Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La siguiente programa es brought to you in Living Color
00:07on NBC.
00:30¿No saben que es un delito robar ganado?
00:35Si piensa colgarnos, vaya preparando la cuerda.
00:39Pero de nada valdrá, otros seguirán robando.
00:42Tenemos que comer.
00:44Sí, pero debe haber otro modo de lograrlo.
00:47Para usted quizás, pero nosotros no hemos trabajado durante cuatro meses.
00:52Usamos nuestros ahorros para comer, pero ya se acabaron.
00:57¿Son mineros?
00:58Éramos.
01:00Nosotros no somos ladrones, pero no hay trabajo.
01:06Hay más y más hombres sin empleo cada día.
01:10No hay minas abiertas en Virginia City.
01:13Es verdad lo que dice, papá.
01:16Yo conozco a Wheeler, no es un ladrón.
01:19Era capataz de la mina Golden Carey.
01:21Sí, ya lo sé, hijo.
01:25Escuchen, ya mataron esa res.
01:27Pueden llevársela.
01:28Pero díganle a todos que no permitiremos robos aquí en La Ponderosa, aunque sean mineros.
01:42Están desesperados.
01:44El hambre obliga a hacer cosas así.
01:46Sí.
01:49Sí.
01:49Sí.
01:49Sí.
01:49Sí.
01:49El hambre obliga a hacer cosas así.
01:53Sí.
01:53Sí.
01:53Sí.
01:54Sí.
01:54Sí.
01:55Sí.
01:55Sí.
01:55Sí.
01:55Sí.
01:55Sí.
01:56¡Gracias!
02:26¡Gracias!
02:56¡Gracias!
03:26Lamento que eso pasara, Ben. Detendré a esos hombres.
03:41No, Roy, no. Vine a verte para eso.
03:44Yo no culpo a un hombre por querer alimentar a su familia. Es natural.
03:49Pero tengo que hacer algo, si no seguirán robando tu ganado.
03:52Hay muchos hombres sin trabajo aquí.
03:54Sí, lo sé. Vimos a muchos de ellos cuando veníamos.
03:57Si no abren las minas pronto, va a haber líos muy graves. Ya verán.
04:01Roy, no quiero que tú los metas presos.
04:04Lo que quiero es ofrecer algunas reces todos los días durante algún tiempo.
04:08A ver si con eso logramos ayudar un poco.
04:11¿Las podrías repartir por nosotros?
04:13Sé que no es mucho, pero...
04:14Yo creo que lo es.
04:15Esos pobres podrán así comer.
04:17Además, tal vez no sigan robándonos.
04:20¿Sí?
04:20Tú eres muy generoso, Ben. Gracias.
04:22Bueno, Roy, tú sabes que lo que le pase a Virginia City nos afecta a nosotros.
04:28Eres un hombre como pocos.
04:29Bien, adiós.
04:30Adiós, muchachos.
04:31Horton, ¿sí sabe algo por qué?
05:01¿Por qué no lo dice?
05:02Sí, díganos lo que sepa.
05:04Yo no he bajado a la Thunderhead.
05:06Pero están trabajando en ella, ¿no es cierto?
05:08Tienen hombres allá todo el tiempo y les llevan la comida, ¿verdad?
05:12Claro que es verdad.
05:13Bueno, lo es. No es ningún secreto.
05:18Papá, ya entregamos las reces.
05:20Bien, mañana traeremos algunas más.
05:24¿Qué ocurre?
05:25Hay rumores de que hallaron plata en la Thunderhead.
05:27¿En la Thunderhead?
05:29¿Nos han equivocado?
05:30No nos hemos equivocado, ¿no?
05:32Cuando Adam vuelva al fin de San Francisco se sorprenderá.
05:35Siempre pensó que en la Thunderhead había solo arena y piedra.
05:38Sí.
05:39Qué lástima que no sea en la Gowley Curry.
05:41Compraste acciones ahí, ¿verdad?
05:42Sí. Bueno, no importa dónde sea.
05:45Espero que sea cierto ese rumor.
05:47Eso es todo.
05:47Vengan conmigo.
05:53¿Qué más quieren saber?
05:55Si los dueños de la Thunderhead tienen hombres trabajando es porque han hallado algo.
05:59Sí.
06:00Yo lo único que sé es que Frank Fernand sabe de minas y que nunca compraría un arenal.
06:09No logro entender esto.
06:12Ha pasado en otras ocasiones.
06:14¿Qué tiene de extraño que pase ahora?
06:15Sí.
06:17Pues...
06:18¡Eh, Roy!
06:19Señor Cartwright, señor Cartwright.
06:22No tendrá que preocuparse más porque le roben sus reces.
06:25En la Thunderhead hay plata.
06:29Roy.
06:30Qué gran noticia, eh, Ben.
06:31Sí, de eso quiero hablarte.
06:33¿Podemos ir a tu oficina?
06:34Claro.
06:35Muchachos, estaré un rato con el alguacil.
06:37Nos veremos luego en el hotel.
06:38Bien, papá.
06:39Hasta luego.
06:39Hasta luego.
06:40Bueno, vamos a averiguar más.
06:44¿Qué querías decirme, Ben?
06:46Pues, ese rumor de que hay plata en la Thunderhead.
06:51Creo que no es un rumor, Ben.
06:52Es más que eso.
06:53Quizás la mejor noticia que hayamos tenido desde hace meses.
06:57Sí.
06:58Supongo que sí.
06:59Si fuera cierto, Roy.
07:02¿Por qué dices eso, Ben?
07:04Oye, Roy.
07:05Jim Bronson tuvo la Thunderhead durante cinco años, ¿no?
07:08Sí.
07:10Él es el mejor minero en todo el territorio.
07:12Sí, lo sé.
07:14Él me dijo que en la Thunderhead no hay nada.
07:17Y su capataz León Flores también me lo dijo.
07:20¿Se pueden haber equivocado?
07:23Sí, eso es cierto.
07:24Pero Jim estaba muy seguro.
07:26Es muy posible que ahora sienta haber vendido la Thunderhead.
07:31Puede ser.
07:34Le preguntaré otra vez.
07:36Pero no creo que sea eso.
07:38Hasta luego, Ben.
07:47Es cierto lo que dije antes.
07:51Entonces el rumor ese es solo una mentira.
07:54Ya vendí la Thunderhead.
07:56Eso no me importa.
07:57Oye, Ben.
07:58Yo no estaba acusando a nadie.
08:02Solo quería saber.
08:04¿Qué esperas que yo haga?
08:05Esos hombres son amigos míos.
08:09¿Tú los has visto?
08:11Han estado como muertos.
08:12Y ahora vuelven a la vida.
08:13Ahora tienen esperanzas de trabajar.
08:17Ben.
08:20Ben.
08:21Al menos tienen esperanza.
08:23¿Quieres que destruya eso?
08:25Jim.
08:35¿Qué piensas hacer?
08:37No lo sé aún.
08:41Fernas y Cunningham me ofrecieron algo.
08:44Ofrecen 10.000 dólares solo por decir una cosa.
08:48Que yo vi la nueva beta que dicen que hay.
08:50¿Fuiste tú a verla?
08:52¿Viste la plata entonces?
08:52Ya te dije que no hay plata en la Thunderhead.
08:54Jim, si necesitas dinero yo te pregunto.
08:56No pienso en el dinero, Ben.
08:57Pienso en todos esos mineros.
08:59Y pienso también en toda la ciudad.
09:01Ben.
09:01Tú sabes lo que va a pasar.
09:03Aunque sea falso todo esto.
09:05De San Francisco vendrá mucho dinero.
09:07Y tal vez otras minas también abrirán.
09:08Con solo eso habrá trabajo.
09:10Hay muchos que necesitan trabajo.
09:11Y ahora lo conseguirán.
09:13¿Crees tú que puedo yo derrumbar sus esperanzas ahora?
09:16Diciéndoles que no es cierto.
09:17Eso acabaría con todos ellos, Ben.
09:24Jim.
09:26Jim.
09:26Dime, tienes razón en cuanto a Virginia City.
09:31Es mala la situación.
09:33Se está tambaleando.
09:37Pero no se ha caído.
09:41Si ahora le das ánimos falsos.
09:45Si le das unos cuantos meses de falsa prosperidad sin base alguna.
09:50Estarás dándole un empujón entonces y Virginia City caerá y no podrá levantarse jamás.
09:55Si será el fin.
10:10Si.
10:12Ya pensé en eso.
10:15Ya le dijiste a Frenas y Cunningham que harías.
10:19No vendrán a verme esta tarde.
10:22¿Qué vas a decirles?
10:23He sido honrado toda mi vida.
10:36Y estoy muy viejo ya para cambiar.
10:39No va a gustar, Lesslie.
10:41Pero no te preocupes.
10:42Yo me metí en esto y saldré ahora.
10:45Gracias, Ben.
10:46Gracias por venir.
10:48Necesitaba un buen consejo.
10:49Señor Bronson, creí que habíamos ya llegado a un acuerdo.
11:12Le dije que lo pensaría y lo hice.
11:15La contestación es no.
11:17¿No cree que le convendría reconsiderarlo?
11:20En mi opinión, el señor Frenas conoce tanto de minas o tal vez más que usted.
11:24Y según él, hay una beta muy grande de plata en la Thunderhead.
11:27Y yo digo que si hay plata en la Thunderhead, la han traído de otro lugar, lo cual hace todo esto ilegal.
11:34Todavía, la contestación es no.
11:36Señor Bronson, ha cometido un grave error.
11:40Sospecha algo, Jack.
11:49Puede arruinar todo nuestro plan.
11:51¿Eso crees?
11:54Aguarda, Jack.
11:56¿Tenemos que hacerlo así?
11:59¿Quieres que Bronson lo eche a perder todo?
12:02Horton, ya sabes qué hacer.
12:03Claro, es mi trabajo.
12:05Horton.
12:05Mucho cuidado.
12:10Sí, siempre lo tengo.
12:35Aguarda, toma su cartera.
12:59Quiero que parezca un robo.
13:00Esta es una de las peores crisis que he visto, muchachos.
13:21Hola.
13:29Hola, Roy.
13:30No lo hice, pero no me resistiré.
13:31Pues pareces culpable.
13:33Ben.
13:34Hola, Roy.
13:35Siéntate, te daré una taza de café.
13:36No, gracias.
13:38Bien.
13:39¿Qué ocurre?
13:40¿Viste a Jim Bronson ayer tarde?
13:43Sí, estuvimos hablando.
13:45Algo horrible ocurrió, Ben.
13:46Le mataron.
13:49¿A Jim?
13:49Con un cuchillo, anoche, en la entrada de su oficina.
13:55Según creo, fue para robarle.
13:58Roy.
14:00Roy, es el asunto de la Thunderhead.
14:03Eso es, lo sé.
14:05No hay una beta, según Jim dijo.
14:06Es un engaño.
14:07Jim me confesó que Cunningham y Fernas fueron a verle un día
14:10y le ofrecieron pagarle por corroborar de que había una nueva beta en la mina.
14:14Jim no lo iba a aceptar.
14:15Me lo dijo.
14:15Ben, es grave esa acusación.
14:19¿Tienes algo más que la sostenga?
14:22¿Qué más quieres que lo que he dicho?
14:24Oh, Ben, desde que las minas empezaron a cerrar,
14:27no ha habido una semana en que no hayan matado a alguien para robarle dinero.
14:32Claro, claro, en el camino, en un rincón oscuro,
14:34pero en una oficina que está en el centro del pueblo, no.
14:38Roy, yo apuesto a que Fennas y Cunningham lo mataron, creo, lo sé muy bien.
14:41¿Para proteger un falso descubrimiento?
14:44Sí, solo para proteger su falso descubrimiento de plata.
14:49Oh, Ben, no sé lo que pasa aún en la Thunderhead,
14:53pero tal vez ayude a Virginia City.
14:57Lo único que tú tienes es una sospecha,
14:59un cuento que te hizo a ti un hombre que ha muerto.
15:03No creo que solo por eso deba decirle a los mineros
15:05que pierdan sus esperanzas y se asienten a esperar la muerte.
15:09Pero es que eso es lo que ocurrirá tan pronto averigüen la verdad.
15:13Oh, Roy, ¿estás excusando un crimen?
15:15No, claro que no, Ben, no es eso.
15:17Lo investigaré, pero hasta que no tenga pruebas,
15:20no pienso decir nada de ello.
15:30Papá, ¿estás seguro de lo que dijiste?
15:32Sí, estoy seguro.
15:41Roy lo investigará.
15:44Yo también lo haré.
15:47Oye, papá, debes dejar que Roy lo haga.
15:51Yo fui quien le dijo a Jim que no aceptara.
15:55Eso lo hace, asunto mío.
15:57No, no, no, no, no.
16:27¡Hoy sigue subiendo!
16:28¡23 dólares y nadie quiere vender!
16:36Vaya, no culpo a Alguacil Roy por no querer decirle nada a esta gente.
16:40Sí, pero si lo que dice papá es cierto, tendrá que hacerlo.
16:43Sí, yo espero que se calmen un poco antes.
16:45Son capaces de matar al que les quita sus ilusiones.
16:49Ey, escucha, Hoss.
16:51Engaño o no, yo creo que valdría la pena comprar acciones ahora.
16:55Joe, no te muevas.
16:56Quédate donde estás y no cometas tonterías.
16:58Toma tu cerveza.
16:59Hola, muchachos.
17:13Sí, señores, como les iba diciendo, soy un hombre reservado.
17:17Si no hubiera creído lo que Fernas dijo de que había una beta importante de plata en la Sonderhead,
17:23yo no habría invertido ni cinco centavos en ella.
17:26Sin embargo, ahora me alegro de haberle creído, amigos.
17:29Y oíganme, si ustedes pueden comprar acciones, háganlo.
17:34Háganlo mientras estén baratas.
17:37Vamos a comer algo ahora.
17:38¿Cómo te fue con el alguacín?
17:49Dudo que haya un hombre más honrado que Roy, pero no hará nada hasta no tener alguna prueba.
17:54Él cree en tu palabra, ¿no?
17:56Sí, estoy seguro de que me cree, pero dice que eso no basta.
18:01Y tiene mucha razón, no basta.
18:03¿Quieres una cerveza?
18:05No, tomaré de la tuya.
18:07¿Qué haces, Joe?
18:10Yo solo he pensado que...
18:12Yo respeto tu opinión, papá, pero engaño o no, yo creo que no estaría mal comprar varias acciones ahora.
18:20¡80 dólares la acción de Fernashead!
18:23Oye, papá, ya está 80 dólares.
18:27Yo tengo algún dinero y tal vez pueda conseguir alguna.
18:29Oye, yo también pienso que no es mala la idea de...
18:31Escúcheme bien los dos.
18:33No van a comprar.
18:34Aguarden primero a ver qué se prueba.
18:38¡80 dólares!
18:40Ahora vamos a comer.
18:42Hola, señor Catwright.
18:53Quiero hablar con usted.
18:55Hola, señores.
18:58Escucho.
18:59¿Sabe ya lo que está pasando en la Sonderhead?
19:02He oído algunos rumores.
19:04Donde hay humo, hay fuego.
19:09¿No es verdad, Fernas?
19:10Llevo tiempo en este negocio.
19:13Y conozco la plata, créalo.
19:15Señor Catwright,
19:17¿tengo entendido que usted tiene acciones de la Goat y Curry?
19:20¿Es verdad?
19:21¿Y qué?
19:21Solo quiero aconsejarle que las cuide.
19:26Tal vez después tenga suerte y las logre cambiar por menos acciones de la Sonderhead.
19:32Señor Cunningham,
19:34yo no puedo creer que haya ni siquiera una onza de plata en la Sonderhead.
19:39Bueno, señor Catwright,
19:40usted debe saber que Chuck McPherson de la Goat y Curry
19:44conoce también mucho de esto, ¿no?
19:46Supongo que confía en él y por lo visto respeta su juicio, ¿verdad?
19:50¿Qué tiene que ver él con todo esto?
19:52Pues McPherson nos creyó, señor Catwright.
19:55Es más, nos ha dicho que está pensando en unir su compañía con la Sonderhead.
20:03Es imposible, no lo creo.
20:05¿Por qué no va y se lo pregunta?
20:09Eso haré.
20:15No esperaba una cosa así.
20:19Dice que se trata de un fraude, ¿eh?
20:21No sé qué otra cosa podría llamársele.
20:24¿Qué puedo decir?
20:26Los mineros de Virginia City están por las esquinas sin hacer nada.
20:30Nuestra economía sufre una crisis y...
20:33si hay una esperanza enciende que no sea un fraude
20:36y que nos levantará otra vez,
20:38estoy dispuesto a arriesgarme y a invertir mi dinero.
20:41Conocí a Jim Brunson.
20:42Sabe que él tuvo la Sonderhead muchos años
20:44y según él no hay plata allí,
20:46ni una sola onza, ¿entiende usted?
20:49No, no soy tonto.
20:51Yo he pedido pruebas
20:52y Cunningham dice que tendré pruebas mañana si voy a la Sonderhead.
20:56¿Por qué no va tan bien usted?
20:59De acuerdo.
21:02Eso es lo que haré.
21:05Hasta mañana.
21:07Vamos.
21:07Vamos.
21:12No estamos sacando mucho todavía.
21:23Como usted comprenderá,
21:25necesitamos capital para poder trabajar en grande.
21:33Oh, ahí viene Franca ahora.
21:35Él podrá contestar sus preguntas, señores.
21:37Vamos a ver.
21:42Espero que papá no tenga que tragarse sus palabras.
21:46Sí.
21:46Cunningham está seguro de sí mismo, ¿eh?
21:49Ajá.
21:52Bien, caballeros, miren esto.
22:00Fantástico.
22:03¿De qué parte de la mina sacó esto, dígame?
22:05Lo siento mucho, Matt Persson.
22:10Si fuera usted dueño de esta mina,
22:12¿nos daría la contestación?
22:16¿Cuánto piensa que esto vale?
22:18Oh, como dos mil quinientos dólares el vagón.
22:21¿Y ahora, amigo, qué dice?
22:24¿Aún no lo cree usted?
22:30¿No confía ya en sus ojos?
22:35¿Lo puedo guardar?
22:37Cómo no, lléveselo.
22:38¿Usted vio esto?
22:40Y conoce mi oferta.
22:42Le daré a su compañía la mitad de nuestras acciones
22:45por cincuenta mil dólares.
22:48Le notificaré su oferta a nuestros directores en San Francisco.
22:52Contestaré dentro de una semana.
22:53¿La recomendará?
22:55Si esto resulta ser tan bueno como parece,
22:59la recomendaré.
23:01De acuerdo.
23:05Papá, no te pongas así.
23:12Si la Gulli Curry se une a la Thunderhead,
23:14saldrás ganando.
23:15Oh, señor Cartwright, pase, pase.
23:37¿Cómo está yo?
23:38Hace tiempo que no le veía, ¿eh?
23:41Dígame, ¿en qué puedo servirle?
23:43¿Dónde está toda su familia?
23:44Oh, están todos fuera.
23:46Los envié a casa de la hermana, de la tía, de...
23:49Oh, están mejor por allá.
23:51Un buen rancho con muchas vacas y carne todos los días.
23:55Perdóneme, siéntese usted.
23:56Y perdone que todo esté tan sucio.
23:58León, quiero su opinión en un asunto.
24:01¿Sí?
24:01¿Qué cree de esto?
24:12Ay, Chihuahua, qué plata.
24:15Buena, ¿eh?
24:16Buena es la mejor que he visto en toda mi vida.
24:20¿De dónde sacó usted esto?
24:23De la Thunderhead.
24:30¿Imposible?
24:31Es increíble.
24:33Yo he visto cuando la sacaron, amigo.
24:37Durante cuatro años trabajamos Jim Bronson y yo en toda la Thunderhead.
24:41Está vacía.
24:43¿Ha oído usted, amigo Cartwright?
24:44Jamás hubo nada valioso allí y no lo habrá.
24:47Eso que ve viene de allí, León.
24:49Bueno, tal vez lo pusieron antes porque yo conozco la Thunderhead igual que me conozco yo.
24:55¿Qué?
24:57¿Cree que fue puesto allí?
24:59No lo sé, no lo sé.
25:02Yo no entiendo esto.
25:05Creo que Furnace y Cunningham planean un timo, León.
25:11Y creo que mataron a Bronson porque sabía sus planes.
25:16Mi amigo Jim Bronson.
25:20¿Furnace y Cunningham?
25:23Eso creo, sí.
25:24No tengo pruebas.
25:25Si lo que usted cree es verdad, yo voy a hacer que...
25:28León.
25:30¿De qué modo averiguaré algo más de esto?
25:34Solo hay un modo.
25:36¿Entraría usted en la Thunderhead conmigo?
25:40Sí, pero...
25:42¿No nos dejarán entrar en ella, León?
25:44Tienen guardias vigilando los alrededores de la mina.
25:48Yo conozco otra entrada.
25:55¡Sombrosi!
25:56¡Gracias!
25:57¡Sombrosi!
25:57¡Sombrosi!
25:59¡Sombrosi!
26:00¡Gracias por ver el video!
26:30¡Gracias por ver el video!
27:00¡Gracias!
27:30¡Gracias por ver el video!
28:00¡Gracias por ver el video!
28:04¡Gracias por ver el video!
28:06¡Gracias por ver el video!
28:36¡Gracias por ver el video!
28:38¡Gracias por ver el video!
28:40¡Gracias por ver el video!
28:42¡Gracias por ver el video!
28:44¡Gracias por ver el video!
28:50¿Qué le pasa?
28:52¡Gracias por ver el video!
28:54¡Gracias por ver el video!
28:56¡Gracias por ver el video!
29:00¡Gracias por ver el video!
29:02¡Gracias por ver el video!
29:04¡Gracias por ver el video!
29:14¡Gracias por ver el video!
29:16¡Gracias!
29:18Hace muchos años que estoy viendo plata en Perú, en Guanajuato, en Tosco
29:26Jamás he visto algo tan fantástico, créalo
29:30Señor Cartwright, es una bonanza, sí, una bonanza, es magnífico
29:39No entiendo cómo ustedes pudieron equivocarse así con la Thunderhead
29:47Oh, no sé, tal vez no nos equivocamos en cuanto a la Thunderhead
29:53Esto es plata, ¿no?
29:56Sí, sí, sí, esto es plata, pero, pero, ¿de dónde es?
30:03¿Eh?
30:05Explíquese mejor, Leon, no le comprendo
30:08Se lo diré todo mañana, vámonos
30:17Pit, ¿eres tú, Pit?
30:40Pit, hay alguien en el túnel, levántese todos, vamos a agarrarlo
30:46¡Vamos!
30:52¿Habrá entrado alguien?
30:53Eso es imposible, no nos movimos de aquí
30:55Hay que averiguarlo, vamos
30:57Aguarde
31:01¡Vamos!
31:01¡Vamos!
31:02¡Vamos!
31:03¡Vamos!
31:03¡Vamos!
31:04¡Vamos!
31:04¡Vamos!
31:05¡Vamos!
31:06¡Vamos!
31:07¡Vamos!
31:10Oto, ¿qué ocurre?
31:36Hay alguien dentro de la mina. Venía corriendo hacia acá.
31:38Jack, si llegaron a ver la veta de plata...
31:41No podrán contárselo a nadie.
31:43Algunos de ustedes vean el otro túnel.
31:45Nosotros volvamos afuera.
31:46Eran dos. Allí están.
32:09¿Alguien los reconoció?
32:38Al más bajo, no.
32:41Pero el alto creo que era el viejo Catwright.
32:44¡Ey!
32:46Edran, ¿qué es esto?
32:48Una entrada de aire, eso es todo.
32:50Debe haber sido hecha hace años.
32:52¿Quién excavó primero?
32:54Bronson y...
32:55y León Flores.
32:58Entonces fue Flores.
32:59Y Flores es amigo de Catwright.
33:01Visítale.
33:01No, Jack, no, a Flores no.
33:04Le conozco muy bien y es un buen hombre.
33:06Todo nuestro dinero está en juego, tú lo sabes.
33:09No lo quiero echar a perder ahora.
33:11Ande, dese prisa antes de que vaya a huir lejos.
33:12¿Y el viejo Catwright?
33:14De Catwright me encargo yo.
33:15Siéntese aquí, señor Catwright.
33:30Mire, este es el mapa de toda Virginia City.
33:35Sí.
33:35Y este es el mapa de la Thunderhead solamente.
33:41Aquí está la Gold y Kerry, donde hubo la primera bonanza.
33:46Esta es la mina Savage, la Venture.
33:49Sí.
33:49Y esta es la Thunderhead.
33:52Los túneles están aquí y aquí.
33:56Esta es la división entre las minas Gold y Kerry y la Thunderhead.
34:02Ahora, creo que aquí es donde vimos la plata, más al sur de la división.
34:10Entonces cree que estábamos en la Gold y Kerry, ¿no?
34:12Sí, es posible, pero debo probarlo.
34:16Tengo que leer antes la descripción en el registro y luego sabré.
34:21¿Cuánto tardará eso?
34:23Unas seis horas.
34:25¿Tanto?
34:26Sí, pero estaremos seguros.
34:28Si lo que dice es la verdad y la plata no es de la Thunderhead,
34:31se lo informaré entonces al gobierno
34:32y Cunningham será expulsado del gremio de dueños de minas.
34:37Eso espero.
34:39Volveré mañana.
34:40Tendré todo listo entonces, señor Cartwright.
34:42Tendré todo listo entonces, señor Cartwright.
35:12Ven, León era un buen hombre.
35:30¿Ahora me crees?
35:31Nunca he dicho que no te creo.
35:33Lo único que dije es que no puedo acusar a nadie sin pruebas y aún no las tengo.
35:37Eso es suficiente prueba para mí.
35:39Ven, esto es asunto de la ley.
35:40Sí, no quiero que intentes nada.
35:42Si tuviera alguna prueba, yo haría cualquier cosa,
35:44aunque tuviera con ello que matar las esperanzas de todos.
35:47Tú me conoces, pero no las tengo y tú tampoco.
35:50Haré lo que pueda, pero con cuidado.
35:53Te llevaré yo la prueba, Roy.
35:55Sí, hazlo.
35:56Y cuanto antes mejor, pero que sea prueba, ¿eh?
35:58¿Qué creen ahora?
36:08¿Qué debemos hacer?
36:13Voy a hablar con Jock McPherson.
36:17Háganse cargo de todo aquí.
36:18Los veré luego.
36:19Sí.
36:27Jock, le digo que hay plata, sí, pero no en la Thunderhead, sino en su propia mina.
36:32Oh, Ben, yo sé de minas también.
36:34No hay indicio de haber plata en ese lado de la mina.
36:37Cree que no lo he considerado.
36:39Lo he visto yo con mis ojos, Jock.
36:41Ya basta, Ben.
36:42Espero que así sea.
36:47Significaría un gran éxito económico, no hay duda.
36:51Debo aguardar a recibir aviso de la junta.
36:53Esto es algo urgente, Jock.
36:54No puede aguardar, es muy importante.
36:55Ben, no soy más que el superintendente.
36:58Hace tan solo unos días dijeron que venderían la Goldie Carey.
37:02No puedo desafiar a Fernas y Cunningham para averiguar luego que me equivoqué.
37:07Pero no se equivocará.
37:09He visto la plata, la he visto con mis propios ojos.
37:11Exija una investigación.
37:14Pienso hacerlo, Ben.
37:15En cuanto telegrafía San Francisco.
37:17San Francisco.
37:18Debo pensar en mi empleo.
37:20Y yo en dos buenos amigos, muertos ambos ya.
37:30Señores, casi no hay hombres aquí que no tengan acciones de la Thunderhead.
37:35Y los que no las tienen son dueños de negocios en el pueblo.
37:39Sabemos que todos ganarán con lo que descubrimos nosotros en la mina.
37:46Pero hay un hombre, uno que tendrá un beneficio enorme, si ve que Virginia City se convierte al fin en un pueblo arruinado.
37:55Un hombre que quisiera extender sus tentáculos y devorarlo todo a este lado del lago Washú, como lo ha hecho ya con el otro lado.
38:03Un hombre que va a ganar una fortuna inmensa, simplemente evitando nuestro éxito.
38:11Y ese hombre es Ben Cartwright.
38:14Ustedes son los Cartwright, ¿no?
38:22Así es, ¿por qué?
38:24¿Por qué quieren negar lo de la Thunderhead?
38:28Oiga, amigo, no queremos líos.
38:30¿Con qué no, eh?
38:31Pues los tendrán.
38:33Y también dígale al viejo imbécil de su padre, que si lo veo le voy a romper la cabeza.
38:40¿Cómo dijo?
38:41Dije que le romperé la cabeza.
38:44Eso es lo que pensé que dijo.
38:52Escuchen.
38:53Quiero que entiendan algo.
38:56Si alguno de ustedes quiere romperle la cabeza a alguien aquí, en especial la de nuestro padre, tendrán que vérselas con nosotros.
39:11Pero no sé a quién más puedo recurrir, Watkins.
39:30No es usted el inspector de minas en Virginia City.
39:32No estoy negando eso, Ben.
39:33Claro que lo soy, por eso estoy aquí ahora.
39:36Bien.
39:36Pero esa es una acusación muy seria.
39:39Y Fairness y Cunningham son hombres importantes.
39:41Tengo que tener pruebas más concretas.
39:43Oh, Flores tenía unos mapas que él y Bronson hicieron de toda el área.
39:46Es que no me cree.
39:47Claro que le creo.
39:48Yo tengo copias de esos mapas, el gobierno lo exige.
39:51¿Y qué más necesita?
39:53Ben, el gobierno federal no trabaja con simples sospechas.
39:58Escuche.
39:59Es más que sospecha.
40:01Pienso que todo es un timo.
40:02Ellos roban en la Goldie Curry, lo primero.
40:06Luego que debe probarse por medio de una investigación subterránea.
40:10Yo no sé cómo llevarla a cabo.
40:11Usted sí, es parte de su trabajo.
40:13Por supuesto, es verdad, Ben.
40:15Pero es que entienda usted, no puedo hacerlo sin pedir permiso a Cunningham y Fairness antes.
40:20La ley lo dice.
40:22Sí, comprendo.
40:23Rehusa ver la Thunderhead.
40:25Ah, Ben, no tengo la debida autoridad.
40:27No sería legal.
40:29¿Y no puede ser ilegal?
40:30Escuche, Watkins, usted me conoce desde hace tiempo.
40:33Siempre he respetado las leyes, pero tenemos que averiguar la verdad.
40:39Ya lo sé, pero estará bien vigilada la mina.
40:42León y yo entramos por un viejo respiradero.
40:44Sí, lo sé, pero...
40:47ya la estarán vigilando también, ¿no?
40:52Detiré.
40:53Nos podemos llevar a Joss y a Joe.
40:55Entre los dos, se encargarán del guardia mientras nosotros entramos.
41:02Lo que propone es peligroso, Ben.
41:07Pero Jim y León eran también amigos míos.
41:11¿Lo hará entonces?
41:13Sí, y probablemente me arrepentiré.
41:15Viene de inspeccionar la entrada de aire.
41:38Será mejor que vayamos ahora.
41:40No tardaremos mucho.
41:46Pero si el guardia regresa al respiradero...
41:48Nos encargaremos de él.
41:49Tengan cuidado.
41:51Sí.
41:52Vamos.
41:52Bien.
41:52Bien.
41:52Bien.
41:53Bien.
42:02Bien.
42:05Bien.
42:06Ya.
42:07¡Gracias!
42:37Primero usaremos este.
43:07¿Qué está haciendo?
43:30Hemos cruzado ya a terreno de la Golden Kerry.
43:33¿Estás seguro de eso?
43:34He bajado aquí como doce veces. Aquí acaba el viejo túnel.
43:37Este soporte es nuevo.
43:39El yacimiento de plata está en la Golden Kerry, no en la Thunderhead.
43:44Eso es lo que parece. Vamos allá.
43:50Voy a anotar esto en el mapa con detalle, ven.
43:53Lo usaré como prueba.
43:58Y Virginia City se salvará de todos modos.
44:00Y subirán las acciones de esta otra mina.
44:07Dese prisa, no quiero que nos encuentren.
44:22Bueno, por lo visto...
44:24...McPherson tiene una verdadera fortuna aquí.
44:26Anda, ¿qué esperas?
44:27Anda, ¿qué esperas?
44:28Anda, ¿qué esperas?
44:33¿Qué fue eso?
44:34Pareció un disparo.
44:35Algo pasó.
44:36Algo pasó.
44:37Algo pasó.
44:38Ángelo, ¿no?
44:39Aquí está.
44:40Anda, ¿qué esperas?
44:42¿Qué fue eso?
44:43Pareció un disparo.
44:44¿Qué fue eso?
44:59Pareció un disparo
45:01Algo pasó
45:02Vamos
45:14Aguardo
45:17Otro
45:21Tú y un par de hombres vayan a la entrada
45:24El resto busquen bien en todos los túneles
45:27Vamos, deprisa
45:28Miren, allí están
45:44Miren, allí están
46:14Empuja, ayúdame
46:19Sí, vamos detrás
46:44Miren, allí están
46:48Miren, allí están
46:53Miren, allí están
46:58Miren, allí están
47:03Miren, allí están
47:22Me pague.
47:35¿Señor Watkins, está bien?
47:37Sí, estoy bien. Gracias a dios que ustedes lo están.
47:41¿Y usted?
47:43Estoy bien.
47:44¿Será mejor que ayuden a esos hombres ahora?
47:46Sí.
47:47Vamos a ver a McPherson.
47:49Se va a quedar sin hablar
47:51No puedo asegurar su espesor, pero tiene como 30 metros de ancho
48:00Eso es bastante plata, Jock
48:02Y 20.000 personas vivirán mejor, hombres, mujeres y niños
48:05La prosperidad ha vuelto a nosotros
48:07Es magnífico
48:08¿Qué te pasa a ti, Joe?
48:11Pues no sé qué pensará Joss, pero yo estoy arrepentido de no haber comprado acciones de la Goldie Curry
48:17Bueno, eso solo prueba una cosa, que no eres tan listo como tu padre
48:20Les invito a celebrar mi ganancia
48:24Esta vez lo de la plata es seguro
48:47¡Gracias!
48:48¡Gracias!
48:49¡Gracias!
48:50¡Gracias!
48:51¡Gracias!
48:52¡Gracias!
48:53¡Gracias!
48:54¡Gracias!
48:55¡Gracias!
48:56¡Gracias!
48:57¡Gracias!
48:58¡Gracias!
48:59¡Gracias!
49:00¡Gracias!
49:01¡Gracias!
49:02¡Gracias!
49:32¡Gracias!
49:33¡Gracias!
49:34¡Gracias!
49:35¡Gracias!
49:36¡Gracias!
49:37¡Gracias!
49:37¡Gracias!
49:47This has been a coverage of the NBC television network
49:51¡Gracias!