:32Acho que dessa vez...
05:35a sorte está comigo.
05:36O que quer dizer com isso, o feiticeiro?
05:39Estou falando de nós dois.
05:41Não existe nós dois.
05:43Ficou preocupada com Josué na tenda com Moisés e o rei?
06:09Espero que conversem em paz.
06:12O que poderia acontecer de ruim?
06:14Tudo.
06:14E mais alguma coisa.
06:17Usei a imaginação.
06:18Ai, não brinca com isso, Radina.
06:19Eu odeio luta, briga e guerra.
06:21Eu não gosto nem de pensar.
06:23Como você mesmo diz,
06:25passaram-se centenas de anos
06:26e outros povos fizeram as terras prosperar.
06:30Gerações nasceram, cresceram e morreram nela.
06:33Afirmar que essa terra lhes pertence
06:36é um conceito de posse um tanto ou quanto estranho.
06:41Respeito a sua maneira de pensar.
06:44Da qual discordo.
06:47Espero que respeite a minha.
06:48E de que maneira esse Deus pode dar,
06:50seja lá o que for,
06:51a quem quer que seja.
06:53Ele pode tudo.
06:53Vamos ver se a visita desse rei
06:58vai trazer alguma vantagem pra nós.
07:01Seria ótimo
07:02acontecer alguma coisa de bom pra variar.
07:06Será que ela gosta mesmo de ser assim?
07:08Amarga?
07:09Ah, deixa.
07:11Se parar de reclamar, ela pode adoecer.
07:13Eu tenho medo que acabe mal
07:15esse encontro de Moisés com Balak.
07:17Por isso pedi a Josué que ficasse em prontidão.
07:19Menos mal.
07:20vieram bem armados.
07:24Sim.
07:41Ela está na sua lista, Data?
07:44É uma possibilidade?
07:50Meu Deus, esqueci os pães no forno.
08:03Vai queimar tudo.
08:06Serosa.
08:07Você ouviu o que ela disse, Simud?
08:09Ouvi, por quê?
08:11Vai lá, homem.
08:13Coragem.
08:15Eu vou.
08:17Eu também tenho que ir.
08:19Deixei mácula com a vizinha
08:21e já está na hora de mamentá-la.
08:22Eu vou com você.
08:25Shalom.
08:25Tchau, tchau.
08:35O Realmente não sabe o que quer.
08:38Se é que quer alguma coisa.
08:41Ah!
08:44Ah!
08:44Ah!
08:44Ah!
08:44Ah!
08:44Ah!
08:45Ah!
08:45Ah!
08:45Ah!
08:45Ah!
08:45Ah!
08:46Ah!
08:46Ah!
08:46Ah!
08:46Ah!
08:47Ah!
08:47Ah!
08:47Ah!
08:48Ah!
08:48Ah!
08:49Não estão demorando demais?
09:03Se tem uma coisa que Balak detesta, é ser contrariado.
09:06Quem gosta?
09:08Eu acho que essa história vai acabar mal.
09:10Uma coisa eu te garanto.
09:12Teu cunhado não vai conseguir nada com Moisés.
09:14É lamentável, mas não há acordo possível.
09:18E volto a dizer, iremos recuperar Canaã, guiados por Deus.
09:22E quando será isso?
09:23Quando ele mandar.
09:26Não consegue fazer nada sem autorização de seu Deus?
09:30Absolutamente nada.
09:32Agora gostaria que falássemos sobre os restos mortais de meu sogro
09:35e também sobre suas terras.
09:37E também sobre suas terras.
09:44Ai, estou meio enjoada.
09:48No começo é assim mesmo.
09:50Mas daqui algumas luas se sentirá melhor.
09:53Bisalel, acho melhor levar a demorar para a tenda.
09:56Eu também acho melhor.
09:58Você precisa descansar.
10:00Vamos, meu amor?
10:01Vamos.
10:01Eu não vejo a hora do senhor Oren voltar com notícias de Abner e Raya.
10:12Será que ele vai encontrar com Betânia?
10:13Calma, homem.
10:15Logo saberemos de tudo.
10:16Eu só não sei como é que vai fazer com que o rei e a rainha falem a verdade.
10:20Essa história de que inimigos do reino invadiram o palácio,
10:23tudo mentira, nunca aconteceu.
10:25Não se preocupe, Natan.
10:26O senhor Oren não é bobo e saberá o que fazer.
10:29Espero que esteja certo.
10:30Depois de anos convivendo na corte, ele aprendeu a diferenciar verdades de mentira.
10:36Mas então, nesse caso, quem está correndo risco é ele.
10:40Você também não é bobo, Natan.
10:42O que está dizendo tem fundamento.
10:44O rei Balak e o rei Sion nunca se deram.
10:46Essas terras em que pisamos já pertenceram ao reino de Moab.
10:50Ai, eu não sabia disso.
10:52Sim, nosso rei tomou a cidade de resbondo do mini Moabita.
10:56E quem comandou a operação foi o general Oren.
10:58Mas então é o inimigo declarado de Moab.
11:03Eu não entendo.
11:05Por que estão rindo?
11:05Isso não é um jogo.
11:07Claro que é.
11:08O general jamais iria até lá se não tivesse uma boa garantia.
11:11Que garantia é essa?
11:13Do que estão falando?
11:13De você, Natan.
11:17Farei os tecidos mais lindos que já viu.
11:20Tenho certeza disso.
11:21E quero que comece amanhã mesmo.
11:23Como quiser.
11:23A partir de hoje, Sion não irá mais te incomodar.
11:28Ele só não quer que você saia dessa casa.
11:31Por isso, trabalhará só pra mim.
11:33Obrigada.
11:33E se ele se aproximar de você, não hesite em me contar.
11:37Sim, claro.
11:38Ai, ai, ai.
11:46Ai, meu pé.
11:48Ai, ai.
11:49Ai, ai, ai, ai, ai.
11:52Chegou, Zan.
11:53Está tudo bem?
11:54Não foi nada.
11:55Foi só uma topada.
11:57Está doendo?
11:59Um pouquinho.
12:01Posso ver?
12:03Pode.
12:04Assim ainda sente?
12:23Desculpe, mas eu não estou entendendo.
12:24Está doendo?
12:25Está doendo.
12:27Estava.
12:28Mas já passou.
12:31Obrigada, Sion.
12:31Muito.
12:34Você tem um pé muito bonito.
12:36O que você acha?
12:41Sabe o que pensando?
12:43É o costume pedir a mão da moça em casamento, né?
12:46Mas por que não o pé?
12:47Ainda mais um pé tão bonitinho.
12:49Ou não, né?
12:50Porque pode parecer que o sujeito vai ficar pegando no pé dela,
12:53feito um chato.
12:54Ainda mais sem saber se ela quer se casar ou não, né?
12:57Porque corre o risco de, ao invés dele levar a mão,
12:59levar um pé no traseiro.
13:02Você pega muito bem no pé, Sion.
13:06É feito um chato?
13:07Não.
13:08Não.
13:09Não.
13:10Mas por que está dizendo essas coisas?
13:13Está pensando em pedir o pé?
13:14Quer dizer, a mão de alguém?
13:16É, eu...
13:21Na verdade, eu...
13:26Jerusa, eu gostaria de...
13:31De...
13:32Eu aceito.
13:34Mas eu ainda nem pedi nada?
13:35Eu deixo você pegar no meu pé, Simuti.
13:37Tem certeza?
13:38Tenho.
13:39Você quer mesmo se casar comigo?
13:41Quero, quero.
13:42O que é isso?
14:05O que?
14:06Esse cheiro.
14:08Cheiro?
14:09Acho que tem alguma coisa aqui, Ana.
14:13O pão.
14:23Você vai querer mesmo assim casar comigo?
14:26Eu acho que o mestre diria que nós fomos feitos um para o outro.
14:30É incrível, meu amor.
14:40É um milagre mesmo.
14:42Ainda que seja do tamanho de uma sementinha.
14:46Nem dá pra ver ainda.
14:48Mas eu sei que está aqui.
14:49Uma vida.
14:51Nosso filho.
14:52Ou filha.
14:54Ou filha, claro.
14:55Você não sabe o quanto eu já sonhei com isso.
15:08Está se sentindo bem, Deborah?
15:11Estou, tia.
15:12Sei bem como estão se sentindo.
15:15Demora um tempo até a gente se acostumar com a ideia.
15:18Eu nunca me senti tão feliz em toda a vida.
15:20Espera só até o bebê nascer.
15:22Ou até ele sorrir pela primeira vez.
15:24E vocês virem a alegria.
15:26Aquela pureza no olhar.
15:28Aí a gente conversa.
15:30É indescritível.
15:31Eu mal posso esperar.
15:35E como está a má, Clara?
15:36Ela dormiu.
15:38Eu vou aproveitar pra descansar também.
15:40Porque é maravilhoso, mas cansa.
15:44Eu só vim ver se tinha melhorado do enjoo mesmo.
15:47Pode dormir sossegada, tia.
15:49Obrigada.
15:50Boa noite pra vocês dois.
15:52Pra vocês três.
15:55Shalom.
16:00Você tem certeza que está bem?
16:02Claro, meu amor.
16:03Já passou.
16:04Mesmo assim, não é bom da bobira.
16:06Fica quietinho e deixa que eu faça tudo.
16:08Você quer mais água?
16:09Eu vou pegar mais água.
16:10Bessalel.
16:11Eu não estou doente.
16:13Vamos confiar em Moisés.
16:20Ele saberá como conduzir a situação.
16:22E então, meu amigo, teve coragem?
16:33Vamos ter que aumentar o tamanho da roupa pra caber todo mundo.
16:35Então, quer dizer que ela te aceitou.
16:42Tem certeza?
16:43Absoluto.
16:44Eu não só pedi a mão, como eu pedi o pé também pra garantir que ela não vai fugir.
16:47Admiro sua honestidade.
17:17Fez questão de ser muito direto.
17:19Não é melhor assim?
17:21A viagem foi longa.
17:23Acho melhor nos recolhermos.
17:25Vai já?
17:26Eu confesso que estou exausto.
17:30E creio que todos dormem cedo aqui no acampamento.
17:32Amanhã temos muito trabalho a fazer, Malaque.
17:36Boa noite.
17:37Boa noite.
17:38Boa noite.
17:39Boa noite.
18:09Boa noite.
18:09Boa noite.
18:39do seu desespero, mas é muito arriscado.
18:42Eu não vou deixar que meus filhos morram de fono.
18:44Atira, atira, atira.
18:53Aqui, pessoal.
18:54Até que é bonitinho.
18:56Deixe minha filha.
18:57Você vai render muito hoje.
18:58Deixe minha filha.
18:59Minha filha.
19:00Pegue esse velho.
19:01Souza minha filha.
19:02Bota ele.
19:03Solta.
19:09O que foi?
19:31Eu estava aqui me lembrando do pior dia da minha vida.
19:35Se eu tivesse confiado em Deus
19:37e tivesse ouvido meu pai,
19:39eu teria evitado a morte dele, mas...
19:42me desesperei.
19:44Pare de se culpar, Atira.
19:47Conforme-se com seu destino.
19:49Verá que dói menos.
19:50Não vou me conformar.
19:52Não vou me conformar nunca.
19:54Eu preciso ir embora daqui.
19:57Eu preciso ir embora daqui e encontrar os meus filhos.
19:59Você já tentou fugir, não deu certo.
20:02Desiste dessa ideia.
20:03Pelo menos agora você tem a proteção da senhora Dorcas.
20:06Eu sei.
20:07Mas a minha vida não faz sentido sem Abner e Raya.
20:14Eu dava tudo para saber se eles estão bem.
20:19Se estão a salvo.
20:22Eu não sei onde eles estão.
20:25Ai, que saudade do meu marido.
20:30Do meu pai.
20:32Eu ia ser mãe.
20:43O que você está fazendo?
20:46Simulti, eu acho que ela quer que você vá logo falar com o Moisés.
20:50Mas agora ele deve estar cansado de tanta conversa.
20:54Ué, você teve coragem a gente pedir um pé?
20:57Vai lá e pede a mão.
20:58Pai.
21:01Pai.
21:08Moisés.
21:09Salão.
21:10Salão.
21:11É, eu preciso falar com você.
21:12Claro, senhor.
21:13Eu quero me casar.
21:15Como é que é, senhor?
21:15É, desculpa, eu falei rápido assim.
21:17Não, quero dizer, eu falei rápido assim, mas eu não pensei rápido.
21:19Eu pensei com calma, devagar.
21:20E as minhas intenções são as mais sérias possíveis.
21:23Então, será que tem mais algum espaço para mim na roupa?
21:26Bem, eu acho que podemos ajeitar isso e fico satisfeito que tenha pensado bem antes de
21:32tomar essa decisão.
21:33E só um detalhe, Simulti.
21:36Não que alguém aqui não saiba de quem se trata, mas não acha que devia dizer o nome
21:42da noiva?
21:43Só para formalizar.
21:45Cantando, eu perdi os meus medos e quero, sem mais demora, que todos saibam agora o amor
21:55que eu trago no peito.
21:58O nome dela é Jerusa.
22:08Então, Moisés me aceita como seu cunhado?
22:12Você será muito bem-vindo à família, Simulti.
22:15Eles são tão lindos.
22:19Não se anima, Miriam.
22:34Simulti, é tão maravilhoso.
22:36Vocês vão ser muito, muito, muito velhos juntos.
22:39Vamos, vamos, vamos.
22:40Vamos nos casarmos mesmo, Simulti.
22:43E foram homens maravilhosos.
22:46Eu até choro.
22:49Parece que foi tudo bem entre Moisés e Balaque.
22:52Creio que sim, mas estou muito preocupada com a Bethânia.
22:56Acho que ela não está muito feliz.
23:02Ai, minha sogra.
23:05Me adirem.
23:08O que falta que ela me faz?
23:10Você me surpreendeu.
23:17Então aprovou a minha ousadia.
23:19Você teve sorte.
23:21Eu estava de bom.
23:23Todos esses anos...
23:24E continua tão bela como antes.
23:30Você quer ser galante?
23:32Ou me lembrar que eu já não sou mais tão jovem?
23:35Você me entendeu.
23:37Não pense que por estarmos deitados na mesma cama,
23:41pode dispensar o tratamento devido.
23:43Como desejar, minha rainha.
23:45Assim está bem melhor.
23:50Balaque a satisfaz tanto quanto eu.
23:52Não seja tão convencido, Balaão.
23:54Já vi homens morrerem por muito menos soberba que a sua.
24:00Isso foi uma maneira de fugir da minha pergunta.
24:02Não sou mulher de evasivas.
24:04Sei muito bem conduzir as coisas para que satisfaçam os meus desejos.
24:09Seja na política, no reino ou na intimidade do meu leito.
24:13Disso não tenho a menor dúvida.
24:16A rainha domina com poucos a arte da persuasão.
24:20Confesso que da minha parte...
24:23Estava com saudade do seu corpo.
24:27Do seu pele.
24:29Do seu cheiro.
24:31E eu só estava entediada.
24:38A rainha adora me afrontar, não é?
24:41Gosto que cada um saiba o seu devido lugar.
24:44O meu bem poderia ser ao seu lado.
24:47Rainaríamos tão bem juntos.
24:49O problema é que você não é o rei.
24:51E sim, Balaque.
24:52Lembre-se disso.
24:54Você não me deixa esquecer.
24:55Prefiro que se retire.
25:04Boa noite.
25:05Pensei que passaríamos o resto dessa noite juntos.
25:09Boa noite, Balaão.
25:11Não é bom que se acostume com algo que não pode ter.
25:14Moisés não aceitou a minha oferta.
25:17Foi prepotente.
25:19Arrogante.
25:20Ele se sente superior por causa desse deus dos hebreus.
25:25O que ofereceu a ele?
25:31Que uníssemos forças para invadir Canaã.
25:35Seu cunhado se julga invencível,
25:37mas garanto que as minhas terras ele não vai ter.
25:39Moisés manifestou interesse imóvel?
25:41Claro que não.
25:41Ele não revelaria suas estratégias militares para mim.
25:46Mas para chegar em Canaã,
25:48ele vai ter que passar pelo meu reino.
25:49Eu não entendo nada de estratégias militares.
25:52Mas eu garanto que Moisés não é arrogante nem dissimulado.
25:55Pois não entende mesmo desses assuntos, minha querida.
25:58Não é a sua função.
26:00Só precisa ficar linda e perfumada para o seu reino.
26:06E como ficaram as coisas?
26:08Chegaram a brigar?
26:10Fomos civilizados.
26:12Mas eu quero ir embora logo daqui,
26:13antes que a minha paciência,
26:15para a diplomacia se esgote.
26:17Vão lá que eu gostaria muito de ficar para o casamento da minha irmã.
26:20Infelizmente, não será possível.
26:22Além de correr o risco de perder a cabeça,
26:25eu não suporto mais ficar nesse lugar horroroso.
26:28Ainda bem que eu trouxe vinho.
26:30Aceito uma taça.
26:32Não, obrigada.
26:33Eu estou com dor de cabeça.
26:35Vou me recolher.
26:36Boa noite.
26:37Você acha que sou cega?
26:39Vi você olhando para a irmã de Zipora o tempo todo.
26:42Nem para disfarçar.
26:45Eu estava olhando mesmo, e daí?
26:49E daí que sou sua esposa?
26:52E me deve respeito, Dathan?
26:53E você me deve um filho, Safira.
26:55Enquanto não me der o que eu quero,
26:57eu vou continuar procurando sim.
26:59E vá se acostumando.
27:01Eu estou no meu direito.
27:03Se não for Ada, será outra mulher.
27:05O que eu te fiz para ser tratada desse jeito?
27:07O que você não fez?
27:08Até que eu fui bem paciente, Safira.
27:10Vai me repudiar novamente?
27:12É isso?
27:12Não.
27:13Você continuará morando aqui.
27:15Eu não vou expulsá-la de novo.
27:17Mas se você não pode me dar uma descendência,
27:20eu arrumarei quem possa.
27:40Uma conversa bastante tensa,
27:45mas eu deixei bem clara a minha posição.
27:47E vocês falaram sobre as terras do meu pai?
27:50Sem embalar que vai ceder seus direitos de genro
27:53para você e suas irmãs,
27:54mas como não vamos mais para Canaã,
27:56vocês não habitarão mais as terras de Getro.
27:59Mas a propriedade está garantida.
28:00E os ossos do meu pai?
28:06Ele me prometeu que isso fará chegar até nós, meu amor.
28:09Que bom.
28:10Fico feliz em cumprir o desejo do meu pai.
28:13É o mínimo que Getro merece.
28:15Seus ossos serão enterrados na sepultura da família.
28:19Pedi também que ele me mandasse os de Minarim.
28:22Obrigada.
28:24Fico mais aliviada.
28:25Meu amor,
28:29você acha que Balak criará problema
28:31quando passarmos por Moab?
28:33Pode haver uma guerra?
28:35Se ele não nos der passagem.
28:36Não existe outro caminho?
28:38Temos mesmo que passar por lá?
28:40Não se preocupe, Zepora.
28:42Cuidaremos de Betânia.
28:43Espero que isso não aconteça.
28:45E também porque Balak
28:46nos causaria problemas.
28:49Moab tem interesse em expandir seu território
28:51e não vai querer nenhum outro povo habitando na região.
28:53Então você acha que o confronto será inevitável?
28:57Eu acho que temos que estar preparados para tudo, meu amor.
29:23Quanta tristeza nessa melodia.
29:30Estava pensando no meu pai.
29:34Logo que ele retornou para nós.
29:37Tentou me arrumar um pretendente de qualquer jeito.
29:42Queria tanto me ver casada.
29:43E não é esse
29:45o desejo de todo pai e mãe?
29:50Ver os filhos completos, felizes,
29:54dando continuidade à sua descendência?
29:56Meu pai era um homem de muita fé.
29:59Tudo que ele decidia fazer, conseguia.
30:03Acho que me casar foi
30:04a única coisa que ele não realizou nessa vida.
30:07Nesse caso,
30:10só a fé de Anrão não bastava.
30:13Dependia também de você,
30:16da sua escolha.
30:17Eu sei.
30:20Miriam,
30:21por que faz isso, minha filha?
30:26Por que foge da própria felicidade?
30:29Não acha que merece?
30:30Você anda tão amarga,
30:32ressentida.
30:33Isso só te afasta das pessoas que te amam.
30:38Seja grata pelo que possui, Miriam.
30:40Fazendo isso,
30:43não se sentirá infeliz.
31:01Desculpa.
31:02Atrapalho.
31:05Eu não sabia que estava aí,
31:06acordado.
31:07Imagina.
31:08Eu não quero incomodar.
31:10Só queria ficar um pouco sozinho.
31:12Então, somos dois.
31:14Mas já que está aqui,
31:16desabafar também faz bem.
31:25É duro saber que a moleque eu amo
31:27vai se casar com outra.
31:28Você acredita que ainda tem esperança
31:34de que algo aconteça,
31:35já que me deu uma chance?
31:36Eu sou um tolo mesmo.
31:40Você ainda é jovem,
31:41Olhabi.
31:43Pode amar de novo outra pessoa.
31:45Eu não quero outra pessoa, Olhu.
31:46Eu te entendo.
31:49Vê como são as coisas.
31:50Eu fiquei tanto tempo indeciso.
31:55Mas agora eu percebo
31:57o quanto Miriam é especial.
32:00Também não quero outra pessoa.
32:02Só ela.
32:03É.
32:04Parece que nós dois
32:05esperamos o impossível, né?
32:06Às vezes o impossível acontece.
32:31O caminho está livre?
32:32Acho que sim.
32:34Parece que todo mundo já se recolheu.
32:35Vai depressa, não demore.
32:39Tome cuidado.
32:45Acho que não vou conseguir
32:46pregar meu olho essa noite.
32:48Nem eu.
32:49Estou tão feliz
32:50que vamos nos casar
32:51no mesmo dia.
32:52Ah, se vocês quiserem,
32:54eu posso pegar o martelo
32:55e pregar os olhos das duas.
32:57Ai, que horrorada.
32:59Você está com invejada.
33:00Inveja de quê?
33:01Eu também vou me casar.
33:03Com quem?
33:04Pode-se saber.
33:05Porque Josué e Ana
33:06continuam apaixonados
33:07um pelo outro.
33:09Por pouco tempo.
33:11Eu vou pedir a Betânia
33:12que me ensine
33:13alguns truques
33:14que ela aprendeu
33:14quando foi sacerdotisa
33:16de acerar.
33:17E Josué será meu.
33:18Para com isso, Ada.
33:19Para com isso,
33:20porque não desiste.
33:21Porque eu não sou fraca
33:22e covarde como você
33:23que desiste fácil.
33:24Não fala assim com ela, Ada.
33:26A Marina não é fraca
33:27e nem covarde.
33:28E ela tem juízo.
33:29O que falta em você
33:30e o que faltava em Betânia
33:31também quando ela se perdeu.
33:33Onde já se viu
33:34que era usar de truques vulgares
33:35e pagãos
33:36para conquistar um homem?
33:37Eu aposto que Betânia
33:38usou para conseguir
33:39se casar com um rei.
33:41Nossa irmã
33:42abandonou essas coisas.
33:43Pode até ter abandonado,
33:45mas eu tenho certeza
33:46que ela recorreu
33:47aos ensinamentos da deusa
33:49depois que se tornou
33:50esposa real.
33:51É, pode ser.
33:55Vai ver por isso,
33:56estava tão aflita.
33:58Verdade.
34:00Betânia não me pareceu
34:01muito alegre
34:02por ser uma mulher
34:02recém-casada.
34:04Estava diferente.
34:05Ah, mas eu também ficaria
34:07com aquele vestido,
34:08aquelas joias.
34:08Estou falando sério, Ada.
34:11As joias podem até brilhar,
34:13mas o seu olhar está escuro.
34:16Como se eu estivesse
34:17pedindo socorro.
34:19Perdoa.
34:21Não.
34:23Já que entrou.
34:25Me acompanha no vinho?
34:27E a esposa?
34:28Já se recolheu.
34:30Tomou todos os cuidados
34:31para não ser visto?
34:32Pode ficar tranquilo.
34:43Estava com saudade
34:44do vinho moabita.
34:47Na verdade,
34:48do vinho
34:48e de todo o resto.
34:50imagino que não seja
34:51muito agradável
34:52viver aqui.
34:55Imaginou certo.
34:57E como foi a conversa
34:59com o Moisés?
35:00Mal.
35:02Ele é arrogante,
35:04intransigente.
35:05tem certeza
35:08que não seremos
35:09ouvidos aqui?
35:11Betânia está dormindo
35:11profundamente.
35:14De qualquer maneira,
35:16é bom falar baixo.
35:18Voltando a Moisés,
35:19na sua opinião, ele...
35:20Na minha opinião,
35:22ele é capaz de tudo,
35:24usando esse Deus
35:25como desculpa.
35:26Inclusive,
35:27de me apunhalar
35:27pelas costas.
35:28E você?
35:34Descobriu alguma coisa?
35:35Não.
35:36Nada.
35:38Cheguei a invadir
35:38a tenda de Moisés
35:39para ver se encontrava
35:40alguns indícios,
35:41mas o máximo
35:42que eu encontrei
35:43foram tabuletas
35:44com a história do povo.
35:46Nenhuma estratégia?
35:48Nenhum plano de ataque?
35:49Não.
35:50Nada disso.
35:52Não tem um exército,
35:53quase não fazem
35:54treinamento militar,
35:55mas confiam sagamente
35:57que esse Deus
35:57irá protegê-los
35:58sempre que necessário.
36:00E parece que é o que
36:01está acontecendo até agora,
36:02não é?
36:08Eu creio ser inútil
36:10a minha permanência
36:10por aqui,
36:11honestamente.
36:14Não sei.
36:16Eu posso garantir.
36:19Peço permissão
36:20ao rei
36:20para retornar a Moab.
36:22Sinto muita falta
36:22do vinho, claro,
36:24mas principalmente
36:24do conforto
36:25e das mulheres.
36:29Eu achei que se tivesse
36:30perfeitamente adaptado,
36:32resolveu até se casar.
36:36Pois é, como vê.
36:38Estou perdendo o juízo
36:39e para que eu não cometa
36:40alguma loucura,
36:41eu preciso ir embora.
36:43Noivado.
36:44Foi uma ótima tática.
36:46Você se aproximou
36:47de Moisés.
36:48Parabéns.
36:49Agora somos íntimos.
36:51agora me diz,
36:54até que ponto
36:55chegou a sua relação
36:56com essa moça?
36:57Longe demais.
36:58Passamos do ponto,
36:59se é que você me entende.
37:01Você continua
37:02o mesmo
37:02irresponsável
37:04e sem vergonha
37:06de ser preso.
37:08Vou tomar isso
37:08como um elogio.
37:09agora falando sério.
37:12Eu não quero desapontá-lo,
37:14mas não vai voltar
37:15a Moab agora.
37:17Ainda pode ser útil aqui.
37:19Estava ouvindo escondidas.
37:32Estava.
37:33E fiz muito bem.
37:34É essa solidariedade
37:35a cortesia entre parentes.
37:37Colocou esse canalha
37:38aqui para espionar?
37:39Cala a boca.
37:40Eu não vou calar a balada.
37:41Eu não vou admitir
37:42que você fale assim.
37:43Canalha para você é porco.
37:45Abusando da minha irmã,
37:46enganando todo mundo.
37:47traindo a confiança
37:49de Moisés.
37:51Mas isso não vai ficar assim.
37:52Seu miserável desgraçado.
37:54E se faz com ela.
37:56Não pense em cometer
37:57nenhum desativo.
37:58O que eu estou fazendo
37:59é por algo maior.
38:02O reino de Moab.
38:03Dorme-se, Moab.
38:05Eu não vou voltar para lá.
38:07E todos aqui vão saber...
38:08Você quer ver
38:09os seus sobrinhos mortos?
38:11Terra!
38:12Se não voltarmos para quê?
38:15Alaão tem ordem
38:15para matar os dois.
38:17Eu não quero ouvir você
38:19mencionar uma palavra sequer
38:21do que ouviu aqui.
38:22E aí
38:27E aí
38:27E aí
38:29E aí
38:31E aí
38:35Sobre ontem à noite, eu gostaria de me desculpar.
39:02Estava tenso, cansado.
39:04Eu não queria assustá-la.
39:06Eu preciso que compreenda que se comentar com suas irmãs qualquer coisa, a guerra será inevitável.
39:13Eu já entendi, Balak.
39:15Se preocupe.
39:16Ótimo.
39:18Sei que é uma mulher esperta o suficiente para não colocar sua família em perigo.
39:22De qualquer forma, já estamos de partida.
39:24Não precisará se conter tanto tempo.
39:28Senhor, já ia mandar chamá-lo.
39:31Providencie tudo para que partamos logo.
39:35Não quero me demorar mais do que o necessário.
39:40O que houve?
39:42Que cara é essa?
39:43O senhor precisa ver.
39:44Há algo espontoso acontecendo lá fora.
39:46O que é o necessário?
39:51Música
39:52O que é isso?
40:22O que é isso?
40:53É, tem razão. E eu ainda tenho que caber num deles.
40:58Eu acho que eu vou abrir mão da minha porção de maná hoje.
41:00Pode ficar pra você, Damarina.
41:02Que exagero, minha irmã.
41:04Pois eu acho você linda.
41:07Você tá falando isso só pra me agradar, tenho certeza.
41:10A beleza vem de dentro, Jerusa.
41:12E você tá mais bonita do que nunca.
41:15Deve ser porque eu nunca me senti tão feliz em toda a minha vida.
41:18O que foi?
41:30Tenta disfarçar, pelo menos.
41:31Vamos embora daqui, Pesalhão.
41:33Calma.
41:33O que é o Olhab?
41:35Eu acho que eu nunca vou superar isso, Pesalhão.
41:38É claro que vai.
41:39Anda, vamos escolher o maná.
41:42Vem.
41:43Jaque.
41:44Oi.
41:45Esse rapaz é apaixonado por você.
41:47Também acho.
41:48Olhou pra você de um jeito.
41:50A Olhab?
41:57Imagina, ele é meu amigo.
41:58Não viu como estava triste?
42:00Deve estar sofrendo muito por você se casar com outro.
42:03Claro que não.
42:04Que bobagens.
42:05Isso é coisa da cabeça de...
42:07Viu só?
42:14Eu não falei?
42:15Bom, não posso fazer nada.
42:18Meu coração já tem dono.
42:27Umas com tanto, outras com tão pouco.
42:31Oh, irmã.
42:32Vem.
42:35Mas e se Bethânia falar?
42:36Não vai falar.
42:37Não vai, não é louca.
42:39Sabe que o rei pode mandar matar os seus sobrinhos.
42:40Só não fez ainda porque precisa dela.
42:42Não, não, não sei.
42:43Não tenho tanta certeza.
42:45Uma mulher aquada é sempre imprevisível.
42:47Eu falei, eu sabia que era arriscado você ir até lá, Azul.
42:50Eu fiz o que era necessário, Cora.
42:52E o rei pelo menos deixou você ir embora?
42:54Não.
42:54Então você arriscou a toa?
42:55Ao menos ele agora sabe o que eu penso.
42:57Eu não aguento mais ficar nesse lugar.
42:59E você vai desrespeitar a vontade do seu rei?
43:02Se eu fosse você, eu ia com calma, Azul.
43:03Cora!
43:04Cora!
43:05O rei já está indo.
43:07Vamos ver.
43:08Vamos ver.
43:08Não queria que fosse embora.
43:21Eu também não.
43:22Tenho certeza que não pode ficar mais um pouco?
43:24Pelo menos essa é o casamento das meninas.
43:25Eu queria muito.
43:27Mas não será possível.
43:28Pena que não tivemos tempo de conversar direito.
43:31Eu queria te pedir umas dicas.
43:32Já conversamos sobre isso, Ada.
43:34Sobre o quê?
43:35A Ada quer roubar o noivo de Ana.
43:37E acha que você pode ajudá-la contando algumas coisas
43:40que aprendeu no tempo, quando eu era perdida.
43:41Não era.
43:42Jerusa, não precisa falar assim.
43:45Ai, desculpa, Bethany.
43:46Eu falei sem pensar.
43:47Não tem problema.
43:48Eu era uma perdida mesmo.
43:53Nada, minha irmã.
43:54Pegue o meu exemplo e faça tudo diferente.
43:58Eu procurei seguir outros deuses
43:59pra tentar tirar Moisés de Zípera
44:02e que alguém em troca.
44:04Apenas sofrimento.
44:07Depois disso, a minha vida.
44:11Não trilhe por esse caminho.
44:13Isso só vai te trazer muita dor.
44:18Você já aqui.
44:21Bethany, você está bem?
44:23Sim.
44:25É que eu quando penso em deixar vocês...
44:27É só isso mesmo que te entristasse desse jeito, minha irmã?
44:29Claro.
44:31Eu vou sentir muita saudade.
44:36Zú?
44:39Bethany.
44:44Moisés me contou que vocês já estão indo embora?
44:46É, ele e Balá que estão lá dentro conversando.
44:49Bom, então ainda temos um tempinho.
44:53Preciso conversar com todas reunidas.
44:57Jaque.
44:58O que foi?
44:58Vamos até ainda.
45:00Algo que preciso falar.
45:01Estou feliz em saber que Balá que concordou
45:15em não mexer nas terras do papai.
45:17Fico satisfeita que tenha sido tomada a decisão
45:20que agrade a todos vocês.
45:22O que ficou decidido, Zípora?
45:24Que o marido de Bethany vai mandar os ossos do papai
45:27para que sejam sepultados ao lado do corpo de nossa mãe.
45:31Como ele sempre desejou.
45:33Às vezes me esqueço que o nosso pai se foi para sempre.
45:37Penso que ele vai entrar em nossa tenda a qualquer momento.
45:41Pobre de nosso pai.
45:42É mais pena de nós.
45:43Ficamos sem seus sábios conselhos.
45:46Sem seu amor e compreensão.
45:49Sonhei tanto com um dia que me levaria até meu noivo no altar.
45:54E, no entanto...
45:54Ele ao menos está nos braços do senhor.
45:57Me conforta saber que ele descansa em paz.
46:04Eu não posso me demorar mais.
46:07Eu ainda estava esperando.
46:08Faço uma boa viagem de volta, minha irmã.
46:10Dê muitos beijos em Abner e Raia por mim.
46:13E volte sempre que puder.
46:16Eu gostaria de te visitar um dia no palácio, Bethany.
46:19Imagino que deva ser deslumbrante.
46:21Será sempre muito bem recebido no palácio, minha irmã.
46:27Você tem certeza que vai ficar bem?
46:31Bethany, você não parece estar feliz.
46:36Está tudo certo, Zintura.
46:38Não se preocupem comigo.
46:40Eu sei o que eu estou fazendo.
46:41Gostaria tanto que pudesse ficar para o casamento.
46:44Que conhecesse melhor meu noivo.
46:46Zúra é um homem tão sincero, gentil.
46:50Bom, antes de partir,
46:53tem algo que eu preciso contar para vocês.
46:55O rei está se despedindo de Moisés.
47:00Já estão de partida.
47:02Aí já.
47:04Imaginei que ficaria mais tempo.
47:05Ainda mais depois de terem feito uma longa viagem.
47:07Não é bom ficar nem para o casamento trazer mais.
47:09Pelo jeito, não.
47:12Por que ele partiria tão cedo?
47:15É bem provável que a conversa com Moisés
47:16não tenha surtido o efeito que Balak esperava.
47:19Com certeza não surtiu.
47:21E o que o rei esperava?
47:23Esperava que fôssemos nos entender.
47:24Mas nos entendemos?
47:26Não.
47:28Eu queria sair daqui com a certeza de que somos aliados.
47:31De que conquistaremos o território de Canaã juntos.
47:34Há decisões que estão acima da minha vontade.
47:36Eu vi o que o seu Deus é capaz de fazer.
47:40O pão caindo do céu.
47:41Estou aqui apenas para cumprir seus desígnios.
47:44É ele quem está no comando.
47:48Preciso me preocupar, então?
47:54Vejo que a rainha está bem disposta.
47:59Está ainda mais bela.
48:01Creio que sou um pouco responsável por esse bom humor, não?
48:04Acho melhor não confundir as coisas, Balaão.
48:07O que eu estaria confundindo?
48:08Não mudou nada entre nós, Balaão.
48:11O que aconteceu ontem à noite
48:13não lhe dá o direito de pensar que temos tanta intimidade.
48:17O que significa isso?
48:19O que é isso?
48:20Quem mandou mexer nas minhas coisas?
48:22Você não respondeu a minha pergunta.
48:24De onde surgiu esse ouro?
48:26São minhas economias.
48:27Eu trouxe do Egito.
48:28Economias?
48:29Do Egito?
48:30Como é que eu nunca vi isso antes?
48:32Como é que foi a visita a Moab?
48:33O rei não estava.
48:34Tinha ido visitar Moisés.
48:36O que?
48:36Visitar Moisés?
48:37Exatamente.
48:39Agora são concunhados.
48:40Balaque realmente se casou com Betânia
48:42e foram fazer uma visita de solidariedade pela morte de Getro.
48:46José, é muito cretino esse rei.
48:48Como pode ser tão falso?
48:50Tem potencial.
48:53Tem que usar um pouco a imaginação, Caleb.
48:55Ainda falta construir os móveis.
48:56Eu sei, eu sei.
48:58É uma bela tenda.
48:59Vai ficar ótimo, Josué.
49:01Obrigado pela ajuda.
49:03Sei que ainda falta alguma coisa.
49:05Uma esposa.