Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Eu peguei contra vocês, contra o seu Deus
00:53E peço que me perdoem
00:56Música
00:58Ore ao seu Deus
01:03Para me livrar dessa morte
01:06Senhor, meu Deus
01:07Ramesses mostrou arrependido
01:10Por isso eu peço que mande essa praga
01:12Para longe do Egito, Senhor
01:14E cesse todo esse mal
01:17Mas sobre a nossa partida
01:19O fará não disse nada?
01:20Não, ele me pediu que eu orasse a Deus pelo fim da praga
01:23Eu orei
01:24O vento soprou e
01:27Os gafanhotos foram em direção ao Mar Vermelho
01:31Mas então nós não sabemos o que vai acontecer
01:34Está nas mãos de Deus
01:36Acabou mesmo a praga?
01:38Pelo jeito o rei conseguiu convencer Moisés e terminar com ela
01:40Então Moisés está no palácio?
01:42Não, senhora
01:43Eu pensei que soubesse
01:44O soberano foi pessoalmente até a vila falar com ele
01:47O quê?
01:48Até quando o rei não vai se render ao Deus de Moisés
01:50E nós vamos continuar pagando caro por essa intransigência
01:53Dessa vez
01:54Nem os soberanos terão o que comer
01:56Olha o que eles fizeram
01:58Esses gafanhotos passaram por aqui
01:59Feito um furacão
02:00Não sobrou nada
02:01E a cozinha está da mesma forma
02:05Estamos sem comida, Meketri
02:06O que tinha restado da praga, da chuva
02:09Tudo foi destruído
02:11Sobrou nada
02:13Maldito zebrinho
02:19Se com a praga o faraó não muda de ideia
02:23Sem praga então
02:24A diferença é que agora, Nadab, depois de oito
02:27Resta muito pouco do Egito para ser salvo
02:31Será que o faraó vai arriscar esse pouco que resta?
02:34Talvez tivesse sido melhor mesmo que o senhor tivesse deixado aquele povo ir
02:37Ficaríamos livres dos piolhos e daquelas pragas
02:40Quantas vezes Garrigi nos ajudou
02:42Mandando mantimentos do palácio quando não tínhamos o que comer
02:45Nós poderemos ajudá-los agora
02:47Eu não vou me deixar impressionar com um Deus
02:49Que manda gafanhotos acabarem com os nossos mantimentos
02:52Nós vamos partir do Egito
02:54Se não for agora, será na próxima lua
02:56Ou na próxima, ou na próxima
02:58O fato é que as pragas vão continuar até o rei se convencer
03:01Como assim, nós?
03:04Você só sai daqui se eu permitir
03:06Pode esquecer
03:07Está totalmente fora de constatação
03:10Vocês vão ter que me matar primeiro
03:12Comeram bem?
03:15Vão ter que me matar!
03:17Como é possível que essas pragas os evitem e venham somente sobre nós?
03:23Esse Deus faz claramente uma distinção entre o nosso povo e os hebreus, Nefertari
03:27Quem sabe na vila dos hebreus?
03:29Nem pensar, Thais
03:31Prefere que os seus filhos passem fome?
03:37É isso mesmo que você está dizendo?
03:39Eu já disse que não
03:40Eu darei um jeito
03:42O fato é que se estamos suportando tudo isso
03:45É porque somos protegidos por a monra
03:48O Deus Sol
03:49Criador de toda a vida
03:51Sabem que não pode entrar
03:53Sim, só viemos trazer algum alimento para vocês
03:55Mas acabamos de assar esses pães
03:57Imaginamos que não tenham muito o que comer
03:59Será que eles vão gostar disso?
04:01Do jeito que são, é capaz de rejeitarem e ainda nos proibirem de comer só porque foram os hebreus que nos deram
04:07O que tem os hebreus que vale?
04:11Senhora
04:12Pães?
04:14Você conseguiu fazer uma fornada garrige?
04:17Ai, que maravilha!
04:19A Minhotep está com tanta fome
04:20Os deuses me ouviram
04:23Eu não fiz nada, senhora
04:26Foram os hebreus que mandaram
04:29Como é que é?
04:32Aqueles miseráveis acham que podem nos dar esmolas?
04:38Não podemos aceitar
04:40Quanto humilhação
04:42Quando na história do Egito nosso povo precisou de comida
04:45Vida das mãos sujas daqueles escravos
04:47Mas, senhora, nós não temos a...
04:48Jorga tudo fora
04:49Como vamos recusar essa ajuda, minha rainha?
04:54A Minhotep, ele não está com fome
04:56Nós só temos água
04:59Está errado
05:03Pelos deuses, vocês não aprendem nunca
05:06Não pode ter excessos
05:08Agora terminem isso, louco
05:13O que vocês querem aqui?
05:26Já disse que não são bem-vindas
05:28Trouxemos esses pães para as crianças
05:30Para o senhor e para a senhora Thais
05:32O quê?
05:33Sabemos que a praga devorou tudo
05:35E não queremos ver a sua família sofrer
05:37E como nossos amigos hebreus
05:39Gentilmente nos deram esses pães
05:41Queríamos dividir com vocês
05:43Ainda por cima, pães feitos por hebreus
05:47Perdendo a viagem
05:49Eu entendo que esteja com raiva, senhor
05:51Mas pense nos seus filhos
05:53Merit e Rory não merecem passar fome
05:56Está certo
05:58Eu agradeço pela consideração
06:01Pode deixar que eu mesmo entrego
06:03Mande lembranças à senhora Thais
06:06E às crianças também
06:07Se puder dizer que tenho saudades
06:09Agradeço
06:10Se precisar de algo
06:12É só falar
06:13Passou a fome, minha filha?
06:36Está passando
06:37Gostou do pão dos hebreus?
06:39É diferente do pão de Garrigia
06:41Mas é bom
06:42Lila sempre foi uma mulher generosa
06:46Mas não vou negar que fiquei surpresa
06:48E sensibilizada com a atitude dela
06:51É
06:51Também fiquei muito mexida
06:53Ela lembrou de nós
06:56Apesar de terem
06:56Tão pouco para suas famílias
06:58Se dispuseram a dividir com a gente
07:00Ela também se arriscou
07:01Vindo até aqui
07:02O que você está pensando?
07:09Nem tudo o que tem acontecido
07:10Desde que Moisés voltou
07:11Coisas impossíveis
07:13Temos surpreendido
07:14Talvez o que Lila contava
07:16Seja mesmo verdade
07:17Você está falando do que, Caramba?
07:20Que os hebreus possuem uma terra
07:21Em algum lugar
07:22E um dia partirão do Egito livres
07:25Obrigada
07:30Minha barriga estava doendo de tanta fome
07:42De saber que o papai
07:45De saber que o papai ia dar um jeito
07:46Mequetre
07:49Posso conversar com você um instante?
07:58Você ainda não me contou
08:00De onde saíram esses pães?
08:02Isso importa
08:02Eu falei que ia alimentar os nossos filhos
08:05E assim o fiz
08:06Cumpri o meu dever com o pai provedor
08:08Mequetre, o povo está faminto na rua
08:10Nem por todo o ouro desse mundo
08:12Alguém te venderia o pouco pão que tem
08:14Por favor, de onde saíram esses pães que você trouxe?
08:18A Ana e a Judite estiveram aqui
08:19Elas que trouxeram
08:21Pelo visto, a comida na fila dos hebreus
08:23E por que não os deixou entrar?
08:25Eu já disse
08:26Não devemos nos misturar com esse...
08:28Mais uma vez
08:29Somos socorridos pelos hebreus
08:31Não é possível que você continue desprezando esse povo
08:35Essas pessoas que têm se mostrado tão boas
08:38Tão generosas
08:39Por um lado, eu concordo com você
08:41A Ana e a Judite gostam da gente
08:44E naquela vila
08:45Tem pessoas prestativas
08:48Mas não podemos esquecer
08:51Eles são pessoas inferiores, Thais
08:53Mas será possível
08:55Que você pode ouvir o que você está dizendo?
08:58Pare de repetir as palavras do rei
09:00E pense um pouco
09:01Pois é assim que eu penso
09:03Eles são assim
09:05Nasceram para nos servir
09:07É a natureza deles
09:09São um povo que se conforma
09:11Que não reage, não luta
09:13Um povo que para
09:14Para se preocupar com o outro
09:16Um povo que divide
09:19Um povo que ajuda
09:21E que perdoa
09:23Talvez por isso
09:26Eles tenham um Deus tão poderoso
09:28Se alguém merece
09:31Ser livre, Meketri
09:33São eles
09:35Esse sonho de liberdade
09:39Dos escravos, Thais
09:40Não é bom para o Egito
09:42Para os negócios
09:43Para a prosperidade do reino
09:45Essa foi a ordem
09:46Há centenas de anos
09:47E nada vai mudar
09:49Você é que devia mudar
09:52Já se tornaram com o senhor
10:05Agora vão ter que viver a pão e água
10:07Não
10:07Não vou não
10:08Então vão viver só a base de água
10:10Porque certamente
10:11Os gafanhotes já comeram o trigo
10:13E se deem por satisfeitos
10:16Na época da primeira praga
10:17Nem água tinham para beber
10:19Eles vão sentir
10:21É na pele
10:22O que é viver como nós
10:23Não, você está enganado
10:24Beirão
10:24Na pele não
10:24Na pele ainda faltam
10:26As chibatadas
10:27Será que Deus vai enviar
10:28Uma praga assim?
10:35Sinceramente
10:35Não sei onde está a graça
10:36É porque nunca
10:37Lhe castigaram as costas
10:38Com chicote, Safira
10:39A graça está em ver sofrer
10:41Quem sempre foi responsável
10:43Pela nossa dor
10:43E qual o problema, Safira?
10:46É bem feito mesmo
10:47Para esses egípcios
10:49Aliás
10:49Antes eles do que nós
10:51Olha
10:52Não é que eu concordo com você, Bina
10:54Bina, mais um milagre
10:55Me mais um milagre
10:56Deus não se agrada
10:59Esse tipo de sentimento
11:00Isso pode virar contra vocês
11:02Não queiram para os outros
11:04O que?
11:05Não desejam a si próprios
11:07Nossa
11:07Que bonito
11:09Casei com uma poetisa, Bina
11:12Mas, tia
11:14As pragas não foram enviadas
11:15Justamente para castigar os egípcios?
11:18Para que mais?
11:20Essa só foi a forma
11:21Que Deus encontrou
11:22De mostrar todo o seu poder
11:24Ao faraó
11:24E pressioná-lo
11:26A nos deixar partir
11:27Deus não quer o mal dos egípcios
11:30E nem de ninguém
11:31E agora, vejam só
11:33Mesmo depois de tudo
11:35O que está acontecendo
11:36O reino nos deixa ir embora
11:39Iam preferir que Deus
11:42Desistisse de lutar por nós
11:44Que continuássemos a viver aqui
11:47Como escravos
11:48Eu não vou mentir
11:51Eu gosto de ver os egípcios sofrerem
11:54Datana
11:56Cuidado com o que fala
11:58Isso nem de perto
11:59Isso nem de perto
11:59Se compara a tudo
12:00Que já nos fizeram sofrer
12:01Por gerações
12:02Só que daí
12:04A imaginar que seremos livres
12:05Há uma grande diferença
12:07Porque no final de tudo
12:08Essas pragas
12:09Só servirão
12:10Para deixar o faraó
12:11Ainda mais curioso
12:12Com mais ódio da gente
12:13Ele continuará resistindo
12:15E nos retaliando
12:16Porque esse é o seu papel
12:18Você não tem nenhuma fé
12:20Não pensa em melhorar de vida
12:23Se for comparar a vida
12:25Que tínhamos antes
12:26De Moisés chegar
12:26Com a dos outros escravos
12:28Até que ela era boa
12:30Safira
12:30Faça-me o favor
12:32Datana
12:33Boa?
12:34Sério?
12:35Livendo de migalhas
12:37Sem poder construir
12:38Nada pra nós
12:39Vendo nossas crianças
12:42E idosos
12:42Sendo surrados
12:44E tratados pior que animais
12:47Foi que deu nela
12:56É mesmo
12:59Vocês fizeram isso
13:00Leila estava preocupada
13:02Com os amigos no palácio
13:03E como eles nos ajudaram
13:05Outras vezes
13:06Nos trazendo comida
13:07Principalmente Garrish
13:08Achamos justo
13:09Retribuir
13:10Claro
13:10Fizeram muito bem
13:11Juntamos várias porções
13:13De trigo
13:14E preparamos
13:15Algumas fornadas de pães
13:16Leila foi levar os cestos
13:18Até o palácio
13:19Com a ajuda de Deborah Inês
13:20Tomara que tenha encontrado
13:22Alguém de confiança
13:23Pra entregar
13:23É, tomara
13:24O que foi, filho?
13:26Ah
13:26Resta saber
13:28Como o Ramesses
13:28Vai reagir a essa ajuda
13:30É melhor que seu pai
13:33Não saiba de nada
13:34Meu filho
13:34Ainda temos pão no palácio
13:45De onde veio isso
13:51E o que seria melhor
13:52Que eu não soubesse
13:53Leila
13:54Leila
13:54A antiga dama de Renatmiri
13:57Ela e outras mulheres
13:59Mandaram pães
14:00Para Garrish
14:00Leila e outras mulheres
14:02Você quer dizer hebreias
14:05Calma, meu amor
14:06São apenas...
14:07Deixou que nosso filho
14:08O herdeiro do trono
14:10Comece um pão
14:10Feito por aquelas mãos imundas
14:12Esqueceu que até seu pai
14:13Se deliciava com os manjares
14:14De Leila
14:15Isso é uma afronta
14:16Mefertari
14:17O que você prefere, meu amor?
14:19Que eu deixe nosso filho
14:19Morrer de fome?
14:22Mas o que eles querem?
14:23Me humilhar ainda mais
14:25É isso
14:25Meu amor, calma
14:26Calma o que há de mal
14:28Nisso você é um soberano
14:29Os escravos são sua propriedade
14:31Eles nos serviram
14:33Ao continuar nos servindo, meu amor
14:34E se os hebreus
14:37Ainda tem alguma comida
14:39Isso é graças a você, Ramsés
14:40Esse pão não é deles
14:41É seu
14:42Minha mãe tem razão, pai
14:46Não seria justo
14:48Que passássemos fome
14:49Enquanto eles comem o que é nosso
15:11Matou quem estava te matando, meu amigo
15:22Sim
15:23Obrigado, Varreja
15:25Não é a mim que você tem que agradecer
15:27A Leila realmente é uma mulher especial
15:31Ela se preocupou com a gente
15:32Principalmente com você
15:33Agora, como os hebreus conseguiram trigo
15:35Se todas as plantações foram destruídas pela praga
15:38Provavelmente eles já tinham conhecimento do que iria acontecer
15:40E estocaram
15:41Será, Garreja?
15:43Ou foi a mão de Deus mais uma vez poupando o seu povo, meu amigo?
15:47E como não tinham gafanhotos na vila
15:48Nenhuma dispensa foi atacada
15:50Isso não é impressionante?
15:52É
15:52Muito
15:53Uri
15:55Você às vezes não tem dúvida se deveria deixar o palácio
15:59É que eu te vejo sempre tão convicto
16:01Não é possível que você não fique balançado nem um pouquinho
16:04Claro que eu fico, Garreja
16:06Mas essa história de terra prometida
16:10Isso é tão fantástico
16:12Não
16:13Eu prefiro acreditar no que é real
16:15No que eu posso ver
16:17Leila fala exatamente o oposto
16:19Que fé é enxergar justamente o que não está diante dos nossos olhos
16:24Até você, Garreja
16:26Não se iluda, meu amigo
16:28Como pode ser ilusão?
16:30Se tudo que está diante dos meus olhos me leva a crer que esse Deus é infinitamente superior
16:35Aos nossas divindades
16:36E que de repente...
16:37Garreja
16:37Não é bom falar disso aqui dentro
16:40Alguém pode ouvir, o rei vai ficar sabendo
16:42Eu não quero ser expulso
16:44Está bem
16:45Está bem, vamos mudar de assunto
16:48Leila pediu para avisar que o casamento de Bezalel será na virada da lua
16:54Pois já?
16:57Para que esperar mais?
16:58Chibale e eu iremos com certeza
17:00Você vai com a gente
17:03Não vai?
17:18Salom
17:19Salom
17:20Tia, a senhora não pode pegar filhos
17:25Desde que fazemos isso, Abigail
17:26Obrigada
17:27E como foi no palácio?
17:30Entregamos os pães para um oficial conhecido
17:32Ah, ele deve ter ficado contente
17:34Ficou muito
17:35Ele é casado com a dama da rainha e eles têm um filhinho
17:38Nada mais triste que criança com fome
17:40É
17:40O que é que vocês estão fazendo paradas aí?
17:46Salom
17:46Salom
17:47Salom
17:48Temos um casamento para preparar
17:52E eu não estou vendo nenhum vestido de beijo
17:54Ai, nem me fala, estou tão nervosa
17:57Será que vai dar tempo de preparar tudo?
17:59Ah, confio em Deus e na minha mãe
18:01Verdade
18:03Joquebede tece melhor e mais rápido do que qualquer hebreia que eu conheço
18:06Mas não trabalho sozinha não
18:08Há serviço para todas
18:09Vamos nos dividir
18:11Enquanto umas trabalham no tecido da roupa
18:13Outras cuidam do enxoval e do vestido
18:17Nós podemos bordar umas pedrinhas coloridas na barra do vestido
18:20Ah, foi bem
18:21Eu acho que tudo isso
18:23A gente fica
18:23Fica
18:24Ficou ótimo, Bezalel
18:30Obrigado pela ajuda
18:32Eu não teria conseguido sem vocês
18:34Agora sim pode se casar com a minha irmã
18:36Assim como essa roupa, sua casa será sólida e acolhedora, Bezalel
18:42Eu nem acredito que o meu neto está pronto para construir a própria família
18:46Até que enfim terminado
18:49Parece que o casamento vai mesmo sair
18:51Bezalel vai ser pai de família
18:53É, vocês deviam fazer o mesmo
18:55Nem que eu queria, mas falta arrumar a noiva antes
19:00Muitas noivas, Nadal
19:01Uma para mim também
19:03O colar ficou pronto, Zé
19:08Sério?
19:09Eu levo na sua casa
19:10Sabe o que acabou me dando uma ideia?
19:13Eu também vou fazer uma joia para devorar
19:14Ótimo
19:15Estou muito feliz, Bezalel
19:18Muito feliz
19:19E você nascer?
19:22Outro dia ainda era só um garotinho
19:24Agora vai se casar?
19:26É muita emoção
19:27Obrigado, vô
19:29É muito importante para mim ter o senhor aqui comigo
19:31Agora para a alegria ficar completa só falta o meu pai
19:34Será que ele vem?
19:35Mandem lavar esses panos
19:39Eu quero que eles...
19:39Os dois têm a sorte
19:40O que deseja, soberana?
19:48Quero que vá até a vila pegar mais pão
19:50Tem como fazer isso?
19:54Claro
19:54Pegue quantos puder, Raiji
19:57E no fundo esses alimentos pertencem ao rei
20:01Se eles se negarem a darem qualquer tipo de alimento...
20:03Desculpe interrompê-la, senhora
20:05Mas é muito improvável que isso aconteça
20:08Vamos fazer uma reserva até que os alimentos cheguem na Núbia
20:11Pode deixar
20:12E, Raiji
20:13Seja discreto
20:16Eu não quero alarte
20:17Não ficaria bem para o rei se essa história viesse à dona
20:19Que história?
20:20De que estamos sem comida no palácio
20:22Ou de que os hebreus estão nos ajudando?
20:23Nas duas, Raiji
20:24Faça como se fosse uma iniciativa sua
20:28Vai visitar uns amigos seus na vila e pronto
20:32O amado de Pitai está sabendo, minha rainha
20:36Não
20:37E eu também não sei de nada
20:39Entendeu?
20:41Os hebreus não foram atingidos pela praga
20:58Estão bem alimentados
21:00Em perfeitas condições para voltarem ao trabalho
21:04E isso deve acontecer ainda hoje
21:07Há muito o que reconstruir
21:09Providenciem para que todos sejam convocados imediatamente
21:12Fique tranquilo, senhor
21:13Cuidarei de tudo
21:15Mas, senhor
21:16Com a invasão dos gafanhotos, a palha deve ter acabado
21:19Como fabricarão tijolos?
21:20Sobraram as pedras para serem talhadas
21:22E várias outras tarefas
21:24Trabalha o que não falta, apazera
21:25Com certeza
21:26Muita coisa pode ser feita nas diversas frentes
21:29Soberano
21:30Então os hebreus não poderão ir ao deserto
21:32De maneira alguma
21:33Não permitirei
21:36Como aliás já havia dito
21:38Mas, senhor
21:39Moisés orou ao deus dos escravos para que interrompesse a praga dos gafanhotos
21:44Na verdade
21:44Moisés foi muito generoso
21:48Atendeu ao meu pedido
21:51E eu fico muito agradecido
21:53Mas não me lembro de ter feito nenhuma promessa
21:58Vocês estavam lá
22:00Ouviram alguma promessa minha?
22:06De fato, soberano
22:07Mas me ficou a impressão de que o soberano tinha...
22:09Desconsidere a sua impressão
22:11Assunto encerrado
22:12Podem ir
22:14E tratem de fazer o que eu mandei
22:16Dessa vez você foi longe demais, Moisés
22:35Eu avisei o que ia acontecer se não cedesse
22:38Quem é que foi longe demais, Moisés?
22:41Eu me cedi
22:41Moisés
22:43Reconheço
22:45E lamento
22:48Eu peguei contra vocês
22:51Contra o seu deus
22:53E peço que me perdoem
22:57Ore ao seu deus
22:59Para me livrar dessa morte
23:02Farei isso
23:05Então
23:11O senhor fez soprar
23:14Fortíssimo vento ocidental
23:16E então
23:18O senhor fez
23:21E aí
23:21E aí
23:23E aí
23:24E aí
23:26E aí
23:28E aí
23:28E aí
23:30E aí
23:32E aí
23:32Tchau, tchau.
24:02Tchau, tchau.
24:32Tchau, tchau.
25:02Você já reparou que as pessoas simples e pobres, elas são muito mais generosas que as ricas e poderosas?
25:08É verdade, mas toda regra tem a sua exceção.
25:11Mas isso também é uma regra, que deve ter exceção.
25:13É engraçado, senhor.
25:20No momento, engraçado, faminto.
25:23Hum...
25:24Hum...
25:25Outra coisa.
25:28O Deus dos hebreus protege os escravos sempre.
25:33Já os nossos, pelo menos ultimamente, não estão nos prote...
25:35Percebeu o que eu ia dizer?
25:39Eu percebi.
25:41E eu concordo.
25:44Mestre!
25:45Olha aí.
25:46Bom, eu estava aqui comendo devagar, para sobrar mais para o senhor.
25:50Trouxeram lá da Vila, o Chibale trouxe para a gente, é muito bom.
25:52Obrigado.
25:53Obrigado, Chibale, mas...
25:55Eu estou sem fome.
25:56Não, isso deve ser o único no palácio que está sem fome.
25:59E pelo menos todos estão mais famintos que os gafanhotos.
26:02Eu estava com fome, Simulti, mas...
26:04Perdi depois que eu vi as coisas que o rei falou lá na sala do trono.
26:08Eu vi, mestre, que o senhor chegou meio...
26:11Assim, assim.
26:12O que foi que o senhor ouviu lá na sala do trono?
26:14Ai, mestre, eu estou ficando com medo.
26:17Simulti, o rei não vai permitir.
26:23O coração do faraó, porém, se endureceu.
26:41E este não deixou ir os filhos de Israel.
26:46Estende a mão para o céu e virão trevas sobre a terra do Egito.
26:51Trevas tão densas que se podem apalpar.
27:09Está tudo bem, tio?
27:13Eu...
27:13Eu estava escrevendo e...
27:16E de repente...
27:18Deus se dirigiu a mim.
27:20Me diz como continuar.
27:21Eu acho que isso já estava acontecendo, mas eu não havia me dado conta.
27:27Que privilégio.
27:29Ter tamanha intimidade com o Criador.
27:32O senhor está me inspirando, Zez.
27:34Está escrevendo essas palavras através de mim.
27:36Essa história dele.
27:38Eu sou apenas um veículo para contar suas maravilhas.
27:41Extraordinário, tio.
27:43O senhor é um homem abençoado.
27:44Mas algo parece lhe preocupar.
27:48O que foi?
27:52Ele me disse que...
27:54O faraó ainda não nos deixará partir do Egito.
27:59E ele também lhe disse o que fazer.
28:01Vem comigo, Zez.
28:05Vem comigo, Zez.
28:14Vai.
28:17Pai, estava com o Simulte quando o sumo sacerdote chegou com uma preocupação muito maior que a fome.
28:21O que foi agora?
28:24O rei deu ordens para que os escravos continuem o trabalho.
28:27Mas?
28:28Pois é.
28:28A preocupação de paz era que o Deus dos Hebreus não vai gostar nada disso.
28:31E aí...
28:32Aí o senhor já sabe.
28:34Eu espero que nenhuma praga nos pegue pelo caminho, meu filho.
28:37Como assim?
28:38Vamos ter que sair do palácio de Bali.
28:41Sa...
28:41Por quê?
28:43A rainha deu ordem para que fôssemos à vila buscar mais pão.
28:47Mas o rei não está sabendo.
28:49Aliás, nem a rainha.
28:51Do que o senhor está falando?
28:52Foi um pedido da soberana.
28:55Mas temos que ser discretos, meu filho.
28:58Estamos por nossa conta?
29:00Você entende?
29:01Eu acho que ela não quer se indispor com o rei.
29:04Ele poderia não gostar dessa iniciativa.
29:06Ela não quer se indispor e nós podemos.
29:08Quer ir discutir com a rainha?
29:09Iremos como se fôssemos fazer uma visita e voltamos com os pães.
29:16Mas...
29:16Eu ainda não entendi.
29:18Por que o rei simplesmente não confisca a comida dos Hebreus?
29:21Talvez porque ele ache uma humilhação que eles tenham pão ao contrário de nós.
29:26Seria como admitir que o Horus vivo não está suprindo a necessidade do seu povo.
29:30Você entende, Shibali?
29:31Mas, pai.
29:33E se outra praga vier enquanto estivermos fora?
29:36É isso que o Pazara acha que vai acontecer.
29:39É só nos resta esperar que o Deus dos escravos nos poupe.
29:46Termine de separar esses cestos para levarmos e eu vou falar com o Uri.
29:50Quem sabe ele não anima e vai com a gente.
29:52Não vou custar nada tentar.
29:53General, entre.
30:14Obrigado.
30:15Estou com pressa.
30:16Só vim dar um aviso.
30:17O rei ordenou que as obras sejam retomadas com urgência.
30:20Ainda hoje.
30:21Que bom.
30:22Acho ótimo.
30:24Aquilo é pão?
30:27Judite, traga o pão.
30:34Está com fome, não?
30:35Com muita.
30:40Obrigado.
30:41Foram os hebreus que nos deram.
30:43Ninguém perguntou nada.
30:45Os hebreus podem não ter sofrido com a praga dos gafanhotos.
30:48Mas agora vão sofrer em dobro com a carga de trabalho.
30:53Os escravos já foram avisados.
30:55Obrigado pelo pão, hein?
30:57As coisas vão voltar ao normal.
30:59O rei tinha deixado os hebreus partirem.
31:01E ele voltou atrás, não lembra?
31:03Por isso vieram os gafanhotos.
31:05E como vieram, foram embora.
31:07E nós também vamos.
31:08Às vezes eu acho que eu tenho pai e irmão que não pensam.
31:16Não fala assim, filha.
31:17Desculpa, mãe.
31:18Uri.
31:25Uri.
31:26Estibali e eu estamos indo até a vila.
31:28Você não quer aproveitar e ir com a gente?
31:29De novo?
31:31O que vamos fazer lá agora?
31:32São ordens da rainha.
31:34Mas é segredo.
31:35Ela pediu para que fôssemos até a vila buscar mais pão.
31:39Não vou para visitar minha família.
31:41Acha mesmo que eu iria para lá com o propósito de mendigar comida.
31:45Sabe que é por causa desse tipo de orgulho e teimosia que o Egito está na situação que está?
31:50Estamos passando por uma crise, por um momento de escassez.
31:53Mas isso não quer dizer, Garrige, que nós não vamos nos recuperar.
31:56Somos a nação mais poderosa da terra.
31:58Não são alguns escravos que vão destruir tudo que gerações de grandes reis ergueram.
32:03Às vezes você parece mais egípcio do que eu.
32:08Sou um homem prático, Garrige.
32:11Acredito no que se pode ver, tocar.
32:14Seja o deus de Israel ou os deuses egípcios, o que conta para mim é o que é sólido.
32:18Como essa pedra.
32:19Veja.
32:20Ela é real.
32:22Posso trabalhá-la.
32:23Ela me dá uma profissão.
32:24Um sustento.
32:25E as pedras em fogo que caíram do céu.
32:31Será possível que nem isso abalam suas convicções?
32:34O Egito vai sobreviver a tudo isso, Garrige.
32:36Eu tenho certeza.
32:37Pode ser que sim.
32:39Mas quantos de nós ainda estaremos aqui para presenciar esse feito?
32:49Obrigado pelo convite.
32:50Mas eu tenho muito trabalho a fazer e não posso sair daqui agora.
32:56Como queira.
32:59Ah!
33:01Parece que o rei ordenou que os escravos voltassem ao trabalho.
33:05Mas é esta temeroso que venha mais alguma praga.
33:08Vocês vão sair assim mesmo?
33:10Eu estou ficando cada vez mais convencido que a vila é um lugar mais seguro do que o palácio.
33:20Tem certeza que não quer mandar nenhum recado para eles?
33:25Diga a eles
33:26que eu os amo
33:27e que eles sabem onde me encontrar.
33:39Vai ser uma bela festa de casamento.
33:41Estamos mesmo precisando de um bom motivo para comemorar antes da liberdade chegar.
33:46Eu não perco por nada.
33:47Não deixem o noivo fugir.
33:50Não há a menor chance de isso acontecer.
33:53Debora é a mulher da minha vida.
33:56Não vou dizer que a mulher da minha vida é a mulher da minha vida.
34:00Tchau, Lão.
34:00Tchau, Lão.
34:02Esses rapazes têm mesmo muito senso de humor.
34:06É.
34:07Bem diferente daqueles oficiais.
34:08A cara deles não parece nada burro.
34:10O rei manda avisar que todos os escravos devem voltar imediatamente ao trabalho.
34:20Ouviu isso, tio?
34:27O que faremos mais, reis?
34:29Pelo visto, Ramesses não desistiu de nos manter no Egito.
34:32Teremos mesmo o que botar nas obras?
34:33Não.
34:34Deus me avisou que enviará outra praga.
34:36O que será agora?
34:37Trevas.
34:38Cobrirão toda a terra do Egito, Caleb.
34:40Como assim, tio?
34:40O sol não vai mais nascer?
34:42Os egípcios ficarão apavorados.
34:44Eles morrem de medo da noite.
34:45Acreditam ser protegidos pelo sol.
34:47Pela luz de Ra.
34:49Melhor avisar as mulheres.
34:50Vamos precisar de lamparinas e tochas.
34:52Tudo o que pudermos acender, Zelofiade.
34:54Rápido, não temos muito tempo.
34:56Eleazar, avisarão.
34:58Os demais se espalhem, vão de casa em casa e deem a notícia.
35:00Daqui a pouco o dia vai virar noite.
35:02Será algo terrível.
35:03Uma escuridão tamanha que teremos a sensação de que podemos segurar o breu.
35:07Estejam preparados.
35:10Agora vamos, vamos.
35:12Vamos.
35:15Você pode nem namorar em paz.
35:37Acenda o fogo, acenda o fogo.
35:46Ou melhor, mantenha o fogo aceso.
35:48Vai anoitecer de repente.
35:49Como é que é?
35:50Que loucura é essa?
35:52Shalom.
35:53Shalom.
35:54Os oficiais estão avisando para voltarmos ao trabalho com urgência.
35:57Moisés falou para ninguém voltar.
35:59Espere, eu não estou entendendo nada.
36:01É para voltar ou não é para voltar?
36:03Nem que quisesse poderiam trabalhar.
36:04O dia vai virar noite e não demora.
36:10Então é uma nova placa?
36:12Deus avisou a Moisés.
36:13A treva invadirá a terra do Egito.
36:16Meus irmãos estão na vila hispana da notícia.
36:18E Moisés vai avisar a Mises dessa vez?
36:20Acho que não.
36:21Já estava indo fazer o que Deus pediu.
36:24Está tudo tão lindo.
36:25Agora falta pouco para enxovar e ficar pronto.
36:30Aqui eu vou acabar de colocar as flores.
36:32Ai, será a noiva mais linda que eu já vi.
36:35Que vai se casar com um noivo mais lindo também.
36:38Uma mãe coruja.
36:40Mas eu também acho.
36:41Isso mesmo, vai demorar um decente.
36:44Então pode preparar o coração.
36:46O vestido já está quase pronto.
36:48Dá uma olhada.
36:49Eu nem sei o que dizer.
36:56Está ficando linda, Elisaba.
36:58Inês, que trabalho maravilhoso.
37:00A minha menina vai se casar.
37:03Ainda faltam alguns detalhes.
37:05Eu pensei em bordar aqui uma flor.
37:07Talvez eu não...
37:08Tia, eu preciso...
37:08Não!
37:11O que estão fazendo aqui?
37:12O noivo não pode olhar o vestido antes do casamento.
37:14Vai chegar à surpresa, Bezalema.
37:15Calma, calma.
37:16Eu não vi nada.
37:17Desculpa atrapalhar.
37:18Mas velho...
37:19Uma urgência.
37:20O que foi?
37:22Que caras são essas?
37:23Aconteceu alguma coisa?
37:24É uma nova praga a caminho.
37:26E Moisés pediu que preparem as tochas e lamparinas.
37:29Tochas?
37:30Mas ainda é dia.
37:31Justamente.
37:33A noite vai chegar a qualquer momento.
37:36Ainda bem que adiantamos tudo.
37:38Vamos nos preparar.
37:39Vou guardar os tecidos e o carro.
37:41Vou buscar o azeite.
37:43Eu te ajudo, tio.
37:45Vamos para casa, Bezalema.
37:46Salão, salão, salão, salão, salão.
37:50Salão, salão.
37:58Vamos ficar leves.
37:59Precisamos acender a maior quantidade de tochas e lamparinas enquanto é dia.
38:03Talvez seja melhor dizer enquanto as trevas não caíram sobre o Egito.
38:06Porque dia continua sendo, certo?
38:08Se não tem só, não é dia.
38:10Se nós estamos confusos, imagine os egípcios.
38:15Minha gente, acho que não temos motivos para rir.
38:18Melhor falarmos menos e trabalharmos mais.
38:21Isso me lembrou a PUC.
38:23A diferença é que estamos trabalhando por um bom motivo.
38:25Bem lembrado, Sej.
38:26Bem lembrado.
38:27O que está acontecendo aqui?
38:28Por que estão acendendo todas essas tochas?
38:30Ainda é dia.
38:31Por enquanto, Haddad.
38:32Acho que já temos o suficiente.
38:34Eu preciso sair.
38:35Vou avisar.
38:36Cuidado, gente.
38:37Alguém pode me explicar o que está havendo?
38:40É que o dia, Haddad, logo vai virar noite.
38:44Mas por que essa movimentação toda, pai?
38:46Tem alguma coisa muito estranha acontecendo por aqui, meu filho.
38:49Por que as tochas estão todas acesas?
38:53Olha, não é Moisés?
38:58Isso tem que parar, minha filha.
39:00Você tem que me ajudar a convencer seu marido.
39:02Convencer do quê, pai?
39:03Por que o senhor insiste que o soberano mais importante de toda a terra se curve a escravos?
39:08Por que, caso você ainda não tenha reparado, o Egito já se curvou?
39:13Estamos de joelhos, famintos.
39:16E se essa situação continuar, estaremos enterrados em nossas tumbas.
39:19Se ainda houver tumbas.
39:21O senhor quer que eu faça o quê?
39:23Ramicés é o rei.
39:24Eu não posso dizer para ele como agir.
39:26Não se faça de boba!
39:28Se é alguém que pode colocar alguma coisa na cabeça de Ramicés é você.
39:31Minha filha, por favor.
39:32Assim que os escravos descobrirem que não poderão partir, o Deus de Moisés vai agir.
39:38Se é que já não está agindo.
39:42Ele nunca vai me deixar partir.
39:45Como eu faço para convencer o meu pai, mãe?
39:47Desde o início eu vi que esse romance não tinha futuro, minha filha.
39:54Eu só queria evitar esse sofrimento.
39:56O Zéias?
40:06Vocês precisam vir até a vila.
40:08Rápido.
40:09Não é uma boa ideia, o Zéias.
40:10Só lá estarão seguras.
40:11O que está acontecendo?
40:12Mais uma praga está chegando.
40:14Que praga é essa?
40:15As trevas.
40:16Invadirão o Egito.
40:17O dia vai virar noite.
40:18Não se sabe quando o sol voltará a nascer.
40:22Vamos com ele, mãe.
40:26Vamos com ele.
40:56Vamos com ele.
41:26Ótimo.
41:28Agora poderemos retomar os treinos.
41:56Falar bem ao moral dos oficiais retornar às atividades.
42:00General.
42:01O que foi, Acheru?
42:02Uma imensa nuvem negra está vindo em nossa direção.
42:04Uma imensa nuvem negra está vindo em nossa direção.
42:11Os escravos já foram avisados para retornar ao trabalho?
42:37Sim, soberano.
42:38Sim, soberano, mas ninguém vai conseguir trabalhar.
42:40O que é isso?
42:41Bakkenwood.
42:42O que é isso?
42:43Bakkenwood.
42:44Como ninguém vai conseguir?
42:46Aqui, é melhor que o rei vá até o terraço e veja com seus próprios olhos.
42:50Eu, Acheru?
42:51Eu, Acheru.
42:52Eu, Acheru.
42:53Eu, Acheru.
42:55Eu, Acheru.
42:56Eu, Acheru.
43:00Essas foram as últimas tochas.
43:02Acheru.
43:03Acheru.
43:04Acheru.
43:05Como vai?
43:06Sejam bem-vindos.
43:07Olá.
43:08Muito obrigado.
43:09Com licença.
43:12Por que essas lamparinas estão acesas?
43:14Eu, Acheru.
43:15Logo, vocês vão entender.
43:16Onde estão as minhas damas?
43:44Mãe.
43:47A escuridão.
43:49Ela está vindo.
43:51O meu filho.
44:14Amém.
44:16Não.
44:176, 3, 4.
44:19Sejam bem-vindos.
44:22Amém.
44:23Amém.
44:24MALE.
44:25Em.
44:26Amém.
44:27Quéado?
44:28Bambina.
44:29Cidade.
44:31Assim.
44:32São dois examinos que a gente espera.
44:36Asswalou a passagem.
44:38Com licença.
44:40Em.
44:41Rápido.
44:42sogar Raptor.
44:43Que ela nos proteja.
45:06Vamos.
45:08Vamos para minha casa.
45:13Jairo!
45:25Jairo!
45:29Estou aqui, meu pai.
45:30Meu filho, que bom que eu te encontrei.
45:34O Deus de Moisés resolveu mostrar sua força novamente.
45:43O Deus de Moisés resolveu mostrar sua força novamente.
46:13O Deus de Moisés resolveu mostrar sua força novamente.
46:43Meu pai já devia ter deixado esses ebrios pestilentos irem embora, mãe.
47:11Eu não quero viver na escuridão.
47:13O seu pai não pode se curvar diante dessas ameaças, meu filho.
47:17Vai ficar tudo bem.
47:18Será que vai chover pedra e fogo de novo, mãe?
47:31O que está acontecendo, Radina?
47:32Está um breu lá fora.
47:33Não dá para enxergar nada.
47:35Já já estaremos na escuridão também aqui no Palá.
47:37Só pode ser mais uma praga.
47:39Precisamos agir com rapidez.
47:40Meninas, por favor, acendam as outras lamparinas.
47:43Mestre, por que está escurecendo tão cedo?
47:46Simulti, tenho até medo de responder a sua pena.
47:50Mas se o senhor está com medo, eu devia estar apavorado, né?
47:52Por que isso não acende?
47:53Acende, apaga.
47:54Acende, apaga.
47:55Acende, apaga.
47:56Simulti.
47:57Ah, mestre, tá bom, eu sei.
47:58Eu perguntei, mas eu não quero ouvir.
48:00Mestre, será que a serpente, a Pepe, está chegando antes da hora?
48:04Está vindo com a sua horda de demônios?
48:06Mas por que Ra está indo embora?
48:08Por que ele não fica para nos proteger?
48:10Porque o Deus de Moisés está provando que é muito mais poderoso que a Mon-Ra, Senhorite.
48:21Ah, senhora, você está achando para mim, mestre.
48:23Deixa que eu faça.
48:28Que Ra não nos abandone.
48:38Mãe!
48:40Estou ficando com medo, mãe.
48:42Não, meu filho.
48:44Me abraça, fecha os olhos.
48:47Prometo que nada de ruim vai te acontecer.
48:50Nada.
48:53Impressionante o poder de Deus.
49:00Eu vim da cidade, agora está um breu por lá.
49:02Não há sequer uma luz acesa.
49:04As pessoas tentam acender as lamparinas, o fogo apaga.
49:07E como é que eles vão conseguir se virar numa escuridão dessas?
49:10Acho que nem conseguirão, Eudad.
49:12Terão que ficar parados, com medo até de se mexerem.
49:14Pai, ainda bem que está aqui.
49:16Oh, meninos.
49:17Que bom que estão bem.
49:18Mas então, alguém pode explicar o que está acontecendo?
49:23Por que o dia virou noite e de repente...
49:25É uma nova plaga.
49:26Como o rei não deixou que partissemos...
49:28Ele terá de arcar com as consequências mais uma vez.
49:31Eu já devia ter imaginado.
49:33Resta saber se vai dar certo.
49:34Resta saber se vai dar certo.
50:04Foi impressionante ver as trevas tomando conta de tudo, minha mãe.
50:13Elas são tão espessas que se pode tocá-las.
50:16Deus nos poupou outra vez.
50:19Permitindo que ao menos nossa gente tenha luz.
50:23Todas as famílias na vila foram avisadas...
50:25E conseguiram se preparar a tempo.
50:27Muito bem, Kateri.
50:28Agora só nos resta a barda.
50:30Mourinho.
50:38Como conseguiu manter a chama acesa?
50:40Não entendi do que está falando.
50:42Eu tentei acelerar uma tocha, mas...
50:44Me sempre se apagava.
50:46Será que é porque eu sou hebreu?
50:48É a única explicação que me vem à cabeça.
50:52Essa escuridão repentina deve estar sendo terrível para os egípcios.
50:57Ficar muito tempo no escuro é ruim para qualquer pessoa.
51:00Para eles é bem pior, meu amor.
51:02A Monrá é a principal divindade do Egito.
51:06Eles acreditam que...
51:06Que o Deus Sol é o criador de todos os outros deuses.
51:11E da ordem cósmica.
51:13Ouvi dizer que eles cultuam o Sol de tal maneira...
51:15Que cada fase do dia corresponde a um Deus diferente.
51:18Exatamente, meu filho.
51:19Como se fossem divindades únicas.
51:21O Sol nascente é o Deus Kepri.
51:23O Sol apino é a Monrá.
51:25E o Sol poente é a Atom.
51:27Só que os egípcios não podem contar com nenhum deles agora.
51:30Como conseguiu manter a tocha acesa, Uri?
51:41Acho que é porque tenho sangue hebreu, senhor.
51:44Só vendo para acreditar.
51:47Vim até o rei assim que me dei conta do que estava acontecendo.
51:51Me coloco à disposição do soberano como prova da minha lealdade.
51:55Meu amor, tivemos tanto medo.
51:57Está tudo bem, estou aqui agora.
52:00Podemos acender outras tochas?
52:02Somente Uri consegue manter a luz acesa.
52:06Mas por quê?
52:07Porque ele é hebreu.
52:09Parece que sim, senhora.
52:11O que faremos?
52:12Quando isso vai passar?
52:14Eu não sei, Aminhotep.
52:17Mas Uri ficará conosco e Bakimutu montará uma guarda na porta do quarto.
52:22Vamos aguentar firmes, está bem?
52:24A luz vai voltar, sei que vai.
52:27Ha está lutando por nós, meu filho.
52:30Malditos hebreus.
52:33Devíamos exterminá-los.
52:35Malditos hebreus.
52:43Malditos hebreus.
52:43Help!