Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Você pensou na possibilidade desse casamento ser uma estratégia do rei de Moab para forçar uma aliança?
00:55Talvez. Acho perigoso que vá, tio. Se eles nos temem, tudo isso pode ser uma armadilha.
01:02Nessa altura Moisés já deve ter recebido o convite. Acha que vai aceitar?
01:07Creio que sim. Não somente pelo casamento.
01:11Mas com certeza Moisés deseja encontrar Getro e família.
01:15Alguma notícia deles?
01:16Nem os oficiais nem meus olheiros conseguiriam encontrá-los.
01:19Certamente não resistiram ao deserto.
01:21Morreu e vai se casar com a filha de Getro, nome de Anitta.
01:34Ah, então o plano deu certo. Getro aceitou a aliança.
01:38Não, ele não aceitou. Por isso está morto.
01:41A outra filha de Getro fugiu com os netos.
01:42Mataram Getro?
01:44Não.
01:47Moisés não pode saber disso. Nós estamos perdidos.
01:49Como assim mortos?
01:50Foi o que os oficiais disseram ao rei.
01:54Que encontraram os corpos de sua irmã, seus sobrinhos.
01:57Disseram ainda que havia um rapaz junto deles.
02:00Matão, não pode ser.
02:03Não, não pode ser.
02:12Adra!
02:14Aqui, pessoal.
02:16Até que eu vou lhe tire.
02:17Deixe minha filha!
02:18Minha filha!
02:19Solta, minha filha!
02:21Minha filha!
02:21Solta!
02:22Minha filha!
02:22Minha filha!
02:22Minha filha!
02:22Minha filha!
02:23Minha filha!
02:23Minha filha!
02:24Minha filha!
02:24Minha filha!
02:24Minha filha!
02:25Minha filha!
02:25Minha filha!
02:26Minha filha!
02:26Minha filha!
02:27Minha filha!
02:28Minha filha!
02:29Minha filha!
02:30Minha filha!
02:31Minha filha!
02:32Minha filha!
02:32Minha filha!
02:33Minha filha!
02:33Minha filha!
02:34Minha filha!
02:35Minha filha!
02:36Minha filha!
02:37Minha filha!
02:38Minha filha!
02:39Minha filha!
02:40Pai!
03:01Pai!
03:05Pai!
03:06Pai!
03:08Pai!
03:12Pai!
03:28Estão demorando.
03:30Podemos ir até lá?
03:31Calma!
03:32Daqui a pouco estarão de volta.
03:34É melhor esperar.
03:42Então, Zoro, o que tem a dizer e estou esperando?
03:47Eu realmente não...
03:49Não estava no meu estado normal.
03:50Sim, foi o que pareceu.
03:52Estava bêbado?
03:53Não.
03:55Não, exatamente.
03:56Explique-se melhor.
03:57Quando os oficiais moabitas estavam aqui no acampamento, notei que alguns deles estavam rindo muito e me aproximei por curiosidade e perguntei o que achavam tanta graça.
04:07Então, me mostraram um odre com um preparado especial que eles disseram aliviar até a pior dor e disseram que os deixavam muito relaxados também.
04:19Perguntei se podia tomar um pouco, deixar um odre com o restante do preparado e eu tomei por curiosidade, mas aí...
04:24E aí o que aconteceu?
04:25O que aconteceu é que eu comecei a ter alucinações.
04:30E quando voltei para o acampamento, os homens estavam treinando com espadas.
04:34Por alguns instantes eu achei que pudéssemos estar sob ataque.
04:37Quando Moisés veio em minha direção, eu, por impulso, me defendi.
04:41Eu não sabia o que estava fazendo.
04:43O que fez foi muito grave.
04:44Se drogar.
04:45Atacar o nosso líder.
04:47Eu sei.
04:49Eu sei.
04:50Estou arrependido e eu só posso pedir minhas sinceras desculpas mais uma vez.
04:56E como você conseguiu lutar daquele jeito?
04:58Só um guerreiro muito bem treinado saberia dar aqueles golpes.
05:01Ainda mais sob o efeito de uma droga tão forte.
05:04Para de cantar.
05:19Minha cabeça está estourando.
05:22Já vai começar?
05:24Onde está o amante apaixonado de ontem?
05:29Amante apaixonado.
05:31Ah, vai dizer que não lembra.
05:35Vagamente.
05:36Então, vamos repetir.
05:39Ontem foi ontem.
05:47Pai, está todo mundo...
05:49Fala baixo.
05:51Vocês viram Zura?
05:52Era isso que eu queria falar.
05:54Ontem Zura atacou Moisés sem mais nem menos.
05:56E agora foi chamado na tenda da congregação.
06:01Eu aprendi a lutar quando morava em Midian.
06:05Lá existe uma tropa treinada, apostos, para o caso de uma guerra.
06:10Moisés já viveu lá.
06:11Sabe que é verdade.
06:13Sim, é verdade.
06:15E você lutou nessa tropa?
06:16Não.
06:17Nunca foi preciso.
06:19Apenas participei de treinamentos.
06:20Luta muito bem, Zura.
06:22Para quem nunca esteve em um campo de batalha.
06:23Os treinamentos eram fortes e eu me dediquei bastante.
06:26Ainda tem desse preparado?
06:30Não.
06:32Não menta, Zura.
06:34Não estou mentindo.
06:35Estou falando a verdade.
06:38Estou sinceramente arrependido pelo que fiz.
06:40É bom que esteja.
06:42Vou da próxima vez ser obrigado a lhe dar uma punição à altura.
06:45Perdão.
06:48Eu...
06:49Eu não sabia o que estava acontecendo.
06:50Agora sabe.
06:51Este acampamento é regido pelas leis de Deus e elas devem ser cumpridas.
06:55Se quiser continuar conosco aqui, é bom que entenda isso e se adapte.
07:00Se me permite, eu ouvi dizer que Getro não está mesmo em Midian.
07:08É verdade?
07:09Sim.
07:10A história que ouviu do viajante parece ser verdadeira.
07:14Meu sogro, Getro e suas filhas estão em Moab para o casamento do rei com uma delas.
07:19Nós fomos convidados.
07:21O casamento do rei parece ser um acontecimento importante.
07:26Vocês vão?
07:27Estamos de partida.
07:30Eu acho que você devia...
07:32Então, meninas.
07:33Estão prontas?
07:34Sim, já está tudo pronto.
07:35Não vejo a hora de ver Betânia vestida de noiva.
07:38Quem sabe não arrumamos pretendente.
07:39Essas festas de casamento são ótimas para isso.
07:41Melhor não se empolgarem, então.
07:43Claro, por que não?
07:44Betânia vai se casar com o rei ainda por cima.
07:47Vai viver num palácio.
07:48Olha quantos motivos temos para nos deixar animadas.
07:50Rei idólatra.
07:52Esqueceram quanto Betânia sofreu quando se afastou do nosso Deus?
07:56De nossa família?
07:57Mas agora ela não está sozinha, Zípora.
07:59Se vai casar é porque tem a bênção do nosso pai.
08:02Isso eu já não sei.
08:03Ah, Zípora, pare com isso.
08:04Sempre vendo problemas onde não tem.
08:06Estou sendo realista.
08:07Está sendo desmancha prazer, isso sim.
08:09É, devem ter permitido que Betânia adore o senhor e pronto.
08:11É, pare de querer estragar nossa aventura.
08:13Só quero que vocês se protejam de uma aventura que pode tomar um outro rumo.
08:18O que você acha que pode dar errado, Zípora?
08:21Espero que nada dê errado.
08:22Não parece.
08:23Você e Moisés se preocupam demais.
08:25Isso mesmo.
08:27E essa festa vai ser inesquecível.
08:30Estão morrendo de saudade das crianças.
08:32Estão demorando mesmo.
08:33Já era pra terem voltado.
08:34A água que trouxe acabou.
08:35Por que não vamos atrás deles?
08:36Aproveitamos e linchemos mais um ódio.
08:37Consegue andar até lá?
08:38Eu consigo.
08:39Eu também.
08:40Então vamos.
08:41A água que trouxe acabou.
08:42Por que não vamos atrás deles?
08:43Aproveitamos e linchemos mais um ódio.
08:44Consegue andar até lá?
08:45Eu consigo.
08:46Eu também.
08:47Então vamos.
08:49Então vamos.
08:52A água que trouxe acabou.
08:53Por que não vamos atrás deles?
08:55Aproveitamos e linchemos mais um ódio.
08:56Consegue andar até lá?
08:57Eu consigo.
08:58Eu também.
08:59Então vamos.
09:01Vai.
09:18Como foi ontem?
09:28Exagerei na dose.
09:30Tive uma visão maluca, acabei atacando o Moisés.
09:32É, e eu fiz coisa parecida.
09:34Só que o ataque foi pra cima da minha mulher.
09:40Eu tomei Moisés por inimigo.
09:42E eu tomei aquela minha inimiga por outra mulher.
09:45Aliás, muito melhor, hein?
09:47Esse alívio é poderoso.
09:50Mas e aí? Você atacou Moisés? Me diz como foi isso.
09:54Eu já me desculpei, já me expliquei.
09:57Eles entenderam, ficou tudo certo.
10:00O amigo ficou tão certo que ficou errado.
10:02Corá.
10:04Eles estão partindo pra Moab.
10:08Todos lá no palácio me conhecem, eu não posso me oferecer pra ir.
10:12Claro, e daí?
10:13E daí que você pode.
10:14Não, Moisés não aceitaria.
10:16Depende de como você falar.
10:19Não custa tentar.
10:21Eu preciso que alguém de confiança leve notícias pra minha irmã.
10:25E se alguém é você.
10:26Vou reunir todos para a partida.
10:30Algum problema, tio?
10:31Algo me disse que não devo ir.
10:39Estou preocupado com Getro, com o casamento de Bethânia, mas...
10:43De repente me veio um pensamento forte, Josué.
10:47Muito forte.
10:48Quase uma certeza.
10:49Então devemos cancelar a viagem?
10:51Não, não.
10:56Eu não soubesse.
10:58Fique.
10:59Tchau.
11:00Tchau.
11:00Amém.
11:30Amém.
11:32Amém.
11:42Amém.
11:54Léo?
11:56O que aconteceu?
12:09O que fez isso com o senhor?
12:10O que fez da mamãe?
12:14Façam uma ótima viagem e dê lembranças minhas a seu pai.
12:18Obrigada, minha sogra. Darei.
12:20Eu não vejo a hora de encontrá-lo.
12:22Deus os protegerá e os trará de volta em segurança.
12:25Amém.
12:26Meninos, tomem conta de tudo na minha ausência.
12:33Posso contar com vocês?
12:34Pode. Conta comigo, mãe.
12:40Filho, o que foi?
12:43Está preocupado com alguma coisa?
12:53Espero que não tenha esquecido nada.
12:55Onde está a Jaque?
12:56Foi se despedir das ovelhas.
13:14Pode viajar sossegado.
13:16Eu cuido de tudo no acampamento.
13:18Não tenho dúvida, não.
13:19E corra tudo bem por lá.
13:21Eu voltarei o mais rápido possível.
13:22Sim.
13:23Encontrar o tabernáculo adiantado.
13:27Está estranho.
13:29O que é?
13:31Nada.
13:32A tensão da viagem.
13:36Onde eles vão, mamãe?
13:39Eles vão dar um passeio grande, filho,
13:41para uma terra bem distante daqui.
13:42Você trouxe um presente para mim.
13:49Eu vou trazer.
13:51Eu prometo.
13:54E Josué, onde está que ainda não veio?
13:56E você que continua pensando em quem não deve.
13:58Por que me trouxe até aqui?
14:09Eu queria falar com você.
14:12Não tem que partir para Moab?
14:13Sim.
14:15Mas eles ainda estão se despedindo.
14:16Podem esperar um pouco.
14:18O que eu tenho para falar é importante.
14:19O que é isso?
14:27Isso.
14:36É um colar.
14:38É bem simples.
14:39Mas tem um grande significado para mim.
14:41pertenceu a minha mãe, Amália.
14:48E foi meu pai nunca o que fez para ela.
14:51É linda.
14:56Agora é seu.
14:59É mim?
15:02Nem sei o que dizer.
15:05Posso colocar em você?
15:09Pode, claro.
15:11Eu não tive a oportunidade de conhecer os meus pais de sangue, Ana.
15:26Mas sei
15:27o quanto se amavam.
15:32Pedi para o pesaléu recuperá-lo.
15:35Eu estava aguardando.
15:36Para a mulher da minha vida.
15:48A mulher que Deus escolheu para mim.
16:01Ana.
16:02Você aceita ser
16:06minha esposa?
16:10Claro que eu aceito.
16:14Eu te amo, Josu.
16:17Eu te amo muito.
16:19Eu também.
16:21Muito.
16:21Muito.
16:21Eu aguento mais esperar.
16:34E eu?
16:37Eu quero me casar com você.
16:41Tudo o que eu mais quero.
16:42Espera, Josué.
16:58Agora falta pouco.
17:00Assim que eu voltar de Moab,
17:02marcamos a cerimônia.
17:03Quando nos beijarmos,
17:10seremos marido e mulher.
17:12Com a benção de Deus.
17:17Hoje é o dia mais feliz da minha vida.
17:20Espera só até o dia do nosso casamento.
17:24Ou o dia que nasceu o nosso primeiro filho.
17:26Parece até um sonho.
17:27Mas não é.
17:28O que é o dia mais feliz da minha vida?
17:58Kiko.
18:00Tita.
18:02Babu.
18:05Vem cá, vem.
18:07Parem com isso.
18:09Vai ser rápido.
18:10Logo, logo estou de volta.
18:13Ai, assim está melhor.
18:19Também vou sentir saudades.
18:22E eu mais ainda de você.
18:24Zu?
18:25Desculpa.
18:27Te assustei.
18:29Um pouco.
18:31Estava aí há muito tempo?
18:32Não.
18:33Acabei de chegar.
18:35Soube que você vai viajar.
18:36Queria me despedir de você.
18:38Te procurei em muitos lugares.
18:39Não achei.
18:41Imaginei que você estivesse por aqui.
18:45Vai cuidar bem das ovelhas na minha ausência?
18:47Claro.
18:49Farei o melhor.
18:49O que foi, Jack?
18:52É que eu ouvi um boato no acampamento de que ontem à noite você...
18:55Então você já ouviu essa história.
18:59Infelizmente as pessoas gostam muito de falar da vida alheia, não é?
19:02E falaram a verdade?
19:03Nesse caso, sim.
19:05O que eu posso fazer?
19:06Tomei uma bebida que me tirou os sentidos.
19:08Eu não me lembro do que eu fiz nem do que eu disse.
19:11Bebida?
19:11Eu peguei com os oficiais moabitas
19:15e parece que eu dei um pequeno vexame, não é?
19:18É isso que dá a ser curioso.
19:19Não devia ter confiado naqueles homens.
19:21Eu sei, Jack.
19:23Eu sei.
19:23Eu fui ingênuo.
19:25Mas agora estou bem.
19:26Já aprendi a lição.
19:27Estou mais sábio, não é?
19:29Que bom.
19:31Cuidado na viagem.
19:32Não vai aceitar qualquer bebida que te oferecerem.
19:36Pode deixar.
19:37Eu vou sentir muito sua falta.
19:43É mesmo?
19:45Muito.
20:04Desculpa, Jack.
20:06Desculpa, desculpa.
20:07Eu não quis desrespeitá-la, por favor.
20:10Isso não é certo.
20:11Eu sei, eu sei.
20:12Eu sei que não é.
20:13Me perdoa.
20:14Eu não quero estragar tudo entre nós.
20:15Está tudo bem.
20:19Eu vou ficar
20:20contando os dias para o seu retorno.
20:25Uma viagem.
20:27Desculpa.
20:28Desculpa.
20:28Então, pronto para viajar, trouxemos os suprimentos.
20:47Obrigado, Dadi.
20:48Vocês terão muito trabalho por aqui.
20:50Enquanto você não volta, eu vou pôr essa turma para suar bastante.
20:53O meu avô é um feitor terrível.
20:55Olha o respeito.
20:57Posso ir com você, mas é isso.
20:58Agora fiquei com medo de ficar aqui.
21:03Alimente-se bem e beba bastante água.
21:05Pode deixar, tia.
21:06Se bem que bastante água vai ser difícil.
21:08Sabe quanto tempo vão ficar por lá?
21:11Não tenho a menor ideia, Leila.
21:12Espero que não precisem usar as armas.
21:15Não vamos usar.
21:16As armas estão indo só ao passeio.
21:20Queria muito ir.
21:21Infelizmente, não vai dar.
21:23Não esqueça a promessa.
21:24Não vou esquecer.
21:26Na volta, vamos treinar
21:27e prometo te transformar num bravo guerreiro.
21:32Caleb, volte são os salvos para trabalhar com as joias.
21:35Avise elas que não se livrarão de mim, Bezalel.
21:38Que lindo, Ana.
21:47Dá pra dançar?
21:48Não é possível não perceber.
21:50Hum, amor.
21:53Olha o que o Josué me deu.
21:54Ai, é lindo.
21:56Nossa, é muito lindo mesmo.
21:58Pertenceu à mãe dele.
22:00Agora a coisa ficou séria.
22:02É pra valer.
22:08Isso tá difícil, não é?
22:11Muito.
22:15Vim me oferecer pra ir com vocês.
22:18Não é necessário, Corá.
22:20A caravana já está de bom tamanho.
22:21Tenho certeza que uma mais não fará diferença.
22:23Ou até fará.
22:24Porque eu lutei na guerra e acho que lutei bem.
22:27Josué é testemunido.
22:29Corá se mostrou um bom guerreiro.
22:30Está tudo bem.
22:32Josué é nosso.
22:34Então eu peço só um tempo pra me despedir de minha família.
22:37Eu volto já.
22:49Onde você estava, Jack?
22:50Me despedindo das ovelhas.
22:52Eu avisei.
22:53E foi boa a despedida.
22:54Por que não vai lá e pergunta pra elas?
22:58Não é melhor desistir.
23:04Mas é isso.
23:06O que está acontecendo?
23:08Todo mundo está notando o seu jeito.
23:09A sua mãe está aflita mesmo pelo...
23:11Vem comigo, senhora.
23:21Onde está nossa mãe, vô?
23:23O senhor ainda não falou.
23:27Homens maus a levaram.
23:32Vamos atrás deles.
23:35Precisamos encontrá-la.
23:38Não é nada que possamos fazer agora, meus queridos.
23:43Natá, por favor,
23:46leve meus netos ao acampamento
23:49dos meus geros.
23:51Senhor, siga o mesmo caminho.
23:56Você logo chegará
23:57em Monte Sinai.
23:59Moisés.
24:01Moisés ainda deve estar lá
24:03com o seu povo.
24:06Ele ajudará vocês
24:07a encontrarem
24:08a Dira.
24:10Não sei se eu vou conseguir, senhor.
24:12Como é que eu vou cuidar dessas crianças sozinho?
24:14Deus cuidará de você.
24:15e lhes dará forças.
24:19Não tenha medo.
24:24Natal,
24:26eu tenho pouco tempo.
24:28Muito pouco tempo.
24:32Prometo aqui.
24:33O que fará
24:37como eu lhe digo?
24:40Eu prometo.
24:40O senhor não pode morrer, avô.
24:44Por favor,
24:46não deixe a gente.
24:51Meus netos,
24:53vocês aprenderam
24:58com seus pais
24:59o caminho
25:02que devem andar.
25:06E não se desviem dele.
25:09Mantenham a fé.
25:12Eu obedeço
25:13o Natal.
25:17O vovô agora
25:19vai descansar
25:21só um pouquinho
25:24nos braços
25:27do nosso Deus.
25:34Não.
25:35Não.
25:43Não.
25:44Não.
25:44Não.
25:51Aceite meus sinceros sentimentos
26:06pelas suas irmãs e sobrinhas.
26:09Foi realmente
26:10uma perda
26:10lamentável.
26:13Eu imagino
26:14o seu enorme sofrimento.
26:15Por que não trouxeram
26:16o corpo da minha irmã
26:17e dos outros pra cá?
26:19Gostaria de ter me despedido.
26:21de pedir ao rei
26:22o sepultamento digno.
26:23Infelizmente,
26:24foram enterrados
26:24longe daqui.
26:25Pensamos que assim
26:26sofreria menos.
26:28Despedidas são sempre
26:29tão dolorosas.
26:31Ainda mais
26:31nessa situação.
26:33Desde que eu vim
26:33pra Moab,
26:34eu só tenho visto
26:34tragédia.
26:36O cunhado,
26:37o meu pai,
26:38e agora...
26:39A dor
26:39de não ter conseguido
26:40proteger os nossos convidados
26:42também é imensa,
26:44Bethany.
26:45Eu não terei paz
26:46enquanto eu não destruir
26:48quem matou a sua família.
26:50Você tem a minha palavra.
26:51Eu sinto muito,
26:52minha querida.
26:53Pelo menos tem um casamento
26:54pra se distrair.
26:55eu tratarei de consolá-la.
27:16Peça.
27:17O que quiser.
27:19Eu não pouparei esforços
27:20pra atender seus pedidos.
27:21Peça.
27:22Obrigada.
27:25Mas o meu único desejo
27:27é ter a minha família
27:27de volta.
27:29Isso está fora
27:30do alcance do rei.
27:31Mas eu posso te dar uma nova.
27:33Muitas outras alegrias.
27:37Nunca tinha reparado.
27:40É mais belo.
27:41O rosto de minha futura esposa.
27:43Mesmo chorando.
27:45Continua, Bela.
27:46Eu posso me retirar, senhor.
27:48Sim, mas antes
27:49gostaria de dizer
27:51que fiquei muito satisfeito
27:52em saber que a mulher
27:54com quem eu vou me casar
27:55serviu a Deus ou a será?
27:58Isso foi há muito tempo,
27:59soberano.
27:59Não importa.
28:01Eu posso ir.
28:02Bethany precisa provar
28:03a tiara que usará
28:04no casamento, Balaque.
28:07As artesãs devem estar
28:08esperando por ela, Marém.
28:10Está dispensada.
28:11Como que eu não tinha
28:20reparado
28:21a beleza
28:22dessa moça?
28:23Também não é assim, Balaque.
28:26Ela não é tudo isso.
28:28Bonitinha.
28:30Bonitinha, pode ser.
28:31Agora, Bela.
28:33Bela sou eu.
28:35Eu adoro
28:36quando você fica
28:37enciumada.
28:39E os preparativos
28:40para a festa?
28:41Como é que estão?
28:42Minha rainha.
28:44Está tudo bem.
28:46Não sei se estou mais
28:47ansioso para disposar
28:48a Bethânia
28:49ou conhecer Moisés.
28:51Como assim
28:52não vamos mais?
28:54Eu não posso permitir.
28:55Sinto muito.
28:56Mas está tudo pronto.
28:57As minhas irmãs
28:58estão lá fora.
28:58Elas terão que entender
28:59se repurar.
28:59O que houve?
29:01Por que mudou de ideia?
29:03Porque desde que eu
29:04decidi ir para Moab
29:05que eu...
29:06eu não estou tranquilo.
29:08É como se Deus
29:08estivesse me dizendo
29:09para ficar.
29:09Você acha que
29:10você pode desagradar
29:12o senhor?
29:12Sim.
29:13Moab é um reino
29:14idólatra.
29:16Quando eu estive com ele
29:17a última vez
29:18no Monte Sinai
29:18ele me proibiu
29:19de fazer
29:20qualquer tipo
29:21de aliança
29:21com esse povo
29:22ou com qualquer
29:23outro reino
29:23que cultuia
29:24esses deuses
29:24idólatras
29:25estranhos.
29:26Não.
29:27Você não fará
29:27aliança alguma,
29:28Moisés.
29:29Se eu for
29:29ao casamento
29:30do rei
29:30com sua irmã
29:30eu estarei fazendo sim
29:31compactuando
29:32com suas leis
29:33com suas crenças
29:34e além do mais
29:35pode ser uma armadilha
29:36meu amor.
29:37Deus me deu
29:38uma missão
29:39das mais importantes
29:41e por a
29:42mais importante
29:43que qualquer coisa
29:44mais até do que
29:45na própria vida
29:46eu não posso falhar
29:47agora meu amor.
29:48Começamos a construir
29:49o tabernáculo
29:50eu devo ficar
29:53e cumprir
29:54a vontade dele.
29:57Eu entendo
29:58mas e meu pai?
30:00Ele pode estar
30:01em perigo.
30:03Moisés
30:03Moisés
30:06eu quero ir.
30:07Não, não é seguro
30:07nem pra você
30:08nem pra suas irmãs
30:09e não sabemos
30:10o que vamos encontrar
30:10chegando em Moab, Zíbora.
30:12Me desculpe
30:13não posso permitir.
30:15Letânia precisa
30:16de nós.
30:18Moisés
30:18é a minha família.
30:20Você quer que eu
30:21simplesmente vire as costas?
30:23Claro que não
30:23meu amor.
30:25Sabe que eu nunca
30:25faria isso?
30:26Getro
30:27Betânia
30:28qualquer pessoa
30:29nesse mundo
30:30que seja importante
30:30pra você também
30:31é pra mim, Zíbora.
30:33E não se preocupe
30:34eu vou mandar ajuda
30:34só não posso arriscar
30:36sua vida
30:36e nem a das suas irmãs.
30:39Zíbora
30:39eu preciso obedecer
30:41o que Deus
30:42está me dizendo
30:43aqui dentro
30:44Zíbora.
30:44meu amor
30:47é o que
30:49Getro
30:49faria em meu lugar.
30:59Zíbora
30:59está bem.
31:10Alguma coisa
31:11aconteceu com
31:11Datan, Líbia.
31:13Ontem à noite
31:13ele não voltou
31:14pra tenta
31:14e até agora
31:15nenhum sinal dele.
31:16A Birão
31:17também está sumido
31:18desde ontem
31:19mas isso
31:20não é novidade
31:20nenhuma pra mim.
31:22Sou calejada
31:23com os sumiços
31:24daquele traste.
31:26Ele fazia isso
31:26no passado
31:27até que um dia
31:28sumiu de vez.
31:29Datan nunca foi
31:30o marido perfeito
31:31mas mesmo
31:31quando estávamos
31:32na vila
31:32ele nunca dormiu
31:33fora de casa
31:34sempre voltava.
31:36Estou aflita, Líbia.
31:38Calma
31:38sente-se
31:39eles não devem
31:41ter ido muito longe
31:42daqui a pouco
31:43aparecem.
31:45Não aguento mais esperar
31:46eu vou atrás
31:48de Datan
31:48você vem comigo.
31:51Por que não posso ir?
31:52É pai
31:52por quê?
31:53Porque não é
31:54uma viagem
31:54pra crianças
31:55fiquem aí
31:56ajudem a mãe
31:57de vocês.
31:58O senhor também não ia
31:59por que resolveu
32:00de repente?
32:01Porque Moisés
32:02pediu que eu fosse
32:03insistiu.
32:07Mas está esquisita
32:08e perfumada.
32:10Posso de vez em quando?
32:14Vou sentir saudades.
32:16Não se dê ao trabalho
32:16viagem curta
32:18apenas alguns dias.
32:19Algumas noites
32:20quantas?
32:21Não sei
32:22sei que eu preciso
32:24ir embora.
32:25Moisés está me esperando.
32:29E o meu beijo?
32:30e o meu beijo
32:56Atá?
32:57Natan
33:18Natan, onde nós estamos, Natan?
33:21O acampamento, com certeza
33:23Ah, mas eu posso te assegurar que ontem eu estive na lua
33:27O chá mágico de Zu
33:30Esperamos que depois que eu tomei o chá, eu não lembro mais de nada, mas
33:37Mas foi bom
33:40Eu briguei mesmo com o Tales? É verdade?
33:46Brigou, brigou, brigou, eu lembro do Tales aqui
33:48Mas pra valer, Natan?
33:50Agora que aquele moleque não me perdoa mesmo
33:53Ei
33:55Ei
33:59Por que não voltou pra casa ontem à noite, Natan?
34:05Fiquei aflita, com o coração apertado
34:07Estou bem, Safira
34:08O que aconteceu?
34:14Aconteceu nada, vamos
34:15Vamos pra casa que eu explico no caminho
34:19Eu explico
34:19Você, seu traste
34:30Sei porque que eu ainda venho atrás
34:33Irresponsável
34:35Não vai mudar nunca
34:38Pode passar o tempo que for
34:40Nunca vai aprender a ser um homem de verdade
34:42Olha o exemplo que tá dando pros seus filhos
34:45Cala a boca, mulher
34:46Você atreve a falar comigo nesse tom?
34:49Tua voz me irrita
34:50Muito estranha a maneira como Moisés saiu com o Zípora
34:58Alguma coisa tá acontecendo
35:00E pelo jeito, não é coisa boa
35:02Será que chegarão mais notícias de Moab?
35:05O problema é sério
35:06Eu conheço meu filho
35:08Mas ele não quis falar nada
35:09O que será?
35:12Eu notei que ele estava esquisito
35:13Eu também
35:14Acho que todo mundo percebeu
35:17Eu espero que não seja nada grave
35:19Não sei não
35:20Como o Zé saiu daqui com o Zípora
35:22Quem não viu
35:24Ali tem coisa
35:26Se tiver, nós vamos saber
35:27É, ah, presta atenção
35:29Isso é um preparado
35:30Para casos de dor de cabeça
35:32Durante a viagem
35:33Ah, por falar em viagem
35:35Boa viagem
35:37Obrigada pela gentileza, senhor
35:40Você não vai falar nada desagradável?
35:46Posso tentar
35:47Se quiser
35:47Se faz questão
35:48Não, não faço
35:50E você?
35:52Eu o quê?
35:53Nada desagradável pra falar?
35:55Eu vou pensar
35:55Se encontrar na volta de dia
35:57Manda lembranças pro Vujetor
36:06Pro Tio Menarém
36:08Pra Tia Bethânia
36:08E pra Tia Dira
36:09Pro Abner
36:10E pra Raia
36:11É muita lembrança
36:13Ah, e pro Natan
36:16Venha cá
36:19Dê mais um abraço
36:20E um beijo no pai de vocês
36:22Atenção
36:35Não vou mais viajar
36:38Nem eu, nem Zípora
36:40E nem minhas cunhadas
36:41Ah, eu nem decidi nada
36:42Silêncio, por favor
36:43Eu pensei melhor
36:47E Moab é governada
36:50Por um tirano idólatra
36:51E além de ser perigoso
36:54Para as mulheres
36:54Eu não posso me afastar
36:57Do acampamento
36:57Porque tenho missão
36:58Importante aqui
36:59E só deveria me afastar
37:02Se Deus assim ordenasse
37:03E ele não ordenou
37:05Mas e o nosso pai
37:06As nossas irmãs
37:07Estão esperando por nós
37:08Vamos fazer isso com eles
37:10O Betânia não terá família
37:11No seu casamento
37:12Josué nos representará
37:13Ele irá com os outros guerreiros
37:15E explicará a Getro
37:17Os motivos de minha decisão
37:18Fale com o rei em meu nome
37:24E peça desculpas
37:25Diga que não fui
37:26Por conta da construção
37:27Do tabernáculo
37:28Quanto a Getro
37:29E minhas cunhadas
37:30Deu motivo real
37:31E traga todos de volta
37:33Se assim desejarem, Josué
37:34Agora vai
37:36Deus estará contigo
37:37Deus estará contigo
38:07Deus estará contigo
38:08Deus estará contigo
38:37Deus estará contigo
38:38Deus estará contigo
39:07A partir, crianças
39:08Quanto antes
39:09Encontrarmos Moisés
39:10Mais rápido
39:11Ele pode iniciar
39:12As buscas
39:13Pela mãe de vocês
39:14Vamos
39:18Deus estará contigo
39:19Deus estará contigo
39:23Deus estará contigo
39:53Eu queria ter avisado
39:54Eu também queria
39:56De reclamar
39:57Está decidido
39:58Está decidido
39:59Eu que não vamos
40:00E pronto
40:01Moisés
40:01Moisés podia ter decidido
40:02Isso de imediato
40:03Arrumamos as malas
40:04Fizemos planos
40:05Para quê?
40:06Para nada
40:06Calma
40:07E por eu não estar brigando
40:08Com vocês
40:09Calma
40:09Eu não me conformo
40:11Jerusa
40:11Se Moisés não quer ir
40:13Tudo bem
40:13Mas nós somos as irmãs de Bethânia
40:15E deveríamos estar com ela
40:16No dia do casamento dela
40:17Moisés não podia ter nos impedido
40:19Eu também estou chateada
40:21Eu queria estar lá
40:21Com a família toda reunida
40:23Mas o que Moisés falou
40:24Faz todo sentido
40:25Para mim não
40:25Bethânia vai se casar com o rei
40:32A gente ia uma festa no palácio
40:35Eu ia poder ver nosso pai
40:36Estou morrendo de saudades dele
40:38De nossas irmãs
40:39De Aia, Abner
40:40Agora todos os nossos sonhos
40:42Foram destruídos
40:44Não seja tão dramática
40:45Ada
40:46Não é bem assim
40:47Vocês acham que eu não sonhei
40:50Com isso tudo?
40:51É claro que eu queria ir
40:52Mas Moisés está pensando
40:55Na segurança de todos
40:56Zipura tem razão
40:57E meu cunhado sabe exatamente
40:59O que está fazendo
41:00Não foi à toa
41:01Que foi escolhido por Deus
41:02Para guiar seu povo
41:03Vamos só confiar nele
41:05Fico com pena de Bethânia
41:06Que vai ter esse caso assim
41:06Numa de nós
41:07Ela tem o pai
41:08Adira
41:09As crianças não estão sozinhas
41:10Adama
41:10Estou com pena de mim
41:11Aqui no meio do deserto
41:13Tendo que olhar
41:14Para a cara de vocês
41:15Eu queria conhecer
41:16Coisas novas
41:17Lugares diferentes
41:19Estou cansada
41:21De viver aqui
41:22Cansada
41:24Eu lamento muito
41:33Minhas irmãs
41:33Mas precisamos
41:35Acatar a decisão
41:36De Moisés
41:36Está tudo bem
41:38Zipura
41:38Não vamos morrer
41:39Por causa disso
41:40E você, Jaque
41:43Ah
41:45Eu sinto muito também
41:47Mas entendo
41:49Que bom
41:50Tudo bem
41:56Xalô
42:00Xalô
42:01Que cara é essa, Jaque?
42:09Não abriu a boca
42:10A discussão toda
42:11Não tomou partido nenhum
42:12Parece até que gostou
42:13De não ir para Moab
42:13Vem nos contar
42:14O que está se passando
42:15Nessa cabecinha
42:16O forasteiro me beijou
42:18Zú?
42:25Ainda está trabalhando, meu filho?
42:28Eu só quero terminar
42:29A lapidação dessas pedras
42:30Mãe
42:39Mãe
42:39Você está tudo bem?
42:43Aham
42:43Claro
42:45Por quê?
42:46Não sei
42:47A senhora anda
42:48Meio calada
42:49Eu só não queria
42:52Te atrapalhar
42:52Era isso
42:54Vi que você estava
42:55Concentrado
42:56Quis dizer
42:57Ultimamente, mãe
42:58Há alguns dias já
43:00Eu tenho sentido
43:02A senhora triste
43:02As joias
43:08Estão lindas
43:12Ainda pensando no meu pai
43:18É
43:21Às vezes eu ainda
43:24Passo em ouro
43:25Assim
43:25Como as coisas
43:27Poderiam ter sido
43:28Diferentes
43:29Claro
43:30Mas o meu pai
43:32Quase uma escolha, mãe
43:33A senhora
43:34Tem que superar isso
43:35Estou tentando
43:37Mas não é fácil
43:39Pra mim também não
43:41E se fosse o contrário
43:49Se eu não estivesse mais aqui
43:53Você acharia que seu pai
43:53Teria se casado de novo?
43:56Que pergunta é essa?
43:58Foi algo que surgiu na minha cabeça
44:00Eu não vejo problema nenhum
44:01Se casar de novo
44:02Por quê?
44:04Algum pretendente?
44:05Claro que não
44:06Imagina
44:11Pretendente
44:13Eu
44:13Qual o problema, mãe?
44:16A senhora é jovem
44:17Linda
44:18Olha meu avô, por exemplo
44:20Eu tenho certeza
44:21Que antes de chegar
44:22A Canaã
44:23Meu avô já terá arrumado
44:23Uma noiva
44:24Pretendente
44:25É o que não falta
44:26É
44:27Verdade
44:29Ainda bem que vão ficar, mãe
44:31Deus sabe o que faz
44:33Agora vamos dormir, meus amores
44:36Vamos
44:36Mãe
44:37Sem A nem B
44:39Vamos dormir
44:40Deixa eu desespero mais um pouquinho
44:41É, só mais um pouquinho
44:43Por favor, mãe
44:44Não
44:44Já está tarde
44:46Vamos dar um beijo
44:48Na sua avó
44:48E na sua tia
44:49Vamos
44:49Boa noite
44:51Boa noite, meu amor
44:52Boa noite
44:53Crianças durmam com Deus
44:55Amanhã nós brincamos mais
44:58Boa noite
44:58Boa noite
44:59Boa noite
45:00O que foi?
45:08Falei alguma coisa errada?
45:09Não finja que não entendeu, Miriam
45:11Você sabe muito bem o que fez
45:13Não pode desautorizar sua cunhada assim
45:16Ai, eu fiz apenas um comentário
45:18Que coisa
45:19Uma pena quis ir pra não ir mais viajar, viu?
45:22Achei que teria uns dias de tranquilidade
45:24Miriam
45:24Desculpa
45:26Mas eu não posso nem desabafar
45:29Tem que descer tudo sempre do jeito dela
45:31Você é que não sabe viver com outra mulher dentro de casa além de mim
45:35Mas será possível que você ainda não entendeu
45:39Que quem anda nessa tenda é ela?
45:43Zípora é esposa de Moisés
45:45Não é ela que está morando conosco
45:47Somos nós que estamos morando com ela
45:50Não é um bom momento, eu posso voltar mais tarde
46:03Não, não, está tudo bem
46:05Não é mesmo, mãe?
46:07Sim, claro, claro
46:08Mas é
46:11O que o traz aqui?
46:15Na verdade, eu
46:16Vim convidar Miriam para um passeio
46:20Está uma noite tão agradável
46:24Vai, minha filha, vai
46:28Um passeio vai te fazer bem
46:30É
46:31Pode deixar que eu cuido da louça
46:33Obrigada, mãe
46:34Então, vamos?
46:38Deixa eu
46:39Salão
46:39Estava mesmo com receio que você partisse
46:47Mas e por que não me disse nada?
46:49Respeitei o impasse
46:50Não quis influenciá-lo
46:52Getro é seu sogro, meu irmão
46:54É uma decisão difícil
46:56Você queria ir por um lado e ficar por outro
46:59Mas tomou a decisão certa, Moisés
47:02Quando eu recebi esse convite de casamento
47:05Eu já achei estranho
47:06Algo não está batendo, Arão
47:07Getro não daria sua bênção para uma união como essa
47:11Concordo, não temos todas as informações
47:13Mesmo assim, é complicado tomar decisões
47:16Quando é a família da gente que está em jogo
47:18Por isso, decidi partir no primeiro momento
47:20Por impulso
47:22Lembra quando nossa mãe foi condenada a forca?
47:25Deus havia ordenado que invocássemos a sétima praga
47:28Sim
47:29A Sra. M. César achou que
47:31Ameaçando a vida da nossa mãe
47:33Nos faria desistir de seguir as ordens de Deus
47:35Recordo o que ela disse
47:40Mesmo sendo presa
47:44E levada à morte por enfocamento
47:47Que seguíssemos crendo
47:48E que obedecêssemos
47:50Nossa mãe nos deu uma grande lição de fé
47:54Não é tão diferente agora, meu irmão
47:56Se você partisse sem aprovação do senhor
47:59Estaria em grandes apuros
48:02E nós também, com toda a certeza
48:04Tem toda a razão
48:05Eu sabia que não era o certo a fazer
48:07Eu não estava em paz
48:11A paz nos diz muito sobre a vontade de Deus
48:13Arão, você...
48:14Você vai se sair muito bem como um sumo sacerdote
48:18Um sacerdote
48:19Muito
48:21Só espero que Getro e sua família estejam bem
48:29Mas eu creio que Deus e Aranjos vão até lá
48:34Amém
48:35Que assim seja, meu irmão
48:36Ainda falta muito
48:42Quem for
48:43Não posso
48:44Não consigo mais andar
48:47É só até encontrarmos um lugar para passarmos a noite, tá bem?
48:56Olha
48:56Calma
48:58Vem
49:00Você foi me
49:01Eu quero minha mãe
49:04Moisés devia ter vindo
49:17Reibalaque está esperando por ele
49:19Ficará furioso ao chegar um representante
49:22Ainda mais Josué
49:23Não, não leve a mal, não
49:25Mas você é só um garoto
49:27Um garoto, mas é o maior guerreiro de Israel
49:30Caleb
49:33Se você não quer entender
49:36Eu apenas estou dizendo
49:38Que o rei de Moab não vai gostar nem um pouco
49:40Vai se sentir desprestigiado
49:42E vai descontar na gente
49:44E se Getro estiver em perigo?
49:47Pode mesmo ser uma madilha, Josué
49:49Vocês têm razão
49:53O rei vai se sentir ofendido, sim
49:57E todo esse casamento pode ser uma farsa
50:01Temos que estar preparados para tudo
50:04Mas se for assim mesmo
50:07Vamos tirar todos de lá
50:09Getro
50:10As cunhas de Moisés
50:12Menarém
50:12As crianças
50:13O servo
50:14Eles precisam de nós
50:16Uma fogueira
50:29Vamos pedir ajuda
50:30Calma
50:31Eles podem ter comida
50:33Água
50:33Água
50:34Não sabemos se são os mesmos homens maus
50:36Que levaram a mãe de vocês
50:37Se for
50:38Vamos na sua vaga
50:40Nossa mãe precisa de nós
50:41Acham que um servo manco
50:43E duas crianças são capazes de enfrentar aqueles homens
50:45Mas se não forem eles
50:47Se for alguém que pode nos ajudar
50:48Eu estou com fome
50:51Você acha que
51:02Que aconteceu algo de ruim
51:05Com eles?
51:05Não vamos pensar nisso agora
51:07Eu confio em Josué
51:09E tenho certeza que ele fará de tudo
51:11De tudo
51:12Para cumprir a missão que eu confiei
51:18Vamos
51:20Soberano
51:22Moisés confirmou sua vinda para o casamento
51:25Ótimo
51:26Ele virá com a esposa
51:27As cunhadas
51:27E alguns homens de sua confiança
51:29Perfeito
51:30Magnífico
51:31É um estranho
51:32Sua irmã ter se apaixonado
51:33Por um rei idólatra
51:34Desculpe
51:37Eu não quis julgar
51:38Tudo bem
51:38Deborah
51:39Eu também estranhei
51:40E ainda não sei
51:42Como tudo isso
51:43Foi acontecer
51:43Eu só espero
51:44Que Bethany esteja bem
51:46Em breve estará cara a cara
51:47Com Moisés
51:47Com suas irmãs
51:49E vai poder matar a saudade
51:50Mas lembre-se
51:51Em hipótese alguma
51:53Você pode falhar
51:54Não deve demonstrar
51:56Nem por um instante
51:58Está aqui contra a sua vontade