Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00E todos os deuses do Egito
01:01Eu peço
01:03Suplico
01:06Imploro
01:08Me ajudem a tomar a melhor decisão para o reino
01:12Não permitam que eu fale
01:16Quebrou muito, não é, pai?
01:23Sim, filho, quebrou
01:24Mas nós vamos dar um jeito
01:25Da mesma maneira que se constrói, se reconstrói
01:28Podemos conversar?
01:31Agora que vamos partir do Egito
01:32Acho que precisamos de treinamento militar
01:34Por que insiste tanto nisso na data?
01:37O tio disse que podemos encontrar
01:38Povos inimigos pela frente?
01:40Podemos encontrar etitas, filisteus, amalequitas
01:42Até oficiais egípcios
01:44E quando isso acontecer
01:45Como iremos nos defender, tio?
01:47Deus não tem nos protegido até agora, filho
01:49Acho que não pode ter razão
01:50O que devemos temer com Deus ao nosso lado
01:52Que vai chover fogo e pedra sobre o inimigo
01:55Todos já foram informados do que o soberano
01:57Me disse quando estive aqui da outra vez
01:58Tratando o mesmo assunto
02:00Perguntamos, senhor, se houve alguma mudança
02:03De lá pra cá
02:04Nada mudou
02:04Usaremos egípcios camponeses por enquanto
02:08Perdão, soberano
02:09Mas haveria necessidade de ensinar o trabalho a eles
02:13Não estão acostumados
02:15Perderíamos ainda mais tempo
02:16E precisaríamos de muitos trabalhadores
02:19No meu negócio, por exemplo
02:20Cada dia parado representa um prejuízo
02:23Prejuízos serão inevitáveis
02:24E para que eles sejam os menores possíveis
02:28Espero que todos se esforcem e colaborem
02:30Moisés
02:31Estou aqui, senhor
02:37O coração do faraó voltou a endurecer
02:42Vá até ele para que saiba que eu sou o senhor
02:46Não há acordo algum
02:49Os escravos ficam no Egito
02:51E reconstruirão o que o seu Deus destruiu
02:54Pois se recusa a deixar meu povo partir
02:58Amanhã, gafanhotos invadirão todo o seu território
03:01E cobrirão toda a face da terra
03:02Eles comerão o que restou da chuva de pedras
03:04E toda a árvore que cresce no campo
03:06Eles encherão as tuas casas
03:08As casas dos teus oficiais
03:10E de todos os egípcios
03:11Como nunca viram teus pais
03:12E nem os teus antepassados até hoje
03:14O rei voltou atrás
03:16É, parece que sim
03:18Moisés pediu que os líderes do povo
03:21Se reúnam na casa de Joquebet
03:23Ainda hoje
03:23Como da última vez
03:25O que foi?
03:25O rei voltou atrás
03:27E virá uma nova praga
03:28Gafanhotos
03:30Ah, não, não
03:31Vai começar tudo de novo
03:32Onde está meu pai, mãe?
03:38Moisés
03:38De novo
03:39O que está acontecendo agora?
03:41Eu não sei, meu filho
03:42Vamos aguardar, está bem?
03:43O que foi, mãe?
03:45Eu estou vendo como está nervosa
03:46Seu pai fez outra proposta, Moisés
03:51Ele recusou estar nos ameaçando contra a praga
03:54O que o rei quer de mim agora?
04:12Tenho uma proposta para lhe fazer, Moisés
04:15E creio que será boa para todos
04:18Estou ouvindo
04:23Vão ao deserto
04:26E sirvam ao Senhor, seu Deus
04:28Mas me digam
04:33Quem vocês pretendem levar?
04:39Jovens
04:40Lidovos
04:41Filhos, filhas
04:43Rebanhos
04:43Todos devem ir
04:45Celebrar uma festa ao Senhor
04:46Se o Senhor esteja com vocês
04:49Mas de maneira alguma
04:51Permitirei que levem as crianças
04:53Vocês estão com más intenções
04:55Nada feito
04:57Só os homens irão cultuar o Senhor, seu Deus
05:00Como me pedirão
05:02Não podemos aceitar essa proposta
05:05Está recusando uma oferta generosa de seu soberano
05:08Não é o que quer o Senhor, nosso Deus
05:10Mas é isso que eu ofereço
05:12Eu acho que o rei não entendeu
05:13Entendi o suficiente
05:15E não vou mais tolerar qualquer tipo de insubordinação
05:18Senhor, talvez o Senhor...
05:20Basta!
05:21Não quero ouvir mais nada
05:22Não há acordo algum
05:23Oficiais
05:24Retirem esses hebreus imundos da minha frente
05:27Foi para isso que nos chamou até aqui?
05:30Já disse para saírem
05:31Compram o seu dever!
05:43Senhor
05:55A situação ficou ainda mais tensa
06:00O rei sequer deu uma chance a Moisés
06:02Eu dei chances demais a ele, Pazer
06:04O que eu não devia ter feito
06:06É ter dado ouvido a vocês dois
06:08Saiam daqui os dois
06:10Saiam!
06:11Deixem minhas mães
06:12Saiam!
06:28Não acredito que voltamos para ouvir aquilo
06:30Pelo menos tentamos, Arão
06:32Que Ramesses enfrente as consequências
06:35Ele sabe o que o aguarda
06:36Tô até com medo de perguntar
07:00Como é que foi?
07:01Se é assim
07:04Não conseguimos evitar uma nova praga, Simuti
07:08Os gafanhotos dirão
07:10O Egito sofrerá grandemente
07:13Que nada adiantou eu tentar fazer as pazes com os deuses
07:15Isso saberemos amanhã
07:17Caso eles consigam evitar o que parece ser inevitável
07:22Moisés
07:42Aqui está seu servo, Senhor
07:46Estende a mão sobre o Egito
07:49Para que os gafanhotos venham sobre a terra
07:52E comam toda a erva
07:54Tudo o que deixou a chuva de pedras
07:57Sim
07:58Deus falou com você, não foi?
08:03Sim
08:04Eu vou fazer o que ele pediu
08:06O que?
08:26Uma nova praga?
08:28Fez de tudo, Carola
08:29De tudo
08:30Falei com o sumo sacerdote
08:32Apelamos ao bom senso do soberano
08:34Insistimos que ele considerasse
08:36Ele até concordou ver Moisés e o Arão novamente
08:38Se foi assim
08:39Eu não entendo por que não deu certo
08:41O rei quis impor novas condições
08:43E tentou negociar nos seus termos
08:46Botando tudo a perder
08:47E que praga será essa agora?
08:49Gafanhotos
08:50E na certa vão devorar tudo o que sobrou
08:53Por isso
08:53O rei não podia ter feito isso
08:56O que vai ser de nós, Kini?
08:59Do nosso filho?
09:01Não sei, meu amor
09:02Apesar de tudo, sobrevivemos até agora
09:06E espero que isso não morde
09:08Soube que Moisés foi embora?
09:29Como foi a conversa?
09:32Não teve acordo
09:33Vira outra praga, pai
09:35Foi o que ele disse, meu filho
09:36O que Moisés não nos ameaçou dessa vez?
09:41Gafanhotos
09:41Não parece mais assustador
09:44Que uma chuva de granizo e fogo
09:45Mas será
09:46Se esses insetos devorarem
09:48Que resto de nossas plantações?
09:51Agora vão pra dentro
09:52Não quero vocês expostos aqui
09:53E você?
09:56Vou ficar vigiando a cidade
09:58Eu quero ficar com o senhor
09:59Obedeça-me, Rotepe
10:00Vá com a sua mãe
10:01Vamos, meu filho
10:02Eu quero ficar com a sua mãe
10:04E você não vai ficar com o senhor
10:06Eu quero ficar com a sua mãe
10:07Eu quero ficar com o senhor
10:08O que é isso?
10:38O que é isso?
11:08O que é isso?
11:38O que é isso?
12:08O que é isso?
12:39O que houve?
12:41Estava no jardim quando do nada começou uma ventaninha horrorosa.
12:44Pelos deuses, esse vento nessa época não é normal.
12:47O que foi, Carol?
12:48E Kenia acabou de me contar.
12:53Moisés anunciou uma nova praga.
12:55Você acha que esse vento pode...
12:56Hoje eu não sei mais o que pensar.
12:59Mas bem pode ser um preluço do que está por vir.
13:01E aí
13:06E aí
13:11E aí
13:13E aí
13:23E aí
13:25E aí
13:36E aí
13:38E aí
13:49E aí
13:51O que vamos fazer, pai?
14:09Não sei
14:10Não sei
14:10É possível fazer algo?
14:12Garrige, você viu como está lá fora?
14:13Chibale me contou.
14:14O rei mudou de opinião novamente
14:16Decidiu expulsar Moisés e Arão do palácio.
14:18Como quer dizer?
14:19O que é isso?
14:19Isso que está vindo é outra praga, Uri.
14:21Garrige?
14:22Sim, senhora
14:23Pegue tudo o que puder
14:25Trigo, centeio
14:27Cereais, frutas
14:28As carnes salgadas que ainda tivermos
14:31Cubra
14:31Põe em vasilhas
14:32Faça tudo para protegê-las
14:34Protegê-las o que, senhora?
14:36Que praga é essa que está vindo agora?
14:37Pavanhotos
14:38Vamos, Garrige
14:39Sim, senhora
14:40Vamos, Chibale
14:42Me ajude
14:43Eu ajudo vocês
14:44Aqui, aqui
14:58É, agora o que eu não entendi
15:12É o que você está fazendo aqui, Abirão
15:14Não é chefe de família
15:16Não é ancião
15:17E até onde eu saiba também
15:19Não é líder de nada
15:20Vem representando os escravos
15:22Que vivem nos alojamentos
15:23Eu também vivo no alojamento
15:26Desde que tiraram minha casa
15:27E sendo chefe dos escravos
15:29Eu acho que eu sou um representante
15:30Muito melhor do que você
15:31Quem sabe Moisés e Arão
15:33Não pensem da mesma forma
15:35Estão vindo
15:37Até que enfim
15:39Tio
15:45Quer que eu me retire?
15:47Só estão presentes anciãos
15:48Líderes, chefes de família
15:49Não, eu gostaria que ficasse
15:51E observasse com atenção
15:52Serão bom aprendizado, Osércio
15:53Então, Moisés
15:54A verdade é que não vamos mais partir?
15:57Nós vamos partir, Datan
15:58Só não será já
15:59Eu avisei
16:00É seu
16:01O Osércio tentou nos ludibriar
16:03Ofereceu um acordo
16:04Que não atendia as exigências de Deus
16:06Não seria melhor um acordo
16:08Do que não ter nada?
16:09Não abrirão
16:10Pois o senhor anunciou
16:11Que virá uma nova praga
16:12Uma nova praga
16:13É claro
16:14É claro
16:15Por favor, fale em um de cada vez
16:16Senão não conseguiremos ouvir ninguém
16:18E o que será dessa vez?
16:19Gafanhotos, Alofred
16:20E um número tão grande
16:23Que destruirá qualquer planta e erva
16:25Que tenha sobrado da chuva de pedras
16:26E quando será isso?
16:28Amanhã
16:28Mas, e nós?
16:30Corremos algum risco?
16:31Não, verdade
16:31Nosso povo não será atingido
16:34E aqueles que vivem no campo
16:36O que eles plantam pra subsistência
16:38Não será devorado por esses bichos?
16:40Não tem sido assim até agora, Corá
16:42Em todo caso
16:44Amanhã poderá ver com seus próprios olhos
16:46Por precaução
16:47Pedimos que não saiam da vila
16:49Avisem seus familiares
16:51Espalhem a notícia, por favor
16:52E sobretudo
16:53Mantenham-se firmes em nossa fé
16:56Realmente me espanta
17:07Que depois de uma tempestade tão violenta
17:09Como essa que caiu sobre o Egito
17:10O faraó ainda tem coragem
17:12De voltar atrás com sua palavra
17:13E é verdade
17:14Que prova ele ainda precisa
17:16Pra se convencer
17:17Que nada pode
17:17Contra aquele que criou todas as coisas
17:19Quantas pessoas ainda terão que morrer?
17:21O problema é que os tiranos
17:23Estão mais preocupados
17:24Em se manter no poder
17:26Do que com o bem-estar
17:27Dos seus súditos
17:28Será que Arão e Moisés
17:30Já voltaram?
17:33Você não vai conseguir
17:33Vê-los daí, Miriam
17:34Eu sei
17:36É ansiedade
17:37A essa altura, Miriam
17:39Eles já devem estar reunidos
17:41Em casa com os outros
17:42Vocês não acham
17:43Que se fosse
17:44Simplesmente pro faraó
17:45Negar a nossa partida
17:46Eles já teriam voltado?
17:48Faz sentido
17:48Nas outras vezes
17:50Foi bem rápido
17:51Em uma ocasião
17:52Ele sequer se recebeu
17:53O que será que isso significa?
17:57Seja lá o que tiver acontecido
17:58Deus já revelou a Moisés
18:00Que o faraó mudou de ideia
18:02Agora é só uma questão de tempo
18:04Pra que venha a nova praga
18:06Moisés disse o que seria?
18:07Não, não houve tempo
18:08Os oficiais chegaram
18:10E ele e Arão tiveram que ir pro palácio
18:12O que será dessa vez?
18:14Logo saberemos
18:14Vem
18:15Pelos deuses
18:26O que é isso?
18:31Vamos tentar
18:32Parece que uma tempestade
18:33Está se aproximando
18:34Como está lá fora?
18:43Tudo voando
18:44Não costuma ventar desse jeito
18:45Nessa época
18:46Costuma?
18:47Também não costumava
18:47Chuver pedra
18:48Água vira sangue
18:50Rã invadia a cidade
18:51Eu já não sei mais nada
18:53Mãe
19:08Mãe
19:08Mãe
19:09O que foi, crianças?
19:11A gente estava brincando
19:13Quando começou o vento
19:14Eu falei pra não brincar fora de casa
19:17Mas não saímos
19:18A janela se abriu
19:20Com a força do vento
19:21Quase não conseguimos fechá-la de novo
19:23Não está ouvindo esse barulho?
19:25Um som forte
19:26Eu estou
19:27Eu estou ouvindo sim, crianças
19:28Pai
19:28Eu estou morrendo de medo
19:30Eu estou com muito medo
19:31Nunca vi uma ventania tão forte
19:34E mesmo as tempestades de areia
19:35Que enfrentei cruzando o deserto
19:37O que está acontecendo, pai?
19:39Eu não sei
19:40Mas eu acho que não temos com o que nos preocupar
19:42O rei permitiu que os hebreus saíssem do Egito
19:45Teria por que vir outra praga?
19:47E se o faraó mudou de ideia
19:49Depois que foram lá pressionando?
19:55Não acho justo que Eleazar esteja participando da reunião
19:58E nós não
19:59Eleazar é pai de família, Nadab
20:01Mas Ozeias não é
20:02E pelo jeito ficou por lá
20:04Está com ciúmes, Nadab?
20:06E por que queria estar lá?
20:11Se você já sabe o que vai acontecer
20:12Mas ainda não sabemos que praga será
20:15Tenho certeza que não vai demorar para descobrimos
20:18O que é aquilo lá longe
20:21Toda vez é isso
20:32O faraó diz que vai deixar o povo ir
20:35E quando passa o perigo imediato
20:36Ele volta atrás
20:37Eu estava até com as minhas coisas prontas pra viagem
20:40Ao menos ainda não tive que deixar Uri pra trás
20:44Se bem que agora ele vai ficar convicto
20:47De que o faraó nunca nos deixará partir
20:49Será mais difícil convencê-lo
20:51Com essa teimosia do rei dá até pra entender
20:54O importante é não esmorecermos
20:57Deus fará o que for preciso pra que Ramsés se dobre
21:01Mas é bom estarmos prontas
21:03Mas o que vocês acham que será forte o bastante
21:08Pra que o rei permita o nosso povo partir definitivamente?
21:11Eu não sei
21:11Imagino que alguma praga definitiva
21:15Que não passe nunca
21:16Tenho até medo de pensar
21:18Oséias tem razão
21:19Oséias?
21:21Razão de que?
21:22Eu e Bezalel já adiamos o casamento uma vez por conta de nossa partida
21:26Mas a verdade é que não temos como saber quanto tempo mais ficaremos aqui
21:29Eu acho que talvez seja melhor casarmos logo
21:32Eu acho ótima essa ideia
21:34Acabamos de voltar da cidade
21:38Está a maior ventania por lá
21:40Um vento de uma força impressionante
21:41Um barulho assustador
21:42Uma praga nova vindo a Haiti
21:44A última praga também começou assim
21:46Com uma ventania
21:47E cada uma é pior que a outra
21:49Como será que Uri ficará no palácio
21:51No meio dos egípcios?
21:53Vamos orar por ele, minha sogra
21:54Obrigado por terem vindo
21:56Continue confiando em Deus
21:58Não percam a fé
21:59Xalão
22:00Xalão
22:01Xalão
22:02Xalão
22:04Xalão, meu filho
22:04Também estamos indo
22:11Meus amigos, não desanime
22:13Sei que nós vamos comemorar muito a nossa partida
22:15De modo que esperar um dia mais, um dia menos
22:18Não fará diferença
22:19Diante de tudo que tem acontecido
22:21Sair daqui não parece mais um sonho impossível
22:24E não é
22:24É real
22:26Acreditem
22:26Xalão
22:27Xalão
22:27Xalão
22:28Xalão
22:28Xalão
22:28Você vem comigo, pai?
22:35Não, meu filho, vai na frente
22:36Ainda quero trocar algumas palavras com seu tio
22:38Xalão
22:38Xalão
22:39Xalão
22:41Xalão
22:43Eu estou me sentindo idiota
22:44Não acredito que eu venha aqui ouvir a mesma coisa pela milésima vez
22:48É
22:48Depois o imbecil sou eu por ter acreditado na mãe da rainha
22:51Nesse caso, você foi realmente imbecil
22:55Eu não sei se vocês entenderam
23:00Mas nós não temos motivos pra rir
23:02Algum problema, Coré?
23:04Não, nenhum
23:05Vamos
23:07É, eu acho que a reunião acabou
23:11Ah
23:12Pelo visto, não há mais nada pra ser dito
23:15Xalão
23:17Xalão
23:18Xalão
23:19Xalão
23:21Xalão
23:22Impressionante como alguns dos nossos conseguem ser tão incrédulos
23:30Às vezes eu tenho a impressão de que eles torcem pra que tudo dê errado
23:33E a incredulidade deles ganhe uma justificativa
23:36Eu confesso que isso me cansa mais do que lidar com o coração duro do farol
23:41Bom, pelo menos do rei sabemos o que esperar
23:43Mas dos nossos irmãos de fé
23:44Bom, agora está acabando, falta pouco
23:47Pelo menos pra sairmos do Egito
23:49Depois teremos o deserto todo pela frente
23:52E novos desafios
23:53Ao menos seremos um povo livre, meu irmão
23:55Claro, uma preocupação de cada vez
23:57Bom, agora vou pra casa descansar um pouco
24:01E contar a eles o que aconteceu no Palácio
24:03Tivemos um dia exaustivo
24:05Sim
24:05Vamos
24:05Eu vou fazer o mesmo
24:07Amanhã
24:09Ramesses se arrependerá de ter voltado atrás
24:12Infelizmente para o Egito e seus súditos
24:15Xalão, meu irmão
24:16Xalão
24:17Xalão, meu irmão
24:47Quando você vai parar, mãe?
25:11Eu não sei, meu filho
25:12Cadê meu pai?
25:15Ele está de guarda
25:16Tente descansar um pouco
25:17Já vi muita ventania na vida
25:28Mas como essa?
25:30Esse som
25:30Parece um lamento desesperado
25:33E bem que tentei evitar
25:34Mas parece que o rei soube a própria voz
25:37E pensar que é apenas o princípio
25:40Que isso?
25:42Ainda vai piorar?
25:44Muito
25:44Esse vento vai trazer algo ainda muito pior
25:48Tenho pena das crianças
25:51Elas não mereciam sofrer dessa forma com as pragas
25:54Eu não sou criança
25:57Mas acho que eu também não mereci
25:59Vai brincando
26:01Vai
26:02Mestre, não adianta
26:27Com esse vento nos meus ouvidos
26:29Eu não consigo
26:29Eu já guardei esse papiro
26:30Três vezes
26:31Num lugar errado
26:32Chega
26:32Vamos parar com tudo
26:34Vamos dormir
26:35Dormir?
26:37É só eu deitar na cama e fechar os olhos
26:38Que angústia
26:39Chega
26:40Encoste a cabeça que o sono vem
26:42Esqueça o passado
26:43Não pense no futuro
26:44Mas e o presente, mestre?
26:46Que é nele que está ventando
26:47Simuti
26:48Se fosse só o vento
26:50E não é?
26:51Simuti
26:51A praga mesmo
26:53Ainda nem começou
26:54Por que isso não para, mãe?
27:06Você está me deixando louco
27:07Rebeu os malditos
27:09Calma, mãe
27:09O Tebe
27:10Nós vamos aguentar firme
27:11Nada vai nos atingir
27:13Tome esse amuleto
27:15Tome
27:17Pegue o amuleto
27:19Que era de seu avô
27:20E Isis vai nos proteger
27:22Mãe
27:23Pensando bem
27:25Será que não era melhor
27:26Se deixar dos escravos
27:27Irem embora?
27:47Se deixar dos escravos
27:54Que era de sua cabeça
27:56Se deixar dos escravos
27:57E tips 소c
27:58É beste
27:59Se deixar dos escravos
28:01Se ex� make бр drin
28:06Música
28:35Toma, eu esquentei um caldo pra você
28:41Obrigado, meu amor
28:42Todos já foram a dormir?
28:48Acho até estranho a casa tão silenciosa
28:50É verdade
28:52Você deve estar exausto também
28:55Por incrível que pareça
28:57Me sinto tão cansado como quando carregava pedra na obra
29:01Pra Moisés também não está sendo nada fácil
29:05As pessoas devem ter ficado decepcionadas, não é?
29:10Queriam partir logo, claro
29:11Como se não tivéssemos esperado centenas de anos por esse momento
29:15Pois é, mas será que não entendem
29:17Que Moisés saiu da casa dele em Midian?
29:19Deixou a família?
29:20Está enfrentando o faraó para libertá-los?
29:22Depois de tudo que viram, como podem ainda ter dúvida?
29:26Fazer cobrança
29:27Alguns agem como se suas vontades
29:29Devessem ser prontamente atendidas
29:31Como se fossem crianças mimadas
29:33Sabe o que eu acho?
29:35Que esse povo precisa ser esculpido
29:37Igual as pedras que você talhava
29:39Até que aprenda a ter fé de verdade
29:42E acreditar no Senhor
29:43E eu pensava que o mais difícil seria sair daqui
29:46Agora vejo que teremos muito trabalho no deserto
29:50Não se preocupe, meu amor
29:53Deus estará presente o tempo todo
29:56Você
29:58Só precisa descansar um pouco para recuperar o ânimo
30:02Claro
30:03Você tem razão
30:04Vai dar tudo certo
30:07Vamos dormir
30:09Vamos
30:09Não sei como os egípcios vão conseguir passar a noite
30:12Com aquele vento zunindo no ouvido deles
30:14Mas nós vamos dormir muito bem
30:17Vamos
30:18Oh, Isis
30:32Filha de Gabinute
30:34Inspiradora das mães e esposas
30:38Tu
30:40Que reanimaste Osíris
30:43E com ele concebeste Horus
30:44Tu
30:47Cujas lágrimas renovam o sagrado Nilo
30:51Senhora da magia invencível
30:54E das plantações
30:56Protegei os campos do Nilo
30:59E de todo o Egito
31:02Senhor meu Deus
31:04Esteja ao meu lado
31:06Me dê forças e a sabedoria
31:08Necessária para enfrentar o novo dia que vai raiar
31:11Que com o sol que o Senhor faz nascer todas as manhãs
31:15E que ilumina o céu de Abraão
31:16A fé de seu povo em tua promessa também seja renovada Senhor
31:20Revigora a minha disposição
31:23Para que eu possa cumprir a sua vontade da melhor maneira possível
31:27Guia meus passos e os meus pensamentos
31:30Até a nossa tão sonhada liberdade Senhor
31:33Amém
31:34Amém
31:48Amém
31:51Amém
31:53Amém
31:53Tchau, tchau.
32:23Tchau, tchau.
32:53Se o vento parou...
32:54Fiquem aqui, eu vou até o terraço.
33:23Tchau, tchau.
33:28Tchau, tchau.
33:33Tchau, tchau.
33:37Tchau, tchau.
33:38Tchau, tchau.
33:46Tchau, tchau.
33:50Tchau, tchau.
33:52Tchau, tchau.
33:57Tchau, tchau.
34:02Tchau, tchau.
34:07Tchau, tchau.
34:12Tchau, tchau.
34:17Tchau, tchau.
34:19Tchau, tchau.
34:20Tchau, tchau.
34:22Não, não, não!
34:52Não, não, não!
35:22Não, não, não!
35:52Eu não admito que o deus dos hebreus seja mais poderoso do que os nossos deuses.
35:56Estão ouvindo isso?
36:02É o barulho dos gafanhotos?
36:05Isso, pode ser.
36:06Daqui da vila dá pra ouvir, imagina como estará na cidade.
36:09É, mas é disso que eles destruiriam tudo o que sobrou das plantações do Egito.
36:13Então o rei ficará completamente sem comida.
36:15E os animais já morreram.
36:16E a chuva de pedras já havia atingido o campo.
36:18O da Rígia deve estar aflito, coitado.
36:21Estou preocupada com o Zelo Ferrad e a Oliabe que foram buscar água e ainda não voltaram.
36:25Na vida estarão seguras.
36:26Ah, eu sei, mas mesmo assim eu fico aflita.
36:30Essa gravidez tem me deixado mais sensível do que de costume.
36:32Eu acho que são as irmãs que estão na cidade.
36:35Só espero que Rami César agora mude de ideia.
36:37Meu pai, bem que poderia aprender com ele também.
36:40Confesso que eu não sei qual dos dois é mais cabeça dura.
36:44Eu não quero ficar pensando se vamos partir hoje, amanhã ou depois.
36:48Eu prefiro me alegrar aos poucos, na preparação.
36:51A hora chegando e ela vai chegar, aí eu me alegro de vez.
36:55Eu sabia que tinha uma linda e ótima esposa.
36:58Mas vejo que ela também é sábia.
36:59Quando a mulher tem uma senhora, ela é sábia, meu amigo.
37:03Somos abençoados por nos casar com mulheres de Deus.
37:06Como ainda não tenho mulher, tenho que ser sabido pela minha própria conta e risco.
37:18O que será que ele está fazendo aqui?
37:20Boa coisa, não é?
37:29Nem sombra de gafanhoto.
37:54Pois é.
37:56Pequene.
37:56Sim, soberano.
38:02Vai chamar Moisés.
38:05E que venha imediatamente.
38:13Eu fui de manhã cedo ao terraço e assisti a imensa nuvem de gafanhotos cobrindo toda a terra do Egito.
38:20Foi impressionante, assustador.
38:21Por onde eles passavam, deixavam rastro de destruição.
38:24E aqui na nossa terra, tio?
38:25Nada.
38:27Passaram ao lago.
38:28Senhor, por que o faraó insiste em infringir tanto sofrimento aos seus?
38:33Eles ficarão sem comida, passarão fome.
38:35Saberão pouco como é viver faminto e com medo.
38:39Não precisava ser assim, Caleb.
38:41É, eu sei.
38:43Até porque há bons egípcios que não têm culpa de nada.
38:47Deixa, deixa.
38:49Obrigado, Azeias.
38:49O que é que ele quer falar com você?
38:59O que ele quer com meu irmão agora?
39:00Ele não fará nenhum mal a Moisés lá no palácio, não é?
39:03O soberano está esperando aí fora.
39:05A Moisés está aqui na vila.
39:16Não vou acreditar no que acabamos de ver.
39:17O faraó está na vila.
39:18A Moisés, tem certeza?
39:21Temos.
39:22É ele sim, e carne e osso.
39:23Por que ele veio pessoalmente?
39:25O que quer aqui?
39:26Ele está acompanhado de muitos oficiais.
39:29Será uma nova retaliação?
39:30Acham que podem matar o nosso tio?
39:32Ah, então fala uma coisa dessas, Nandabe.
39:34Melhor ir ver isso de perto.
39:36Arão, pode ser perigoso, Arão.
39:38O que estamos esperando?
39:39Não, não, não.
39:40Meninos, por favor, não.
39:41Por favor, meninos, fiquem aqui.
39:47Meu Deus.
39:49Senhor, proteja minha família.
39:52O faraó aqui na vila dos hebreus.
39:54Jamais imaginei que deveria para ver isso.
39:57Eu não me lembro de nenhum rei ter feito algo parecido.
40:00Não se lembra porque eles nunca vieram até aqui.
40:02É, mas uma coisa é certa.
40:03Para Ramesses dar ao trabalho é porque a situação na cidade deve ser muito grave.
40:07O rei ficou muito impressionado que a vila foi poupada dos gafanhotos.
40:11Vamos lá fora dar uma olhada.
40:12Eu vou com você.
40:13Também quero.
40:14De jeito nenhum.
40:15Zé Lothar, você não foi executado por pouco.
40:17Eu quase te perdi.
40:19Por que correr mais riscos?
40:21Minha tia não pode passar mais um susto como aquele.
40:23E você também, Bach.
40:24Ninguém vai sair de casa.
40:25Ah, tia, não vai acontecer nada.
40:27Estão os protegidos na vila.
40:29Protegidos da praga, não da fúria de Ramesses.
40:32Ur tem razão.
40:33Prudência nunca fez mal a ninguém.
40:34Além do mais, o rei pode ter vindo aqui na vila para nos retalhar.
40:37É, e não se esqueçam de que seis de nós quase morreram enforcados.
40:41E não conseguiu porque Deus intercedeu.
40:43Mas não quer dizer que não consiga agora.
40:45Acho melhor não provocar Ramesses.
40:47Assim evitamos mais problemas.
40:49Isso mesmo.
40:50Ficaremos todos aqui, aguardando e orando
40:54para que tudo se resolva da melhor forma.
40:56Tchau, tchau, tchau.
41:26Tchau, tchau.
41:56O que será que o rei quer, hein, mãe?
41:59A gente pode ir lá fora.
42:01Nada, nada, nada disso.
42:03Nada disso, mocinha.
42:05Vamos esperar aqui mesmo.
42:10Calma, Miriam.
42:12Vamos orar?
42:13Senhor, meu Deus, que criou tudo o que há sobre a terra.
42:25O Senhor que me deu tantas bênçãos nessa vida, me protegeu, guiou meus passos e me deu força e coragem para enfrentar a dor e as dificuldades.
42:39Eu te peço, toca o coração de Ramesses, para que o ódio não lhe tire a razão e proteja meu filho, Moisés, para que ele possa cumprir a sua vontade e retornar são e salvo.
42:57Que a paz que vem de ti e excede todo o entendimento, guarde meu coração e a minha mente.
43:06Amém.
43:06Amém.
43:07Dessa vez, você foi longe demais, Moisés.
43:16Dessa vez, você foi longe demais, Moisés.
43:16Dessa vez, você foi longe demais, Moisés.
43:46Eles não estão demorando demais, mãe.
43:52Nós já oramos, não oramos?
43:53Então, confie em Deus.
43:57Me desculpa, pai.
43:59Eu não consegui.
44:04Perdemos tudo para a despesa real.
44:07Eu tentei proteger como o Senhor pediu, mas os outros insetos...
44:10...provoiçou.
44:12Depois de oito, resta muito pouco do Egito para ser salvo.
44:17Será que o faraó vai arriscar esse pouco que resta?
44:21Vamos aguardar.
44:23O curto tempo em que os gafanhotes permaneceram no Egito deve ter sido o suficiente para destruir toda a lavoura.
44:29Os campos, as plantações de trigo.
44:31Eu ouvi que os insetos invadiram a cidade, as casas, o palácio.
44:35Não deve ter sobrado nada.
44:37Sem trigo não dá para fazer pão.
44:39Eles vão passar fome.
44:41Mesmo assim, o faraó é persistente.
44:43Não há garantia nenhuma de que ele nos deixara partir.
44:45Por isso.
44:53Quando eu penso no cuidado que a rainha tuia teve com esse jardim...
44:57Foram anos para que reunissem flores e plantas do mundo inteiro.
45:01É uma tristeza.
45:03E a comida?
45:04Será que eles devoraram a despensa desse jeito, Caroma?
45:07Olha o que eles fizeram.
45:08Esses gafanhotos passaram por aqui e feitam um furacão.
45:10Não sobrou nada.
45:12E a cozinha está da mesma forma.
45:14Nós estamos sem comida, Meketria.
45:18Vocês não deviam ter ido lá falar com o soberano.
45:20Ele já havia libertado os escravos.
45:22Talvez você tenha razão.
45:24Ah, até que enfim, até que enfim.
45:26Como foi?
45:27O senhor parece que está inteiro, mestre.
45:28Me diz, me diz, que cara é essa, mestre?
45:30Fala, fala que eu estava aqui me consumindo.
45:32Me diz o que o rei aprontou dessa vez.
45:34Se você sossegar, eu digo.
45:36Tá, sosseguei.
45:38Você não vai acreditar.
45:40Eu acredito, eu prometo que eu acredito.
45:41Conta logo.
45:42Minha raia.
45:44Então, conseguiram estocar os mantimentos como eu pedi?
45:49Eu...
45:50Tentamos.
45:51Tentamos, mas não conseguimos.
45:53Os gafanhotos devoraram tudo.
45:55Eram milhares deles.
45:57Por esses.
45:58Nós sentimos muito sobre ela.
46:00Os escravos foram até as plantações mais próximas.
46:04E todo o centeio, trigo, cevada...
46:09Perdemos tudo.
46:11O que tinha restado da praga, da chuva...
46:14Tudo foi destruído.
46:17Sobrou nada.
46:18Maldito Zembril.
46:24Maldito Zembril.