Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Miami, Florida
00:30Debe ser nuestro hombre
00:32¿Me dan hombre?
00:43Quédese con ello
00:44Gracias
00:45¿A quién es?
00:48Hotel Seaside, 1124 Flamingo Road
00:51¡Qué ridículo sujeto!
00:54Sombrero con una cinta verde, traje a rayas y una revista bajo el brazo
00:58¿No crees que Webberley exagera un poco?
01:02Allí hay otro igual
01:04¿Qué hacemos ahora?
01:09Si hay duda, obedecer instrucciones
01:12¿Puede dono a lumbre?
01:22Gracias
01:23Consérvelos
01:28Bien
01:35No hay nada
01:36A no ser que usen tinta invisible
01:38No es de los nuestros
01:41Hace años que no usamos eso
01:43Es cosa de colegiales
01:45¿Pasa algo?
02:10No estoy seguro
02:12Creo que los sujetos de ese auto están interesados en nosotros
02:15Amigo
02:21Trate de perder de vista al auto que viene atrás
02:25Lo intentaré
02:27No hay nada
02:28No hay nada
02:29No hay nada
02:30No hay nada
02:31No hay nada
02:32No hay nada
02:33No hay nada
02:34No hay nada
02:35No hay nada
02:36No hay nada
02:37No hay nada
02:38No hay nada
02:39No hay nada
02:40No hay nada
02:41No hay nada
02:42No hay nada
02:43No hay nada
02:44No hay nada
02:45No hay nada
02:46No hay nada
02:47No hay nada
02:48Cuidado con ese camión.
03:18¿Qué pasa con usted? ¿Acaso está ebrio?
03:24Soy policía. ¿A dónde se dirigía?
03:272124 Flamingo Road. Hotel Seaside.
03:30Hotel Seaside.
03:48¿Puede la vez?
03:54¡Aaah!
03:57¡No se hace acá! ¡No se hace acá!
04:01¡No se hace acá! ¡No se hace acá!
04:05¡No se hace acá!
04:18Señor Delgado.
04:46¿No? Ustedes deben ser los dos caballeros que Cipoll ofreció enviar.
04:51Sentimos llegar tarde, pero su gobierno estaba enterado de que veníamos.
04:54No me sorprende. Le aseguro que nada se escapa al servicio de inteligencia del Supremo.
05:00¿Cuándo estará usted listo para partir, señor Delgado?
05:03Enseguida. Un hombre perseguido como yo siempre debe estar listo para escapar.
05:08Mi esposa y yo estamos a la entera disposición de ustedes, caballeros.
05:11Mucho lo siento, pero no estoy de acuerdo.
05:13Nos han salvado la vida y no crean que soy desagradecida.
05:18Pero ahora que esos hombres conocen su identidad, jamás permitirán que mi esposo llegue a Nueva York con vida.
05:24Escucha, siempre hay riesgos al oponerse al mal.
05:27Pero si no me presento ante el Consejo de las Naciones ahora,
05:30no habré cumplido con el deber que tengo.
05:32Y no servirán de nada las vidas de los que han muerto por libertar a nuestra nación.
05:35Le aseguro, señora Delgado, que usted y su esposo serán protegidos
05:41utilizando todos los medios de que dispone Cipoll.
05:44No pongo en duda lo que me dicen, caballeros.
05:47Pero no tienen idea de la clase de enemigo al que se enfrentan.
05:51Pelear contra el Supremo es igual que pelear contra el diablo en persona.
05:55Perdonen a mi esposa, caballeros.
05:57Ha sido testigo de demasiada crueldad y opresión.
05:59Y eso afecta a veces su manera de pensar.
06:01No hay moros en la costa.
06:08¿Nos vamos, entonces?
06:09Si haces sonar la campana con un mazo en una feria,
06:32te darán un muñeco igual a él.
06:33¡No lo levantes!
06:35¡Es... puto!
06:37¿No hay un retrato en la cabeza del ídolo?
06:44No lo había notado.
06:46Es un retrato de usted.
06:49¡No!
06:51¡No dejen que lo vea él!
06:53El agente de Cipoll.
07:12Protagonistas, Robert Vaughn como Napoleón Solo.
07:23David McCallum como Ilia Kuriakin.
07:26Y Leo G. Carroll como Alexander Weaverly.
07:30Artistas invitados, Linda K. Scott como Susie.
07:33Y Claude Atkins como El Supremo.
07:36El asunto del zombi importante.
07:46Acto primero.
07:48Porren a un contacto.
07:56Esto es extraordinario.
07:57Se los dije.
08:03Lo que hagan de nada servirá.
08:05¿Y qué sugiere usted, señora?
08:07¿Que enviemos a África por un par de brujos?
08:09Tal vez le sorprenda, señor Solo,
08:11pero es exactamente lo que mi esposo necesita.
08:13No, creo que nada me sorprendería en esta misión.
08:20¿Más pruebas?
08:21Rayos X.
08:28Un momento, puede ser un error.
08:31No se preocupe, señor Solo.
08:33No voy a perderlo de vista.
08:39¡Deprisa!
08:40No tenemos mucho tiempo.
08:46Doctor.
08:47Oh, aquí está, señor Solo.
08:48Me temo que se trata de un padecimiento psicosomático.
08:50Doctor, ¿usted ordenó rayos X?
08:53No, ¿por qué?
09:07¿Voodoo?
09:09¿No creerá usted en eso, señor Solo?
09:11Use el término en beneficio de la brevedad, señor.
09:14Resulta más sencillo que decir
09:16el arte de causar perturbaciones psicosomáticas.
09:19Sea como sea,
09:21ese es el secreto con que el Supremo
09:23tiene dominado a ese infortunado país.
09:26No pienso que sea una coartada lo que ofrezco,
09:28pero no hay nada que nos permita creer
09:30que la señora Delgado está jugando esta partida
09:32con dos barajas.
09:33No me satisface lo que ha hecho.
09:36Sin embargo,
09:37esto puede probar que estamos equivocados.
09:39Delgado regresa a su hogar.
09:44Promete total ayuda al Supremo.
09:48No comprendo a qué se debe
09:49este cambio de actitud en un hombre como él.
09:52Encuentro sospechoso esto.
09:55Es exactamente eso lo que alarma
09:56al Consejo de las Naciones.
09:59Delgado es el único hombre
10:00que queda con capacidad
10:01para enfrentarse al Supremo.
10:03Debemos rescatarlo
10:06a toda costa
10:07y evitar que el reinado del terror
10:10se esparza como una plaga
10:12sobre toda la nación.
10:15¿Tendremos tiempo
10:15de cambiarnos de ropa, señor?
10:17Tengo entendido
10:18que hay estupendos almacenes
10:19que tienen de todo
10:20en la Puerta del Cielo.
10:22¿Qué nombre para un lugar?
10:24La Puerta del Cielo.
10:25Tengamos esperanzas
10:27de que no se abra
10:28mientras estamos ahí.
10:33La Puerta del Cielo
10:34en el Caribe.
10:48¿Adivina quién es?
10:50No lo sé.
10:51Me apellido solo.
10:52Tengo una reservación
10:53para dos personas.
10:55Un momento, señor.
10:56¡Espera!
10:59Deja ver.
11:00¿De quién es esto?
11:04Tal como lo pensé.
11:09Señorita Susy.
11:10Ya puede salir.
11:14Una chica inteligente
11:16y agraciada
11:16no debería hacer
11:17estas tonterías.
11:18Se pudo asfixiar.
11:20No lo digas, Susy.
11:22Ese lenguaje
11:23no es para una señorita.
11:24Tiene cinco minutos
11:25para ponerse su uniforme
11:26y volver al trabajo.
11:31¡Pronto!
11:33¿Qué quería hacer
11:34marcharse sin pagar?
11:35Susy es la nueva manicurista
11:37de la peluquería del hotel.
11:39Echa de menos su casa.
11:40Es la tercera vez
11:41que trata de escapar.
11:42¿En el baúl?
11:43Oh, no.
11:44Ha usado diferentes métodos
11:45como...
11:45¿No podría tomar un avión?
11:47Imposible, señor.
11:48A el Supremo le agrada mucho
11:49el modo en que le arregla
11:50las uñas.
11:51¿Qué apellido me dijo?
11:53Solo.
11:54Oh, sí.
11:55Es hermoso.
12:01Esta vista
12:01recuerda a Nápoles.
12:04Sí.
12:05Ver la puerta del cielo
12:06y morir.
12:08Bueno, no tan hermoso.
12:14Nuestro contacto
12:15debió habernos dejado
12:16un mensaje.
12:17Y lo escribió.
12:18Bienvenidos a la perla
12:22del Caribe.
12:24Vuelta.
12:26Después de que admiren
12:27el paisaje,
12:29echen un vistazo
12:31al armario.
12:33Después de que admiren
12:34el paisaje,
12:36echen un vistazo
12:37al armario.
12:38¿Será esto
12:39alguna clase
12:40de chiste?
12:48Nuestro contacto.
12:58El asunto
12:59del zombi importante.
13:01Acto segundo.
13:02No hay negocio
13:02como el del dinero.
13:04No hay nada
13:05psicosomático
13:06en este caso.
13:07Apuñalado
13:08en el corazón.
13:09Lo mejor será
13:10buscar nuestro
13:11otro contacto
13:11enseguida.
13:13Ya es tarde.
13:16Ah, pase.
13:17Disculpen ustedes,
13:18caballeros.
13:20Pero su avión
13:20llegó antes
13:21de la hora acostumbrada.
13:22Soy el capitán Ramírez.
13:23Creo que ya
13:24nos hemos visto,
13:25capitán.
13:25Oh.
13:27Felicitaciones, señor.
13:28Nunca creí
13:29que se acordara de mí.
13:30Usted no es un hombre
13:31fácil de olvidar,
13:32capitán.
13:33Gracias, señor.
13:34Caballeros,
13:35he venido a escoltarlos
13:37al palacio presidencial.
13:38¿Es esto
13:38una invitación
13:39o un mandato?
13:41Una invitación
13:41de parte del Supremo
13:42es siempre un mandato,
13:44señor Solo.
13:44Nos espera puntualmente
13:45a las cuatro.
13:46eso no nos da
13:48mucho tiempo,
13:49¿no es así?
13:49El palacio
13:50está muy cerca.
13:52¿Un cigarrillo,
13:54capitán?
13:57No,
13:58prefiero fumar
13:58de los míos.
14:00Sí.
14:01Bueno,
14:03usted me dio
14:03lumbre hace unos días.
14:05Conserve
14:06esto en pago.
14:09Nada tema,
14:10no le explotará
14:10en la cara.
14:22Gracias,
14:23gracias.
14:23Siempre lo consideraré
14:25un recuerdo
14:25de mi primer encuentro
14:26con Cipón.
14:27Tal vez pudiéramos
14:28detenernos
14:29en la barbería.
14:30¿Cree que haya tiempo?
14:32Excelente idea.
14:33Así haré
14:34que me afeiten.
14:36Bien.
14:38Adelántense,
14:38yo los alcanzaré.
14:40Acostumbro rasurarme
14:41yo mismo.
14:43Si lo que le está
14:43molestando
14:44es ese cadáver,
14:46no se preocupe,
14:47nos encargaremos
14:48de él.
14:49Además,
14:50y perdone
14:50que se lo diga,
14:51necesita un corte
14:52de pelo.
14:53creo que ese hombre
15:22tenía razón.
15:23Se pudo asfixiar
15:24en ese baúl.
15:25No me importa.
15:27Todo es mejor
15:27que pasar
15:28otros tres meses
15:29aquí.
15:32¿Es tan malo?
15:34¿Qué tiempo lleva aquí?
15:36Solo dos horas.
15:38Espera,
15:38que lleve dos meses.
15:40Y no quiero
15:41que pregunte
15:41por qué llegué aquí.
15:44¿Conoce Chico
15:45y...
15:46en Luisiana?
15:47No.
15:48¿Qué suerte tiene?
15:50Todo lo que se hace
15:51ahí es pensar
15:52en el modo
15:52de marcharse.
15:53Un día,
15:54un agente viajero
15:55dejó un periódico
15:56de Nueva Orleans
15:56en el que había
15:57un anuncio
15:58para ese puesto.
15:59¿No habría usted
15:59aprovechado
16:00la ocasión
16:01de abandonar
16:01ese pueblo?
16:02y ahora
16:04no se lo quedaría
16:04por volver ahí.
16:10Suponga que hay
16:11un medio
16:11de abandonar esto.
16:14¿De veras?
16:15Esto tiene que ser
16:16reservado
16:17solamente entre
16:18nosotros dos,
16:19¿comprende?
16:19Ajá.
16:23Oiga,
16:23¿no es una broma?
16:25Quiero
16:25que comprenda usted
16:27que aunque estoy
16:27en una situación
16:28realmente desesperada
16:29todavía no he perdido
16:30mis principios
16:31de honestidad.
16:31se lo advierto.
16:33No es lo que usted cree,
16:35se lo aseguro.
16:38No piense
16:39que tenga obsesión
16:39alguna
16:40a salir a pasear
16:41con un caballero,
16:42pero me gustaría
16:43conocerlo mejor
16:44antes de aceptar
16:45su invitación.
16:46¿Conoce un club
16:47nocturno
16:48llamado Casa Verde?
16:50Todos los hombres
16:51desean ir a ese lugar,
16:52pero no es sitio
16:53para una señorita.
16:54Quiero que llame
16:55usted ahí
16:55cuanto antes
16:56y haga una reservación
16:58para dos personas
16:58a nombre de Solo.
17:00Averigüe también
17:01la hora exacta
17:02en que se presenta
17:03la última variedad.
17:04¿Entendió?
17:05Creo que sí.
17:07Llamar y hacer
17:07reservaciones
17:08a nombre de Solo
17:09e indicar
17:10la hora
17:10de la última variedad.
17:11Que sea la hora exacta.
17:13La hora exacta.
17:15Después de eso,
17:17escriba una nota
17:18y depósitela
17:19debajo de la puerta
17:20de la habitación
17:21304.
17:25¿Habla usted
17:25en serio?
17:27¿Por lo que respecta
17:28a ayudarme
17:29a abandonar este país?
17:30Jamás he hablado
17:31más en serio.
17:34¿Serio sobre qué?
17:37Sobre la pureza
17:38de mis intenciones.
17:39Estoy tratando
17:40de convencer
17:40a la señorita
17:41de que acepte
17:42cenar esta noche
17:42conmigo.
17:43No creo que tenga tiempo.
17:45¿Terminó?
17:45¿Terminó?
17:48Ajá.
17:49¿Entonces?
17:52Ah, gracias, señor Sala.
17:57Espero que no se le esté
17:58ocurriendo ninguna idea.
18:01¿A mí, señor?
18:02Será mejor que no.
18:05Y ahora déme
18:05los sobres de esos dos.
18:09Sí, señor.
18:15¿Te ves mejor
18:17con ese corte de pelo?
18:19Te confesaré
18:20que me costó
18:2110 dólares americanos
18:22el que no me tocaran
18:23el pelo.
18:24¿Listos, caballeros?
18:37Bien, señores.
18:39¿Qué haré con ustedes?
18:41¿Se darán cuenta
18:43de que no hay razón
18:43alguna que me impida
18:44colocarlos frente
18:46a un paredón
18:46y fusilarlos
18:47como espías enemigos?
18:50Creo que su excelencia
18:51se da cuenta
18:52del prestigio
18:52de que goza
18:53fuera de sus fronteras
18:54y eso no lo ayudaría
18:55a mejorarlo.
18:56Es cierto.
18:58Y esa es la única razón
18:59de que me prive
19:00de ese placer.
19:02Podría, sin embargo,
19:04practicar en ustedes
19:05alguna de las artes nativas.
19:07¿Como el vudú,
19:08excelencia?
19:09Eso es todo un arte,
19:11señor Kuriakin.
19:12Pero temo que se necesite
19:13una mezcla más rica
19:14en sangre y cultura
19:15que la de ustedes
19:16para poder comprender
19:17las verdades
19:18que esta poderosa magia
19:19encierra.
19:21No dejen que el color
19:22de mis ojos
19:23los confunda.
19:24Les aseguro
19:25que en mis venas
19:25corre la sangre
19:26de generaciones
19:27de hombres sabios.
19:29El llamado
19:29de los tambores
19:30de la selva
19:31es más fuerte en mí
19:32que todas las voces
19:35de su civilización.
19:36Sé que muchas personas
19:37civilizadas
19:38afirman que este
19:40pequeño amigo mío
19:41es en realidad
19:42mi desaparecido predecesor
19:44el presidente Cardona.
19:46Al que por
19:47la magia del vudú
19:49es transformado
19:51en mono.
19:52Como si Cardona
19:53necesitara
19:54de la ayuda
19:54de alguien
19:55para hacerlo.
19:57Habiendo visto
19:58fotografías
19:59del presidente Cardona
20:00reconozco
20:01que hay
20:01un cierto parecido.
20:04oíste eso Ramírez
20:07es divertido
20:08porque no te ríes.
20:09Ya basta.
20:12Ustedes vinieron aquí
20:13a ver al señor Delgado.
20:15Les evitaré
20:16la molestia
20:16de tener que buscarlo.
20:17señor Delgado
20:30ya conoce
20:31a estos caballeros.
20:34Gusto en verlos
20:35señor Solo
20:35señor Kuriakin.
20:38¿Cómo estás
20:39señor Delgado?
20:40Muy mejorado
20:41gracias.
20:42¿Puede decirles
20:43por qué decidió
20:44regresar a su patria?
20:45reflexioné
20:47durante mi enfermedad
20:48y comprendí
20:50lo equivocadamente
20:51que juzgaba
20:52a nuestro dirigente.
20:53Nuestro país
20:54lo necesita.
20:57Le brindo
20:57mi total apoyo
20:58a...
21:00Es suficiente
21:02no tiene por qué
21:02hablar más
21:03señor Delgado.
21:04Vaya a descansar ahora.
21:06El pobre hombre
21:07está muy débil
21:07pero como ven
21:08se está reponiendo
21:09rápidamente.
21:11¿No es así
21:11señora?
21:12Sí, excelencia.
21:16Se está reponiendo.
21:18Bueno, estoy muy agradecido
21:19porque lo haya traído
21:20pero...
21:21no sería justo
21:22abusar
21:23de sus escasas energías.
21:32¿Satisfechos?
21:34Ha cambiado.
21:37Me alegra
21:37que crean eso.
21:39Bien, caballeros
21:40ha sido un placer
21:41y me permito
21:42recordarles
21:43que si parten enseguida
21:44estarán en condiciones
21:45de tomar esta noche
21:46el avión
21:47a Miami.
21:49Habíamos pensado
21:50mezclar
21:51en...
21:52Son los días.
21:55Solo hay una cosa
21:56digna de verse aquí
21:57y ya me han visto.
21:59¿Arreglaste todo
22:14como te dije?
22:16Todo está controlado.
22:18¿Por qué no hablan
22:19en voz alta?
22:19Me molesta
22:20que murmuren
22:20a mi espalda.
22:22Preguntaba
22:22si no habría límite
22:23de velocidad
22:23en este país.
22:25Tenemos poco tiempo
22:26para alcanzar el avión.
22:27odiaría
22:28un reventón
22:29a esta velocidad.
22:31Líbrenos, Dios.
22:32Estúpido, ¿por qué no revisaste
22:53los neumáticos?
22:54Espere, ¿por qué culparlo
22:55a él?
22:56Un accidente puede pasar
22:57en cualquier momento.
23:02Un accidente,
23:03señor Solo.
23:04Está bien.
23:05Solo por eso
23:05ustedes lo cambiarán.
23:06Y pronto.
23:22La llave.
23:23¿La llave?
23:25La llave.
23:26La llave.
23:27Dale la llave.
23:36Ya no importa,
23:37Capitán Ramírez.
23:40Hemos perdido el avión
23:41de todos modos.
23:45Lamentará haber perdido
23:46ese avión, señor Solo.
23:53El asunto del zombi importante.
23:57Acto tercero.
23:58Que una flor
23:58lo diga por ti.
24:13Ningún mensaje
24:14de la manicurista.
24:15Pienso, mi querido
24:16Napoleón,
24:17que ha sobreestimado
24:18el atractivo
24:18de tus encantos
24:19sobre ella.
24:20Shh.
24:23Vaya,
24:38qué osadía.
24:39De donde yo vengo
24:40se supone que un caballero
24:41debe llamar
24:42antes de entrar.
24:43Ah, perdóneme.
24:44¿Hizo la llamada
24:45que le encargué
24:46antes de salir?
24:47Por supuesto.
24:47Iba a poner el mensaje
24:49tal como usted
24:49me lo indicó
24:50bajo la puerta.
24:51Y entonces se me ocurrió
24:52que otra persona
24:52podría apoderarse de él.
24:54Y le pedí a la sirvienta
24:55que me dejara entrar.
24:57Ah, no debió
24:58haber hecho eso, Susy.
24:59¿Tomar una ducha?
25:00No creí que le importara.
25:02La de mi habitación
25:03hacía ya varios días
25:04que se encuentra descompuesta.
25:06Hablo de la sirvienta.
25:08Podría denunciarla.
25:11Dígame,
25:11¿cuál fue el mensaje?
25:13Bueno,
25:13el hombre que respondió
25:14estaba loco.
25:16Cuando le pregunté
25:17la hora exacta
25:18de la última variedad
25:19dijo lo siguiente.
25:21Venga con un dólar de plata
25:22y colgó el teléfono.
25:24Gracias.
25:25¿Pero entiende
25:26el mensaje?
25:27Se le está cayendo
25:28la toalla.
25:29Ah, sí.
25:31Andando.
25:32¡Esperen!
25:33Un momento.
25:34Se olvida de mí.
25:35Hice mi parte.
25:36Ahora a usted
25:36le toca hacer la silla.
25:37Sí, sí, la voy a hacer.
25:38Recuerde que me lo prometió.
25:39Pero debe darme
25:40un poco de tiempo.
25:41Compléntalo.
25:43Debí esperarlo.
25:45Los hombres
25:46son todos iguales.
25:47Dicen mil cosas
25:48hasta que obtienen
25:49lo que quieren
25:50y luego la dejan
25:51a una plantada.
25:52Escuche,
25:53yo le prometí
25:53intentarlo
25:54y lo haré.
25:55Es más,
25:56ahora voy a ver
25:56a una persona
25:57que nos puede ayudar.
25:58¡Qué bueno!
25:59Lo acompañaré.
26:00No, no.
26:00Podría causarle
26:01muchas dificultades
26:02que la vieran con nosotros.
26:03Se nos considera
26:05personas no gratas
26:06aquí.
26:07Afuera
26:07hay unos guardias.
26:09Si esos sujetos
26:10se enteran
26:10de que está
26:11en esta habitación
26:12se verá
26:12en dificultades.
26:13¿Qué sujetos?
26:14Escuche,
26:16¿os haría salir
26:17de aquí
26:17por ese balcón?
26:19No creo
26:20que sea peor
26:20que subir a un árbol.
26:21Arréglese.
26:24¿Un árbol?
26:25Es un buen encendedor
26:35de puro oro.
26:38Creo que se verá
26:39mejor conmigo,
26:39capitán.
26:41Es suyo,
26:41excelencia.
26:42Es sorprendente
26:43la rapidez
26:43con que las chicas
26:44se quitan su ropa
26:45y lo mucho
26:46que tardan
26:46en ponérselo.
26:47¿Dónde lo obtuviste?
26:49Excelencia,
26:50es un obsequio
26:50que me hizo
26:51ese agente de Cipoll,
26:53el señor solo.
26:54Estúpido,
26:59tienes menos cerebro
27:00que un asno.
27:01Siempre te engañan.
27:05Fue divertido
27:06mientras duró.
27:07Se marcarán
27:08en el primer avión.
27:09No,
27:09no podemos permitir
27:10que se marchen,
27:11no ahora.
27:12Trata de conseguir
27:13los sobres
27:13que te pedí.
27:14Ya los tengo
27:15en mi poder,
27:16excelencia.
27:17Las uñas
27:18de este sobre
27:18son de solo
27:19y el pelo
27:20es de curiaquín.
27:22Necesitaba esto.
27:24¿Alguna otra cosa,
27:25excelencia?
27:25Sigue vigilándolos.
27:28Para cuando termine
27:29la noche,
27:30tendrás en tu poder
27:31a dos jóvenes
27:31diferentes
27:32de los que conoces.
27:33Sí.
27:33¡Gracias!
27:34¡Gracias!
27:35¡Gracias!
27:36¡Gracias!
27:37¡Gracias!
27:38¡Gracias!
27:39¡Gracias!
28:09¡Gracias!
28:10¡Gracias!
28:19¿Dónde está él?
28:22¿Quién?
28:24El hombre
28:25al que vino a ver.
28:26¿No está disfrutando
28:27la variedad?
28:27Pueden hacer una fortuna
28:50con esto.
28:51Es igual
28:52por ambos lados.
28:53El hombre
28:53del teléfono.
29:13Ha llegado
29:14la hora
29:14de irnos de aquí.
29:15Creo que ya
29:16no podremos ir
29:17a ninguna parte.
29:21¿Cómo estás, querida?
29:22Mejor que nunca.
29:30¿Qué tal, capitán?
29:33¿Quieres tomar algo?
29:34¿Por qué no?
29:35Los he buscado
29:36por todas partes.
29:37¿Por qué vinieron
29:38a una parte como esta
29:39viendo tantos lugares
29:40mejores?
29:41No creímos
29:42que nos buscara
29:43en un lugar
29:44tan corriente.
29:45He venido
29:46a darles
29:46una noticia agradable.
29:48El Supremo
29:49cambió de parecer.
29:51No tienen que ir.
29:53Es más,
29:54pueden permanecer
29:55aquí indefinidamente.
29:57¿A qué llama
29:58indefinidamente?
30:00Supongo
30:01que yo debería
30:01estar contento.
30:03No he tenido
30:03más que molestias
30:04desde que llegaron
30:05ustedes.
30:06Pero la verdad
30:06es que,
30:07en el fondo,
30:08yo soy un sentimentalista.
30:10Todo lo que me
30:10inspira me es piedad,
30:12como todas
30:12las demás criaturas
30:13que tendrán
30:14que pasar
30:15el resto
30:15de sus días
30:16como zombies.
30:17no sé
30:21lo que pensarán
30:22ustedes,
30:22pero yo me voy
30:23de aquí.
30:24Siéntese.
30:25Nadie se irá
30:26hasta que yo
30:27diga.
30:29Y no
30:30intenten
30:31ustedes
30:31nada.
30:32Hay un jeep
30:33con hombres
30:34allá afuera.
30:36Bueno,
30:36¿por qué no tomamos
30:37una última copa
30:38antes de marcharnos?
30:40Hablando
30:40de zombies,
30:41capitán,
30:42siempre he tenido
30:44entendido
30:45que a nadie
30:45se puede convertir
30:46en zombie
30:46a menos que se tenga
30:47algo que sea
30:48parte de la futura
30:49víctima.
30:50Es verdad.
30:51Y el Supremo
30:52tiene todo
30:53lo que necesita.
30:54¿No es así,
30:55Susie?
30:58Lo siento,
30:59no pude evitarlo.
31:00Era parte
31:01de mi trabajo,
31:02pero no tenía idea
31:03para qué quería
31:04eso sobre.
31:04No hay cuidado,
31:05Susie,
31:05lo entendemos.
31:06Ahora ya saben
31:07por qué quiero
31:08irme de aquí.
31:09Salir de este
31:10espantoso
31:11y loco país.
31:13Mida sus palabras.
31:14Nada me importa ya,
31:15ya no puedo más.
31:17Y entérase de algo,
31:18nada les pasará a ellos
31:19y ¿sabe por qué?
31:20Porque no eran de ellos
31:21las uñas y el pelo
31:21que le di en esos sobres
31:22eran de usted.
31:27¿Míos?
31:36No se alarme,
31:37no ha pasado nada.
31:38Es que ha habido
31:39un minuto.
31:39Llame los hombres
31:40que están afuera,
31:41por favor.
31:42Es cierto.
31:43¿Conoce la avenida
32:11santo Tomás?
32:13No pensará ir ahí.
32:15Es donde está
32:15el cementerio.
32:16¿En qué otro lugar
32:17buscaría un zombie?
32:19Oh, no,
32:20yo no puedo.
32:20¡Quieta!
32:21A mí les puede
32:22recobrarse
32:23y recordar
32:23lo que le ha hecho.
32:24Esto jamás
32:25me lo creerán
32:26en casa.
32:26Aquí debe ser.
32:46Estoy sintiendo
32:47un calor frío
32:48de miedo.
32:48parece que la casa
33:00está vacía.
33:01¡Alto!
33:02Buenas noches,
33:09soy el doctor Solo
33:10y este es el doctor
33:10Curiakin,
33:11mi colega.
33:12El capitán Ramírez
33:13nos envió
33:14a atender
33:14al señor Delgado.
33:17Esta joven señorita
33:18es nuestra
33:18ayudante.
33:20¿Qué pasa?
33:36Dicen que son doctores
33:38que vienen
33:38de parte
33:39del capitán Ramírez.
33:47Por aquí.
33:50hola,
34:03hola.
34:05El capitán Ramírez
34:06por favor.
34:08¿Podría decirme
34:09por qué razón
34:09cambió de idea
34:10y trajo a su esposo
34:11a la puerta del cielo?
34:13Porque es mi esposo
34:14y quiero que recobres
34:15la salud.
34:16¿Y cree que el supremo
34:17curará al único hombre
34:18al que teme señora?
34:19Hay otros
34:20en esta isla
34:21que tienen igual poder.
34:22No parece
34:22que le haya servido
34:23de mucho.
34:24Todavía no he podido
34:25llevarlo
34:26donde lo vea ella.
34:27¿Ella?
34:28Mamalu,
34:30la sacerdotisa
34:31de Boudou.
34:32Ella enseñó
34:33al supremo
34:33todo lo que sabe.
34:35Depende de ustedes.
34:36O nos llevan
34:37a verla
34:37o llamo
34:38a los guardias.
34:40Esa decisión
34:41no nos deja
34:42mucho donde elegir.
34:44Iremos.
34:44bueno,
34:46si piensan
34:47ir ahí
34:47yo correré
34:48mis riesgos
34:48con Ramírez.
34:49Adiós.
34:55Damas y caballeros,
34:57al parecer
34:58no podremos ir
34:58a ninguna parte.
34:59Estamos cercados.
35:06El asunto
35:07del zombi importante.
35:08Acto cuarto.
35:09Boudou a Gogó.
35:10Un tres.
35:33Vamos, arriba.
35:34Es frisa.
35:40Ahí, ahí.
36:06La casa está rodeada.
36:07No se preocupe,
36:09no podrán escapar.
36:10La casa está rodeada.
36:38¡Despierta!
37:07¡Despierta!
37:08¿Qué pasa?
37:12Excelencia, no he muerto aún.
37:15Yo debería darte muerte. Eres un asno.
37:17Esa chica, la manicurista.
37:19Olvídate de ella.
37:20Se han apoderado de Delgado. Toma unos hombres y ve con Mamalú.
37:23¿Mamalú?
37:25Allí es donde deben haber ido, ¿no lo comprendes?
37:27Quiero que tú llegues a ese lugar primero que ellos.
37:30Sí, Excelencia.
37:32¿Qué ocurre, Ilia?
37:37Se acabó la gasolina.
37:39¿Cuánto falta?
37:41No tengo idea. Jamás había venido antes.
37:44Pocas personas se atreven a venir.
37:46Bajen.
38:02Disculpe, tal vez pueda ayudarnos.
38:13Está prohibido pasar los límites de la propiedad privada del Supremo.
38:16Váyanse pronto.
38:18No sabíamos eso.
38:19Si nos da un poco de combustible, nos iremos pronto.
38:22Aguarden aquí.
38:23Iré por él a mi casa y no hablen con esos hombres.
38:26Está prohibido.
38:27Arré.
38:33¿Qué es lo que temen?
38:34¿Que les demos algo de comer?
38:36Parecen estar muriéndose de hambre.
38:38Esos hombres no tienen hambre.
38:40Son...
38:42zombies.
38:44¡Zombies!
38:46Ahora ya saben lo que les pasa a los que osan oponerse al Supremo.
38:54Váyanse, llama soldados.
38:57Gracias.
38:58¿Podemos hacer algo por usted?
39:00Nada se hace por los muertos.
39:07Por última vez.
39:08¿Quieres hacerlo?
39:10Solía sentarlo en mis rodillas, hablar con él y castigarlo a veces.
39:16Ahora se hace llamar...
39:19el Supremo.
39:20¿Y quiere darme órdenes?
39:24Está bien.
39:25Tienes razón, madre.
39:27Él te lo ruega.
39:30Así está mejor.
39:33No tardarán.
39:35Te pedirán que cures a Delgado.
39:37Aceptarás.
39:39Los llevarás al sitio de la ceremonia y celebrarás tus ritos.
39:42Después harás que tomen esto.
39:44Tan pronto todo haya pasado, te daré la recompensa que te he ofrecido.
39:47Todavía nos falta mucho para llegar.
39:49Les aseguro que no puedo darme otro paso.
39:51Creo que hemos llegado.
39:53aa.
39:55¡Vamos!
39:57¡Vamos!
39:59Vamos!
40:01¡Aaah!
40:03¡Aaah!
40:10¡Aaah!
40:12¡Aaah!
40:14¡Aaah!
40:16¡Aaah!
40:46¡Aaah!
40:48¡Aaah!
40:50¡Aaah!
41:12¡Sosténgame! Creo que me voy a desmayar.
41:16¡Feliz noche de brujas!
41:46¡Aaah!
41:48¡Aaah!
41:50¡Aaah!
41:52¡Aaah!
41:54¡Aaah!
41:56¡Aaah!
41:58¡Aaah!
42:00¡Aaah!
42:02¡Aaah!
42:04¡Aaah!
42:06¡Aaah!
42:08¡Aaah!
42:10¡Aaah!
42:12¡Aaah!
42:14¡Aaah!
42:24Tomen esto.
42:25Todos ustedes.
42:26¿Es preciso?
42:28Lo es si quieren que vuelva a la vida.
42:35Tú.
42:36Yo.
42:37No está mal.
42:39Tome.
42:45No está mal.
42:47Tome.
42:51Oh.
42:53Tome.
42:55Tome.
42:57Tome.
42:59Es necesario que tenga descubierto el pecho.
43:29Hagamos que el espíritu maligno abandone a este hombre y entre en el cuerpo del sacrificio.
43:59Ya está hecho. Ahora levántate.
44:06¡Oh! ¡Mi amor!
44:23¡Nos ha mentido!
44:32¡Gracias, mamá!
44:34¡Gracias!
44:34¡Nos ha mentido!
44:35¡Gracias!
44:53¿Hay algo que podamos hacer?
45:03Nada.
45:06Mi hora al fin ha llegado, como la de él.
45:11Yo le di toda mi sabiduría y él la utilizó con fines perversos.
45:23Díganle que al morir lo hice lanzándole una maldición.
45:53¿Sí?
45:54Operación Calypso informando, señor.
45:57Oh, sí. Hable, Calypso.
45:59¿Qué pasa?
46:01Necesitamos transporte, señor. Tenemos a Delgado.
46:04Control me informa que su posición ya fue determinada.
46:10Irán por ustedes dentro de una hora.
46:17Creo que es tiempo ahora de pensar en comer algo.
46:24Lástima que no lo hayas pensado antes.
46:26Ah, si algo odio es que me hagan prisionero con el estómago vacío.
46:29Póngalos a todos ahí y que el pelotón de fusilamiento se aliste.
46:35Aguarde un momento, excelencia.
46:37Tengo un mensaje para usted y será mejor que se lo diga antes de que mis labios no puedan ya decir nada.
46:43Nada de lo que usted diga podrá persuadirme a que cambie de opinión, señor Solo.
46:46¿Ya ha visto esto?
47:01Trata de impresionarme con eso.
47:04Con franqueza, no esperé semejante ingenuidad de parte suya.
47:08Al parecer se burla de la eficacia de sus métodos.
47:10Jamás habría logrado el poder de que disfruta si así lo hiciera.
47:13Pero ustedes olvidan el más importante requisito.
47:16Para el éxito en la aplicación de la magia del vudú.
47:20El de que la víctima debe estar segura del poder de la persona que invoque esa magia.
47:26Y no creo que usted posea semejante poder, señor Solo.
47:29Espero que no, pero creo que la mujer que preparó este hechizo le habría podido enseñar a usted muchas cosas.
47:38Mamalu, no lo creo.
47:40Al dejar de existir, lo maldijo.
47:42Ese es el mensaje que nos encargó, que le diéramos.
47:49¡Todo esto es una mentira!
47:51¿Por qué no hacemos un intento?
47:54Un alfiler, Ilia.
47:58Alfiler no, pero tengo esto.
48:00Siento que no hayamos podido traer al señor Delgado con nosotros, después de todo.
48:25No hay cuidado.
48:28Según noticias que me han llegado, ha sido elegido presidente provisional de la junta que se hizo cargo del gobierno a la muerte del Supremo.
48:35Y a todo esto, todavía no puedo entenderlo.
48:39¿Cómo lo hicieron?
48:41Es muy sencillo.
48:43Murió de miedo.
48:44He traído este pequeño regalo para usted, para nuestra colección.
48:56Mmm, qué interesante.
49:01Hecho en Japón.
49:02Música
49:15Música
49:20¡Gracias!
49:50¡Gracias!