Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Música
01:00Ey, amigo
01:01Buenas tardes, ¿cómo está usted?
01:05Quisiera pedirle un favor, amigo mío
01:07Hace varios días que no como
01:09No tengo dinero
01:10No quisiera ayudarme si iba aquí
01:13Digamos con unos cincuenta centavos
01:15Sinvergüenza
01:16Oiga
01:17Oiga, es usted muy egoísta
01:24¡Tiene su cartera!
01:25¡Quítese de aquí! ¡Suélteme!
01:30¡Policía!
01:34¡Policía!
01:35¡Auxilio!
01:38¡Policía!
01:39¡Policía!
01:42Él quiso robarme mi cartera
01:44A la cárcel, llévenselo pronto
01:46Abra Canal W
02:04Relevo Continental
02:06Cube, lista para recibir
02:13Proceda con su informe
02:15Habla Fedore
02:16Comuníquele al señor Weverly
02:18Que he sido golpeado y robado
02:20Por un joven cancionero ambulante
02:23Que probablemente será sentenciado
02:25A cinco años de trabajos forzados
02:26Al menos eso espero
02:28El agente de C-Paul
02:41Protagonistas
02:48Robert Bond
02:49Como Napoleón Solo
02:51David McCallum
02:52Como Ilya Guriaki
02:53Y Leo G. Carroll
02:56Como Alexander Weverly
02:57Artistas invitados
02:59Charlie Ruggles
03:00Como el gobernador Callahan
03:01Roger C. Carmel
03:03Como el capitán Cervantes
03:05Y Judy Carling
03:06Como Salty Oliver
03:08El asunto del computador
03:18Acto primero
03:20Donde se reúnen los maleantes de Thrush
03:22Este Fedore
03:27Sara, eres divina
03:31Yo estoy loco por ti
03:33No, no pienso ir con usted
03:35Otra vez al cuarto de mapa secreto
03:37Léalo
03:38Supongo que quiere edificar una fortaleza
03:49Con armas
03:51Guardias
03:52Y un máximo de seguridad
03:55Muy secreta y
03:57Digamos inexpugnable
03:59Quisiera saber dónde edificaría usted
04:02De esa fortaleza
04:04No sé
04:05Jamás he querido ser inexpugnable
04:07Oh, entiendo
04:10Bien
04:11Si fuera usted Thrush
04:13¿Cuál sería el lugar ideal
04:14Para tener armamentos
04:16Guardias y seguridad?
04:19Probablemente aquí
04:20En una colonia penal
04:22En Sudamérica
04:23En Sudamérica
04:24ー
04:25¡Gracias!
04:55¡Gracias!
05:25Esta noche nos llevaremos el computador a Tronch. Tenga listos sus hombres para llevárnoslo.
05:47Al fin llegó, Cervantes. Venga a ver. ¿Listo?
06:05Ya terminamos con el Museo Británico en Londres y estamos por acabar con la Biblioteca Huntington de California.
06:12Con ese trabajo daremos por terminado el programa.
06:17¡Gracias!
06:38¡Asombroso!
06:42¡Véalo!
06:47¿Cómo lo odio?
06:53Es de una perfección inhumana.
06:56En mis tiempos, joven amigo...
06:58Ya no estamos en sus tiempos, anciano amigo.
07:02Véalo bien.
07:04Todo el conocimiento del mundo con solo apretar un botón.
07:09Esa es nuestra generación, donde el error subjetivo y la debilidad humana han sido eliminados.
07:18Véalo.
07:21Un hombre no debería reverenciar ídolos.
07:24Y ahí es donde está.
07:28¿Dónde está qué?
07:30El computador más moderno de Trosh.
07:34Un cerebro electrónico con una memoria capaz de absorber cualquier teoría o cualquier conocimiento que Trosh pueda usar en contra nuestra.
07:43Bueno, ¿y qué es lo que sucederá?
07:47Todo lo que Trosh tiene que hacer es apretar un botón para que, matemáticamente, el computador calcule cualquier combate y lo planee perfectamente.
07:58Preciosa.
08:03El pulpo de Trosh puede cometer errores.
08:06Pero una vez operando esa máquina, puede llegar a ser casi infalible.
08:10¿Quiere traerme el expediente de Oliver, señorita preciosa?
08:16Sí, señor Weverly.
08:24¡Posen!
08:28Bien, joven, veamos.
08:31No tiene pasaporte.
08:33Intento de robo y asalto.
08:36¡Oh!
08:37¡Qué tipo tan original!
08:39Pero aquí va usted a encontrar que es uno de tantos.
08:43Se levantará a ver la salida del sol.
08:46Trabajará al aire libre y, por supuesto, el desayuno será estilo continental.
08:51¡Ay, se me olvidaba!
08:53Amigo mío, si trata usted de escapar, se le castigará tan severamente que no le van a quedar ganas de volverlo a intentar.
09:01Pero confío que durante los próximos siete años, nuestras relaciones se convertirán en una magnífica y sincera amistad.
09:11Buenos días.
09:12¡Buenos días!
09:13¡Buenos días!
09:15¡Buenos días!
09:17¡Buenos días!
09:18Bien, parece que le gané a las dos
09:31Tengo póker de reyes
09:33Eso es
09:39Conteste
09:40Hola
09:45Sí, un momento
09:47Bien, ¿qué quiere? Estoy ocupado
09:51Hola Cervantes, ¿qué se le ofrece?
09:55Admití un nuevo prisionero, gobernador
09:57Y parece que es algo especial
09:58Los asuntos de Thrush tienen prioridad
10:01Sobre cualquier absurdo trabajo
10:02De oficina en su prisión
10:04Ya lo sabe
10:05Torture a esos pobres diablos cuando tenga tiempo
10:08Estoy seguro de haber visto antes
10:10Al nuevo prisionero, gobernador
10:12En un expediente que vi poco antes de haber empezado
10:14A trabajar aquí
10:15¿Expediente? ¿De qué expediente habla?
10:18Si mi memoria no me falla, gobernador
10:20Nuestro nuevo prisionero creo que es un agente de...
10:23Sipol
10:24Llamado Ilia Curiakin
10:26Tenemos menos de una semana antes de que Thrush saque el computador de Chagua
10:31Para usarlo en el campo
10:33Señor, el hecho de que Ilia haya sido sentenciado a esa colonia penal
10:37No es garantía de que tenga acceso al computador
10:40Thrush debe haber tomado toda clase de precauciones al respecto
10:42Muy cierto
10:43Hay generadores muy poderosos que se localizan en esta zona
10:48Y ese va a ser su trabajo, señor Solu
10:52Destruir los sistemas de alarma
10:55Para que el señor Curiakin tenga acceso al computador
10:59Y lo destruya
11:02¿Cómo voy a coordinar mis actividades fuera del penal con las de Ilia dentro de la colonia?
11:08Lea, por favor
11:11Señorita Solty Oliver
11:15Edad 26 años
11:18Trabaja para la Sociedad Internacional para el Mejoramiento Mundial de las Condiciones Penales
11:22Actualmente asignada a la colonia penal de Chagua
11:25Y autorizada bajo un tratado internacional para entrar y salir de cualquier prisión
11:31Ah, entiendo
11:32¿Dónde puedo verla?
11:34Está en Nueva York ahora
11:36Vino a hacer su informe anual a la sociedad
11:39De no haber ningún problema estará en esta oficina dentro de una hora
11:45Buenos días
11:51Buenos días
11:52Soy la señorita Oliver, supongo que ya le hablaron del hotel
11:55Sí, señorita
11:55Un mensajero miope me ensució el vestido
11:57Y creo que lo hizo a propósito
11:59¿Puede usted cambiarse en ese vestidor?
12:02Sí, gracias
12:03Desde luego el hotel pagará la cuenta
12:06Sí, señorita
12:07Señorita, espero que comprenda el porqué
12:30Sí, perfectamente
12:31Ah, me alegro
12:32Si ponse a los buenos, si ponse a los malos
12:34No, está usted muy equivocada
12:36Un hombre de su edad va acechando mujeres como si fuera un delincuente juvenil
12:40No entiendo qué clase de programas de televisión ven usted
12:42Señorita Oliver, si es tan gentil de escucharme un momento
12:45Hostia los chicos malos tienen un computador secreto y eso hace que los buenos espíen mujeres
12:49Señor, solo todo esto es absurdo
12:50No es tan absurdo como usted cree
12:52Entonces, ¿qué hago aquí?
12:54No comprendo que...
12:55Señorita Oliver, permítame explicarle
12:56Por favor, ¿quiere escucharme un momento?
12:58¿Qué crees que he estado haciendo si no escuchar?
13:00Comprendo que para usted todo esto debe ser fantástico
13:02Esto es absurdo
13:03Es una habitación
13:05Señorita, por favor, es imposible
13:06Es imposible explicarle si no se calla
13:09¿Se va a callar?
13:11Ahora es posible
13:11Bien
13:12Si el computador de Thrush llega a ser usado
13:16Hay la posibilidad de que la mayoría de los habitantes de la tierra sobrevivan en circunstancias
13:20Peores a las que viven esos pobres hombres que usted ayuda en las colonias penales
13:25¿Cree usted que sea televisión?
13:28Bueno, quizá no, pero no entiendo por qué me necesitan a mí
13:32De compañía
13:34Usted puede entrar y salir de la colonia penal
13:36Y como no hay hotel ahí, usted suele hospedarse en la casa del gobernador
13:41¿No es cierto?
13:41Oh, el gobernador
13:43Es muy fácil imaginar que él debe ser un agente de Thrush
13:46De los que usted me ha estado hablando
13:48Es repugnante
13:50¿Pero ha vivido en su casa?
13:52Oh, sí
13:53Es una de sus concesiones de moralidad, supongo
13:56¿Pero eso qué tiene que ver con esto?
13:58No puede entrar a la casa conmigo
14:00Como si fuera un paquete de galletas
14:02No, no como si fuera un paquete de galletas
14:05Pero podría entrar a la casa
14:06Si fuera
14:08Su esposo
14:10El asunto del computador
14:22Acto segundo
14:23¿Juega usted golf?
14:25Imagínese, Cervantes
14:29Dentro de menos de doce horas
14:32Seré el anfitrión de los más distinguidos oficiales de Thrush
14:36Que jamás se hayan reunido
14:37Muchos de ellos muy jóvenes, pero capaces
14:42El computador está listo para ser presentado, señor
14:45Oh, sí, sí, el computador
14:48Y usted cree que tal vez honren al hombre en vez de a la máquina, ¿no es cierto?
14:53Pero señor, comprenda que el computador es lo último
14:56Sí, sí, ellos tendrán su computador tal como fue diseñado
15:00O sea que se ahorrará la intervención de la anticuada mente humana
15:05Y ustedes dos
15:06Empiecen a coquetear con los hombres jóvenes que vengan a la reunión
15:11Solo porque son ejecutivos
15:13No olviden quién es el amo aquí
15:15¿Eh?
15:29¡Qué aire tan saludable, ¿verdad?
15:31Disculpe, gobernador
15:46La señorita Oliver está aquí con su esposo
15:48¿Su esposo?
15:50Aún me parece increíble
15:52Pero usted lo cree, ¿eh?
15:56Bien
15:57Creo que esa señorita siempre le ha atraído, ¿verdad, Cervantes?
16:02Admiro la inteligencia, gobernador
16:04Yo también
16:06¿Pero qué tiene que ver eso con las mujeres?
16:09Voy a revisar otra vez el computador y luego le echaré un vistazo
16:14Sí, a ese no tan secreto agente de Cipoll que logró colarse aquí
16:18No me gusta nada esto
16:21Nada
16:23Oh, señorita Oliver
16:26Señor gobernador
16:27O tal vez debería decirle, señora
16:30Tumi
16:32Philip Tumi, señor gobernador
16:34Señor Tumi
16:35Mis dos enfermeras, el señor Tumi
16:38Flora y Dora
16:40Hola
16:40Son como dos ángeles custodios para mí
16:44Y él es Cervantes
16:46El capitán de los guardias de la prisión
16:49Oh, sí
16:51Es un placer conocerlo, señora
16:53Igualmente
16:54Y felicidades a la señora
16:56Ah, dígame, ¿usted juega golf, capitán?
16:58Desde luego que no
16:59¿Y usted, gobernador?
17:00Ah, no, aquí nadie juega golf
17:02Ah, gobernador, vengo en mi visita oficial al penal
17:05Creo que la haré hoy mismo
17:07Oh, vamos, viene usted en su luna de miel
17:08¿O no es cierto, señor Tumi?
17:17Sabe, yo he vivido en este cuarto
17:19Y no se ve tan solitario con otra persona aquí
17:24Cuando realmente se case, Solti
17:28Algún joven apuesto se va a sentir del mismo modo
17:30Eh, será mejor que me cambie de ropa
17:36¿Dónde me dijo que la habían sorprendido los guardias?
17:47Cabalgando por la orilla del río
17:49Dos de los esbirros de Cervantes me encontraron
17:52Y actuaron como si hubieran visto un fantasma
17:55Ajá
17:56¿Y el río donde la sorprendieron está al norte de la península?
18:01Sí
18:01Ah, tal vez
18:09Deba hacer un pequeño recorrido esta tarde por la orilla del río
18:16Debe tener cuidado de que no vean lo que lleva en este paquete
18:23¿Qué paquete?
18:27El
18:28¿Qué pasa?
18:37Oh, nada
18:39Nada, se lo aseguró
18:42¿No?
18:46¿Qué pasa?
19:07¡Gracias!
19:37¡Gracias!
20:07¡Gracias!
20:37¡Gracias!
21:07¡Gracias!
21:37¡Gracias!
22:07¡Gracias!
22:23Capitán Cervantes
22:26¡Capitán Cervantes!
22:30Oh, señora Tumi
22:38¿Cómo va usted a justificar el usar el látigo en los seres humanos?
22:46¿Es posible que del mismo modo que usted justifique el haber ayudado a ese agente de Sipol que está ahí?
22:56No sé de qué está hablando
22:58O a su pseudoesposo
23:01Quien por cierto fue arrestado por mis hombres hace un momento
23:05Desde luego, el gobernador ya sabe lo de Curiaquin
23:10Pero creo que le sorprenderá mucho
23:15El saber que su atractivo esposo también es agente de Sipol
23:20Dudo mucho que alguno de los tres salga con vida de aquí
23:23Le ruego que los deje ir
23:25No les haga daño, por favor
23:27Usted es muy espiritual, Solti
23:30Y también bastante deseable
23:34Seguramente usted debe saber que desde hace mucho tiempo me gusta
23:40Sí, lo sé
23:42Suponga que el gobernador no se entera de nada respecto a su esposo, el señor Tumi
23:48Y suponga que voy tan lejos que le hago un servicio a usted
23:52Dejaré a sus héroes en libertad cuando usted me lo pida
23:56Pero usted quedará en libertad cuando a mí me plazca
24:01Me parece un trato justo, señorita Oliver
24:04¿Usted quiere que su novio sobreviva?
24:08Sí
24:10Perfecto
24:13Entonces dígale a Curiaquin que tiene que esperar diez minutos esta noche
24:20A que el cocinero silba a los guardias de la prisión el café
24:23Estará drogado
24:25No tendrá ningún problema
24:27Se lo aseguro, mi corazón
24:30Si le pregunta cómo fue que le ayudé tan fácilmente
24:34Dígale
24:36¿Qué no logró resistirme?
24:39Ustedes dos vayan a la casa del gobernador
25:09El asunto del computador, acto tercero
25:24¿Cómo cree que llegué a ser capitán?
25:39Espero que no haya estado muy incómodo, señor Solo
25:46No, no, no
25:48No se preocupe
25:49Esta es la última
25:58Ajá
26:03La pistola está cargada
26:07Y las balas son reales
26:10Pero dudo que usted lo sea
26:12Fue muy tonto de su parte tratar de arruinar nuestros generadores, señor Solo
26:18Pero, de cualquier manera
26:23Le aseguro que su amigo Curiaquin no tendrá problemas con los sistemas de alarma del computador
26:30Si las balas son reales, capitán
26:34Haría bien en no moverse de ahí ahora
26:36He drogado el café de los guardias de la prisión para facilitarle el trabajo a Curiaquin
26:42Siempre y cuando usted y yo logremos sin utilizar los generadores
26:46Bien, diga algo
26:49No entiendo
26:52Un agente de Trosh ayudando a uno de Cipoll
26:55Señor Solo
26:56Dentro de una hora
26:57Varios de los más importantes agentes de Trosh se congregarán aquí para llevarse el computador para ser usado en contra de Cipoll
27:07Ahora puede estoy correr el riesgo
27:09De...
27:10Confiar en mi...
27:12O...
27:13Si, adelante
27:15Lo escucho, capitán
27:17O fracasar al querer destruir el computador muriendo en el intento
27:21Y dejando que Trosh conquiste el mundo
27:25Todo depende de usted, desde luego
27:27Desde luego
27:29Desde luego
27:57¡Gracias!
27:59¡Gracias!
28:00¡Gracias!
28:01¡Gracias!
28:02¡Gracias!
28:04¡Gracias!
28:05¡Gracias!
28:07¡Gracias!
28:08¡Gracias!
28:10¡Gracias!
28:11¡Gracias!
28:13¡Gracias!
28:14¡Gracias!
28:16¡Gracias!
28:17¡Gracias!
28:18¡Gracias!
28:20¡Gracias!
28:21¡Gracias!
28:22¡Gracias!
28:24¡Gracias!
28:25¡Gracias!
28:27¡Gracias!
28:28¡Gracias!
28:30¡Gracias!
28:31¡Gracias!
28:32¡Gracias!
28:34¡Gracias!
28:35¡Gracias!
28:36¡Gracias!
28:37¡Gracias!
28:38¡Gracias!
28:39¡Gracias!
28:40¡Gracias!
28:41¡Gracias!
28:42¡Gracias!
28:43¡Gracias!
28:44¡Gracias!
28:45¡Gracias!
28:46¡Gracias!
28:47¡Gracias!
28:48¡Gracias!
28:49¡Gracias!
28:50¡Gracias!
28:51¡Gracias!
28:52¡Gracias!
28:53¡Gracias!
28:54¡Gracias!
28:55¡Gracias!
28:56¡Gracias!
28:57¡Gracias!
28:58A propósito...
29:00¿Dónde está Solti?
29:02Esperándonos en la casa del gobernador...
29:06...está segura...
29:08...sabe y le prometí ayudarlo a usted...
29:10ayudarlo a usted si ella se fugaba conmigo. Es usted un demonio, capitán. Cuidado. Hay
29:30dos hombres ahí. ¿A qué hora tomaron los guardias el café? La droga surgió efecto
29:35hace como veinte minutos. Su amigo ya debe estar dentro. Lo dudo, capitán. ¿El sistema
29:41de alarmas está funcionando?
30:05Música
30:11Música
30:12¡Gracias!
30:42¡Gracias!
31:12¡Gracias!
31:42¡Gracias!
32:12¡Gracias!
32:42¡Gracias!
32:44¡Gracias!
32:46¡Gracias!
32:48¡Gracias!
32:50¡Gracias!
32:52¡Gracias!
32:54¡Gracias!
32:56¡Gracias!
32:58¡Gracias!
33:00¡Gracias!
33:02¡Gracias!
33:04¡Gracias!
33:06¡Gracias!
33:08¡Gracias!
33:10Conozco a ese guardia. Es Rodríguez. Es muy buen tirador.
33:14¡Rodríguez!
33:16¡Rodríguez!
33:18¡Soy yo el capitán!
33:24¡Rodríguez!
33:26¡Mire!
33:28¡Soy el capitán!
33:36¡Rodríguez! ¡Hola!
33:48Bien.
33:50Después de todo...
33:52¿Cómo cree que llegue a ser capitán?
33:54¡Rodríguez!
33:56¡Rodríguez!
33:58¡Rodríguez!
34:00¡Rodríguez!
34:02¡Rodríguez!
34:04¡Rodríguez!
34:06¡Rodríguez!
34:08¡Rodríguez!
34:10¡Rodríguez!
34:12¡Rodríguez!
34:13¡Rodríguez!
34:14¡Rodríguez!
34:15Bien. Creo que eso es todo.
34:16Aún no.
34:18Cualquier arreglo que haya hecho con Sonti no cuenta.
34:20Yo sí cuento con él, señor Solo.
34:22Después de todo, el arreglo fue con ella, no con usted.
34:25Bien. Ya fue suficiente.
34:27Trosh no cambia de planes para complacer a una dama.
34:29Aclaremos esta situación.
34:32Escuche, Solo.
34:33Estoy tan metido en esto como usted.
34:35¿Qué dice si vamos por Sonti antes de que otra cosa suceda?
34:50El trabajo está hecho.
34:54Salió bien.
34:55Pero yo me encuentro quemado, barbón y hambriento.
34:59Me alegro de que no tengas que aparecer en público.
35:01Te sugiero que te vayas de aquí con tu bronceada y hambrienta humanidad inmediatamente.
35:06Yo voy a buscar a Solti.
35:08Vas a buscar a Solti, pero no puedes hacerlo solo.
35:11No intentes hacer nada, Ilia. Te veré después.
35:14Ten cuidado.
35:20Mañana en la mañana podrás presentar tu queja a Solti si quieres,
35:35pero esta noche te guste o no serás camarero.
35:38Ahora vete.
35:39Sí, gobernador.
35:41Ah, y aséate.
35:45Vaya, vaya, vaya.
35:48Miren quién está aquí, la recién casada.
35:51¿Va a dar una fiesta, gobernador?
35:53Sí, voy a dar una fiesta.
35:55Y créame que me gustaría mucho que nos acompañara esta noche, pero...
36:00Oh, gracias. Se lo agradezco mucho, pero tengo otros planes.
36:04Es que yo...
36:06Por desgracia, su esposo, el agente de Sipol, será muerto en cuanto venga aquí.
36:11Y usted no podrá impedirlo porque estará encerrada y amordazada.
36:15Eh, se ve usted muy pálida, Solti.
36:19Será mejor que se siente.
36:22Eh, llévenla adentro.
36:24No sé qué intentan hacer con...
36:26Ya estoy enterado de todo respecto a usted.
36:28Articien, educuría aquí a Napoleón solo, así que soy yo el que le aconseja que sea prudente.
36:34Oh, un momento, oiga.
36:36Después de todo fui yo quien le sugirió a Cervantes que le hiciera esa pequeña proposición.
36:41Además, sabemos perfectamente que desde hace mucho tiempo Sipol ha estado tratando de destruir nuestro computador.
36:51Así que dejamos que el agente Curiacín destruyera lo que él creyó que era el computador, ¿entiende?
36:57Escuche, gobernador.
37:01Eh, Curiacín escapará de aquí hábilmente e irá directo a Sipol a informar que el trabajo quedó concluido.
37:09Lo felicitarán y dejarán de preocuparse por el computador.
37:13¿Qué le parece?
37:15Tome una copa.
37:16No, gracias. ¿Qué va a hacer con Napoleón solo?
37:19Oh, con su Napoleón. Eso es diferente.
37:23Eh, estoy seguro que debe llegar por aquí de un momento a otro a rescatarla.
37:30Aunque realmente no entiendo por qué.
37:33Tómese una copa.
37:35No quiero, ya se lo dije. Si deja ir alguno, ¿por qué no deja ir a solo?
37:38Le juro que haré lo que usted quiera.
37:40Lo único que quiero de usted, señorita, es que no me moleste.
37:45Eh, bien.
37:48No puedo dejar escapar a dos agentes de Sipol. Eso me perjudicaría mucho.
37:53Pero voy a hacer algo por usted.
37:55¿Qué?
37:56Los voy a sepultar uno junto al otro. ¿Qué le parece?
37:59El asunto del computador. Acto cuarto. Desenlace.
38:13¡Sorty!
38:37¡Sorty!
38:40¡Sorty!
38:41Creo que está abajo.
38:43Ya llegó la gente de Tosh.
38:44Vamos allá.
38:45Y use la pistola si es necesario.
38:47No quiero morir aquí.
39:05Bien, bien, amigo solo.
39:08¿Dónde había estado?
39:09Lo noto muy cambiado.
39:13Tal vez sea porque no tiene bigote.
39:17¿Dónde había estado Cervantes?
39:22¿Qué van a hacer conmigo?
39:24Es asunto nuestro, señor Solo.
39:26Y a propósito, su supuesta esposa está ahí dentro y nos ha causado muchas molestias.
39:31¡Bestias!
39:37¡Sorty!
39:40También la invitaron a la fiesta.
39:43Napoleón, su amigo destruyó un computador falso.
39:46Me refiero a que el computador que destruyó no era el verdadero.
39:50Creo que no fui sincero con ustedes, señor Solo.
39:54Ahora comprendo perfectamente.
39:57Dejaron escapar a Ilia para que informara a Cipoll que el computador había sido destruido.
40:03Es usted muy astuto, señor Solo.
40:05Hablando del computador, señor, mis hombres están listos para traerlo.
40:09Muy bien, muy bien.
40:12Señor Solo, vendremos después por usted para matarlo.
40:16Cuando se hayan ido mis invitados.
40:18Ah, entiendo.
40:20Por ningún motivo quiere que se enteren que han estado aquí agentes de Cipoll.
40:24No, no es eso.
40:26Es que no quisiera molestar a mis invitados con impertinencia, ¿sabe?
40:30Oh, sí.
40:32¿No sería tan amable de permitirme su pluma?
40:35Gracias, muchas gracias.
40:39¡Napoleón!
40:41¡Napoleón!
41:08¡Napoleón!
41:09¡Napoleón!
41:10¡Napoleón!
41:11¡Napoleón!
41:12¡Napoleón!
41:13¡Napoleón!
41:14¡Napoleón!
41:15¡Napoleón!
41:16¡Napoleón!
41:17¡Napoleón!
41:18¡Napoleón!
41:19¡Napoleón!
41:20¡Napoleón!
41:21¡Napoleón!
41:22¡Napoleón!
41:23¡Napoleón!
41:24¡Napoleón!
41:25¡Napoleón!
41:26¡Napoleón!
41:27¡Napoleón!
41:28¡Napoleón!
41:29¡Napoleón!
41:30¡Napoleón!
41:31¡Napoleón!
41:32¡Napoleón!
41:33¡Napoleón!
41:34¡Napoleón!
41:35Si no estuviera atado en este momento, se lo demostraría.
41:40Entiendo.
41:42Es muy gracioso cuando el tiempo se nos esté escapando.
41:44Es cuando se empieza a...
41:48...comprender que la vida se vive una vez tan solo.
41:55¿Verdad?
42:02Es evidente.
42:05Señores, hace varios meses, Throos me honró dejando a mi cuidado la preparación final del computador.
42:16Con toda modestia, puedo decir ahora que me siento muy satisfecho de mi larga y devota carrera dentro de Throos.
42:26¡Gracias!
42:27¡Gracias!
42:28¡Gracias!
42:29¡Gracias!
42:30¡Gracias!
42:31¡Gracias!
42:32¡Gracias!
42:33¡Gracias!
42:34¡Gracias!
42:35¡Gracias!
42:36¡Gracias!
42:37¡Gracias!
42:38¡Gracias!
42:39¡Gracias!
42:40¡Gracias!
42:41¡Gracias!
42:42¡Gracias!
42:43¡Gracias!
42:44¡Gracias!
42:45¡Gracias!
42:46¡Gracias!
42:47¡Gracias!
42:57¡Gracias!
42:59¡Gracias!
43:00Con cuidado, estúpidos.
43:04Fíjense por dónde caminan.
43:05Vamos, vamos, cuidado.
43:06Cuidado, con cuidado.
43:08Esto es muy delicado.
43:10Todos ustedes, vengan a ayudar.
43:11Vamos.
43:12Vamos, vamos.
43:15No, no, no.
43:15Usted quédense a vigilar la puerta.
43:16Y debo agregar que como viejo soldado que soy,
43:33considero que es mi deber...
43:37Agente de Cipul.
43:46¿Qué tal?
44:03Se supone que no deberías estar aquí.
44:04No puedes hacer nada bien.
44:06Yo no estoy atado a una silla como un niño.
44:09Pero tú fuiste el que voló el computador falso.
44:11¿Qué dices?
44:12El auténtico estaba aquí, en la casa.
44:14Ah, no lo sabía.
44:15Qué torpesa.
44:17Los agentes de Thrush piensan llevárselo cuando se vayan.
44:21Tenemos que darnos prisa o lo perderemos.
44:23Los matarán a los dos.
44:30Pero no entienden.
44:32Los asesinarán.
44:35Y como una demostración práctica
44:38de cómo el computador es capaz de reemplazar
44:42a la inteligencia humana,
44:44voy a hacer ahora...
44:46Buenas noches.
44:48Buenas noches.
44:49Buenas noches a todos.
44:50Buenas noches.
44:51¿Cómo está usted, señora?
44:53¿Están disfrutando de la velada?
44:55Oh, sí, por supuesto.
44:59Buenas noches, señor.
45:03Siento llegar tarde, gobernador.
45:05Deténganla, deténganla.
45:06No se acerquen.
45:14Podría ser muy peligroso.
45:16Se escaparon los prisioneros.
45:18Agentes de Cipoll.
45:18Cervantes, Cervantes.
45:21Quédese aquí.
45:23Por allá.
45:26No oyeron, dije por allá.
45:28Ahora, le suplico que no se acerquen a esta máquina.
45:50Manténganse alejados.
45:51Lo que tengo aquí es una bomba.
45:54Y la puedo arrojar hacia allá
45:55o ponerla aquí.
45:57¿Qué prefieres?
45:58Seguridad, ¿eh?
45:59Buena suerte.
46:05¡Eh!
46:06¡Desténganse, por favor!
46:25Haga algo, haga usted algo.
46:34Se lo advierto, capitán.
46:36No se acerquen.
46:38Buenas noches.
46:45Muy bien, señor.
46:47Nos vamos.
46:48Damas y caballeros, esto va a explotar.
46:51Si Throes concede medallas y no les importa que el honor sea póstumo,
46:54les sugiero que vengan a recoger esto.
46:57Adiós.
47:02Callaghan, cometió un grave error.
47:08Hasta luego.
47:09Adiós, cariño.
47:09No, Cervantes.
47:24¿A dónde va usted?
47:25Se quedará aquí si quiere admirar a su monstruo mecánico una vez más.
47:30¡No!
47:31¡Sí!
47:31¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
47:41Asunto concluido.
47:49Creo que ese es Cilia.
47:52Vamos, date prisa, no hay tiempo que perder.
47:54No puedo echar a andar este artefacto.
47:56Ya me comuniqué con la policía de Chacua.
47:59No deben trabajar ni llegar.
48:01¡Napoleón!
48:15Solti, mi amor, nuestra primera noche en Nueva York
48:17para rivalizar con las noches del Olimpo.
48:19El vino, la fantasía y nosotros, nosotros.
48:26¿Por qué le engañas así?
48:28No creo que Solti signifique para ti más que las otras.
48:31¿Que las otras?
48:32Sí, que las otras.
48:34Solti, déjame explicarte.
48:36¿Me has podido?
48:36¿Ya crees que yo no tomo las cosas?
48:38Ahora me doy cuenta que tú eres Rosario.
48:39No, Solti, yo te quiero a ti.
48:41¡Calpe, no, Solti!
48:42¡Calpe, no!
48:42No, Solti, no, Solti, no!
48:43¡Calpe, no!
48:44¡Calpe, no!
48:44¡Gracias!
49:14Música
49:44Música