Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30O senhor é um homem mau. Destruiu minha família.
00:52Para, Abner. Cale-se agora mesmo.
00:55Esse menino está passando de todos os limites.
00:58O sumo sacerdote está sumo demais para o meu gosto.
01:05Tem que falar um pouco mais baixo, Birão. Eu ouvi tudo.
01:08Quando eu peço que trabalhem bem, não é para obedecer o sumo sacerdote.
01:13É para agradar a Deus.
01:14Quer um pedaço de pão?
01:17Prefiro os teus beijos.
01:22Azul, não faz assim.
01:25Quer ajuda?
01:25Não precisa, obrigada.
01:30Vocês já devem ter muito o que fazer lá no galpão.
01:33Como são os trabalhos?
01:34Caminhando bem.
01:35Mas muita coisa para fazer ainda.
01:37Façam boa viagem, crianças. Espero que aproveitem.
01:40A minha tia já foi para o contamento?
01:41Sim, já está a caminho com o rei.
01:43Diga a minha tia que eu amo muito.
01:45O que foi, pai?
01:49Não sei. Parece estar faltando algumas tabudetas.
01:52Tenho certeza, pai.
01:54Interrompa alguma coisa?
01:57Birou, minha filha. O que é isso?
01:59Encontros escondidos na calada da noite.
02:02Fica quieto, Abiú.
02:05Me respeita.
02:06Respeita, Joana.
02:07Eu fico quieto.
02:09Eu vou embora.
02:11Mas depois que ela falar a verdade,
02:13olha bem para mim.
02:15E confessa,
02:16eu sei que você é apaixonada pelo meu pai.
02:18Você é louco?
02:27O que aconteceu?
02:29Nada.
02:31Pequenos esclarecimentos.
02:33Eu vou atrás dela.
02:35Eu espero que você carencie
02:36esse deconto da estupidez que você fez.
02:40Eu só vim aqui para você...
02:40Cala a boca e eu ouvi.
02:42Você não tinha o direito de humilhar essa moça
02:45da maneira que você fez.
02:48Você foi indigno.
02:51Covarde.
02:53Vá lá e peça desculpas.
03:00É muito difícil saber
03:01que a mulher que eu amo
03:04é apaixonada pelo meu pai.
03:10Se isso for verdade,
03:14e eu acho que não é,
03:16meu filho,
03:18você escolheu a pior maneira
03:21de demonstrar seu amor por ela.
03:37Se eu bem entendi o que está havendo aqui,
03:41acho que ele tem razão.
03:42Perdi a cabeça, Josué.
03:55Fiz tudo errado.
04:00Não vejo a hora de ver
04:01que a Anais aparecendo aqui,
04:03me buscando para passear.
04:05Mal conhecei o rapaz
04:08e já está aí
04:09se esperando por ele,
04:10a mocinha.
04:11Vai me dizer que você não pensa em Caleb?
04:14Tá, eu confesso.
04:16Também imaginei
04:17Caleb ali,
04:18parado,
04:19com flores na mão
04:21e me chamando
04:22para ir apreciar o deserto.
04:24Meninas,
04:25olha o recato.
04:27Vocês não perdem tempo.
04:29Já arrumaram pretendentes,
04:30irmãos ainda por cima.
04:31Elas que estão certas, Jerusa.
04:34São jovens,
04:35estão na idade de casar.
04:37Eu é que estou precisando
04:39encontrar alguém.
04:40Rápido.
04:42Antes que passe da hora.
04:44E o?
04:44Pelo visto,
04:47não vai dar em nada.
04:49Mas e você?
04:50Eu...
04:51Estão rolando
04:51as coisas do coração.
04:52É,
04:53eu não sei.
04:54Não.
04:55O problema é que
04:56meu coração tropeça muito.
04:58É.
04:58Mas quem sabe
04:59num desses tropeços
05:00eu não caio
05:01num lugar certo,
05:01não é?
05:02Ou isso é o quebra-cara.
05:06Pode encontrar alguém
05:07para cuidar da sua cara.
05:10Alguém que sabe
05:10fazer um guentos.
05:13É.
05:15Pode ser.
05:24Lembra dessa pedrinha,
05:26Jaque?
05:29Pai,
05:29deu uma diferente
05:30para cada uma de nós.
05:33Para que lembrássemos
05:34que somos únicas,
05:36mas que ele amava todas
05:36na mesma intensidade.
05:40Olha, Jerusa,
05:42lembra das pedrinhas
05:43que o pai deu para a gente?
05:45Claro que sim.
05:47Eu perdi a minha
05:48ainda quando garota.
05:50Chorei um poço de lágrimas
05:51porque achei que ele
05:52não fosse mais gostar de mim.
05:54Eu lembro.
05:55Mas o pai disse
05:56que o amor que ele tinha
05:57por nós era maior
05:58do que uma montanha imensa.
05:59E que nunca faltariam pedrinhas
06:01para nos lembrar disso.
06:03Foi.
06:05Depois ele me deu outro
06:07de um azul tão lindo
06:08que eu guardo até hoje.
06:09Eu ouvi voz de homem
06:14lá na sala.
06:15Quem era, Jerusa?
06:16Era Josué.
06:18Veio buscar a Ana
06:19para um passeio.
06:20Mas que absurdo.
06:21Respeito algum
06:21pela morte do nosso pai.
06:22E o que tem demais,
06:23eles vão se casar.
06:24Isso é hora de pensar
06:25em casamento?
06:26Quando o acampamento
06:26todo está de luto?
06:27Então você também acha
06:28que eu estou desrespeitando
06:30a memória de nosso pai?
06:31Eu acho.
06:31E além do mais,
06:32eu sou a mais velha.
06:33Você não deveria se casar
06:34antes de mim.
06:35Chegada.
06:36O casamento de Jaque
06:37e de Ana
06:37não tem nada
06:38de desrespeitoso
06:39com ninguém.
06:40O Isés deu a bênção
06:41e o nosso pai
06:43também teria dado.
06:45Por quê?
06:46Você não pode ficar
06:46feliz por mim?
06:48Ele está com inveja.
06:50Nunca vi tão despeitada.
06:52Deve ser por isso
06:53que nunca apareceu
06:53um escorpião
06:54dentro dessa tendada.
06:55Ele tem medo
06:56do seu veneno.
06:57Ah, deve ser.
06:57Deve ser sim, Jaque.
06:58Deve ser sim, Jaque.
06:59Vergonha, chega lá!
07:01Chega!
07:03Que desrespeito maior
07:04a memória de nosso pai
07:05do que as filhas
07:05brincando desse jeito?
07:07Eu vivo.
07:13Desculpe, Jaque,
07:14mas pode esquecer
07:15a ideia de casamento duplo.
07:17Você pode até
07:18se casar com Zur,
07:21mas eu garanto
07:21que Ana não se casará
07:23com Josu.
07:24E o que vai fazer
07:25para impedir?
07:25Espera e verá.
07:27Eu avisei
07:28que isso não ia acabar bem.
07:29Até quando vocês pretendem
07:30manter em segredo
07:31um assunto tão importante desse?
07:32Eu sei,
07:33mas agora o estrago
07:34já foi feito.
07:34Não, se fosse algo
07:35terrível, ruim,
07:36tudo bem,
07:37mas não, vocês se amam.
07:38Vocês deviam gritar
07:38para o mundo inteiro
07:39e ouvir.
07:40Sinceramente,
07:40eu não entendo
07:40você e a Leila
07:41e ainda acaba
07:42sobrando para mim.
07:43Como assim?
07:43O que aconteceu, senhor?
07:44Bezalel veio aqui
07:45e contou tudo
07:45para o Chibale.
07:46Aí eu fiquei
07:47no meio dos dois
07:47sendo acusado
07:48de cumplicidade.
07:49E o que eles acham
07:50dessa situação toda?
07:51Estão nada satisfeitos
07:52com a sua atitude.
07:59Eu pensei
08:00que o senhor
08:01confiasse em mim.
08:02Não é nada disso,
08:03meu filho.
08:04Eu, eu...
08:04Pai, por que não me contou?
08:07Mentiu o tempo todo.
08:08Me desculpe,
08:09meu filho,
08:09eu não fiz por mal.
08:11Na verdade,
08:12eu não sei
08:13nem o que te falar.
08:15Leila quis assim
08:16e eu estou
08:17tão apaixonado
08:18por ela
08:19que eu não quis
08:20contrariá-la.
08:20Você está dizendo agora
08:21que a culpa
08:21é de Leila.
08:22Não.
08:24De jeito nenhum.
08:26Eu sabia
08:26que estava fazendo errado,
08:28mas...
08:31Eu gostei.
08:33Também gostei
08:34de viver
08:34uma história secreta
08:36meio proibida.
08:37Proibida por quê?
08:41Tá, já entendi.
08:43Podem continuar.
08:44Eu vou ficar aqui
08:45caladinho,
08:46prometo.
08:50Eu sei que não justifica.
08:54Agimos de forma errada.
08:58Mas é verdade
08:59que gostamos
09:00mesmo um do outro.
09:01Mas a Léo também
09:02ficou super chateado
09:03com o que aconteceu.
09:04E o que ele acha
09:04do nosso relacionamento?
09:06Eu não sei.
09:06E você, meu filho?
09:08Pai,
09:10o senhor sabe
09:10o quanto eu torço
09:11pela sua felicidade.
09:13Por você.
09:14Mas eu não gostei
09:15nem um pouco
09:15de ter sido enganado.
09:16Tem razão.
09:19Me perdoe,
09:20meu filho.
09:21Eu nunca mais
09:22vou mentir pra você,
09:23Chibale.
09:24Eu só preciso
09:25de uma chance
09:26pra consertar as coisas.
09:27E eu preciso
09:28do seu apoio,
09:29meu filho.
09:31Meu um tolo.
09:33Um idiota.
09:34Que vergonha.
09:36Me dizendo aquelas coisas
09:37na frente de Arão.
09:40Ainda por cima
09:41porque é verdade,
09:42não é, minha mímia?
09:48Joana.
09:48Joana, eu sei
09:57que você luta
09:57com todas as suas forças
09:59pra não deixar
09:59ninguém entrar
10:00em seu coração.
10:01Mas não tem como
10:03mentir pra si própria.
10:06Quando olho pra Arão,
10:07eu sinto
10:08algo tão
10:10forte,
10:11tão...
10:12como se todas
10:15as estrelas
10:16do céu
10:16explodissem
10:17no meu peito
10:17de uma vez só.
10:25Sabe como
10:25tá sendo difícil
10:26sufocar esse sentimento?
10:28Por que sufocá-lo?
10:32Arão é viúva,
10:33você é uma moça pura.
10:36Nada impediria
10:36que se casasse.
10:37Imagina.
10:39Ele nunca veria
10:40uma mulher,
10:41uma esposa,
10:42uma menina boba
10:42como eu.
10:43Boba você não é.
10:45Nem menino.
10:50Só uma coisa
10:51que talvez possa
10:52atrapalhar.
10:52Sua falta de fé,
10:55Joana.
10:58Arão será
10:59o sumo sacerdote.
11:00Ele precisa
11:01de alguém
11:01que o apoie
11:02e não
11:03que o confronte
11:04o tempo todo
11:05com dúvidas
11:06descabidas
11:06a respeito
11:07de Deus.
11:10Além disso,
11:10eu acho que ele nunca
11:11amaria outra mulher
11:13como ele amou
11:14Elisaba.
11:18Elisaba está
11:19em paz agora
11:20nos braços
11:20do Senhor.
11:22e você está
11:25aqui,
11:26minha amiga.
11:33Eu tenho medo,
11:34Ana.
11:37Olha só
11:38a confusão
11:39que já deu.
11:42Acho que
11:42a melhor coisa
11:44a se fazer
11:44é tentar esquecer.
11:49E você acha
11:50que eu conseguiria?
11:52Oh,
11:55minha amiga.
12:02Vamos para a tenda.
12:04Depois de uma noite
12:05de sono,
12:08ela vai parecer
12:09tão grave assim.
12:10Tem certeza?
12:12Vamos.
12:12depois a gente
12:31brinca mais.
12:32E o vovô
12:37também.
12:38O que foi que houve?
12:47O que se aprontou
12:48dessa vez?
12:49Você e Nadab
12:49não param de morrer
12:50seu pai.
12:51Ei,
12:51tinha que me meter
12:52no meio da conversa,
12:53não é?
12:55Queria que foi lá
12:56confortar o papai.
12:57Nadab,
12:58por favor.
12:59Por favor,
12:59eu peço.
13:00tchau,
13:02tchau.
13:03Tchau, tchau.
13:07Vai ficar tudo bem.
13:09Só depende de você.
13:13Tchau.
13:14Tchau.
13:15Agora conta, Bill.
13:19O que foi que houve
13:20dessa vez?
13:20fiz besteira.
13:25Obrigado,
13:25meu filho,
13:26pela preocupação.
13:29Mas eu prefiro
13:29não conversar agora.
13:31Entendo,
13:31mas não se aborreça demais.
13:34A Bill,
13:34a Bill fala demais,
13:35mas no fundo,
13:37ele gosta demais.
13:38Sim, sim.
13:39Vai ficar tudo bem.
13:42Eu só preciso
13:43de um tempo sozinho.
13:44Tchau.
13:50E dizem-o.
14:07O que foi?
14:13Não sei se.
14:17Ele,
14:17ele,
14:18ele,
14:20meninos, precisamos de você.
14:28Eles contarão com a
14:30força do pai.
14:31Eu não sou tão forte assim. Minha força vem de você.
14:35Do nosso amor.
14:36É pelo amor que você sente
14:38por mim, Arão.
14:39Você vai seguir adiante.
14:42E você vai ajudar
14:43cada um dos nossos filhos
14:45a encontrarem
14:47o seu caminho.
14:48Eu não sei se eu sou capaz.
14:51É claro que é.
14:53Meu amor,
14:55você tem feito coisas
14:57extraordinárias.
15:00E eu sempre enxerguei
15:01essa capacidade dentro de você
15:04desde a primeira vez que nos vimos.
15:07Isso que eu me apaixonei,
15:08você se lembra?
15:11Você era a mais linda
15:13de todas, Elisabeth.
15:16Eu levei um susto
15:18quando você sorriu pra mim.
15:20Eu tive que olhar pra trás
15:21pra me certificar
15:23que não era de outro.
15:26Sempre foi seu.
15:31Meu amor,
15:34nós tivemos uma vida
15:36muito abençoada.
15:39Muito abençoada.
15:47Você me deu...
15:50Arão, você me deu
15:52quatro filhos lindos.
15:56Deus ainda nos
15:58presenciou com mais um.
15:59é que a bênção
16:03é maior do que essa.
16:06Uma família grande
16:07e unida
16:10pela mesma fé.
16:17Simérito foi sempre seu,
16:19Elisabeth.
16:19Sempre foi inconstante.
16:23Eu quase coloquei tudo a perder
16:25várias vezes, meu amor.
16:28Eu não sei como você
16:29se aguentou tanto tempo
16:32a ser revoltado
16:34reclamando de tudo.
16:35É que eu sempre soube
16:36que por trás
16:39dessa revolta
16:40se escondia
16:43uma sede
16:45de justiça enorme.
16:46e Deus
16:50também sabe disso.
16:56Tanto que o escolheu
16:58pra ajudar
17:00o seu irmão
17:01a conduzir o povo
17:03até a terra prometida.
17:05Qual o sentido?
17:07Qual o sentido
17:08de entrar em Cana
17:09sem você, meu amor?
17:11Me diz,
17:12sem o amor
17:14da minha vida.
17:15Arão,
17:19você estará fazendo
17:20isso por mim.
17:24Pelos nossos filhos,
17:27os nossos netos
17:28e por todo,
17:32por todo o nosso povo
17:33que há sentido
17:36maior do que essa.
17:37Vai ser de mim
17:37sem você, meu amor.
17:39Não.
17:40Não.
17:45Não.
17:46Não.
17:47Não.
17:48Não.
17:48Não.
17:49Não.
17:49Não.
17:50Não.
17:50Não.
17:51Não.
17:51Não.
17:52Não.
17:52Não.
17:53Não.
17:53Não.
17:54Não.
17:54Não.
17:55Não.
17:55Não.
17:56Não.
17:56Não.
17:57Não.
17:57Não.
17:58Não.
17:58Não.
17:59Não.
17:59Não.
18:00Não.
18:00Não.
18:01Não.
18:01Não.
18:02Não.
18:02Não.
18:03Não.
18:03Não.
18:04Não.
18:04Não.
18:05Não.
18:05Não.
18:06Não.
18:06Não.
18:07Não.
18:07Não.
18:08Não.
18:08Não.
18:09Não.
18:09Não.
18:10Não.
18:10Não.
18:11Não.
18:11Não.
18:12Não.
18:13Estão faltando quase, tenho certeza.
18:20Não, não é possível, meu amor. Onde pode ter ido parar?
18:23Só se alguém roubou.
18:24Também acho.
18:25Mas por que alguém roubaria as tabuletas?
18:27Não sei, mas...
18:29Nós podemos investigar para o senhor, pai.
18:32A gente revista o acampamento inteiro, até achar o ladrão.
18:35Obrigado, meninos, mas...
18:37Eu acho que a mãe de vocês tem razão.
18:39Eu não consigo enxergar a motivação para alguém ter os roubado.
18:42Não tenho outra explicação.
18:44E se alguém roubou, tem que ser punido.
18:46Isso você tem razão, Gerson. Isso você tem razão.
18:49Agora vamos para a sala que eu preciso conversar com a mãe de vocês.
18:52Mas por que a gente não pode ouvir?
18:54Ele é... Zer, por favor, obedeça ao seu pai. Vai, vamos.
19:01Olha, Gerson.
19:04Eu não queria que os meninos se envolvessem.
19:07A situação é realmente séria, Zipurá.
19:09Confere com o Arão, com os rapazes, e ninguém faz ideia do que está acontecendo.
19:15Essas tabuletas não sumiram daqui sozinha, Zipurá.
19:18Alguém entra aqui e as pegou.
19:22E quem fez isso infringiu gravemente a lei de Deus.
19:25É uma boa ideia, mas fique atento.
19:28Há muitos olhos nesse acampamento.
19:29Pode deixar.
19:31Eu vou me livrar das tabuletas sem que ninguém perceba.
19:32E não se esqueça, eu não sei...
19:34Não sabe, não sabe de nada.
19:36Pare de repetir isso, Cora.
19:38Você é muito medroso.
19:40Vamos ao que interessa.
19:42Me dá mais um pouquinho da erva mágica.
19:44Ficou maluco?
19:45Vai agir sob efeito na erva?
19:46Não é pra mim.
19:47É pra...
19:48Pra noivinha.
19:50Eu quero ela.
19:51Mais relaxada.
19:53Entendi.
19:53Você tem que parar de fugir do seu filho, assim.
19:57Vai lá e fala com o Bezalel.
19:59Você não saiu desse quarto desde que ele voltou.
20:01Isso é ridículo.
20:02Não tem coragem.
20:03Você tá indo de quê, Abigail?
20:04A situação é séria, muito séria.
20:06Eu não estou te reconhecendo, Leila.
20:09Onde está aquela mulher forte, capaz de enfrentar qualquer coisa?
20:12Nunca enfrentei nada parecido antes.
20:14E se ele for contra?
20:15Como eu vou encarar o Bezalel?
20:17De cabeça erguida.
20:20Amar é um direito seu.
20:22E Bezalel é seu filho, ele vai entender.
20:25Vamos lá, deixa de ser bobo.
20:27O que aconteceu, Bezalel?
20:30Está estranho?
20:31É mesmo.
20:32Mal falou com a gente hoje?
20:33Não aconteceu nada.
20:34Pressão sua.
20:35Tem certeza?
20:36Tenho.
20:37Só estou ocupado com as pedras.
20:38Tem muito trabalho.
20:40Arrige, chivalhe, entre.
20:41Que surpresa.
20:42Chegaram bem na hora.
20:43Querem jantar conosco?
20:45Temos o suficiente, demorar.
20:47Claro, claro.
20:48Obrigado.
20:49Obrigado, mas não sei se vamos demorar.
20:51Algum problema?
20:52Não, na verdade, eu gostaria de ter uma conversa sós com o Bezalel.
20:55O que é sós?
20:55O que houve?
20:58Carri?
21:00Eu não sabia que você estava aqui.
21:02Alguém pode me explicar o que está acontecendo?
21:04Já vai entender.
21:08A Olhab tem razão.
21:10Vamos ter essa conversa aqui mesmo, na frente de todos, porque eu não tenho mais nada
21:13para esconder.
21:14Eu posso esperar, né?
21:15Não, Leila.
21:16Fique aqui, por favor.
21:22Muito bem.
21:24Estou ouvindo.
21:27Todos vocês.
21:30Todos vocês sabem, e principalmente você, Bezalel,
21:34que eu e Leila temos uma amizade muito forte.
21:39Até hoje eu me lembro o dia que Leila chegou ao palácio.
21:43Você ainda era uma criança, Bezalel.
21:45Você e meu filho se tornaram amigos, grandes amigos.
21:49E Leila se tornou minha ajudante na cozinha.
21:53Ficamos cada vez mais próximos um do outro.
21:56Viramos confidentes.
21:57Eu sofria com as dores de Leila
22:00E ria com a sua alegria
22:02E ela com as minhas.
22:07Leila e eu
22:07Já choramos e rimos muito juntos outras vezes.
22:13O que você está tentando dizer, Garrigem?
22:17Não me diga que você e a Leila...
22:20Bezalel.
22:23Eu te peço desculpas por ter agido dessa forma
22:25como menina inconsequente.
22:27Não foi certo.
22:29Me perdoe.
22:30A verdade...
22:32A verdade é que eu amo a sua mãe
22:34como eu nunca amei ninguém em toda a minha vida.
22:37Eu sou completamente apaixonado por ela.
22:40E eu gostaria de pedir a sua bênção, Bezalel,
22:43para casar com sua mãe.
22:44Minha bênção?
22:45Sim.
22:47Sua bênção.
22:50Você me concede a mão da sua mãe?
22:54Não adianta mentir, Abilhão.
22:56Teus filhos te viram num estado deplorável.
23:00Eles viram?
23:00Viram, sim, senhor.
23:02Você, seu irmão e corá,
23:04atrás de uma tenda,
23:05bebendo sei lá o quê,
23:07completamente embriagados.
23:09Que exemplo!
23:11Primeiro os abandona.
23:12Depois, ao invés de se endireitar,
23:14fica por aí,
23:15aprontando feito um moleque.
23:16Você é um pai de família, Abilhão!
23:18Está mais do que na hora de se acostumar com isso.
23:20Onde você vai?
23:25Não adianta tentar consertar.
23:28Seus filhos já sabem o pai que tem.
23:30Sua mãe contou que vocês me viram.
23:50Só comentei porque fiquei preocupada.
23:53Não queria que brigassem.
23:54Eu sei, filha.
23:56Eu não estou bravo por isso.
23:59Eu estou é muito envergonhado.
24:03Falei com vocês.
24:05Eu quero que tenham orgulho de mim,
24:07não que me vejam fazendo coisas que eu não devia.
24:09É só o que tem feito com a gente.
24:11Falhado.
24:12Falhou no passado,
24:13continua falhando agora.
24:14Foi por isso que o senhor não conseguiu trabalhar direito, não é?
24:18O que estavam fazendo?
24:20Isso não vem ao caso, filha.
24:21Mas eu prometo a vocês que isso não vai se repetir.
24:24Claro.
24:25A gente sabe como o senhor é bom em cumprir promessas.
24:27Eu entendo que sinta dessa forma, filho.
24:30Mas eu estou pedindo mais uma chance.
24:33Eu vou provar para vocês que eu posso ser um bom pai.
24:35E que as coisas vão mudar daqui para frente.
24:39Acredita em mim.
24:40Eu acredito, pai.
24:44Obrigado, filha.
24:53Todo mundo tem direito a uma nova chance, Thales.
25:00Cuidado.
25:01O que você tem?
25:03Está com a cabeça aonde?
25:04Desculpa, Bina.
25:06É que minhas regras vieram.
25:07Eu ainda tinha esperança.
25:08Ah, esperança por esperança.
25:10Você tem todo mês.
25:12Estou com medo de contar para Datan.
25:14Eu também teria se fosse você.
25:16E é capaz dele te expulsar de casa.
25:19Que horror, Bina.
25:20Como pode ser tão cruel?
25:22Não tenho culpa se você não consegue emprenhar de jeito nenhum.
25:26O que eu faço, Bina?
25:28Se ele não te procurar nesses dias,
25:30você fica quieta.
25:31E diz que o sangue não desceu ainda.
25:35Isso não vai dar certo.
25:37Datan vai acabar descobrindo e ficará ainda mais furioso por eu ter mentido.
25:40Ele vai ficar furioso de qualquer jeito.
25:42Mas pelo menos você ganha tempo.
25:47Sabe que eu gosto muito de você.
25:50Não sabe?
25:51Sempre foi um bom amigo.
25:53Não só para mim, para minha mãe, como para o meu pai também.
25:56Sim.
25:57Ficamos muito próximos, Uri.
25:59Mas eu não gostei nada de vocês dois serem escondidos nesse relacionamento.
26:03Isso quer dizer que você concorda ou não?
26:07Então já vem acontecendo há algum tempo?
26:09Eu nem imaginava.
26:11Agora entendi porque Bizalel estava estranho.
26:13É claro que eu concordo.
26:29Eu também super apoio.
26:30Agora só falta você fazer a pergunta certa para minha mãe.
26:42Leila, você me daria a honra de ser a minha esposa?
27:00É tudo o que eu mais quero.
27:02Que lindo.
27:10Agora sim!
27:13Isso merece uma comemoração.
27:15Quero convidar minha noiva para um passeio.
27:21A noiva aceita o convite.
27:24Vamos lá falar com a minha ex-mã.
27:25A ideia é passear a sóis com ela.
27:27A sóis?
27:30É uma ideia tentadora.
27:32Mas envolve perigos e me deixa nervosa.
27:35Eu tenho um remédio muito bom para isso.
27:37O quê?
27:43Uma erva maravilhosa que acaba com qualquer nervosismo.
27:48Bebe.
27:50Não sei.
27:53Eu garanto resultado.
27:55Pois é.
27:57Eu tenho medo do resultado.
28:00De relaxar demais.
28:02Para esse medo, o remédio é outro.
28:07Desculpe, desculpe.
28:17Eu cheguei em hora errada.
28:19Há algum problema?
28:20Não.
28:21Quer dizer, sim.
28:22E qual é o problema?
28:23É que o meu melhor amigo,
28:24antes meu melhor amigo lá no Egito era o Pazé,
28:27mas agora é esse outro.
28:27Ele está dando um passo na vida
28:29que mudará completamente a vida dele para melhor.
28:31E se ele tropeçar nesse passo,
28:32ele vai mudar a vida dele para pior.
28:33Então, assim, eu estou preocupado com isso, nervoso,
28:36porque é um problema que mexe com os meus, entendeu?
28:37É isso.
28:37Você pode saber quem é o amigo?
28:39É.
28:40Não.
28:41Não me leve a mal.
28:42Eu prefiro não dizer.
28:43Eu não tenho autorização.
28:44Sei.
28:44Você resolveu trazer esse problema para a cozinha.
28:47Na verdade, eu vim preparar algo para eu ficar mais calmo.
28:49Não precisa.
28:50Já está preparado.
28:53É um calmante.
28:54Zu fez para mim.
28:55Mas pelo jeito, você está mais necessitado.
28:58Pode beber.
29:00Então, com licença.
29:01Esquisito, tinha um gosto.
29:18Vamos, Jack.
29:19Obrigado.
29:19Já está ficando tarde.
29:21Espero que dê tudo certo com o senhor.
29:23Tchau.
29:24Tchau.
29:24Tchau.
29:26Tchau.
29:27Tchau.
29:28Tchau.
29:37Tchau.
29:37A CIDADE NO BRASIL
30:07A CIDADE NO BRASIL
30:37A CIDADE NO BRASIL
30:39A CIDADE NO BRASIL
30:41A CIDADE NO BRASIL
30:43A CIDADE NO BRASIL
30:45A CIDADE NO BRASIL
30:47O RISCO VALE A PENA
30:49ALÉM DISSO NO PASSADO JÁ FUI BEM SUCEDIDO
30:51OS TEMPOS ERAM OUTROS
30:53SEM DISSO
30:55E PRA PIORAR AGORA O REI TEM UMA NOVA ESPOSA PRA SE DISTRAIR
30:59Brinquedos novos logo se tornam tão tediosos
31:01Concordo
31:03Mas até que isso aconteça
31:05Imagino que o soberano
31:07Não esteja dando atenção
31:09Que a rainha merece
31:11E você pensa o quê?
31:13Que seria capaz de suprir essa falta?
31:15É melhor se retirar
31:19Antes que alguém aqui perca a cabeça
31:22E eu não estou falando no sentido figurado
31:25Boa noite
31:27Boa noite
31:30Se precisar de alguma coisa
31:32Sabe onde me encontrar
31:57E eu nunca te vi aqui antes
32:02Qual é o seu nome?
32:05Ei!
32:06Ei moça volte!
32:14Entre
32:17Com sua licença senhor Ory
32:18Trouxe as frutas como o senhor gosta
32:20Hoje eu não quero nada senão obrigado
32:23Como achar melhor
32:27Perdoe se pareço inconveniente
32:29Mas me permite fazer uma pergunta?
32:31Sim, sim, faça
32:32Como andam as investigações?
32:33Nathan está tão ansioso?
32:35As buscas já começaram
32:37E pretendo encontrar a Jira e as crianças
32:39E...
32:43Mais alguém também
32:45Mais alguém?
32:46Perdão
32:47Não deveria ter perguntado, não é?
32:49Tudo bem, Siloé, não tem problema
32:51É que eu conheci uma moça ontem na rua do comércio
32:54Quer dizer
32:55Conheceram exatamente a palavra
32:58Nos esbarramos
33:00Mas...
33:02Ela era linda
33:04Tinha um olhar doce e forte ao mesmo tempo
33:07Desde que enviou o voo
33:08Nunca vi o senhor falando assim sobre ninguém
33:10Ela é especial, Siloé
33:16E eu espero vê-la de novo
33:25Ainda acordado?
33:37Quem consegue dormir com o rosto desse jeito?
33:41Vai melhorar
33:46O que que o mercador queria hoje à tarde com você?
33:49Nada demais
33:50Ele não teria vindo até aqui sem motivo
33:54Aliás, ele insistiu
33:56Disse que...
33:57Tinha algo importante pra falar com você
33:59Só veio ver como estou
34:02Você acha mesmo que eu vou acreditar nessa desculpa, Richon?
34:06Eu te conheço
34:07Fala logo o que que ele queria
34:08Já não enche, Torcas
34:10Não é da sua conta e pronto
34:11Deita e dorme
34:12Su
34:27Espera
34:28Jaque
34:30Eu sou seu
34:32Você é minha
34:34Que diferença faz aos dias a mais, aos dias a menos?
34:37Não está certo
34:38Você não me ama
34:39Claro que sim
34:41Então
34:42O que tem de errado
34:43Duas pessoas que se amam ficarem juntas?
34:49Eu tenho medo
34:50Não precisa ter medo
34:53Eu vou cuidar de você
34:55Prometo que vou ser muito carinhoso
34:58Você é tão linda, Jaque
35:00Te amo
35:09Ai, a vida é bela
35:24Muito bela
35:25É bonita, é bela
35:27É muito feliz
35:30Pode voar
35:33Talvez eu vou
35:34Eu vou
35:35Onde estava até essa hora?
35:41Foi na casa de minha irmã.
35:42Saber se o Corá melhorou.
35:44O Corá está ótimo.
35:45Melhor que todos nós.
35:48Estou com fome, Safira.
35:49Quero jantar.
35:50Já vão lhe servir.
35:52Deixa tudo pronto antes de sair.
35:53Então, alguma novidade?
35:55Novidade?
35:56Vai me dizer que...
35:58Ah, acho que elas não desceram.
36:01Nada ainda.
36:02Ah, mas que notícia boa.
36:03Quem sabe agora nós vamos ter nosso filho?
36:10Por que essa cara?
36:11Que cara?
36:12Se eu não sobrou, eu deveria estar contente.
36:14Adiante.
36:17É mentira, não é?
36:19Calma, Doutor.
36:21Podemos tentar de novo.
36:23Isso.
36:23Saia!
36:25Você é seca, mulher.
36:26Seca!
36:28Eu cansei.
36:29Cansei!
36:33Não devíamos ter feito isso.
36:38E agora?
36:39Como eu vou olhar na cara dos outros?
36:40Todo mundo vai saber.
36:42Calma.
36:43Calma, meu amor.
36:45Ninguém vai saber de nada.
36:47Eu não vou falar.
36:49Você também não precisa contar pra ninguém.
36:50Nem pra sua zinã.
36:51Não, claro que não.
36:54Morreria de vergonha.
36:56Imagina se zípora descobre.
36:59Nosso casamento será daqui a alguns dias.
37:02Mas eu já te considero minha esposa.
37:04Nada vai mudar isso.
37:05Entendeu?
37:07Eu te amo.
37:08Você é a mulher da minha vida.
37:10A gente vai se casar.
37:11Ter uma penca de filhos.
37:13E ser feliz pra sempre.
37:14É tudo o que desejo.
37:17Então.
37:19Não gostou do que fizemos agora?
37:26Melhor ir embora.
37:28Já devem estar preocupados com a minha ausência.
37:32Último beijo.
37:44Não gostou do que fizemos agora.
38:14Não gostou do que fizemos agora.
38:44O que está acontecendo?
38:45Sim.
38:45Miriam está aqui.
38:49Pode me emprestar a sua...
38:51Arpa.
38:52Ou a sua...
38:53Flauta.
38:54Ou a...
38:55As duas coisas.
38:58Eu não sabia que você tocava.
39:00Nem eu.
39:04Você toca, Silvote?
39:06Não, não toco.
39:09Pensando bem, poderia me emprestar você também.
39:11Digo, poderia me emprestar a sua companhia?
39:15Ou melhor, você me acompanha...
39:19Eu não sei se eu me faço entender.
39:20Por favor, Miriam.
39:22Por favor.
39:23Eu acho que está um pouco tarde, Silvote.
39:26É, Miriam tem razão.
39:28É tarde, Silvote.
39:29Nunca é tarde para o amor.
39:30O que quer fazer?
39:32Surpresa.
39:32É, é.
39:33Você realmente está, digamos assim, surpreendente hoje.
39:37Mas é uma surpresa para quem?
39:39Se eu lhe disser estar com a surpresa.
39:42Vai, Miriam.
39:44Se eu lhe disser estar com a surpresa.
40:14Sur?
40:16Ah, tá.
40:17O que você está fazendo aqui?
40:19Eu...
40:20Eu vim relaxar um pouco.
40:24Confesso.
40:26E você?
40:27Eu também.
40:29Vim.
40:30Vim fazer o mesmo.
40:31Aliás, já...
40:33Já relaxei.
40:35Não quer mais um pouco?
40:38Eu bem que eu...
40:39Eu preciso de companhia.
40:41Obrigado.
40:42Não, eu já fui, já voltei.
40:44Está de bom tamanho.
40:46Quem sabe uma outra hora.
40:47Dá.
40:48Quem sabe.
40:53João.
40:53João.
40:53O que você está fazendo aqui?
41:19Onde se meteu, Jack?
41:25Ah, eu...
41:27Eu...
41:28Ei, ei, fiquem quietas. Eu quero dormir.
41:31Jack, estávamos preocupadas com você.
41:36Só chegou agora.
41:37Eu só fui beber água.
41:40Não mente que fiquei acordada te esperando.
41:43Que música é essa?
41:44Mas será possível que não se pode dormir em paz?
41:46O que será que está acontecendo?
41:49O amor tem muitos segredos
41:53Costuma andar perdido
41:56E vários disfarces usa
42:01Cantando perte meus medos
42:06E quero sem mais demora
42:10Que todos saibam agora
42:14Que bonito
42:15O amor que trago no peito
42:19O nome dela é Jerusa
42:23Temendo não ser aceito
42:32Ou não ser correspondido
42:37O amor tem muitos segredos
42:41O amor tem muitos segredos
42:42Costuma andar escondido
42:46Em vários disfarce
42:52E vários disfarces usa
42:52Cantando perte meus medos
42:54E quero sem mais demora
43:00E quero sem mais demora
43:01Que todos saibam agora
43:03Que todos saibam agora
43:05O amor que trago no peito
43:08O nome dela é Jerusa
43:13Uma flor para a mais bela das flores
43:26O amor que trago no peito
43:40O amor que trago no peito
43:42Jogado na minha cama
43:57Levanta, Simuti
43:58Simuti, acorda
43:59Acorda, Simuti
44:00Simuti
44:02Simuti
44:03Simuti
44:03Simuti
44:04O que foi que eu fiz pra você?
44:10Ai
44:11Que dor de cabeça
44:12Há quanto tempo você está me dando tapas?
44:16Não exagera, Simuti
44:17Acho que é tarde pra falar nisso
44:18Pelo visto eu exagerei ontem
44:20Você não lembra?
44:23Ah, óbvio que eu me lembro
44:25Só perguntei pra passar o tempo mesmo
44:26É óbvio que eu não lembro
44:28Vai, anda logo. Fala de uma vez.
44:33A não ser que eu tenha feito algo de que eu devo me envergonhar muito.
44:37É esse o caso?
44:39Simuti, eu achei que eu tivesse sido romântico ao pedir Leila em casamento,
44:43mas você, meu amigo, me superou.
44:46Do que você está falando?
44:48Então você pediu a Leila e ela respondeu, e aí?
44:51E ela aceitou e com as bênçãos de Bezalel e Stibali.
44:54Ah, isso é o motivo de uma grande alegria.
44:57Ai, minha cabeça.
45:01Parece que a festa vai ter que esperar um pouco, hein?
45:03Mas ainda não entendi, Garrige.
45:07Como é que eu pude superar você?
45:13Quem foi que eu pedi em casamento?
45:14Você cantou o seu amor pra Jerusalém, Simuti.
45:17Eu o quê?
45:20Exatamente o que o meu filho disse, Simuti.
45:22Mas eu... eu sequer aceitou calma pinto.
45:24Mas você contou com uma bela ajuda.
45:26Miriam te ajudou na cantoria.
45:28E olha que você cantou muito bem, diga-se de passagem.
45:31O acampamento todo está comentando.
45:32Pena que nós perdemos.
45:34Não, não estou entendendo.
45:35Vocês devem estar falando de outra pessoa, essa pessoa não sou eu.
45:38Vocês podem ter se confundido, porque eu nunca poderia ter feito isso.
45:42Mas você fez, meu amigo, mas você fez.
45:48Que notícia maravilhosa, Leila.
45:50Obrigada.
45:52Não é de hoje que Lili e Garrige estão apaixonados.
45:56Está conseguindo me deixar sem graça, minha irmã.
45:59É, pelo jeito o amor está contaminando o acampamento.
46:03Ai, Simuti fez uma serenata pra minha irmã.
46:07É verdade, eu fiquei sabendo.
46:09Foi emocionante.
46:11Mais um exemplo que de uma grande amizade pode surgir um grande amor.
46:17Estou muito feliz por você, Leila.
46:20Garrige é um bom homem.
46:22Desejo muitas bênçãos ao casal.
46:25Minha sogra merece toda a felicidade desse mundo.
46:29Assim ficou nosso salário.
46:31Agradeço a Deus por ter essa minha vida.
46:34Me alegra ver tantos casais se formando, novas famílias.
46:41Quero esse acampamento cheio de crianças.
46:45Será que eu ainda tenho idade pra isso?
46:49Mas eu já estava se animando com a ideia de ter o segundo filho.
46:52E eu e Bezalel já estamos providenciando o nosso primogênito.
46:57Só falta Miriam casar e ter seus filhos também.
47:02Já estava demorando, Abigail.
47:04Leila, já que você e Garrige estão noivos,
47:08por que vocês não se casam no mesmo dia que Jacques, Zú, Josué e Ana?
47:12Uma ótima ideia.
47:14Será?
47:15Seria lindo.
47:16Eu posso ajudar com os preparativos.
47:19Gostei.
47:21Mas eu preciso falar com Garrige.
47:23Desculpa.
47:24Te amo, meu filho.
47:26Também te amo, pai.
47:28Desculpa.
47:29Te amo, meu filho.
47:30Também te amo, pai.
47:31Me dá pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar pra te dar
48:01Eu não me conformo, Josué.
48:11Já mandei revirar o acampamento.
48:13Eu quero que eu escolha em tudo.
48:15Eu preciso encontrar essas tabuletas e descobrir quem as tirou de minha tenda.
48:19Moisés, Josué.
48:21Vejam ver uma coisa.
48:22O que foi, Caleb?
48:23Como as tabuletas de Moisés vieram parar aqui?
48:25Ele estava louco atrás delas.
48:27Sinal de que alguém realmente as pegou.
48:29Quem faria uma coisa dessas?
48:30Teriam que invadir a tenda do meu tio para conseguir essa façanha.
48:33Isso significa que o acampamento não está seguro.
48:36É verdade? Encontraram?
48:38Sim, sim.
48:38Aqui estão, meu tio.
48:45Estão todas aí?
48:46Sim.
48:48Como vieram parar aqui?
48:50Pois é.
48:51Nós estávamos nos fazendo a mesma pergunta.
48:54Vão ficar todos cheios de dúvidas e ninguém vai desconfiar de nada.
49:03É uma ideia brilhante essa sua.
49:05Às vezes até que você pensa.
49:09O que foi?
49:10Que cara de enterro é essa?
49:12Morreu alguém.
49:14Encontraram os tabuletas.
49:16Tabuletas?
49:17Estavam à procura de tabuletas?
49:18É, eu ouvi dizer que sumiram os inscritos da tenda de Moisés, não é isso?
49:23Quem faria uma coisa dessas?
49:25Foi você.
49:27Não foi, Zô?
49:28E eu?
49:30Ficou maluco, Datá?
49:31O sujeito agora é cunhado de Moisés, Datá.
49:34Faria isso a troco de quê?
49:35Ontem à noite eu te encontrei lá na tenda.
49:38Justamente o lugar onde as tabuletas foram deixadas.
49:40Você...
49:42Você estava muito estranho.
49:44Você nem quis ficar.
49:45Porque eu já tinha usado a erva.
49:47Não tinha por que ficar.
49:49Ficaria por quê?
49:49Pra te fazer companhia?
49:50Você não me engana mais.
49:52Roubou as tabuletas da tenda de Moisés.
49:54E as deixou lá pra que alguém encontrasse.
49:56Já que eu não podia devolver do lugar de onde as tirou sem ser notado.
49:59Você está imaginando coisas, Datá.
50:02Ele tomou muito chá.
50:04Só pode ser.
50:04Eu não estou imaginando nada.
50:05Ou vocês me contam direitinho o que vocês estão aprontando.
50:12Ou eu vou agora mesmo falar com Moisés sobre a minha desconfiança.
50:18E vai passar vergonha de novo.
50:20Da outra vez Moisés não acreditou em você, esqueceu?
50:23Porque você não sabia o que estava falando.
50:29Eu não sou trouxa.
50:31Vocês dois vivem...
50:32Vivem cochichando pelos cantos.
50:34Eu vi.
50:36Eu vi a sua intimidade com os oficiais moabitas.
50:40E você, Corá?
50:41Que se perdeu misteriosamente do resto do grupo de Josué
50:45e apareceu com mais ervas de Moab.
50:47Os dois estão escondendo alguma coisa.
50:51Ou me contam tudo agora?
50:55Ou vão ter que se explicar pra Moisés?
50:57Eu entendo por que alguém teria interesse em roubar essas tablas.
51:10São escritos pessoais, Moisés.
51:11A narração da história do nosso povo.
51:13Não é isso?
51:13Só que nem todos sabem do que se trata.
51:14E Corá, não vem trabalhar?
51:16Não.
51:17Ainda está se recuperando.
51:19Deve tomar cuidado, né?
51:20Porque pode acabar se recuperando demais.
51:22Se essa pessoa souber que estamos investigando,
51:25fará de tudo para nos confundir.
51:27Por isso, não podemos chamar a atenção de contar comigo, Josué.
51:29A partir de agora, eu ficarei de olho em tudo e em todos.
51:33Obrigado, Caleb.
51:34O cozinheiro preparou um vinho que está delicioso.
51:37Sei o quanto aprecio.
51:39O vinho está realmente divino.
51:47Sou o general Oren.
51:48Vem em nome do rei Sion do reino dos Amorreus.
51:51Quero falar com o seu soberano.
51:52General Oren.
51:54Como vai, Balã?
51:56Quanto tempo?
51:56O que traz aqui no braço direito do rei Sion?
51:59O meu assunto é com o rei Balak.
52:01O rei está em viagem.
52:02Mas a rainha Elda irá ter viagem?
52:05Para onde?